공척보

3. 특징

공척보는 한자를 사용하여 음의 높낮이를 표현하는 악보이다. 각 글자는 서양 음악의 계이름(솔, 라, 시, 도, 레, 미, 파 등)에 대응된다. 리듬은 구두점이나 방점으로 표시되며, 1옥타브 높은 음은 한자 왼쪽에 '亻'(사람 인 변)을 붙이는 등, 시대와 지역에 따라 다양한 표기 방식이 존재한다.^[1]

3. 1. 표기법

중앙 옥타브 바로 아래 세 음은 일반적으로 특수 문자로 표시된다.

공척보	合|hé중국어	四|sì중국어	一|yī중국어
간보	5̣	6̣	(7̣)
계이름	솔	라	(시♭와 시 사이)
일본 간이 악보 표기	ム일본어	マ일본어	ㄧ일본어

士^중국어 ''shì''가 四^중국어 ''sì'' 대신 사용되기도 하고, 一^중국어 ''yī''가 사용되지 않거나 乙^중국어 ''yǐ''와 역할이 바뀌기도 한다.

옥타브에 따라 표기법이 달라지는데, 곤극과 광동 오페라의 경우 차이가 있다.

• 곤극: 合^중국어, 四^중국어, 一^중국어, 上^중국어, 尺^중국어, 工^중국어, 凡^중국어의 마지막 획을 아래쪽으로 작은 사선으로 연장하여 하위 옥타브를 나타낸다. 왼쪽 부수 亻^중국어는 중앙보다 한 옥타브 높은 음, 彳^중국어는 두 옥타브 높은 음을 나타낸다.
• 광동 오페라: 亻^중국어는 한 옥타브 낮은 음, 彳^중국어는 한 옥타브 높은 음을 나타낸다.

몇 가지 다른 변형도 존재한다.

• 尺^중국어은 대만 전통에서 乂^중국어로 대체된다.
• 凡^중국어은 광동 전통에서 反^중국어으로 대체된다.
• 중앙 옥타브 바로 위의 "도"는 광동 전통에서 生^중국어으로 대체된다.

리듬은 구두점이나 방점으로 나타내며, 1옥타브 높은 음은 한자의 왼쪽에 인변을 붙여 표시한다. 시대와 지역에 따라 세부적인 로컬 규칙이 존재한다.^[1]

공척보는 숫자보와 유사하게 음의 높낮이를 한자로 표기하는 방식이지만, 서양 음악과는 별개로 발생한 독자적인 체계이다. 현재도 오키나와 음악의 산신 악보인 공공사(쿤쿤시)는 공척보의 발전된 형태 중 하나로 볼 수 있다.^[1]

3. 2. 발음

음표를 여러 오페라 전통에서 부를 때, 각 중국어 방언에서 단어가 발음되는 방식과는 다르게 발음된다. 대신, 표준 중국어 발음에 가깝게 발음된다.

다음은 두 가지 예시이다.

'''광둥어 ''공척보'' 글자의 발음'''

공척보 글자	合중국어	士중국어	乙중국어	上중국어	尺중국어	工중국어	反중국어	六중국어	五중국어
광둥어 공척보 주음 부호	ho4	si6	ji6	saang3	ce1	gung1	faan1	liu1	wu1
광둥어 공척보 발음
일반 광둥어 주음 부호	hap6	si6	jyut6	soeng6	cek3	gung1	faan2	luk6	ng5
일반 광둥어 발음

'''베트남어 ''공척보'' 글자의 발음'''

공척보 글자	合중국어	四중국어	乙중국어	上중국어	尺중국어	工중국어	凡중국어	六중국어	五중국어
한월어 공척보 발음	hò	xự	y	xang	xê	cống	phạn	líu	ú
쯔놈(Chữ Nôm) 전사[1]	乎|호vi	徐|서vi	width="9%"|	扛|항vi	車|차vi	貢|공vi	width="9%"|	了|료vi	呴|구vi
IPA	hɔ˨˩	sɨ˧˨ʔ	ʔi˧˧	saːŋ˧˧	se˧˧	kəwŋ͡m˧˦	faːn˧˨ʔ	liw˧˦	ʔu˧˦
일반 한월어 발음	hợp	tứ	ất	thượng	xích	công	phàm	lục	ngũ
IPA	həːp̚˧˨ʔ	tɨ˧˦	ʔət̚˧˦	tʰɨəŋ˧˨ʔ	sïk̟̚˧˦	kəwŋ͡m˧˧	faːm˨˩	lʊwk͡p̚˧˨ʔ	ŋu˦ˀ˥

에도 시대부터 메이지 시대에 걸쳐 일본에서 유행한 청악에서는 공척보의 각 글자를 다음과 같이 당음으로 읽었다. 읽는 가나 표기는 책에 따라 미묘하게 다르다.

• 합(호오, 또는 호, 하아), 사(스이, 또는 스우), 일(이), 상(쟝), 척(체), 공(콘), 범(한), 육(류), 오(우), 을(이)

음높이가 1옥타브 높은 경우에는 한자에 인변을, 2옥타브 높은 경우에는 척부를 붙이지만, 읽는 가나 표기는 동일하다.

4. 현대적 사용

현대에는 서양의 오선보나 숫자보에 비해 사용 빈도가 줄었지만, 여전히 동아시아 전통 음악 분야에서 중요한 기보법으로 남아있다.

이 시스템은 고대 시대에 한국에도 도입되었으며(여기서는 ''공척보''라고 불린다), 많은 전통 음악가들이 여전히 이러한 악보를 통해 음악을 배운다(하지만 일반적으로 암기하여 연주한다).^[2] 특히, 한국의 국악 교육 현장에서는 여전히 공척보를 활용하는 경우가 많다.

공척보의 기호는 기본적으로 한자 그 자체이므로, 유니코드에서는 특별한 영역이 마련되어 있지 않다. 2009년 유니코드 버전 5.2에서, 粵曲|월극^중국어에서 1 옥타브 위의 음을 나타내기 위한 행인변이 붙은 글자 2자가 추가되었다(U+9FC8, 9FC9).^[6][9] 곤극에서 사용되는 행인변의 다른 2글자에 대한 추가 제안이 이루어지고 있다.^[7]

2020년 유니코드 버전 13.0에서, 곤극에서 '합'보다 낮은 1 옥타브 음을 표기하기 위한 7글자가 추가 한자 면의 U+2A6D7 이후에 추가되었다.^[8][9]

5. 쿤쿤시(工工四)

쿤쿤시는 오키나와 음악 표기법으로, 산신에 사용되며, 공척보의 영향을 직접적으로 받았다.^[2] 오키나와 음악의 산신 악보는 오선보가 아닌 공공사 (쿤쿤시)라는 공척보와 유사한 탭 악보를 사용한다. 공공사는 공척보 그 자체는 아니지만, 그 발전형 중 하나이다.

참조

_[1] 서적 日用常談 Nhật dụng thường đàm 同文齋藏板 Đồng Văn Trai tàng bản
_[2] 간행물 East Asia: China, Japan, and Korea (Garland Encyclopedia of World Music)
_[3] 문서 「尺」字は通常{{unicode|chǐ}}と発音するが、工尺譜のときだけ{{unicode|chě}}と発音される
_[4] 문서 薛(1981) pp.231-238
_[5] 간행물 L2/17-312 Proposal to encode old Chinese flute notation https://www.unicode.[...] Unicode Inc. 2017-09-07
_[6] 간행물 Unicode Version 5.2.0 https://www.unicode.[...] Unicode, Inc 2009-10-01
_[7] 간행물 L2/17-079 Proposal to add two ideographs for Gongche Notation to UAX #45 https://www.unicode.[...] Unicode, Inc 2017-03-28
_[8] 간행물 Unicode 13.0 Versioned Charts Index https://www.unicode.[...] Unicode, Inc 2020-03-10
_[9] 간행물 N4967 Updated proposal on Gongche characters for Kunqu Opera https://www.unicode.[...] Unicode, Inc. 2018-06-01