루슬란과 류드밀라

3. 역사적 배경

이 시는 키예프 루스 시대를 배경으로 하며, 블라디미르 1세(980-1015) 통치 기간의 역사적 사건과 인물들이 등장한다. '루슬란'이라는 이름은 예루슬란 라자레비치 등 초기 러시아 설화에서 유래했다.^[3] 로그다이, 파르라프와 같은 이름은 니콜라이 카람진의 《러시아 국가사》에 언급되어 있다.^[3]

페체네그족의 키예프 포위 등 역사적 사건이 배경으로 등장한다.^[4] 6장에 언급된 페체네그족은 968년과 997년에 키예프를 포위했다.^[4] 전투 묘사는 10세기에 사용된 무기와 전술 면에서 역사적으로 정확하다.^[5]

4. 제작 배경

푸시킨은 1817년 황실 리체(차르스코예 셀로)에서 이 시를 쓰기 시작했다. 그는 어린 시절에 들었던 러시아 민담을 바탕으로 시를 썼다.^[12][13][14] 1820년에 초판이 출판되기 전, 푸시킨은 "자유의 송가"와 같은 작품에서 표현한 정치적 사상 때문에 러시아 남부로 추방되었다. 1828년에는 약간 수정된 판이 출판되었다.

5. 문학적 특징

약강 4보격으로 쓰여진 낭만주의 서사시이다. 바실리 주코프스키의 발라드 《열두 명의 잠자는 처녀 Двенадцать спящих девъ^ru》^[16]에 대한 패러디 요소를 포함하고 있다. 푸시킨은 주코프스키의 고상한 인물들을 우스꽝스럽고 에로틱한 요소와 그로테스크한 환상으로 채웠다(머리 에피소드).^[17] удавлю^ru[18], чихнула^ru[19]와 같은 "서민" 어휘^[20]를 사용했다.

이러한 특징은 당대 비평가들로부터 "부도덕"하고 "저속하다"는 비판을 받기도 했다.^[22] 그러나 독자 대다수는 이 시를 매우 즐겁게 읽었고, 푸시킨의 명성이 높아지는 계기가 되었다.

6. 각색

이 작품은 오페라, 영화, 애니메이션, 소설, 비디오 게임 등 다양한 예술 장르로 각색되었다. 미하일 글린카는 1837년부터 1842년까지 이 작품을 바탕으로 동명의 오페라를 작곡했다. 1972년에는 소련에서 알렉산드르 프투슈코 감독, 발레리 코지네츠와 나탈리아 페트로바 주연의 장편 영화가 제작되었다.^[6][7] 안톤 체호프의 희곡 ''세 자매''에는 마샤가 이 시의 서시 구절을 반복해서 읊는 장면이 나온다.

6. 1. 오페라

6. 2. 영화

• Руслан и Людмила (фильм, 1914) (1914) - 러시아의 흑백 무성 영화이다.^[6]
• Руслан и Людмила (фильм, 1938) (1938) - 소련의 흑백 영화이다.^[7]
• Ruslan and Ludmila (film) (1972) - 알렉산드르 프투슈코가 감독하고 발레리 코지네츠와 나탈리아 페트로바가 각각 주인공으로 출연한 소련 영화이다.
• 더 프린세스: 도둑맞은 공주(Викрадена принцеса: Руслан і Людмила|도둑맞은 공주: 루슬란과 류드밀라^uk, 2018) - 우크라이나의 3D 애니메이션 영화이다.^[8]

6. 3. 기타

참조

_[1] 문서 This and all parenthetical glosses hereafter refer to the original Russian word(s) the translation of which precedes the gloss
_[2] 문서 Pushkin uses this spelling rather than the more conventional Кощей
_[3] 문서 Vol. I, Chapter IX, "Prince Vladimir the Great, baptised as Basil. 980–1014" (Великий князь Владимир, названный в крещении Василием. 980–1014 г.), referring to legendary heroes of Vladimir's era, speaks of the "strength of Rakhday (Рахдай)". Vol. I, Chapter V, "Oleg of Novgorod 879–912" (Олег – Правитель. 879–912 г.) lists Farlaf among the heroes of 10th century conflicts with the Greeks.
_[4] 웹사이트 Russian Interactions with Foreign Lands http://www.strangelo[...] 2016-03-03
_[5] 문서 Это уже достоверное и точное описание войны X века с ее вооружением, тактикой и даже средствами сообщения. Это уже начало исторического реализма. http://litera.claw.r[...]
_[6] Citation Руслан и Людмила https://www.youtube.[...] 2018-01-25
_[7] Citation Ruslan and Ludmila https://www.imdb.com[...] 1938
_[8] 문서 (2018) Director: Oleh Malamuzh – Writer: Yaroslav Voytseshek https://www.imdb.com[...]
_[9] 서적 Tetris Classic instruction manual https://archive.org/[...] Spectrum HoloByte
_[10] 간행물 GameBytes: ''Tetris Classic'' https://archive.org/[...] GP Publications 1992-10
_[11] 문서 初版当時の表記（革命前のロシア語正書法）。ロシア語の正書法では «Руслан и Людмила» となる。
_[12] 문서 ボガトィーリの昔話を題材にした叙事詩風作品。
_[13] 문서 イリヤー・ムーロメツはブィリーナの英雄。
_[14] 문서 著名な アレクサンドル・ラジーシチェフの息子。その父も同名で、プーシキンは『アリョーシャ・ポポーヴィチ』の作者を父の N・A・ラジーシチェフと勘違いしていた。
_[15] 문서 後半部分で一部、「ラフダーイ Рахдай 」と表記されている。
_[16] 문서 『プーシキン全集 1 抒情詩・物語詩 I 』では『ヴァジーム』と紹介されているが、これは『グロモボーイ』とともに『十二人の眠れる処女』を構成する 2 篇の詩のうちのひとつ。『ルスラーンとリュドミーラ』には『ヴァジーム』の主人公「ヴァジーム」の名が出てくる。
_[17] 문서 頭のエピソードは、ルスラーンの原型となったエルスラーン・ラーザレヴィチの昔話から採られている。それは、まさしく勇者が獲得すべき魔剣メチュ＝クラヂェネーツのエピソードの典型そのものである。ただし、この詩には剣の名前は出てこず、たんに「ボガトィーリ英雄豪傑のものなる剣」（訳は川端、昭和48年）と呼ばれている。
_[18] 문서 動詞「絞め殺す」の俗形。
_[19] 문서 動詞「くしゃみをする」の、当時の俗形。
_[20] 문서 つまり、非詩的な言語。日常言語で詩作を行うのは、古典的なパロディーの手法である。
_[21] 문서 訳は川端、昭和48年。
_[22] Cite_book Разбор поэмы "Руслан и Людмила", сочин. Александра Пушкина http://az.lib.ru/w/w[...] Библиотека Максима Мошкова
_[23] 문서 This and all parenthetical glosses hereafter refer to the original Russian word(s) the translation of which precedes the gloss