Wavin' Flag

1. 개요

"Wavin' Flag"는 K'naan의 2009년 앨범 Troubadour에 수록된 곡으로, 오리지널 버전은 소말리아 난민의 고통을 다루고 있다. 2010년 아이티 지진 피해 복구를 위해 Young Artists for Haiti가 재녹음한 버전과 코카콜라가 2010년 FIFA 월드컵 프로모션 주제가로 사용한 "Celebration Mix" 등 여러 버전으로 발매되었다. "Celebration Mix"는 여러 국가에서 차트 1위를 기록했으며, 다양한 언어로 번역되어 발표되었다.

2. 원곡 (Original single)

"Wavin' Flag" 원곡은 케이난의 앨범 트루바두르에 수록되었다. 케리 브라더스 주니어와 브루노 마스가 프로듀싱했으며, 캐나디안 핫 100에서 2위를 기록했다. K'naan은 앨범 발매 전 Q TV에서 어쿠스틱 라이브로 이 곡을 공연했다. 원곡 가사는 소말리아를 언급하며 전쟁으로 고향을 떠난 난민들의 고통을 다루고 있으며, 월드컵에서 사용된 버전과는 달리 축제적인 분위기로 수정되었다.

2.1. 차트 성적

"Wavin' Flag"는 K'naan의 앨범 트루바두르에 처음 수록된 곡이다. 이 곡은 앨범의 두 번째 싱글로, 캐나디안 핫 100에서 2위를 기록했다. 케리 브라더스 주니어와 브루노 마스가 프로듀싱에 참여했다. K'naan은 앨범 발매 전 Q TV에서 어쿠스틱 라이브로 이 곡을 선보이기도 했다.

2.1.1. 주간 차트

2.1.2. 연말 차트

3. Young Artists for Haiti 버전

2010년, 2010년 아이티 지진 피해 복구를 돕기 위해 캐나다의 여러 아티스트들이 슈퍼그룹 Young Artists for Haiti를 결성하여 K'naan의 "Wavin' Flag"를 재녹음했다. 이 자선 싱글은 프로듀서 밥 에즈린이 주도하고 마이크 프레이저가 엔지니어를 맡았으며, 아이티를 위한 특별한 가사를 포함하도록 개사되었고, 오브리 그레이엄의 랩 솔로가 추가되었다.

이 곡은 2010년 3월 12일에 발매되었으며, 수익금은 프리 더 칠드런, 워 차일드 캐나다, 월드 비전 캐나다에 기부되었다. 이 버전은 발매 직후 캐나디안 핫 100 차트에서 1위를 차지했다.

뮤직 비디오는 캐나다 브리티시컬럼비아주 밴쿠버에 위치한 더 웨어하우스 스튜디오에서 촬영되었다. 2011년 3월, 이 싱글은 주노상에서 "올해의 싱글" 부문을 수상했다.

3.1. 참여 아티스트

다음은 Young Artists for Haiti 버전의 "Wavin' Flag"에 참여한 아티스트 목록이다.

솔로:

* K'naan
* 넬리 퍼타도
* 샘 로버츠
* 에이브릴 라빈
* 피에르 부비에
* 타일러 코놀리
* 카디널 오피셜
* 줄리 블랙
* 라이츠
* 데릭 위블리
* 세레나 라이더
* 제이콥 호가드
* 에밀리 헤인즈
* 혹슬리 워크먼
* 드레이크
* 친 인제티
* 이마
* 피에르 라푸앙트
* 엘리사피 아이작
* 에스테로
* 코브 런드
* 페페 돕슨
* 니키 야노프스키
* 맷 메이스
* 저스틴 노주카
* 저스틴 비버

코러스:

* 아켈스
* 라마 아셰
* 브로큰 소셜 신
* 토르킬 캠벨
* 캐나디안 테너스
* 아이온 클라크
* 시티 앤 컬러
* 톰 코크란
* 짐 커디
* 짐 크리건
* 캐슬린 에드워즈
* 데이브 파버
* 제시 파렐
* 콜린 제임스
* 팻 코르디백
* 브랜든 레티
* 콜린 맥도날드
* 제이 말리노프스키
* 스테이시 맥키트릭
* 수지 맥닐
* 스테판 모치오
* 케빈 파렌트
* 조쉬 램지
* 레드 1
* 헤일리 세일즈
* 제임스 쇼
* 실로

밴쿠버의 로드 빙 세컨더리 고등학교와 매기 세컨더리 고등학교 학생들도 자원하여 오케스트라로 함께 연주했다.

3.2. 트랙 목록

wikitext

3.2.1. 디지털 다운로드

Wavin' Flag^영어 (3분 55초), Wavin' Flag^영어 (2010 주노상 라이브) (with 케이나안) (5분 20초)

3.2.2. 2010 주노상 라이브 디지털 다운로드

Wavin' Flag^영어 (2010 주노상 라이브) (with 케이나안)

3.3. 차트 성적

Young Artists for Haiti가 2010년 아이티 지진 피해 복구를 돕기 위해 재제작한 자선 싱글은 캐나다 차트에서 곧바로 1위에 올랐다.

3.3.1. 주간 차트

3.3.2. 연말 차트

3.4. 인증

4. 코카콜라 Celebration Mix

K'naan의 "Wavin' Flag"는 2010년 남아프리카 공화국에서 개최된 2010년 FIFA 월드컵을 맞아 코카콜라의 프로모션 주제가로 리믹스되어 "Celebration Mix" 버전으로 새롭게 탄생했다. 이 버전은 독일, 스위스, 오스트리아에서 1위를 기록했고, 이탈리아, 영국, 아일랜드에서 2위를 기록하는 등 세계적인 인기를 얻었다.

코카콜라는 이 리믹스 버전을 "아프리카에 친숙한 즐거운 댄스 축제에서 영감을 얻었다"라고 설명하며, 기존 코카콜라 광고에 사용된 CM송을 통합하여 브랜드와 곡의 연관성을 강조했다. 또한, "the Beautiful Game(아름다운 게임)"에서 기뻐하고", "챔피언들이 경기장에 나서는 것을 보세요"와 같이 축구와 관련된 새로운 가사를 추가하여 월드컵 분위기를 고조시켰다. 뮤직 비디오 역시 사람들이 축구 경기를 즐기고 골 세리머니를 하는 모습을 담아 축제 분위기를 연출했다.

"Celebration Mix"는 FIFA 월드컵 트로피 투어 행사와 월드컵 온라인 디지털 플랫폼에 소개되었으며, K'naan은 월드컵 개막 콘서트에서 이 곡을 공연했다. 리믹스 뮤직 비디오에는 데미안 말리가 게스트로 출연했으며, 최초의 1930년 FIFA 월드컵 결승전이 열렸던 몬테비데오의 에스타디오 센테나리오에서 촬영되었다. 이 리믹스 버전은 Troubadour 앨범의 Champion Edition에 수록되었다.

"Celebration Mix"는 원곡의 많은 요소를 유지하면서도, 2010년 FIFA 월드컵의 고조되고 통일된 분위기를 반영하여 더욱 개방적이고 매력적인 축제 분위기로 변화했다. K'naan은 Billboard.Biz와의 인터뷰에서 이 새로운 버전에 대한 강한 자부심을 드러냈다. 다만, 코카콜라는 캠페인 주제와의 적합성을 고려하여 원곡의 '폭력적이고 가난한 사람들', '고통스러워하고 먹기 위해 싸우는' 등의 어두운 가사들을 삭제했다. K'naan은 "우리는 50개의 드럼을 가져다가 이 미친 믹스를 만들었습니다. 이것은 우리 모두가 모여 세계가 갈등과 문제를 잊고 이 화합과 축제에 집중하는 단 한 번의 순간에 대한 것입니다. 그 순간은 이제 'Wavin' Flag'와 연결되어 있습니다."라고 덧붙였다.

4.1. 차트 성적

2010년, K'naan의 "Wavin' Flag" 리믹스 버전인 "Celebration Mix"는 코카콜라가 2010년 FIFA 월드컵 프로모션 주제가로 사용하면서 큰 인기를 얻었다. 이 버전은 독일, 스위스, 오스트리아에서 1위를 차지했으며, 이탈리아, 영국, 아일랜드 등 여러 국가에서 상위권에 올랐다.

K'naan의 "Wavin' Flag" (Celebration Mix)는 여러 국가에서 상위권 차트에 랭크되며 인기를 증명했다.

4.1.1. 주간 차트

4.1.2. 연말 차트

5. Celebration Mix (feat. will.i.am & David Guetta)

데이비드 게타와 윌아이엠이 참여한 "Wavin' Flag" 리믹스는 캐나다 외 지역에서 국제적으로 발매하기 위해 제작되었다. 윌아이엠의 솔로 파트는 국제 버전을 위해 새로 쓰였으며, 카난의 파트에서는 가사 일부가 수정되었다. 이 곡은 딜런 "3-D" 드레스도가 믹싱했으며, 나중에 Celebration Mix의 B 사이드로 발매되었다.

5.1. 트랙 목록

5.2. 뮤직 비디오

이 버전에는 별도의 뮤직 비디오가 제작되었으며, 아티스트들은 큰 검은색 깃발 앞에서 공연을 펼쳤다. 하지만 일부 장면은 카난의 오리지널 캐나다 뮤직 비디오와 "Wavin' Flag" (The Celebration Mix) 뮤직 비디오에서 가져와 새 비디오의 비주얼과 섞어 사용되었다.

6. 이중 언어 버전 (Bilingual versions)

"Celebration Mix"는 여러 국가에서 사용될 수 있도록 다양한 이중 언어 버전으로 제작되었다. 최초의 이중 언어 버전은 케이난과 스페인 가수 데이비드 비스발이 함께 녹음한 영어 및 스페인어 버전으로, 스페인어권 시장을 대상으로 하였다. 이 버전은 "스페인어 Celebration Mix"로 불리며, 2010년 2월에 디지털 다운로드로 출시되었고, 뮤직 비디오도 공개되었다. 영어와 아랍어로 된 버전은 레바논 가수 낸시 아즈람이 참여하여 중동 지역에서 발매되었다. "아랍어 Celebration Mix"로 불린 이 버전의 뮤직 비디오는 덴마크, 포르투갈, 브라질, 레바논, 남아프리카에서 촬영되었다.

중국어 버전은 장학우와 장량영이 참여하여 중국 음악 차트에서 1위를 기록했고, 태국어 버전은 Tattoo Colour가 참여하여 3위를 기록했다. 비록 대한민국에서는 번안되지 않았지만, 아시아 지역에서도 여러 버전이 인기를 얻었다.

6.1. 2010 FIFA 월드컵 코카콜라 후원 버전

"Celebration Mix"의 다양한 이중 언어 버전이 각 국가에서 사용하기 위해 제작되었다. 최초의 이중 언어 버전은 케이난과 스페인 가수 데이비드 비스발이 녹음했으며, 영어와 스페인어로 불려 스페인, 멕시코, 중앙 및 남미 등 모든 스페인어 사용 시장을 대상으로 했다. 이 버전은 "스페인어 Celebration Mix"로 불렸으며, 2010년 2월에 디지털 다운로드로 공식 출시되었다. 홍보를 위해 스페인어 Celebration Mix의 뮤직 비디오가 촬영되어 공개되었다. 영어와 아랍어로 불린 또 다른 버전은 멀티 플래티넘 레바논 가수이자 코카콜라 중동 지역 대변인인 낸시 아즈람이 참여하여 모든 중동 국가에서 발매되었다. 이 버전은 "아랍어 Celebration Mix"로 불렸으며, 뮤직 비디오도 제작되었다. 덴마크, 포르투갈, 브라질, 레바논, 남아프리카에서 촬영되었다. 중국어 버전은 장학우와 장량영이 참여하여 중국 음악 차트에서 1위를 차지했고, 태국어 버전은 Tattoo Colour가 참여하여 3위를 기록했다.

코카콜라의 후원으로 출시된 2010년 FIFA 월드컵 버전은 다음과 같다.

6.2. FIFA 2010 코카콜라 캠페인 테마와 협업한 비공식 출시

"Celebration Mix"는 여러 국가에서 사용하기 위해 다양한 이중 언어 버전으로 제작되었다. 최초의 이중 언어 버전은 케이난과 스페인 가수 데이비드 비스발이 녹음했으며, 영어와 스페인어로 불려 스페인어 사용 시장을 대상으로 했다. 이 버전은 "스페인어 Celebration Mix"로 명명되어 2010년 2월에 디지털 다운로드로 공식 출시되었다. 영어와 아랍어로 불린 "아랍어 Celebration Mix"는 낸시 아즈람이 참여하여 중동 국가에서 발매되었고, 뮤직 비디오도 제작되었다. 이 외에도 중국어 버전은 중국 음악 차트에서 1위를 차지했고, 태국어 버전은 3위를 기록했다.

코카콜라의 후원으로 출시된 2010년 FIFA 월드컵 버전과 FIFA 2010 코카콜라 캠페인 테마와 협업한 비공식 출시 버전은 다음과 같다.

6.2.1. 연말 차트

7. 인증