동어

3. 방언

동어는 크게 남부 방언과 북부 방언으로 나뉜다.^[2] 북부 방언은 중국어의 영향을 더 많이 받았으며 모음 길이 대조가 없는 반면, 남부 방언은 더 보수적이다.

Long (2012)은 캄어 방언을 다음과 같이 분류했다.^[4]

캄어와 밀접하게 관련되거나 캄어의 일부인 언어 변종으로는 차오먀오어와 나시야오어가 있다. 후난성 퉁다오 현에서 사용되는 핑화어 북부 변종인 퉁다오 핑화어 또한 캄어의 영향을 크게 받았다.

중국에는 총 7개의 둥족 자치현(侗族自治县|둥족 자치현^중국어)이 지정되어 있다.

• 구이저우성 위핑 둥족 자치현
• 광시 좡족 자치구 싼장 둥족 자치현
• 광시 좡족 자치구 룽성 여러 민족 자치현
• 후난성 신황 둥족 자치현
• 후난성 즈장 둥족 자치현
• 후난성 징저우 먀오족 둥족 자치현
• 후난성 퉁다오 둥족 자치현

3. 1. 남부 방언

Long (2012)은 남부 캄어 방언을 다음과 같이 더 세분화했다.^[4]

충장 현에서는 둥어가 지우둥(체장 둥어와 유사), 류둥(리핑 둥어와 유사), 시산, 빙메이, 관둥에서 사용되는 방언(싼장 둥어와 유사)의 세 방언으로 구성되어 있다.

후난성에서는 둥어가 롄펑, 황상핑, 르안푸 및 기타 인근 지역에서 사용된다.^[5] 청부 현에서는 둥어가 옌자이, 창안잉, 장터우쓰에서 사용된다.^[6]

베트남 북부 뚜옌꽝성 옌선현 쭝선 사의 동목 마을에서도 약 35명의 캄족이 캄어를 사용하는데,^[7] 이들은 약 150년 전에 중국에서 이주했다.^[8] 동목의 캄어는 구이저우성 남동부 리핑 수이커우와 가장 유사하다.

3. 2. 북부 방언

• '''제1토어''': 구이저우성 톈주현(天柱) 스둥(石洞镇|스둥전^중국어), 싼수이현(三穗) 좐창(款场|좐창^중국어), 젠허현(劍河縣) 샤오광 둥족 마을(小广侗寨|샤오광 둥족 마을^중국어)
• '''제2토어''': 구이저우성 톈주현(天柱) 주시(注溪乡|주시향^중국어), 후난성 신황 둥족 자치현(新晃) 중자이(中寨|중자이^중국어)
• '''제3토어''': 구이저우성 진핑현(錦屏) 다퉁(大同乡|다퉁향^중국어), 후난성 징저우 먀오족 둥족 자치현(靖州) 란니충(烂泥冲|란니충^중국어)
• '''제4토어''': 구이저우성 전위안현(鎮遠) 바오징(报京乡|바오징향^중국어)

4. 음운 및 문자

동어의 음절은 성모, 운모, 성조 세 요소로 구성된다.^[2]

캄어는 크게 남부 캄어와 북부 캄어 두 가지로 나눌 수 있다.^[2] 북부 캄어는 중국어의 영향을 더 많이 받아 모음 길이 대조가 없는 반면, 남부 캄어는 더 보수적이다.

Long (2012:19-20)^[4]은 캄어 방언 구역을 다음과 같이 분류한다.

충장 현에서는 둥어가 ''지우둥'' 九洞^중국어(체장 车江^중국어 둥어와 유사), ''류둥'' 六洞^중국어(리핑 黎平^중국어 둥어와 유사), 시산 西山^중국어, 빙메이 丙梅^중국어, 관둥 贯洞^중국어에서 사용되는 방언(싼장 三江^중국어 둥어와 유사)의 세 가지 방언으로 구성되어 있다(''충장 현 지지'' 1999:109).

후난성 후난성에서는 둥어가 롄펑 联丰^중국어(두오롱 촌 多龙村^중국어 포함), 황상핑 黄桑坪^중국어, 르안푸 乐安铺^중국어 및 기타 인근 지역에서 사용된다.^[5] 청부 현에서는 둥어가 옌자이 岩寨^중국어, 창안잉 长安营^중국어, 장터우쓰 江头司^중국어에서 사용된다.^[6]

캄어는 베트남 북부 뚜옌꽝성 옌선 현 쭝선 사의 동목(Đồng Mộc) 마을에서도 사용되는데,^[7] 약 35명의 캄족이 거주한다(Edmondson & Gregerson 2001).^[8] 동목의 캄족은 약 150년 전에 중국에서 베트남으로 이주했으며, 동목에서 사용되는 캄어 변종은 구이저우성 남동부의 리핑 수이커우(黎平县水口镇^중국어)와 가장 유사하다.

카머어는 두 가지 주요 표기 체계를 가지고 있다. 하나는 중국 학계에서 개발된 체계이고, 다른 하나는 룽장(Rongjiang)에서 사용되는 남부 카머어를 위해 응오 반 리옹(Ngo Van Lyong)이 독립적으로 개발한 체계이다.^[10] 중국어 체계는 언어학자들이 가장 일반적으로 사용하며, 다른 중국 크라-다이 어족 언어의 표기 체계()와 유사하다. 응오 반 리옹 체계는 베트남어 알파벳에서 영감을 받았으며, 화자와 학습자를 위해 만들어졌다.

중국어 체계가 가장 널리 알려져 있지만, 대부분의 카머어 화자는 문해 능력이 없다.

4. 1. 성모

성모의 글자 순서는 다음과 같다: b, p, m, w; d, t, n, s, l; bi, pi, mi, li; gu, ku, ngu; j, q, ny, x, y; g, k, ng, h; f, z, c, zh, ch, sh, r.

4. 2. 운모

운모 ''ab'', ''ad'', ''ag''이 단입조(''-l'', ''-p'', ''-c'')와 이어질 때, 모음의 음가는 이며, 장입조(''-s'', ''-t'', ''-x'')와 이어질 때는 이다.

운모 ''eb'', ''ed'', ''eg''이 단입조(''-l'', ''-p'', ''-c'')와 이어질 때, 모음의 음가는 이며, 장입조(''-s'', ''-t'', ''-x'')와 이어질 때는 이다.

4. 3. 성조

무성 무기 파열음 성모 b, bi, d, j, g, gu는 전음조와 양조 음절에서만 나타나며, 무성 유기 파열음 p, pi, t, q, k, ku는 차음조 음절에서만 나타난다.

현대 중국어 차용어도 동문의 일반 규칙에 따라 적는다.

5. 문자

동어는 한때 방괴동자라 불리는 표의문자를 사용했다. 방괴동자는 베트남어의 쯔놈처럼 한자에 기반한 체계이다.^[2] 현재는 라틴 문자를 이용한 표기법이 주로 사용된다.

캄어는 두 가지 주요 표기 체계를 가지고 있다. 하나는 중국 학계에서 개발된 체계이고, 다른 하나는 룽장(Rongjiang)에서 사용되는 남부 캄어를 위해 응오 반 리옹(Ngo Van Lyong)이 독립적으로 개발한 체계이다.^[10] 중국어 체계는 언어학자들이 가장 일반적으로 사용하며, 다른 중국 크라다이어족 언어의 표기 체계(예: 좡어)와 유사하다. 응오 반 리옹 체계는 베트남어 알파벳에서 영감을 받았으며, 화자와 학습자를 위해 만들어졌다.

중국어 체계가 가장 널리 알려져 있지만, 대부분의 캄어 화자는 문해 능력이 없는 것으로 알려져 있다.

참조

_[1] 문서 Joshua Project
_[2] 서적 Kam Routledge Language Family Series, Psychology Press 2008
_[3] 서적 Jinpingxian Han, Dong, Miao yu fangyan zhi 锦屏县汉侗苗语方言志 Guizhou University Press 贵州大学出版社 2008
_[4] 학위논문 A study of Dong dialectology 侗语方音研究 Dongyu fangyin yanjiu http://lib.cnki.net/[...] Shanghai Normal University 上海师范大学 2012
_[5] 간행물 Suining County Gazetteer 1997
_[6] 간행물 Shaoyang Prefecture Gazetteer 1997
_[7] 웹사이트 Những hương vị thân thương gần gũi ở quê nhà mà không nơi nào có http://danviet.vn/qu[...] danviet.vn 2018-04-10
_[8] 논문 Four Languages of the Vietnam-China Borderlands Arizona State University, Program for Southeast Asian Studies 2001
_[9] 서적 Miao and Yao language 苗瑶语文 China Minzu University Press 2013
_[10] 웹사이트 Article in Omniglot https://www.omniglot[...]
_[11] 웹사이트 https://glottolog.or[...]
_[11] 웹사이트 https://glottolog.or[...]