몽어파

3. 분류

몽어파는 매우 다양한 언어와 방언으로 구성되어 상호 이해도, 음운론, 어휘 등에서 상당한 차이를 보인다. 이 때문에 여러 학자들이 다양한 분류 체계를 제시해왔으며, 일부 언어의 계통상 위치는 여전히 논의 중이다.^[3]

초기 분류 시도 중 하나인 Purnell (1970)은 몽어파 언어를 지리적 분포에 따라 동부(흐무어), 북부(쏭어), 중부, 서부의 네 하위 그룹으로 나누었다.^[2] Strecker (1987)는 서부 후난(쏭어), 동부 구이저우(흐무어), 쓰촨–구이저우–윈난(서부 몽어군)을 주요 분파로 설정하면서, 파헝어, 우나이어, 지옹나이어, 유누어 등을 잠정적으로 포함시켰다.^[3] 그러나 이후 연구에서 Strecker는 이들 언어가 몽어파와 별개의 묘-야오어족 분파일 가능성을 제기하기도 했다.^[4]

Matisoff (2001)는 Strecker의 기본 틀을 따르면서 부누어군을 몽어파 내에 통합하고 셔어는 분류하지 않은 상태로 두었다. 그는 몽어파를 부누어군, 촨창뎬 먀오, 파헝어, 첸둥 먀오(흐무어), 샹시 먀오(쏭어) 등으로 분류했다. 매티소프(2006)는 북부 몽어(후난성 서부, 쏭어), 서부 몽어, 중부 몽어(롱리 먀오어, 구이주어), 동부 구이저우(흐무어), 파텡어 등으로 나누는 분류를 제시했다.^[6]

중국 학자 Wang & Deng (2003)은 스와데시 핵심 어휘 통계를 바탕으로 언어학적 분류를 시도했다. 이들의 연구는 셔어를 가장 먼저 분기된 것으로 보고, 나머지 언어들을 후난-광시 그룹(쏭어, 지옹나이어, 유누어-파헝어 등)과 구이저우-윈난 그룹(흐무어, 부나오어군, 서부 몽어군 등)으로 나누었다.^[5]

최근에는 계산 계통학적 방법론을 이용한 분류 연구도 활발하다. Yoshihisa Taguchi (2012, 2013)는 파헝어를 가장 먼저 분기된 것으로 보고, 북부(쏭어), 핵심 몽어파(중부 흐무어, 서부 몽-흐묘 및 부누-나오클라오, 동부 지옹나이어 및 호네-파나어)로 분류했다.^[8][9] Hsiu (2015, 2018)는 어휘 데이터를 기반으로 파헝어군, 시옹어군(Xiong), 셔어군, 흐무어군, 서부 몽어군으로 나누는 분류 체계를 제안했다.^[10][11][12]

이처럼 몽어파의 내부 분류는 연구자와 방법론에 따라 다양하게 제시되고 있다. 특히 파헝어, 지옹나이어, 셔어, 유누어 등은 몽어파의 핵심 그룹과 별개 분파로 설정되거나, 묘-야오어족 내에서 독자적인 위치를 차지할 가능성이 제기되기도 한다.^[3][4][7] 2009년에 처음 기록된 모피우어는 초기에 독립된 분파로 여겨졌으나 이후 구이양 묘어의 방언으로 밝혀졌고, 나메오어는 흐무어(첸둥 먀오)와 가장 가까운 것으로 추정된다.

몽어파 언어들은 지역에 따라 다른 언어와의 접촉으로 인해 혼성 언어를 사용하는 몽족 집단들도 발견된다.

3. 1. 주요 분파

• 서부 몽어군: 몽어파 내에서 가장 큰 분파로, 주로 쓰촨성, 구이저우성, 윈난성 등지에 분포한다. 대표적인 언어로는 몽어(Hmong), 아 흐마오어(A-Hmao), 부누 제어(Bunu) 등이 있다.^[1] 서구권에서는 흐몽족의 이주로 인해 '몽(Hmong)'이라는 명칭이 더 널리 알려져 있으나, 중국 내에서는 전통적으로 '먀오(苗|먀오^zho)'라는 명칭이 사용된다. 해외의 많은 흐몽족은 '몽'이라는 자칭을 선호하며, 동남아시아 일부 지역에서 사용되는 '메오(Meo)'는 부정확하고 경멸적인 표현으로 간주하는 경향이 있다. 반면, 중국 내 먀오족 공동체에서는 '먀오'를 중립적인 용어로 받아들이는 경우가 일반적이다.^[1] 이 분파는 전통 의상 색상에 따라 백색 먀오족, 청색/녹색 먀오족, 꽃 먀오족 등으로 불리기도 한다.^[1]

• 북부 몽어군 (쏭어): 주로 후난성 서부, 특히 샹시 투자족 먀오족 자치주 지역에 분포한다. 화자들은 `gho Xong (果雄|궈슝<sup>zho</sup>)` 또는 `dut Xongb` 등으로 자칭한다.^[1] 북부 몽어군은 음운론적으로 고대 몽어파의 특징을 비교적 잘 보존하고 있는 보수적인 분파로 평가받는다.^[7] 전통 의상 색상에 따라 적색 먀오족으로 불리기도 한다.^[1]

• 동부 몽어군 (흐무어): 주로 구이저우성 동부 지역에 분포하며, 화자들은 `hveb Hmub` 등으로 자칭한다.^[1] 카이리시, 타이지앙현, 룽장현 등지에서 사용되며 여러 방언으로 나뉜다.^[2] 전통 의상 색상에 따라 흑색 먀오족으로 불리기도 한다.^[1]

3. 2. 세부 분류 (Ratliff, 2010)

• '''몽어파''' (묘어)
• * 파-헝어 (Pa-Hng) – 화자 수: 32,000명
• * 주요 분파
• ** 지옹나이어 (Kiong Nai) – 화자 수: 1,100명
• ** 셔어 (She) – 화자 수: 910명
• ** 핵심 몽어파

4. 문자

몽어파 언어는 적어도 12가지 이상의 서로 다른 문자로 기록되어 왔지만,^[15] 몽족들 사이에서 보편적으로 받아들여진 표준 문자는 없다. 몽족의 조상인 남만에게 중요한 문학 작품이 담긴 문자가 있었다는 전통이 전해진다. 한나라 시대 중국인들이 남쪽으로 확장하면서 몽족의 문자는 사라졌다고 하며, 일부 이야기에 따르면 문자가 옷에 보존되었다고도 한다. 청나라 시대에 문자를 만들려는 부흥 시도가 있었으나, 탄압을 받아 남아있는 문학 작품은 발견되지 않았다. 최근 후난성에서 한자의 변형으로 보이는 문자가 발견되기도 했다.^[16] 그러나 이러한 증거나 전승에 대해서는 논쟁이 있다. 예를 들어, S. 로버트 램지 교수는 선교사들이 문자를 만들기 전까지 먀오족에게는 문자가 없었다고 주장한다.^[17] 몽족이 역사적으로 문자를 가지고 있었는지 여부는 현재 명확하지 않다.

1905년경, 사무엘 폴라드는 캐나다 원주민 음절 문자에서 영감을 받아 A-Hmao 언어를 위한 폴라드 문자를 도입했다.^[18] 이후 다른 여러 음절 문자도 개발되었는데, 특히 라오스에서 송르 양이 Hmong Daw, Hmong Njua 및 표준 몽어의 다른 방언을 표기하기 위해 만든 파하우 몽 문자가 주목할 만하다.

1950년대에 중국 정부는 먀오족의 주요 세 방언인 숑(Xong), 흐무(Hmu), 촨첸뎬(Chuanqiandian)과 A-Hmao를 위해 로마자 기반의 표기법을 고안했다. 이는 기존에 널리 쓰이던 폴라드 문자를 대체하려는 목적이었으나, 폴라드 문자는 여전히 인기가 있다. 당시 중국 정부의 분류에 따르면, 먀오족의 각 분파는 별도의 문어 표준을 갖게 되었다.^[19] 우와 양(2010)은 촨첸뎬의 다른 6개 주요 방언에 대해서도 각각 표준 표기법을 개발해야 한다고 주장하지만, 몽족 언어 보존에 있어 로마자 표기의 역할에 대해서는 논쟁이 있다. 현재 로마자 표기는 중국과 미국에서 주로 사용되며, 태국과 라오스에서는 라오스 문자나 태국 문자를 변형한 표기법이 흔히 쓰인다.

Nyiakeng Puachue Hmong 문자는 콩 방 목사가 1980년대에 개발한 문자이다. 이 문자는 몽어 어휘를 명확하게 표기하고, 언어 내 중복 표현을 해소하며, 다른 문자들에서 나타나는 의미론적 혼란을 해결하기 위해 만들어졌다. 주로 콩 방 목사가 설립한 연합 기독교 자유 복음주의 교회에서 사용된다. 문자의 구조와 형태는 라오스 문자와 유사하며, 문자 자체는 다르지만 히브리 문자에서 영감을 받은 부분도 있다.^[20]

5. 혼성 언어

집중적인 언어 접촉의 결과로, 중국에는 혼성 언어로 분류될 수 있는 여러 언어 변종들이 존재한다. 이들은 주로 몽어(먀오어)와 중국어가 섞인 형태이거나, 중국어의 영향을 강하게 받은 몽어(먀오어)의 형태로 나타난다. 주요 혼성 언어 및 관련 변종은 다음과 같다.

• '''링링어'''(伶话|링화^중국어): 광시 북부에서 사용된다.
• '''마오자 방언'''(猫家话|마오자화^중국어): 아오카(Aoka) 또는 칭이 먀오족(Qingyi Miao)이라고도 불리며, 후난성 청부 먀오족 자치현(파나어 사용 마을 근처), 광시성 쯔위안 현, 롱성 여러 민족 자치현 등지에서 사용된다.
• '''바둥 야오어'''(八峒瑶语|바둥 야오위^중국어): 후난성 신닝 현에서 사용된다.
• '''라바어'''(喇叭话|라바화^중국어): 구이저우성 칭룽, 수이청, 푸안, 판셴 등지에서 20만 명 이상이 사용하는 언어로, 구샹어(로우샤오 방언, 娄邵片|로우샤오폔^중국어)의 한 변종으로 여겨진다.^[21] 사용자들은 자신들의 조상이 후광(현재의 후난성 및 후베이성) 지역에서 이주해 왔다고 주장하며, 이 때문에 '후광런'(湖广人|후광런^중국어)이라고도 불린다.^[22]
• '''바이시 먀오어'''(拜师苗语|바이시 먀오위^중국어): 구이저우성 동부 톈주 현의 바이시 먀오족이 사용하는 언어로, 중국어와 먀오어(흐무어)가 혼합된 형태일 가능성이 제기된다.^[23]

• '''관샤 핑화'''(关峡平话|관샤 핑화^중국어): 후난성 쑤이닝 현에서 먀오족이 사용한다. 비(非)중국어적 요소의 예로 '달걀'을 뜻하는 ''kəu213''와 같은 단어가 있다.^[25]
• '''양스 핑화'''(羊石平话|양스 핑화^중국어): 후난성 청부 현에서 먀오족이 사용한다. 비중국어적 요소의 예로 '달걀'을 뜻하는 ''ko11''가 있다.^[26]
• 란룽어(兰蓉人话|란룽런화^중국어): 후난성 청부 현에서 먀오족이 사용한다.
• 우투안어(五团人话|우투안런화^중국어): 후난성 청부 현에서 먀오족이 사용한다.
• 마린어(麻林人话|마린런화^중국어): 후난성 신닝 현에서 야오족이 사용한다.
• 니우터우(牛头人话|니우터우런화^중국어): 광시성 롱성 현에서 먀오족이 사용한다.

참조

_[1] 서적 Minority Rules: The Miao and the Feminine in China's Cultural Politics https://books.google[...] Duke University Press 2014-04-24
_[2] 논문 Toward a reconstruction of Proto-Miao-Yao Cornell University
_[3] 간행물 The Hmong-Mien Languages http://sealang.net/s[...]
_[4] 간행물 Some comments on Benedict's 'Miao-Yao enigma: the Na-e language' http://sealang.net/s[...]
_[5] 문서 苗瑶语族语言亲缘关系的计量研究——词源统计分析方法
_[6] 문서 Genetic versus Contact Relationship Aikhenvald & Dixon, Areal diffusion and genetic inheritance
_[7] 서적 Hmong–Mien language history Pacific Linguistics
_[8] 웹사이트 On the Phylogeny of the Hmong-Mien languages http://ccl.pku.edu.c[...] 2012
_[9] 웹사이트 On the phylogeny of Hmongic languages http://www.jseals.or[...] Presented at the 23rd Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society (SEALS 23), Chulalongkorn University, Bangkok
_[10] 문서 The classification of Na Meo, a Hmong-Mien language of Vietnam https://doi.org/10.5[...] Paper presented at SEALS 25, Chiang Mai, Thailand
_[11] 웹사이트 Preliminary classification of Hmongic languages https://sites.google[...]
_[12] 서적 Miao and Yao language [苗瑶语文] Ethnic Publishing House [民族出版社]
_[13] 웹사이트 Miao-Yao http://lingweb.eva.m[...] 2012-09-29
_[14] 문서
_[15] 웹사이트 Hmong Archives – preserving the Hmong heritage http://www.hmongarch[...]
_[16] 웹사이트 Hunan Shaoyang Relics Indicate Written Language of Miao Ethnic Group 湖南首次发现古苗文实物：苗族有语言也有文字 - News Today 今日新闻 - 3Us Community :Hunan Bilingual Forum——尚友国际社区：湖南最大双语论坛 http://www.3us.com/v[...] 2014-07-28
_[17] 서적 The Languages of China https://books.google[...] Princeton University Press 2014-04-24
_[18] 문서
_[19] 웹사이트 苗文创制与苗语方言划分的历史回顾 http://www.hmongbs.c[...]
_[20] 웹사이트 L2/17-002R3: Proposal to encode the Nyiakeng Puachue Hmong script in the UCS https://www.unicode.[...] 2017-02-15
_[21] 서적 Guizhou Qinglong Changliu Laba Miaorenhua 贵州晴隆长流喇叭苗人话 The Commercial Press 2019
_[22] 웹사이트 Operation China http://asiaharvest.o[...] 2018-09-30
_[23] 웹사이트 Chinese peoples info http://asiaharvest.o[...]
_[24] 서적 Yuyan jiechu yu Xiangxinan Miao Yao Pinghua diaocha yanjiu 语言接触与湘西南苗瑤平话调查研究 Yuelu shushe 岳麓书社 2018
_[25] 문서
_[26] 문서
_[27] 서적 Hmong–Mien language history Pacific Linguistics