The Luck of the Irish

3. 음악 및 가사

"The Luck of the Irish"는 민요풍의 멜로디를 왈츠 박자로 연주한 곡이다.^[1][7] 레논과 오노는 민요의 단순함이 청중의 참여를 유도하고, 정치적 메시지를 효과적으로 전달할 수 있다고 믿었다.^[1] 음악 평론가 자니 로건은 이 곡을 "왈츠 박자 편곡"이라고 묘사했으며,^[2] 스탠 브론스타인이 연주하는 플루트는 보컬 파트에 대한 대선율을 제공하여 노래가 민요에서 팝 음악으로 전환되는 과정을 보여준다고 평가했다.^[3][4] 벤 우리쉬와 켄 빌리언은 이 음악이 "유쾌하고 흥겨운 리듬"을 가지고 있다고 묘사한다.^[4]

가사는 "아름다움과 경이로움으로 가득 찬 땅"이 "영국 강도들에게 강간당했다"고 묘사하며 영국의 아일랜드 지배를 비판한다.^[4][5] 노래 제목은 아이러니한 표현으로, 레논은 "만약 당신이 아일랜드인의 행운을 가졌다면, 차라리 영국인이 되기를 바랄 것이다"라고 노래하며 아일랜드인의 불운을 역설적으로 드러낸다.^[4] 또한, "천 년의 고문과 굶주림"이 아일랜드인을 "그들의 땅에서 몰아냈다"는 가사는 유쾌한 멜로디와 대조를 이룬다.^[4] 음악학자 월터 에버렛은 "영국인이 신의 편에 서서 죽인다"는 구절이 밥 딜런의 저항가 "With God on Our Side"를 언급한 것이라고 강조한다.^[6] 자니 로건은 "그들은 신의 편에 서서 죽인다/모든 것을 아이들과 IRA 탓으로 돌린다/이 녀석들이 대량 학살을 저지르면서"라는 구절이 "With God on Our Side"와 딜런의 이전 노래 ''Masters of War''의 감정을 결합한다고 말한다.^[3]

브리지 부분에서 오노는 요정, 토끼풀, 블래니 스톤 등 아일랜드 문화의 상징적인 요소들을 언급하며, 영국으로부터 자유로운 아일랜드의 평화로운 모습을 묘사한다.^[4][8]

이 곡은 잉글랜드의 탄압 행위를 규탄한 프로테스트 송으로, 잉글랜드에 의한 아일랜드 침략, 수탈, 학살에 대한 아일랜드 국민의 슬픔과 분노를 대변한다.^[29][30]

3. 1. 아일랜드 문화 요소

• 섐록은 아일랜드의 국화이다.
• 에이레랜드는 아일랜드의 고명이다.
• 골웨이는 코노트 지방 골웨이주의 주도인 항구 도시이다.
• 레프러콘은 아일랜드 민화에 나오는 요정이다.
• 블라니 돌은 입맞춤하면 우호적이 된다는 전설을 가진 아일랜드 코크주 블라니 성 안의 돌이다.

4. 반응 및 평가

음악 저널리스트 폴 듀 누아이에 따르면 레논의 "단순한 논쟁"과 오노의 "관광 팜플렛 클리셰"의 결합은 "계몽보다는 당혹감을 더 많이" 만들어낸다.^[7] 비틀즈 전기 작가 존 블레이니는 "느릿한 운율, 장밋빛 가사, 영감 없는 보컬"을 비판하며, 이 곡이 레논에게 "무력하고" "반갑지 않은 이상"이라고 결론지었다.^[1] 비틀즈 전기 작가 크리스 잉햄은 노래의 "거만한 시"에서 레프러콘의 사용을 조롱하며, 이 곡을 "감상적"이고 "정치적 선전"이라고 묘사했다.^[15] 레논 전기 작가 필립 노먼은 "The Luck of the Irish"가 표현하는 감정이 "Sunday Bloody Sunday"보다 훨씬 더 극단적이라고 생각했으며, 이 노래의 풍자를 레논의 이전 시위곡 "Working Class Hero"와 비교했지만, "가사가 진부한 포크 시위 형태"로 인해 곡이 실망스러웠다고 느꼈다.^[16] 칩 매딩거와 마크 이스터는 "The Luck of the Irish"를 "즐거운 작은 노래"라고 묘사했지만, 오노의 노래를 "울부짖는" 소리라고 비판했으며, 일부 가사를 "정말로 끔찍하다"고 여겼다.^[10] 저널리스트 로빈 덴슬로우는 1989년 ''Some Time in New York City''에 수록된 레논의 아일랜드 테마 곡 두 곡의 가사를 비판하며, "If you had the luck of the Irish...you'd wish you was English instead"라는 가사를 "노골적으로 모욕적"이라고 지적했다.^[17] 비너는 이 곡을 "실패"라고 묘사했다.^[11]

어리쉬와 빌렌은 어두운 유머가 "영리하다"고 생각하며, 이 곡이 "사회 정치적 논쟁"으로서 성공했다고 느꼈다.^[4] 음악 평론가 팀 라일리는 "The Luck of the Irish"를 "아름답고 과소평가된" 곡이라고 묘사했다.^[18] 로건은 이 곡을 "인상적이지만 결함이 있다"고 평가하며, 후렴구의 순진한 감정과 절의 가혹한 정치적 가사를 대조한 영리함을 칭찬했지만, 가사를 비판했다. 비틀즈 역사가 브루스 스파이저 또한 가사를 비판하면서 멜로디를 칭찬했다.^[19] ''언컷'' 작가 존 루이스는 레논의 "쓰라리고 냉소적인 어조"와 "The Luck of the Irish"라는 구절을 아이러니하게 사용한 재치를 칭찬했지만, 이는 후렴구에 등장하는 아일랜드 스테레오타입의 "우스꽝스러운 열거"에 의해 훼손된다고 말했다.^[20] ''크림'' 평론가 데이브 마시는 "The Luck of the Irish"가 아름다운 멜로디를 가지고 있으며 "음악적으로 설득력"이 있지만, 가사가 설득력이 없고 "마치 'Old Black Joe'가 흑인에 대한 것처럼 아일랜드인에 대한 것이며, 거짓되고 (부주의하지만 그럼에도 불구하고) 인종차별적인 스테레오타입을 조장한다"고 결론지었다.^[21] 음악 저널리스트 롭 셰필드는 "Luck of the Irish"가 "쇼넨 나이프가 커버한 이후로 내가 사랑해온 끔찍한 노래"라고 말했다.^[22]

비틀즈 전기 작가 로이 카와 토니 타일러에 따르면, 이 노래의 학살 혐의로 인해 레논의 영국 내 위상이 급락했다.^[23]

''Far Out'' 평론가 팀 코프만은 레논의 숨겨진 명곡 6위로 이 곡을 꼽으며, "주제에 대한 부드러운 접근 방식을 사용하여, 레논은 끔찍한 세부 사항의 많은 부분을 청취자의 상상력에 맡기고, 모든 것을 간결하게 유지함으로써 청취자가 공백을 채우도록 한다. 레논이 딜런을 숭배했던 만큼, 이것은 그의 작곡 방식이 그의 포크 록 우상과 일치하는 몇 안 되는 경우 중 하나일 것이다"라고 말했다.^[24]

5. 라이브 공연

존 레논과 오노 요코는 1971년 12월 10일 미시간 대학교 앤아버의 크리스러 아레나에서 열린 존 싱클레어 석방 촉구 집회에서 "The Luck of the Irish"를 처음으로 라이브로 공연했다.^[1][7][10] 레논은 어쿠스틱 기타를, 오노는 타악기를 연주했고, 데이비드 필이 워시통 베이스, 제리 루빈이 타악기를 연주하며 함께 했다.^[10] 이 버전은 컴필레이션 앨범 ''존 레논 앤솔로지''와 ''어쿠스틱''에 포함되었다.^[4][10]

1971년 12월 16일, 레논과 오노는 ''데이비드 프로스트 쇼''에서 이 곡의 짧은 부분을 녹화했다(1972년 1월 13일 방송).^[1][8][10] 이는 이전 곡 "Attica State"에서 아티카 교도소 폭동 참가자들에게 표현된 동정에 반대하는 일부 관객들의 반응에 대응하여, 레논과 오노가 그들의 노래가 모든 사람에게 동정을 표현한다는 것을 보여주기 위한 시도였다.^[10]

1972년 1월 28일 녹화되어 2월 18일에 방송된 ''마이크 더글러스 쇼'' 마지막 쇼에서도 "The Luck of the Irish"를 공연했다.^[1][10] 레논과 오노는 각각 어쿠스틱 기타와 타악기를 연주했다.^[10] 레논은 방송 요구 사항을 수용하기 위해 가사 중 "bastards"를 "bummers"로 바꾸었지만, "goddamn"이라는 단어는 검열로 인해 편집되었다.^[8][10] 또한 가사 일부를 수정하여 영국인들이 북아일랜드 문제에 대해 "아이들, 교회, IRA"를 비난한다고 노래했는데, 공식 발표에서는 "아이들과 IRA"만 비난했다.^[8] 공연 전 레논은 노래 수익금을 북아일랜드 시민 권리 방어에 기부하겠다고 발표했다.^[11][25]

레논은 1972년 2월 5일 뉴욕의 영국 해외 항공 공사 사무실 앞에서 열린 블러디 선데이 학살 항의 시위에서도 이 곡을 불렀다.^[7][3] 이 공연에서도 노래 수익금을 북아일랜드 시민 권리 운동에 기부하겠다고 약속했다.^[3][11]

6. 참여자

참조

_[1] 서적 Lennon and McCartney: together alone : a critical discography of their solo work Jawbone Press
_[2] 서적 Lennon: The Albums Calidore
_[3] 서적 The Complete Guide to the Music of John Lennon Omnibus Press
_[4] 서적 The Words and Music of John Lennon Praeger
_[5] 웹사이트 Some Time in New York City https://www.allmusic[...] 2017-11-19
_[6] 서적 The Beatles as Musicians: The Quarry Men Through Rubber Soul https://archive.org/[...] Oxford University Press
_[7] 서적 John Lennon: Whatever Gets You Through the Night Thunder's Mouth Press
_[8] 웹사이트 The Luck of the Irish https://www.beatlesb[...] The Beatles Bible 2017-11-19
_[9] 서적 Irish Nationalists in America: The Politics of Exile, 1798–1998 Oxford University Press
_[10] 서적 Eight Arms to Hold You 44.1 Productions
_[11] 서적 Come Together: John Lennon in His Time https://archive.org/[...] University of Illinois Press
_[12] 뉴스 Yoko Ono: honoured in Dublin https://www.irishtim[...] 2022-02-07
_[13] 웹사이트 Celebrating John Lennon's Irish roots and fierce support of Irish independence on his birthday http://www.irishcent[...] 2022-02-07
_[14] 웹사이트 Ireland always No.1 for the Fab Four https://www.independ[...] 2022-02-07
_[15] 서적 The Rough Guide to the Beatles Rough Guides
_[16] 서적 Come Together: Lennon and McCartney in the Seventies: Lennon and McCartney In The Seventies Omnibus Press
_[17] 서적 Ireland and Empire: Colonial Legacies in Irish History and Culture Oxford University Press
_[18] 서적 Lennon: The Man, the Myth, the Music - The Definitive Life Hachette Books
_[19] 서적 The Beatles Solo on Apple Records 498 Productions
_[20] 뉴스 Some Time in New York City Uncut
_[21] 서적 Fortunate Son: The Best of Dave Marsh https://archive.org/[...] Random House
_[22] 서적 Dreaming the Beatles: The Love Story of One Band and the Whole World Dey Street Books
_[23] 서적 The Beatles: An Illustrated Record Harmony Books
_[24] 웹사이트 10 greatest John Lennon deep cuts https://faroutmagazi[...] Far Out 2024-01-24
_[25] AV media The Mike Douglas Show Westinghouse Broadcasting Company 1972-02-18
_[26] 문서 正式には「ジョン・アンド・ヨーコ／プラスティック・オノ・バンド・ウィズ・エレファンツ・メモリー・プラス・インビジブル・ストリングス」
_[27] 문서 この曲は前作『イマジン (アルバム)|イマジン』が発売された1971年の秋頃にはアイルランド支援コンサートで披露されていた。つまり1972年1月に「血の日曜日事件 (1972年)|血の日曜日事件」が起こるよりも前に完成していた。
_[28] 문서 レノンの元相棒のポール・マッカートニーもアイルランド問題を告発した「アイルランドに平和を」をウイングス初のシングル曲として発表した。
_[29] 서적 The Words and Music of John Lennon https://archive.org/[...] Praeger
_[30] 웹인용 Some Time in New York City https://www.allmusic[...] AllMusic 2017-11-19
_[31] 서적 The Words and Music of John Lennon https://archive.org/[...] Praeger
_[32] 웹인용 The Luck of the Irish https://www.beatlesb[...] The Beatles Bible 2017-11-19