중양절

3. 한국에서의 중양절

한국에서는 신라시대부터 군신이 모여 연례행사의 하나로서 시가를 즐겼고^[48], 고려시대에는 국가적 향연으로 정례화되었다.^[49]

또한, 조선시대에도 음양의 철학에 따라 홀수인 양의 날이 겹쳐지는 날에는 복이 들어온다고 하여 음력 1월 1일, 5월 단오, 7월 칠석 등을 명절로 지냈다.

이날 제비는 따뜻한 강남을 향해 떠나고 뱀과 개구리는 겨울잠을 자기 위해 땅속으로 들어가는 날로 여기기도 한다. 한국에서는 중양절(중양절|^중국어로 알려져 있으며, 음력 9월 9일에 기념한다.^[3] 한국인들은 국화 잎을 넣어 만든 전을 먹었다. 이 축제는 건강을 기념하고 증진하기 위한 것이므로, 수유를 휴대하고, 소풍을 위해 언덕이나 산에 오르며, 국화꽃을 감상하는 등 야외 활동을 한다.^[2][3]

4. 중국에서의 중양절

중국에서 중양절이 공식적인 축제로 인정된 것은 한나라 때부터였다. 유흠의 "서경잡기"에 따르면, 고제의 첩이었던 척부인이 살해된 후 황실에서 추방된 시녀 지아 펠란은 사람들에게 술을 마시고 장수를 기원하는 전통이 있다고 말했고, 이것이 민간에서 축하하는 것으로 이어졌다고 한다.^[5]

당나라에서는 중양절을 2~3일간 기념했다. 이는 이백의 '9.10 즉박사건'에서 볼 수 있다.

전국 시대부터 중양절의 기원을 찾을 수 있다.^[9] 전설에 따르면, 이날 등산과 국화주를 마시는 전통은 한나라의 인물 费长房 (汉朝)|Fei Changfang (Han dynasty)^중국어과 그의 제자 桓景|Huan Jing (Han dynasty)^중국어에서 시작되었다고 한다.^[4] 어느 해, 페이는 환에게 국화주와 음식을 챙겨 음력 9월 9일에 가족과 함께 산에 오르라고 조언했다.^[4] 환은 스승의 지시를 따랐고, 집에 돌아왔을 때 그의 가축들이 모두 갑자기 죽어 있었다. 만약 그가 지시대로 산에 오르지 않았다면, 그와 그의 가족에게도 같은 일이 일어났을 것이다.^[6][4][10]

또 다른 기원 설화는 한 고조의 황실 내 암투와 관련이 있다. 여후가 기 부인에 대한 질투심으로 음모를 꾸미면서 기 부인의 시녀가 황궁에서 쫓겨났다.^[5] 시녀는 자(賈)씨 성을 가진 여인으로, 백성들에게 궁궐에서는 음력 9월 9일에 개잎 나무를 걸고 국화주를 마시는 풍습이 있다고 말했고, 이 풍습이 널리 퍼지게 되었다.^[5]

위나라 웬황제(조비)가 '예문유취'에서 종요에게 국화꽃을 선물했다는 기록^[54] 등 여러 기록을 통해 중국에서 중양절을 다양하게 기념해왔음을 알 수 있다.

2012년 6월 26일, 전국인민대표대회 제11기 상무위원회 제27차 회의에서 중화인민공화국 노인의 권익 보호에 관한 법률^[55]의 개정안에서 처음으로 심의 되었다.^[56] 그 결과 시행된 노인의 권익 보호에 관한 법률^[56]에서 중양절이 '노인의 날'로서 지정되었다.

현대에는 등산과 국화 감상을 하는 날이다.^[4][13] 그 외에도 연 날리기, 꽃 케이크 만들기, 결혼한 딸을 집으로 초대하는 등의 활동이 있다.^[13] 상점에서는 작은 다채로운 깃발이 꽂힌 떡( "gāo", ''높이'' 의 동음이의어)을 판매하며, 이것은 '수유'를 나타낸다. 대부분의 사람들은 국화차를 마시며, 일부 전통주의자들은 직접 만든 국화주를 마신다. 아이들은 국화에 관한 시를 배우고, 많은 지역에서 국화 전시회를 개최한다. 등산 경주도 인기가 있으며, 우승자는 '수유'로 만든 화환을 착용한다.

5. 일본에서의 중양절

일본에서는 헤이안 시대부터 국화로 만들어진 술인 기쿠사케(국화주)를 마시는 풍습이 있었다.^[50] 마쓰오 바쇼가 남긴 다음 두 문장이 유명하다.

• 잔디 문, 해질녘 , 국화주
• 야마나카와 국화의 뜨거운 물냄새 (산속 온천을 찬양하며^[51])

6. 현대의 중양절

타이완에서는 1966년에 중양절을 "노인의 날"로 재지정하여^[11] 노인을 존경하고 보살피는 기회로 삼는 중국 대륙의 풍습을 강조했다.^[12]

중양절은 위험을 피하는 날에서 시작되었지만, 중국 설날처럼 점차 축제의 날로 변화했다. 현대에는 등산과 국화 감상을 주로 하며,^[4][13] 연 날리기, 꽃 케이크 만들기, 결혼한 딸을 집으로 초대하는 등의 활동도 한다.^[13]

상점에서는 작은 깃발을 꽂은 떡(높이를 뜻하는 ''가오''의 동음이의어)을 판매하는데, 이는 '수유'를 나타낸다. 사람들은 대부분 국화차를 마시거나 직접 만든 국화주를 마시기도 한다. 아이들은 국화 관련 시를 배우고, 여러 지역에서 국화 전시회가 열린다. 등산 경주도 인기인데, 우승자는 '수유'로 만든 화환을 쓴다.

2012년 6월 26일, 전국인민대표대회 상무위원회 제27차 회의에서 중화인민공화국 노년인 권익 보장법 수정 초안이 처음으로 심의되었고,^[41] 2013년 7월 1일 시행된 이 법 제9조에 따라 중양(음력 9월 9일)이 "노인의 날"(老年节^중국어)로 지정되었다.^[42]

참조

_[1] 웹사이트 Choyo no Sekku at kikuko-nagoya.com http://kikuko-nagoya[...]
_[2] 서적 Traditional Festivals: A Multicultural Encyclopedia https://archive.org/[...]
_[3] 서적 Encyclopedia of Korean Seasonal Customs: Encyclopedia of Korean Folklore and Traditional Culture Gil-Job-Ie Media
_[4] 서적 Mooncakes and Hungry Ghosts: Festivals of China China Books & Periodicals 1991
_[5] 서적 Chinese Festivals: Traditions, Customs and Rituals 2010
_[6] 서적 認識中國傳統節日和風俗 2001
_[7] 서적 Chinese Festivals H. Wolff 1952
_[8] 웹사이트 Chung Yueng Festival https://archive.toda[...] Discover Hong Kong
_[9] 웹사이트 The Double Ninth Festival http://www.chinadail[...] China Daily 2022-11-02
_[10] 서적 中國節日的故事 將門文物出版社 2001
_[11] 웹사이트 Chrysanthemums, Climbing, and Consideration of the Elderly - Double Ninth Day http://www.gio.gov.t[...] Gio.gov.tw 2008-10-07
_[12] 웹사이트 Archived copy http://www.chinacult[...] 2007-10-25
_[13] 서적 A History of Food Culture in China SCPG Publishing Corporation
_[14] 웹사이트 Chrysanthemum Festival http://encyclopedia2[...] The Free Dictionary 2015-06-08
_[15] 웹사이트 https://japanese-cul[...] 英語対訳で読む日本の文化 2018-11-07
_[16] 웹사이트 Chapter 3: Kiku no sekku http://www.yakimono.[...] Japan Federation of Pottery Wholesalers’ Co-operative Association 2018-11-07
_[17] 웹사이트 Autumn (July - September) https://www.library.[...] Tokyo Metropolitan Library 2018-11-07
_[18] 서적 A History of Food Culture in China SCPG Publishing Corporation
_[19] 서적 Traditional Festivals: A Multicultural Encyclopedia https://archive.org/[...]
_[20] 서적 Encyclopedia of Korean Seasonal Customs: Encyclopedia of Korean Folklore and Traditional Culture Gil-Job-Ie Media
_[21] 웹사이트 Tết Trùng Cửu - Sự thật và Ý nghĩa của nó https://lichvannien3[...] 2021-10-14
_[22] 문서 花びらやそれに付着した花粉に含まれるビタミンCやビタミンEの効果が有ると考えられる
_[23] 논문
_[24] 논문
_[25] 문서 芸文類聚』巻四
_[26] 논문
_[27] 논문
_[28] 논문
_[29] 논문
_[30] 논문
_[31] 논문
_[32] 논문
_[33] 논문
_[34] 논문
_[35] 논문
_[36] 간행물 2010
_[37] 간행물 1998
_[38] 간행물 2005
_[39] 간행물 2015
_[40] 간행물 1976
_[41] 웹사이트 立法聚焦：老年人权益保障法修订草案六大看点 http://www.gov.cn/jr[...] 中央政府门户网站 2012-11-10
_[42] 웹사이트 "「高齢者権益保障法」が7月に施行―「喜憂半々」の受け止め、期待と不安と" http://www.jil.go.jp[...] 労働政策研究・研修機構 2013-07
_[43] 간행물 1976
_[44] 간행물 1976
_[45] 간행물 1976
_[46] 서적 享保宝暦俳諧集 早稲田大学出版部
_[47] 웹사이트 重陽の節句にまつわる日本の行事; 秋の収穫を祝う九州地方の｢くんち｣; ｢長崎くんち｣, ｢唐津くんち｣, ｢博多おくんち｣を｢日本三大くんち｣と呼び… https://skywardplus.[...] 2020-09-20
_[48] 웹인용 구오대사 외국열전 신라(新羅는 그 나라의 풍속에 重九日에는 서로 慶賀하며,) http://db.history.go[...]
_[49] 문서 인용필요
_[50] 서적 일본과 중국의 사케(술) 문학 토리문사 1976-08
_[51] 문서 일본 위키피디어 문서의 내용을 이용하여 번역하였습니다만, 야마나카 온천의 야마나카는 지명으로 보여집니다. 허나 위키피디어에 해당하는 문서가 없어 연결을 하지않았습니다. 이후 가능하시다면 인용 부탁드립니다.
_[52] 문서 와카(和歌), 일본 고유형식의 시.
_[53] 웹인용 "[일본자료] 교호 보물 달력 하이쿠 컬렉션" https://ci.nii.ac.jp[...] 와세다 대학 출판부 1995-09
_[54] 문서 歳往月来、忽復九月九日。九為陽数而日月並応。俗嘉其名、以為宜於長久、故以享宴高会。……思食秋菊之落英、輔体延年。莫斯之貴。謹奉一束、以助彭祖之術,<<"게이분 북스" Vol. 4>>
_[55] 문서 중국 위키피디아에서 문서가 누락되어있음, 이에 일본 위키피디아 참조하여 작성.
_[56] 웹인용 중화인민공화국 전인민대표회의 제11기 상무위원회 제27차 회의, 노인권익에 관한 법률의 개정안에 대한 심의 내용 https://www.gov.cn/j[...] 2012-06-26