람바다

3. 카오마의 람바다

카오마의 람바다는 원래 볼리비아의 음악 그룹 로스 캬르카스가 1981년 발매한 포크송 〈Llorando se fue〉(그녀는 울며 떠났네)이다.^[25] 카오마는 스페인어로 된 이 노래를 1989년 포르투갈어로 번역하여 〈Chorando Se Foi〉라는 부제로 녹음하였다.^[26] 카오마는 발표 당시 이 노래가 편곡된 것이라는 점을 밝히지 않았기 때문에 표절 논란이 있었다.^[27]

1989년 카오마가 로스 캬르카스의 "Llorando se fue"를 표절하기 전에도 수십 개의 그룹과 여러 가수들이 1984년 쿠아르테토 콘티넨탈, 섹스테토 인터나시오날,^[5][6] 그리고 푸에르토리코 가수 윌킨스처럼 댄스 리듬을 사용하여 이 곡을 연주했다.^[7][8] 아르헨티나 가수 후안 "코라손" 라몬은 1985년에^[9], 브라질 싱어송라이터 마르시아 페레이라는 1986년에 포르투갈어로 번역하여 "Chorando se foi"로 발표하여 큰 성공을 거두었다.^[18] 1988년에는 멕시코의 인기 댄스 음악 그룹 트로피칼리시모 아파체^[10]와 도미니카 공화국의 로스 에르마노스 로사리오도 이 곡을 커버했다.^[11]

1988년, 프랑스 사업가 올리비에 라모트 당캄프는 포르투 세구루를 방문하여 지역 주민들이 볼리비아 곡조로 촘촘하게 싱코페이션된 람바다를 춤추는 것을 발견했다.^[12] 당캄프는 람바다 춤 열풍에 관여하게 되었는데, 이는 주로 세네갈 그룹 투레 쿤다의 여러 음악가들로 결성된 밴드 카오마의 유럽 투어를 홍보하면서였다. 올리비에 라모트 당캄프는 장 조르자카라코스와 함께 400곡이 넘는 람바다 노래의 음악적 권리를 구입한 후,^[14][15] 댄서들을 프랑스로 데려가 카오마 밴드를 결성했다.

프랑스 그룹 카오마는 로알와 브라즈가 포르투갈어로 부른 전 세계적인 여름 히트곡 "람바다"를 녹음하여 1989년에 5백만 장의 싱글을 판매했다. 이 노래는 1990년 미국 ''빌보드'' 핫 100 차트에서 46위에 올랐다. 포르투갈어로 "람바다" 노래는 "Chorando se foi"라고 불리며, 이는 ''눈물을 흘리며 그들이 떠났다''는 뜻이다.

카오마가 로스 카르카스의 허가 없이 명백한 표절 행위를 하고 싱글을 발매했기 때문에, 로스 카르카스는 카오마를 상대로 소송에서 승소했다. 현재 카오마의 "람바다" 노래는 에르모사 형제(작사), 마르시아 페레이라(번역), 호세 아리(번역), 알베르토 마라비(원곡 프로듀서)의 공동 작품으로 인정받고 있다.^[20]

1989년 프랑스 그룹 카오마가 발표한 곡인 "'''람바다'''" (오리콘 최고 순위 12위)는 큰 인기를 얻었다. 카오마의 곡은 다양한 아티스트들이 커버했으며, 일본에서는 특히 이시이 아케미가 일본어 가사(작사: 아사기 카오루)로 커버한 것으로도 알려져 있다. 카오마는 당시 월드 뮤직 붐의 선구적인 밴드였으며, 프랑스를 거점으로 활동했지만, 멤버는 브라질인 등 다양한 국적의 사람들로 구성된 다국적 밴드였다.

카오마의 람바다는 볼리비아를 대표하는 포크 음악 그룹인 로스 카르카스의 오리지널 곡 "Llorando se fue (조란도 세 후에: 울면서 떠나갔다, 일본어 제목: 『울면서』)"를 무단으로 도용한 곡이었다.

4. 춤의 변화

세계적인 인기를 얻으면서 람바다 춤은 큰 변화를 겪었다. 영화와 공연을 만들 람바다 댄서가 부족했기 때문에, 대부분의 전문 댄서들은 춤추는 방식을 바꾸기 시작했다. 자이브와 이스트 코스트 스윙 같은 "로크 스핀"과 "스텝"이 추가되었고, 곡예에 가까운 동작도 더 흔해졌다.

"람바테리아 UM"(람바다 장소)에서 열린 람바다 경연에서는 춤을 추는 동안 파트너와 떨어지면 탈락시키는 규칙이 있었다.

1994년 이후 람바다로도 불리는 브라질 음악 스타일은 쇠퇴하기 시작했고, 댄서들은 람바다 춤을 계속 추기 위해 다른 음악을 찾기 시작했다. 플라멩코 룸바(예: 집시 킹스)와 일부 아랍 음악이 사용되기도 했다. 끈기 있는 댄서들은 소카, 메렝게, 살사, 주크와 같은 카리브해 음악에 맞춰 람바다를 추기도 했다.

결국 춤은 원래 방식과 스타일을 অনেকটাই 회복하여, 덜 곡예적이고 부드러우며, 파트너 간의 접촉이 더 가까워졌다. 아딜리오 포르토, 이스라엘 스제르만, 루이스 플로리아웅(브라질 강사)과 같은 사람들은 오늘날 브라질 대부분 지역에서 춤의 이름이 주크-람바다로 바뀐 것을 아쉬워한다. 이는 주로 람바다 음악이 사라졌기 때문이다.

람바다는 브라질의 Forró|포호^pt, Marchinha de Carnaval|마르싱^pt, Carimbó|카린보^pt 등에 기원을 두고 있으며, 도미니카 공화국의 메렝게와 콜롬비아의 쿰비아가 이러한 브라질 리듬 음악의 영향을 받아 변화한 것이다. 즉, 람바다는 남미의 여러 문화가 섞인 것이다.

남녀가 페어로 추는 춤이지만, 밀착도가 높고 허리를 굽히며 움직이는 퍼포먼스와 때로는 한쪽 다리를 상대의 다리 사이에 넣고 서로의 사타구니를 허벅지로 자극하듯 비비며 허리를 밀착시키는, 매우 에로틱한 춤으로 화제가 되었다. 1980년대에 일본의 일부 디스코에서는 그 에로틱함 때문에 람바다를 추는 것을 금지하기도 했다.

춤으로서의 람바다는 브라질 노르데스테 (북동부) 파라 주를 중심으로 브라질 유래 댄스 음악과 다른 스페인어권에서 유래한 댄스 음악이 함께 춤춰진 것에서 유래한다. 특히 대서양 연안의 포르투 세구루에서 널리 퍼진 것으로 알려져 있다.

현재 람바다는 카리브해 유래(프랑스령 소앤틸리스 제도의 과들루프, 마르티니크)의 주크(Zouk)와 섞여 춤을 추고 있다. 일본에도 람바다 애호가가 많다. 람바다라는 말에는 "채찍으로 때리다"라는 의미가 있다.

4. 1. 브라질리언 주크

5. 람바다 관련 영화

1990년에 영화 《Lambada (1990 American film)^영어》가 제작·개봉되었고, 이후에 제니퍼 로페즈도 출연하였다.^[24]

• 람바다 (1990) (''람바다: 밤을 불태우다'')
• 금지된 춤 (1990) (''람바다 - 금지된 춤''/''금지된 춤은 람바다이다'')
• 람바다 (1990) (''리듬 앤 패션'')

6. 일본에서의 람바다

프랑스의 그룹 카오마(Kaoma)가 1989년에 이 춤을 위해 발표한 곡인 "'''람바다'''" (오리콘 최고 순위 12위)가 히트했다.^[1] 카오마의 곡은 다양한 아티스트들이 커버했으며, 일본에서는 특히 이시이 아케미가 일본어 가사(작사: 아사기 카오루)로 커버한 것으로도 알려져 있다.^[1] 카오마는 당시 이른바 월드 뮤직 붐의 선구적인 밴드였으며, 프랑스를 거점으로 활동했지만, 멤버는 브라질인 등 다양한 국적의 사람들로 구성된 다국적 밴드였다.^[1]

카오마의 람바다는 볼리비아를 대표하는 포크 음악 그룹인 로스 카르카스(Los Kjarkas)의 오리지널 곡 "Llorando se fue (조란도 세 후에: 울면서 떠나갔다, 일본어 제목: 『울면서』)"를 무단으로 도용한 곡이었다.^[1] 원곡은 사랑하는 사람과의 슬픈 이별을 노래한 애절하고 차분한 곡이었던 반면, 카오마는 곡조를 업템포로 바꾸고 밀착도가 높은 춤을 붙였다.^[1] 당시 볼리비아는 저작권 보호에 대한 법적 정비가 미비했기 때문에, 카오마가 법적으로 처벌받지는 않았지만, 원곡을 아는 사람들 중에는 카오마의 행위에 분노를 느끼고, 전혀 다른 이미지의 곡으로 전 세계에 퍼져 버린 것을 슬퍼하는 사람들도 적지 않았다.^[1] 그 반면, 람바다의 히트로 인해, 일본 등에서는 원곡 "Llorando se fue"의 인지도가 올라가, 지금은 "콘도르가 날아간다"와 함께 포크 음악의 대표적인 곡이 되었다.^[1]

카오마의 히트로 인해, 1990년에는 영화 『Lambada (1990 American film)|람바다 (1990년 미국 영화)^영어』가 제작·개봉되었고, 이후에 브레이크하는 제니퍼 로페즈도 출연했다.^[1]

7. 람바다의 현대적 재해석

2011년에 발매된 제니퍼 로페즈의 노래 On the Floor|온 더 플로어^영어(feat. 핏불)에서 카오마 버전의 이 곡을 편곡했다.^[1]

참조

_[1] 웹사이트 Dance History http://www.latinnet.[...] 2007-09-22
_[2] 웹사이트 Lambada History - www.lambadamecrazy.co.uk http://www.lambadame[...] 2007-08-27
_[3] 문서 pt:Pinduca
_[4] 웹사이트 Armonia 10 http://armonia10depi[...] Rosita Producciones 2016-10-13
_[5] 웹사이트 44 Aniversario de la creacion de la Cumbia Peruana frente al club de tiro del Rimac entrada libre http://lima.cuandodo[...]
_[6] 웹사이트 Julio César Mejía y el "Sexteto Internacional" http://seasap.websit[...] Biography 2006-10-31
_[7] 웹사이트 Lambada (Llorando Se Fue) mp3 https://www.amazon.c[...] Amazon.com
_[8] 웹사이트 Wilkins biography http://wilkinsmusic.[...] wilkinsmusic.com
_[9] 웹사이트 Biography http://www.juanramon[...] juanramonfans.com.ar 2011-04-23
_[10] 문서 Exitos quemantes Mercury Latino 1988
_[11] 뉴스 Los Hermanos discography: Album Otra Vez (1988) http://www.elsoldela[...] Diaz, Carlos. elsoldelasamericas.com 2010-10-16
_[12] 웹사이트 Llorando se fue The Originals 2011-05-28
_[13] 웹사이트 Our Patron's History: Awards https://americanlamb[...] American Lambada Organization
_[14] 뉴스 RECORDINGS; World Beat Has Become An Industry https://www.nytimes.[...] 1990-01-21
_[15] 서적 Música brasileira : a history of popular music and the people of Brazil https://archive.org/[...] Marion Boyars
_[16] 웹사이트 https://archive.toda[...]
_[17] 서적 The Latin Beat: The Rhythms and Roots of Latin Music from Bossa Nova to Salsa and Beyond https://books.google[...] Hachette Books 2016-10-22
_[18] 웹사이트 Márcia Ferreira Official site http://www.marciafer[...] marciaferreira.com.br 2011-07-06
_[19] 웹사이트 Márcia Ferreira interview http://www.remember8[...] remember80.com.br 2009-02-26
_[20] 웹사이트 Kaoma: Lambada http://www.sheetmusi[...] sheetmusicdirect.com
_[21] 뉴스 ″광란의 춤〃람바다 미 대륙 상륙 https://www.joongang[...] 중앙일보 1990-02-13
_[22] 웹사이트 History of the Lambada and Its Relationship With World Music https://www.ukessays[...] UKEsseys
_[23] 웹사이트 Celebrating 25 Years of the Dueling Lambada Movies https://www.vanityfa[...] Vanity Fair 2015-03-16
_[24] 웹사이트 DIRTIER DANCING THE LAMBADA IS HEATING UP TRIAD NIGHTCLUBS https://www.greensbo[...] News and Record 1990-03-04
_[25] 웹사이트 "Discografía de los Kjarkas" https://info.caserit[...] Info.caserita.com
_[26] 웹사이트 LLORANDO SE FUE https://web.archive.[...]
_[27] 서적 Lonely Planet Bolivia https://books.google[...]