Can't Help Falling in Love

1. 개요

"Can't Help Falling in Love"는 1961년 영화 《블루 하와이》에 삽입된 엘비스 프레슬리의 곡으로, 장 폴 마르티니의 "사랑의 기쁨은"을 바탕으로 작곡되었다. 이 곡은 엘비스 프레슬리 버전 외에도 UB40, A-Teens, 앤디 윌리엄스 등 다양한 아티스트들에 의해 리메이크되었으며, 웨딩 첫 춤 곡으로도 널리 사용된다.

2. 역사적 배경 및 발매

"Can't Help Falling in Love"는 1961년 영화 블루 하와이를 위해 만들어진 곡으로, 장 폴 마르티니의 가곡 "사랑의 기쁨은"을 바탕으로 작곡되었다. 1961년 3월 23일 할리우드의 Radio Recorders에서 녹음되었으며, 하와이 음악 요소를 넣기 위해 스틸 기타, 우쿨렐레 등이 사용되었다. 보컬 녹음은 29번의 시도 끝에 완성되었다.

1961년 가을, 영화 '블루 하와이'의 삽입곡으로 발표되어 주제가인 "블루 하와이"보다 더 큰 호평을 받으며 싱글로도 발매되었다. 영국 싱글 차트에서는 4주 연속 1위를 기록했고, 미국 빌보드 핫 100에서는 2위, 이지 리스닝 차트에서는 6주 연속 1위를 기록했다.

1960년대 후반부터 1970년대까지 엘비스 프레슬리는 라이브 공연에서 이 곡을 마지막 곡으로 자주 불렀다.

이 곡은 1997년 '엘비스 골든 레코드 3집', 2002년 'ELV1S: 30 No. 1 히트' 등 여러 앨범에 수록되었다. 2015년에는 엘비스 프레슬리 탄생 80주년 기념 앨범 '이프 아이 캔 드림 : 엘비스 프레슬리 위드 로열 필하모닉 오케스트라'에 로열 필하모닉 오케스트라 버전이 수록되었다.

허더즈필드 타운 FC, 헐 시티 AFC, 스윈던 타운 FC, 선덜랜드 등 여러 잉글랜드 축구 클럽의 응원가로 사용되었으며, J리그의 알비렉스 니가타 서포터들도 선수 입장 시 이 곡을 합창한다. 2020년 OnBuy 설문 조사에서는 결혼식 첫 춤 곡으로 가장 많이 선택되는 곡으로 선정되었다.

2.1. 원곡 (엘비스 프레슬리 버전)

엘비스 프레슬리의 "Can't Help Falling in Love"는 1961년에 발매된 곡으로, 휴고 페레티, 루이지 크레아토레, 조지 데이비드 와이스가 작곡했다. 이 곡은 1962년 영국 차트에서 1위를 차지했으며, 미국 빌보드 핫 100에서는 2위, 어덜트 컨템포러리 차트에서는 1위를 기록했다. 또한, RIAA로부터 플래티넘 인증을 받았다.

프레슬리는 1960년대 후반과 1970년대 라이브 공연에서 이 곡을 마지막 곡으로 자주 불렀다. 특히 1968년 NBC 텔레비전 스페셜, 1973년 알로하 하와이 공연, 그리고 마지막 TV 스페셜 엘비스 인 콘서트와 1977년 인디애나폴리스 마켓 스퀘어 아레나에서 열린 마지막 콘서트에서도 이 곡을 불렀다.

이 곡은 1997년 엘비스 골든 레코드 3집 CD 재발매판, 2002년 회고 앨범 ELV1S: 30 No. 1 히트에 수록되었다. 2010년에는 비바 엘비스: The 앨범에 리믹스 버전이, 2015년에는 로열 필하모닉 오케스트라가 연주한 새로운 오케스트라 편곡 버전이 만약 내가 꿈꿀 수 있다면 앨범에 수록되었다.

"Can't Help Falling in Love"는 허더즈필드 타운, 헐 시티, 스윈던 타운, 선덜랜드 등 여러 잉글랜드 축구 클럽에서 응원가로 사용되었으며, 2020년 조사에서는 결혼식 첫 춤 곡으로 가장 많이 선택되는 곡으로 나타났다.

2.1.1. 참여 음악가

* 엘비스 프레슬리 – 리드 보컬
* 조다네어스 – 백 보컬
* 스카티 무어 – 일렉트릭 기타
* 행크 갈랜드 – 어쿠스틱 기타
* 플로이드 크레이머 – 피아노
* 더들리 브룩스 – 첼레스타
* 밥 무어 – 업라이트 베이스
* D. J. 폰타나 – 드럼
* 할 블레인 – 퍼커션
* 앨비노 레이 – 페달 스틸 기타
* 부츠 랜돌프 – 색소폰
* 조지 필즈 – 하모니카
* 프레디 타바레스 – 우쿨렐레

2.1.2. 차트 성적

엘비스 프레슬리의 이 곡은 1962년 영국 차트에서 1위를 차지하며 4주 동안 정상을 지켰다. 이 싱글은 RIAA로부터 미국 내 100만 장 이상의 판매고를 기록하며 플래티넘 인증을 받았다. 미국에서는 이 곡이 빌보드 핫 100에서 조이 디 앤 더 스타라이터스의 "페퍼민트 트위스트"에 밀려 2위에 올랐으며, 어덜트 컨템포러리 차트에서는 6주 동안 1위를 기록했다.

2.1.3. 인증

2.2. UB40 버전

1993년, 영국의 레게 밴드 UB40는 엘비스 프레슬리의 원곡(1961년)을 리메이크하여 열 번째 앨범 Promises and Lies의 첫 번째 싱글로 발표했다. "(I Can't Help) Falling in Love with You"라는 제목으로 변경된 이 곡은 1993년 5월 10일 버진 레코드를 통해 발매되었다.

이 곡은 미국 빌보드 핫 100에서 7주 동안 1위를 차지했으며, 호주, 오스트리아, 네덜란드, 뉴질랜드(1993년 가장 성공적인 싱글), 영국을 포함한 다른 11개 국가의 차트에서도 1위를 기록했다. 특히 영국에서는 2주 동안 1위를 기록했다.

이 곡은 영화 슬리버의 사운드트랙, Fools Rush In의 예고편, 그리고 Hindsight의 한 에피소드에 삽입되었다. 미국과 슬리버 사운드트랙에서는 곡 제목이 "Can't Help Falling in Love"로 표시되었는데, 이는 음반 겉면에 표시된 "(I Can't Help)"라는 단어에 괄호를 사용하는 대신 사용된 표기이다. 싱글 버전은 앨범 버전과 비교하여 백킹 리듬과 멜로디가 약간 다르다.

이 곡과 밴드는 1997년 영화 스피드 2: 크루즈 컨트롤에도 등장한다.

싱글 홍보를 위해 제작된 뮤직 비디오는 미국 영화 제작자 닐 에이브람슨이 감독을 맡았다. 이 뮤직 비디오는 영화 속 장면과 밴드가 연주하고 춤추는 모습을 담고 있다. 2009년 유튜브에 공개되었으며, 2024년 6월 현재 8,600만 회 이상의 조회수를 기록했다. 영화 클립 없이 밴드의 모습만 담은 다른 버전도 존재한다.

2.2.1. 평가

올뮤직의 Rovi Staff는 "히트곡 'Can't Help Falling in Love'에 힘입어, Promises and Lies는 UB40가 레게 밴드에서 레게 팝을 연주하는 성인 컨템포러리 밴드로의 전환을 마무리한다"고 평가했다. 올뮤직의 David Jeffries는 이 곡이 "밴드의 매우 세련되고 소화하기 쉬운 면모"를 보여준다고 말했다. 빌보드의 Larry Flick은 "영국의 댄스홀 스타들이 샤론 스톤의 새 영화 슬리버의 사운드트랙 첫 싱글에서 엘비스 프레슬리의 추억에 잠긴다"면서, "섬의 비트와 라디오를 의식한 펑크를 담아 부드럽고 중간 템포로 진행된다. 놋쇠 앙상블은 충격적이지만 궁극적으로는 기분 좋은 요소이다. 일반적인 톱 40 음악에서 벗어난 즐거운 휴식이다."라고 덧붙였다.

Entertainment Weekly의 Marisa Fox는 이 곡이 밴드의 이전 닐 다이아몬드의 "Red Red Wine" 버전에 "이 앨범의 동등한 곡"이라고 말하며 밴드가 이 곡을 "소생시켰다"고 언급했다. 그녀는 또한 "그들은 이 곡의 '완전한 오케스트레이션'과 같은 새로운 프로덕션 기법을 시도하고 있다"며 "그러한 종류의 향상은 혼합을 더욱 전염성 있게 만들 뿐이다"라고 덧붙였다. 범유럽 잡지 Music & Media는 이 곡을 "해가 영원히 지지 않을 것 같은 레게 리메이크"라고 평가했다. 피플 잡지의 한 평론가는 이 곡을 "라스타-라이트" 버전이라고 불렀다.

2.2.2. 차트 성적

Can't Help Falling in Love^영어의 차트 성적은 다음과 같다.

2.2.3. 인증

2.3. A-Teens 버전

"Can't Help Falling in Love"는 스웨덴의 팝 그룹 A-Teens가 엘비스 프레슬리의 원곡을 리메이크한 노래이다. 2002년에 발매된 A-Teens의 앨범 Pop 'til You Drop!과 영화 릴로 & 스티치 사운드트랙에 수록되었다.

이 곡의 뮤직 비디오는 그레고리 다크 감독이 캘리포니아주로스앤젤레스에서 촬영했으며, 릴로 & 스티치 영화 홍보용과 A-Teens 앨범 홍보용 두 가지 버전으로 제작되었다. A-Teens 버전은 틴 팝 컴필레이션 앨범 Disney Girlz Rock과 유럽 시장용 앨범 New Arrival의 보너스 트랙으로도 수록되었다.

2.3.1. 차트 성적

3. 다른 주요 커버 버전

--
UB40은 1993년에 이 곡을 리메이크하여, 그들의 앨범 Promises and Lies의 첫 싱글로 발표했다. 제목은 (I Can't Help) Falling in Love with You로 변경되었으며, 빌보드 핫 100 차트에서 7주 동안 1위를 차지하는 큰 성공을 거두었다. 이 곡은 오스트레일리아, 오스트리아, 네덜란드, 뉴질랜드, 영국 등 여러 국가에서도 차트 1위에 올랐다. 영화 슬리버의 사운드트랙, Fools Rush In의 예고편, Hindsight의 에피소드에 삽입되었고, 1997년 영화 스피드 2: 크루즈 컨트롤에도 밴드와 함께 등장한다.