말라프로피즘
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
말라프로피즘은 의도한 단어와 발음이 유사하지만, 의미가 다른 단어를 사용하는 언어 오류를 의미한다. 리처드 브린즐리 셰리던의 희곡 '사랑의 라이벌'에 등장하는 말라프로프 부인의 이름에서 유래되었으며, 셰익스피어, 스탠 로렐, 아치 벙커 등 문학 작품 및 현실에서 다양한 형태로 나타난다. 말라프로피즘은 문학적 장치뿐만 아니라 일상 대화에서도 발생하며, 종종 코미디의 소재로 활용된다.
더 읽어볼만한 페이지
| 말라프로피즘 | |
|---|---|
| 개념 | |
| 정의 | 어떤 사람이 쓰려고 의도했던 단어와 실제 사용한 단어가 음성적으로 유사하지만 의미가 완전히 다른 단어를 부적절하게 사용하는 오류 |
| 어원 | 프랑스 희극 《학자 아가씨》의 등장인물 말라프로프 부인에서 유래 |
| 특징 | |
| 유사 현상 | 언어유희 동음이의어를 이용한 말장난 스푸너리즘 |
| 예시 | |
| 영어 예시 | "Illiterate him quite from your memory" (obliterate) |
| 한국어 예시 | "사흘 굶어 담배 연기 안 난다" (배부르랴) |
| 관련 용어 | |
| 영어 | Yogism (요기즘) |
2. 어원
"말라프로피즘"(malapropism)이라는 단어(그리고 그 이전 형태인 "말라프로프")는 리처드 브린즐리 셰리던의 1775년 희곡 ''The Rivals''에 등장하는 "말라프로프 부인"이라는 등장인물에서 유래했다.[2] 말라프로프 부인은 의도하는 의미가 아니지만, 발음이 비슷한 단어를 사용하여 자주 말을 잘못하여 웃음을 자아낸다. 셰리던은 "부적절한" 또는 "부적절하게"를 의미하는 형용사 또는 부사인 ''malapropos''를 유머러스하게 언급하며 그녀의 이름을 지었는데, 이는 프랑스어 구절 ''mal à propos''("잘못 배치된"이라는 뜻)에서 파생되었다. 옥스퍼드 영어 사전에 따르면, 영어에서 "malapropos"의 최초 사용 기록은 1630년이며,[3] "말의 오류"라는 뜻으로 "말라프로프"라는 단어를 처음 사용한 사람은 1814년 바이런 경이다.[4]
말라프로피즘은 문맥상 무의미하거나 우스꽝스럽지만, 의도한 단어와 소리가 유사한 단어가 사용되는 언어 오류를 말한다.[7]
말라프로피즘은 문학, 코미디, 일상 대화 등 다양한 분야에서 나타난다.
동의어인 "도그베리즘"은 1598년 셰익스피어의 희곡 ''헛소동''에 등장하는 인물 도그베리가 많은 말라프로피즘을 구사하여 웃음을 자아내는 데에서 유래했다.[5] 셰익스피어가 셰리던보다 먼저 활동했지만, "말라프로프/말라프로피즘"이 "도그베리즘"보다 먼저 사용된 것으로 보이며, "도그베리즘"은 1836년까지 증명되지 않았다.[6]
3. 특징
오류의 원인에 대한 정의는 다소 차이가 있다. 일부 학자들은 화자가 의도한 단어를 일시적으로 발음하지 못해서 발생하는 오류만 포함한다.[8] 이러한 오류는 일반적인 대화에서 발생하는 오류를 설명한 데이비드 페이(David Fay)와 앤 커틀러(Anne Cutler)의 이름을 따서 "페이-커틀러 말라프로피즘"이라고도 불린다.[7][9] 하지만 대부분의 정의는 발음이 유사한 올바른 단어 대신 잘못 또는 실수로 사용된 실제 단어를 모두 포함한다. 이러한 광범위한 정의는 "고전적 말라프로피즘"[9] 또는 단순히 "말라프로피즘"[7]이라고도 한다.
말라프로피즘은 어원 오류나 두운전환과 같은 다른 종류의 말하기 또는 쓰기 오류, 그리고 우연히 또는 의도적으로 만들어진 신조어(신조어)의 생성과는 다르다.[9] 예를 들어, "acute"[날카로운] 대신 "obtuse"[넓거나 둔한]를 사용하는 것은 말라프로피즘이 아니다. "abstruse"[난해한]를 의도했을 때 "obtuse"[어리석거나 둔한]를 사용하는 것은 말라프로피즘이다.
말라프로피즘은 원래 의도한 단어의 품사를 유지하는 경향이 있다. 언어학자 진 에이치슨에 따르면, "단어 선택 오류가 품사를 보존한다는 것은 품사가 단어의 필수적인 부분이며 단단히 연결되어 있음을 시사한다."[10] 마찬가지로, 대치는 의도한 단어나 구와 동일한 음절 수와 동일한 운율 구조를 갖는 경향이 있다. 즉, 동일한 강세와 비강세 음절 패턴을 갖는다. 말라프로피즘의 강세 패턴이 의도한 단어와 다를 경우, 비강세 음절이 삭제되거나 삽입될 수 있지만, 강세 음절과 전반적인 리듬 패턴은 유지된다.[10]
4. 예시
4. 1. 문학 및 허구
리처드 브린슬리 셰리던의 희극 ''라이벌''에 등장하는 말라프로프 부인은 말라프로피즘을 자주 사용하는 인물이다. 3막 3장에서 그녀는 캡틴 앱솔루트에게 "물론, 제가 이 세상에서 어떤 것을 ''reprehend''(비난하다)'' 한다면, 그것은 저의 '신탁'의 혀 사용과 멋진 ''derangement''(혼란)'' of ''epitaphs''(묘비명)''이에요!"라고 말한다.[11] 이는 "제가 이 세상에서 어떤 것을 ''apprehend''(이해하다)''한다면, 그것은 저의 ''vernacular''(고유어)'' 혀 사용과 멋진 ''arrangement''(배열)'' of ''epithets''(수식어)''예요."라는 의미로 해석될 수 있다.[12]
말라프로프 부인의 다른 말라프로피즘으로는 "그를 당신 기억에서 완전히 ''illiterate''(문맹으로 만들다)'' 하세요."(obliterate, 지우다), "그는 정말 정중함의 ''pineapple''(파인애플)''이에요."(pinnacle, 정점), "그녀는 나일 강둑의 ''allegory''(알레고리)''만큼 고집스러워요."(alligator, 악어) 등이 있다.[11][13]
말라프로피즘은 셰리던이 말라프로프 부인이라는 캐릭터를 만들기 전부터 문학 작품에 나타났다. 윌리엄 셰익스피어는 여러 희곡에서 말라프로피즘을 사용했는데, 주로 희극적이고 교육 수준이 낮은 하층민 캐릭터의 대사에 사용했다. 폴스타프의 동료인 여관 주인 미스트리스 퀵리는 셰익스피어의 여러 희곡에서 말라프로피즘을 빈번하게 사용한다.[14] ''헛소동''에서 치안판사 도그베리는 레오나토 지사에게 "우리 감시단은 정말로 두 명의 ''auspicious''(길조의)'' 인물을 ''comprehended''(체포하다)''했습니다."라고 말하는데, 이는 ''apprehended''(체포하다)'' 두 명의 ''suspicious''(수상한)'' 인물"을 의미한다.[15]
스탠 로렐은 코미디 연기에서 말라프로피즘을 자주 사용했다. 예를 들어, ''사막의 아들들''에서 그는 올리버 하디가 신경성 "shakedown"(털어내기, breakdown, 고장)을 겪고 있다고 말하고, 단체의 숭고한 통치자를 "exhausted ruler"(지친 통치자)라고 칭하며, 자신과 올리버는 "두 개의 완두콩"(pod, 콩깍지)과 같다고 말한다. ''뮤직 박스''에서는 경찰관에게 "당신은 당신의 단계를 넘고 있다고 생각하지 않나요?"라고 묻는데, 이는 "overstepping your bounds"(선을 넘다)를 의미한다.[16] 스푸너리즘과 유사한 경우다. 올리버 하디도 스탠의 실수를 바로잡으면서 말라프로피즘을 사용하기도 했다. ''The Live Ghost''(살아있는 유령)에서 스탠이 선장에게 바다가 상어에게 ''infatuated''(열중하다)'' 되었다고 말하자, 올리버는 "''Infatuated''가 아니야! 그는 ''infuriated''(격분한)''를 의미하는 거야."라고 정정한다. 하지만 실제로는 ''infested''(만연한)''가 맞는 표현이다.
미국 코미디언 길다 래드너가 연기한 에밀리 리텔라는 ''새터데이 나이트 라이브''에서 말라프로피즘을 사용해 시청자들을 즐겁게 했다.[17] "소비에트 유대인" 대신 "소비에트 보석류의 곤경"에 대한 소동을 이해하지 못하는 스킷이 그 예시이다.[18]
영국 코미디언 로니 바커는 그의 코미디에서 고의적인 말라프로피즘을 활용했다. 특히 "Pismronunciation에서 고통받는 사람들을 위한 충성스러운 협회에 대한 호소"와 같은 스케치에서 말라프로피즘과 엉뚱한 단어를 섞어 코믹한 효과를 냈다. "사회를 칭찬하는 몇 개의 '잘 얼어붙은 벌레'(즉, 신중하게 선택된 단어)"에 대한 연설 소식이 그 예이다.[19]
링 라드너는 코믹한 효과를 위해 말라프로피즘을 자주 사용했다.[20] 그의 단편 소설 ''젊은 이민자들''에서 네 살짜리 화자는 신부와 신랑을 "bride and glum"(신부와 우울한 사람)이라고 반복해서 부른다.[21]
미국 TV 시트콤 ''올 인 더 패밀리''의 캐릭터 아치 벙커는 "off-the-docks Jews" (정통파 유대인)와 "Women's ''Lubrication'' Movement"(Liberation, 해방)와 같이 말라프로피즘을 자주 사용했다.[22] 산부인과를 "groinecology"(사타구니학)로, 산부인과 의사를 "groinecologist"(사타구니과 의사)로 잘못 발음하기도 했다.[23]
타일러 페리의 가상 캐릭터 Madea는 미국 남부 방언을 사용하면서 말라프로피즘을 사용하는 것으로 유명하며, 일부 비평가들은 이를 맘미 원형과 연결짓기도 한다.[24]4. 2. 현실
말라프로피즘은 희극적인 문학적 장치로만 발생하는 것이 아니다. 일반적인 대화에서도 일종의 언어 오류로 발생한다.[8] 그 예시는 종종 언론에 인용된다.
| 인물 | 내용 |
|---|---|
| 토니 애보트 (오스트레일리아 전 총리) | "누구도 모든 지혜의 좌약(suppository)"(즉, 저장소 또는 보관소)라고 주장[25] |
| 사무실 직원 (뉴 사이언티스트 보도) | 동료를 "방대한 좌약(suppository) 정보"라고 묘사. 자신의 "미스 마플리즘(Miss-Marple-ism)"(즉, 말라프로피즘)에 대해 사과[26] |
| 버티 에언 (아일랜드 전 총리) | 자국의 경제적 성공의 "사과 타르트(apple tart)" (애플 카트''(apple cart))를 망치지 않도록 경고[27] |
| 리처드 J. 데일리 (전 시카고 시장) | 2인용 자전거를 "분노 자전거"(tantrum bicycle)라고 언급, "익명의 알코올 중독자"(알코올 중독자 익명회)를 언급[28] |
| 비루테 베사이트 (리투아니아 국회의원, 전 국회의장) | 국가 이름을 음절 분해하여 "엘 + 이 = 리, 베 + 아 = 투, 베 + 아 = 바"로 잘못 인용[29] |
| 요기 베라 (전미 야구 명예의 전당 야구 선수) | "텍사스에는 많은 전기 투표"(electrical votes)가 있다" (선거인단 투표(electoral votes)가 맞음)[30] |
| 릭 페리 (전 텍사스 주지사) | 주들을 "혁신과 민주주의의 화장실"(lavatories) 대신 "실험실"(laboratories)이라고 묘사[31] |
| 모차 우손 (필리핀 대통령 공보 비서) | "자기 비방에 대한 권리" 대신 "자기-차별에 대한 권리"를 주장[32] |
| 마이크 타이슨 (세계 헤비급 챔피언 복서) | 자신의 다음 계획에 대한 질문에 "나는 볼리비아인 (Bolivians)" (망각)으로 사라질지도 모른다"라고 선언[33][34] |
| 인터넷 사용자들 (코로나19 범유행 기간) | "팬데믹"이라는 단어를 유사한 발음의 단어 (예: "파노라마", "혼돈", 또는 "파니니")로 대체[35] |
| 마조리 테일러 그린 (미국 하원 의원) | "복숭아 나무 접시"(peach tree dish)[36] (페트리 접시), "가스파초 경찰"(gazpacho police)[37] (게슈타포), 그리고 "향기롭게 위반" (fragrantly violated)[38] (노골적으로) |
| 허셜 워커 (공화당 상원 후보) | "이번 발기(erection)는 국민에 관한 것이다" (선거, election)라고 발언[39] |
일본어의 예로는 『불고기 정식(야쿠니쿠테이쇼쿠)』(약육강식), 『미친 짓도 돈만 있으면 된다』(지옥의 짓도 돈만 있으면 된다) 등이 있다. 일본의 코미디에도 말실수를 소재로 한 것이 있다. (바쿠쇼몬다이, 타카앤토시, 나이츠 등.)
참조
[1]
웹사이트
"'Yogisms': Yogi Berra's best sayings"
https://www.mlb.com/[...]
2021-12-08
[2]
백과사전
malapropism, n.
Oxford University Press
[3]
백과사전
malapropos, adv., adj., and n.
Oxford University Press
[4]
백과사전
malaprop, n. and adj.
Oxford University Press
[5]
서적
Situated Utterances
Fordham University Press
[6]
백과사전
Dogberry, n.2
http://www.oed.com/v[...]
Oxford University Press
2013-09-09
[7]
서적
Slips of the Tongue and Language Production
https://books.google[...]
Walter de Gruyter
2013-09-12
[8]
학술지
Malapropisms and the Structure of the Mental Lexicon
http://www.mpi.nl/pu[...]
2015-10-31
[9]
서적
Exceptional Language and Linguistics
https://archive.org/[...]
Academic Press
2013-09-12
[10]
서적
Words in the Mind: An Introduction to the Mental Lexicon
John Wiley & Sons
[11]
Citation
The Rivals: A Comedy
http://www.gutenberg[...]
2012-07-10
[12]
웹사이트
Quotations from Richard Brinsley Sheridan
http://www.poemhunte[...]
Poem Hunter
2012-07-10
[13]
문서
There are not alligator s on the banks of the Nile, although there are crocodiles.
[14]
문서
Fergusun, Margaret, Dido's Daughters: Literacy, Gender, and Empire in Early Modern England and France, University of Chicago Press, 2007, p.17.
[15]
Citation
Much Ado About Nothing
http://www.gutenberg[...]
2012-07-10
[16]
서적
Laurel and Hardy: A Bio-Bibliography
https://books.google[...]
Greenwood Publishing Group
2012-12-11
[17]
웹사이트
Word of the Day: Malapropism
https://www.merriam-[...]
2020-05-17
[18]
웹사이트
The Censorship Doctrine: Silencing Talk Radio in the Name of 'Fairness'
https://capitalresea[...]
2009-01-01
[19]
뉴스
Ronnie Barker monologue: Pismronunciation
https://www.theguard[...]
The Guardian
2005-10-04
[20]
서적
The Lost Journalism of Ring Lardner
University of Nebraska Press
[21]
서적
Ring Lardner: Stories & Other Writings
Library of America
[22]
서적
From The Critic's Workbench: Essays In Literature And Semiotics
Peter Lang
2012-07-10
[23]
웹사이트
Examples of Malaproposism
https://examples.you[...]
YourDictionary.com
2022-04-02
[24]
서적
Interpreting Tyler Perry: Perspectives on Race, Class, Gender, and Sexuality
[25]
Citation
Liberals squirm as Abbott refers to 'the suppository of wisdom'
http://www.smh.com.a[...]
The Sydney Morning Herald
2013-08-12
[26]
웹사이트
New Scientist 18 June 2005 ''Malapropism for malapropism''
https://www.newscien[...]
Newscientist.com
2012-10-02
[27]
간행물
Mr. Popularity
http://www.time.com/[...]
2010-05-12
[28]
서적
Himself!: The Life and Times of Mayor Richard J. Daley
https://books.google[...]
Viking Press
2012-07-10
[29]
뉴스
Loretos Graužinienės nesėkmė: šventinio koncerto metu supainiojo raides žodyje "Lietuva"
https://www.15min.lt[...]
2015-03-11
[30]
문서
Examples of Malapropism
http://examples.your[...]
[31]
뉴스
Perry: Welcome to the 'Lavatory': Perry fights charges; has an "oops" - News
http://www.austinchr[...]
The Austin Chronicle
2014-08-29
[32]
뉴스
Mocha invokes right against self-discri… er, incrimination at Senate hearing
http://newsinfo.inqu[...]
Philippine Daily Inquirer
2017-10-04
[33]
웹사이트
Mike Tyson fades into Bolivian
https://www.youtube.[...]
2017-01-30
[34]
웹사이트
Say 'goodbye' to our little friend
http://www.espn.com/[...]
ESPN.com
[35]
웹사이트
How Nicknames for the Pandemic Became a Popular Online Trend
https://www.nytimes.[...]
2021-03-19
[36]
웹사이트
Marjorie Taylor Greene warns of meat grown in a 'peach tree dish' while peddling Bill Gates conspiracy
https://www.independ[...]
2022-05-30
[37]
웹사이트
Marjorie Taylor Greene Addresses 'Gazpacho Police' Gaffe, Only Makes The Mockery Worse
https://www.huffpost[...]
2022-02-12
[38]
웹사이트
Marjorie Taylor Greene's latest blunder might be the funniest yet
https://www.indy100.[...]
2022-06-10
[39]
웹사이트
Herschel Walker's 'erection' remark sparks torrent of memes, jokes
https://www.newsweek[...]
2022-11-23
[40]
간행물
malapropism, n.
www.oed.com/view/Ent[...]
Oxford University Press
2020-02-19
[41]
뉴스
기막히게 재미있는(fun) 말장난(pun)
https://news.naver.c[...]
신동아
2008-06-25
[42]
백과사전
malapropos, adv., adj., and n.
Oxford University Press
[43]
백과사전
malapropism, n.
Oxford University Press
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com