몽어

3. 음운

몽어는 성조 언어이며, 일반적으로 복잡한 음절두 자음 체계를 가지는 반면 운은 모음 또는 모음+비음으로 비교적 단순한 구조를 가진다.^[50] 몽어의 음운 체계는 방언에 따라 차이를 보인다. 주요 방언으로는 백(白)묘족어 또는 흐몽 더으(Hmong Der)라고도 불리는 흐몽 다우(Hmong Daw),^[9] 청(靑)/녹(綠)묘족어 또는 몽 ㄹ렝(Mong Leng)이라고도 불리는 몽 ㄹ렝(Mong Leeg),^[10] 그리고 중국의 표준 묘족어인 다난산(大南山, Dananshan) 방언이 있다.^[11] 흐몽 다우와 몽 ㄹ렝은 미국 몽족이 사용하는 주요 방언으로 서로 의사소통이 가능하지만, 어휘나 음운에서 차이가 있다. 예를 들어, 몽 ㄹ렝에는 흐몽 다우에 있는 무성 유기 비음 /m̥/가 없고, 대신 비음화된 모음 /ã/가 존재한다. 다난산 방언은 고유어에 몇 가지 추가 이중모음이 있고 중국어 차용어가 많으며, 8개의 성조를 가진다.

몽어의 음절 구조는 비교적 단순하여, 대부분의 음절은 초성 자음과 중성 모음(단모음 또는 이중모음)으로 이루어진다. 종성 자음으로는 비음만 나타날 수 있는데, 흐몽 다우와 몽 ㄹ렝에서는 이것이 비음화된 모음으로 실현되는 경향이 있으며 약한 [ŋ] 소리가 동반될 수 있다.^[12] 또한, 특정 성조에서는 약한 성문 폐쇄음 [ʔ]이 나타나기도 한다. 다난산 방언의 경우, 중국어 차용어에서 음절적인 /l̩/이 나타나기도 한다.

몽어의 자음, 모음, 성조에 대한 자세한 내용은 아래 하위 섹션을 참고할 수 있다.

3. 1. 자음

중국의 다난산(Dananshan) 표준 방언의 자음 체계는 백색 몽어 및 몽렝어와 유사하지만 몇 가지 차이점이 있다. 아래 표는 다난산 방언의 자음 목록이다. (다른 두 방언과의 음소 차이는 표시되어 있다.)

다난산 방언에서는 기음, 무성 마찰음, 무성 비음, 성문 파열음은 특정 성조(1, 3, 5, 7)에서만 나타난다.

다음은 로마자 대중 알파벳(RPA)에서 사용되는 자음 표기 목록이다. 백색 몽어와 몽렝어 방언 모두에 사용되지만, 일부 표기는 특정 방언에서만 사용된다.

성문 파열음 /ʔ/은 일반적으로 표기되지 않으며, 모음으로 시작하는 일부 단어에서 드물게 어퍼스트로피(')로 표시되기도 한다.

3. 2. 모음

중국 다난산(Dananshan) 표준어의 모음 체계는 댜어 및 몽레어와 유사하며, 차이점은 아래 표에 색깔로 표시되어 있다.

다난산 방언의 /ɨ/는 비구개음화 파찰음 뒤에만 나타나며, 중국 표준어와 마찬가지로 'i'로 표기된다. 구개음화 자음 뒤에서는 /u/가 [y]로 발음된다. /jeβ/ ⟨ieu⟩와 같은 삼중모음도 있으며, /waj/와 같은 중국어 차용어에서 i- 와 u- 로 시작하는 다른 음절열도 있다.

몽어의 음절 구조는 비교적 단순하다. 모든 음절은 두음 자음을 가지며(일부 기능어 제외), 핵은 단모음 또는 이중모음으로 구성될 수 있다. 종지 자음으로는 비음만 나타난다. 댜어와 몽레어에서는 비음 종지가 비음화된 모음으로 실현되지만, 약하게 발음되는 [ŋ]이 동반될 수 있다. 마찬가지로, 짧은 [ʔ]이 저하강 성문 협착 성조와 함께 나타날 수 있다. 다난산 방언에는 중국어 차용어에서 음절적인 /l̩/ (⟨l⟩)가 있는데, 예를 들어 'lf' ('둘'), 'lx' ('아이') 등이 있다.

다음은 Golston and Yang (2001)을 바탕으로 한 백묘어(강귀전차방언 제1토어의 한 종류)의 모음 체계이다. 이는 중국에서 표준으로 여기는 대남산 방언과는 약간 다르다.

3. 3. 성조

백색 몽어(Hmoob Dawb) 성조 예시^[14]

성조	의미	몽어/몽 RPA 표기	베트남식 몽어 표기	몽어 발음
고성조 (High)	공	pob	poz
중성조 (Mid)	비장	po	po
저성조 (Low)	가시	pos	pos
고하강성조 (High Falling)	여성	poj	pox
중상승성조 (Mid Rising)	던지다	pov	por
저성조 폐쇄음 (Low checked, creaky) (문장 끝: 긴 저상승성조 Low-rising)	보다	pom	pov
중하강성조 (Breathy)	할머니	pog	pol

다난산어의 성조는 순수 성조로 표기되지만, 여러 성조가 매우 유사하여 백색 몽어나 몽렝어처럼 숨소리나 삐걱거리는 소리(creaky voice) 같은 음성적 차이도 있을 가능성이 높다. 예를 들어, 다난산어의 4번과 6번 성조는 무성 파열음 뒤에서 성문 마찰음을 유발한다고 알려져 있는데, 이는 백색 몽어의 'g' 성조(-g)와 유사한 숨소리나 삐걱거리는 소리일 수 있음을 시사한다. 또한 7번과 8번 성조는 초기 중국어 차용어에서 입성(과거 중국어의 짧고 막히는 듯한 성조)에 해당하는 단어에 사용된 점으로 미루어, 과거에는 폐쇄음절(받침 소리)을 표시했을 가능성이 있다.

무성 자음 중 무성 파열음을 제외한 자음들은 특정 성조(다난산어 기준 1, 3, 5, 7번) 앞에만 나타나는 경향이 있다.

성조를 통해 많은 정보가 전달되기 때문에, 음악적 멜로디만으로도 의미를 전달하는 것이 가능하다. 과거 젊은 연인들이 서로의 마음을 몰래 전달하기 위해 입금(구금, 口琴)을 연주하여 성조의 높낮이를 모방하는 전통이 있었다.^[15]

아래 표는 몽어의 여러 방언 및 표기법에서 성조가 어떻게 대응되는지 보여준다. 중국어 음조 이름(평성, 상성 등)은 초기 중국어 차용어가 각 몽어 성조와 어떻게 연관되었는지를 나타낸다.

백색 몽어(Hmoob Dawb)에서는 역사적으로 음조 4와 7이 하나로 합쳐졌고, 몽렝어(Mong Leeg)에서는 음조 4와 6이 합쳐졌다.^[20]

몽어가 속한 묘어족(Hmong-Mien languages) 내에서도 방언에 따라 성조 체계가 다양하게 나타난다. 아래는 주요 묘어 방언의 성조 값을 비교한 표이다.

4. 문법

몽어는 분석적 언어이며, 어순은 SVO이다.

4. 1. 명사구

'''녹색 몽어 대명사'''

4. 2. 동사

• '''진행상''': 동사 앞에 'taab tom'(녹색 몽어) 또는 'tab tom'(백색 몽어)을 붙여 표현한다.
• 예시 (녹색 몽어): ''Puab taab tom haus dlej.'' (그들은 물을 마시고 있다.)
• 이 표현은 막 시작하려는 상황을 나타낼 때도 쓰이며, 특히 미실현 표지어 'yuav'와 함께 쓰일 때 그 의미가 명확해진다. 문맥상 진행 또는 시작 의미가 분명할 때는 생략되기도 한다.

• '''완료상''': 문장이나 절 끝에 'lawm'을 붙여 동작이나 상태의 완료를 나타낸다.
• 예시 (녹색/백색 몽어): ''Kuv noj mov lawm.'' (나는 밥을 다 먹었다./나는 이미 밥을 먹었다.)
• 'lawm'은 때로 동작이 진행 중임을 나타내기도 한다.
• 예시 (백색 몽어): 소년이 석궁을 얻고 나서 놀러 갔다. (소년은 석궁을 얻었기 때문에 놀러 갔다.)

• '''완료/달성''': 동사 'tau'(얻다/획득하다)를 사용하여 표현하기도 한다.
• 주요 동사 앞에 'tau'가 오면('tau' + 동사) 상황의 달성이나 성취를 나타낸다. 시제는 문맥에 따라 결정되며, 과거 사건을 나타낼 경우 영어의 과거 시제처럼 번역될 수 있다.
• 예시 (백색 몽어): 그들은 소고기를 먹었다. ('tau' + 먹다)
• 명시적인 과거 표시(예: 'nag hmo' - 어젯밤)가 있으면 'tau'는 생략 가능하다.
• 미래 상황의 성취를 나타낼 수도 있다. 예시 (백색 몽어): 새해가 되면 모두 새 옷을 입게 된다. ('tau' + 입다)
• 주요 동사 뒤에 'tau'가 오면(동사 + 'tau') 행동의 목적 달성을 나타낸다.
• 예시 (녹색 몽어): 나는 그것을 곰곰이 생각하고 아이디어를 얻었다. (생각하다 + 'tau')
• 'tau'는 연쇄 동사 구문에서도 흔히 쓰여 성취의 의미를 더한다. (예: 백색 몽어 'nrhiav tau' - 찾아내다, 'caum tau' - 따라잡다, 'yug tau' - 낳다)

• '''미래 시제 / 미실현법''': 동사 앞에 'yuav'를 사용하여 미래 시제나 미실현(irrealis) 상황을 나타낸다.

• 

• 예시 (몽어): ''Kuv yuav moog.'' (나는 갈 것이다.)
• 'yuav'는 아직 실현되지 않았거나 가정적인 상황(과거, 현재, 미래 모두 포함)을 나타내는 미실현법 표지로도 분석된다.
• 예시 (백색 몽어 민담): ''Tus Tsov hais tias, "Kuv tshaib tshaib plab li kuv yuav noj koj".'' (호랑이가 말했다, "나는 너무 배가 고파서 너를 먹을 것이다.")
• 예시: ''Tus Qav tsis paub yuav ua li cas li.'' (개구리는 무엇을 해야 할지 몰랐다.)

• 예시 (백색 몽어): ''Yam zoo tshaj plaws, nej yuav tsum '''mus''', '''nrhiav''', '''nug''', '''xyuas''', '''saib''' luag muaj kev pab hom dab_tsi nyob ncig ib cheeb_tsam ntawm nej.'' (가장 좋은 방법은 여러분의 이웃을 '''탐험하고''', '''찾아보고''', '''묻고''', '''조사하고''', '''살펴보아''' 어떤 서비스가 이용 가능한지 알아내는 것입니다.) 이 문장에서는 '가다', '찾다', '묻다', '조사하다', '보다'의 다섯 동사가 연쇄적으로 사용되었다.

5. 어휘

몽어 어휘는 여러 출처에서 유래한다. 고유한 몽어 어휘 외에도 중국어 차용어, 티베트-버마어족 언어 차용어가 존재한다. 또한 중국 외 지역에 거주하는 몽족 공동체는 해당 국가의 언어, 예를 들어 태국어나 라오어, 영어 등에서 추가적인 어휘를 차용하여 사용하기도 한다.

5. 1. 색깔

몽어의 색깔 용어 중 일부는 dub^mww('검정'), dawb^mww('흰색'), liab^mww('빨강')처럼 원시 몽몐어까지 거슬러 올라가는 고유 어휘이다. 반면, daj^mww('노랑')과 같은 단어는 매우 초기에 중국어에서 차용된 것이다. 다른 색깔 용어들은 비교적 최근에 만들어진 신조어에 해당한다.

5. 2. 숫자

57023은 𖭕𖭗𖭐𖭒𖭓로 쓴다.

5. 3. 요일

차용어나 직역어를 사용하지 않고 "오늘은 월요일입니다"와 같은 문장을 몽어로 표현하면 Hnub no yog zwj hli가 되며, Hnub no yog hnub ib/Monday와 같이 표현하지는 않는다. 하지만 영어권 국가의 몽어 사용자들은 때때로 요일에 대해 태국어/라오어 차용어나 영어 용어를 사용하기도 한다. 예를 들어 몽 렁(Hmong Leng) 방언의 ua ntej nub Saturday는 '토요일 전'을 의미한다.

5. 4. 월

6. 표기법

20세기 초까지 몽어에는 고유한 문자가 없었다. 고대에 문자가 있었다는 전설이 전해지지만, 이를 실증할 증거는 없다. 2014년 후난성 샤오양시 청푸 미야오족 자치현에서 발견된 석각 문자가 고대 몽어 문자일 가능성이 제기되었으나^[51], 아직 해독되지 않았다.

20세기에 들어서면서 몽어를 표기하기 위한 여러 체계가 개발되었다. 기독교 선교사 사무엘 폴라드는 폴라드 문자를 발명하여 일부 방언(A-Hmao어) 사용자들에게 보급했다. 오스트레일리아 출신 선교사 모리스 허튼은 1920년대에 주음부호를 이용해 다른 방언(Hmu어)을 표기하려 했으나^[52] 널리 쓰이지는 못했다. 이후 라오스 북부의 선교사들이 개발한 라틴 문자 기반의 RPA 표기는 중국 외부에서 주로 사용되고 있으며, 슝 루 양이 고안한 파하우 흐몽 문자도 라오스에서 일부 사용된다. 한편, 중화인민공화국 정부는 1957년 병음과 유사한 라틴 문자 표기법을 발표했으나 보급에 성공하지는 못했다.

6. 1. 로마자 대중 알파벳 (RPA)

6. 2. 중국 내 표기법

7. 사용 현황

몽어는 주로 중국, 베트남, 라오스, 태국 등 동남아시아 지역과 미국 등지에 분포하여 사용되고 있다. 전 세계적으로 상당수의 인구가 몽어를 사용하고 있는 것으로 알려져 있다.

7. 1. 미국 내 사용 현황

7. 2. 번역

8. 대중문화 속 몽어

클린트 이스트우드(Clint Eastwood)가 감독한 2008년 영화 그랜 토리노(Gran Torino)는 미국의 몽족 배우들이 많이 출연한 작품이다.^[37][38] 영화의 대본은 영어로 쓰였지만, 배우들은 몽어 대사를 즉흥적으로 연기했다. 몽족 배우를 캐스팅한 것은 몽족 사회에서 긍정적인 평가를 받았다.^[39] 이 영화는 미국 영화 연구소(American Film Institute)가 선정한 2008년 최고의 영화 10편에 들었으며, 프랑스 세자르 영화제(César Awards)에서 최우수 외국어 영화상을 수상하는 등 작품성을 인정받았다.^[40][41]

다음 영화들에서도 몽어가 사용되었다.

• 2008년 – 그랜 토리노 (Gran Torino): 클린트 이스트우드 감독, 클린트 이스트우드, 빌 거버, 로버트 로렌즈 제작. 최근 아내와 사별한 한국 전쟁 참전 용사 월트 코왈스키는 가족과 멀어지고 세상에 대한 불만을 품고 살아간다. 그의 이웃인 어린 소년 타오 방 로어는 사촌의 강요로 갱단에 가입하기 위해 월트가 아끼는 1972년형 포드 토리노를 훔치려 한다. 월트는 이를 막게 되고, 이후 타오와 그의 가족과 관계를 맺게 된다.
• 2011년 – 달콤씁쓸한 눈물 (Kua Muag Iab: 켈리 방 & 맨디 시옹 감독, 켈리 방 각본. 가오마오(제니 로어)와 봉(벵 항) 사이의 복수심과 사랑을 그린 로맨틱 코미디 영화이다. 봉은 충 예(빌리 양)의 외아들이다. 모든 것을 잃은 가오마오는 자신의 불행이 충 예 때문이라고 생각하고 복수를 다짐한다. 가오마오는 자신의 감정을 극복하고 복수에 성공할 수 있을까?
• 2016년 – 1985: 강 방 감독 및 각본. 모험심 강한 몽족 십대 소년이 신화 속 용으로 가는 비밀 지도를 발견하고, 세 명의 친구들과 함께 위험과 흥분, 자아 발견으로 가득한 여정을 떠나기로 결심하는 이야기이다.

참조

_[1] 서적 Meaningful Tone: A Study of Tonal Morphology in Compounds, Form Classes, and Expressive Phrases in White Hmong Center for Southeast Asian Studies, Northern Illinois University
_[2] 서적 Serial Verbs in White Hmong https://books.google[...] Brill
_[3] 간행물 The Asian Population: 2010 https://www.census.g[...] United States Census Bureau 2013-03-20
_[4] 일반
_[5] 웹사이트 2007-188 - ISO 639-3 http://www.sil.org/i[...]
_[6] 웹사이트 Chapter 2. Overview of Lao Hmong Culture https://web.archive.[...] 2013-05-05
_[7] 일반
_[8] 웹사이트 ISO 639-3 New Code Request http://www.sil.org/i[...] 2018-09-30
_[9] 서적 Proceedings of HILP 5 http://zimmer.csufre[...] University of Potsdam
_[10] 서적 Mother of Writing https://web.archive.[...] University of Chicago Press 2012-10-29
_[11] 서적 苗语简志 民族出版社
_[12] 웹사이트 Hmong Dictionary - Dictionary Hmong http://www.hmongdict[...]
_[13] 일반
_[14] 서적 White Hmong–English Dictionary [White Meo-English Dictionary] Cornell Southeast Asia Program Publications
_[15] 웹사이트 The beautiful languages of the people who talk like birds https://www.bbc.com/[...] 2020-03-25
_[16] 서적 The spirit catches you and you fall down: a Hmong child, her American doctors, and the collision of two cultures Farrar, Straus and Giroux 1998
_[17] 논문 Ethnicity, Reciprocity, Reputation and Punishment: An Ethnoexperimental Study of Cooperation among the Chaldeans and Hmong of Detroit (Michigan) University of California, Los Angeles
_[18] 웹사이트 L2/17-002R3: Proposal to encode the Nyiakeng Puachue Hmong script in the UCS https://www.unicode.[...] 2017-02-15
_[19] 웹사이트 Hmong Language online encyclopedia http://www.hmonglang[...]
_[20] 일반
_[21] 학술지 Hmong–Mien demonstratives and pattern persistence https://web.archive.[...] 2012-02-18
_[22] 서적 White Hmong Grammar
_[23] 웹사이트 World Loanword Database (WOLD): hnub vas xaum https://wold.clld.or[...]
_[24] 웹사이트 Hmong and Hmong Americans in Minnesota https://www.mnopedia[...] 2023-07-02
_[25] 웹사이트 Hmong https://cla.umn.edu/[...]
_[26] 웹사이트 Microsoft Translator celebrates International Mother Language Day with the release of Hmong https://www.microsof[...] 2012-02-21
_[27] 웹사이트 Google Translate adds five more languages to its repertoire https://www.engadget[...] Engadget 2013-05-08
_[28] 서적 Hmong and Chinese Qualitative Research Interview Questions: Assumptions and Implications of Applying the Survey Back Translation Method (Chapter 9) in The Essential Role of Language in Survey Research https://www.rti.org/[...] RTI Press 2020-04-30
_[29] 웹사이트 https://www.omniglot[...]
_[30] 웹사이트 https://www.omniglot[...]
_[31] 웹사이트 https://www.omniglot[...]
_[32] 웹사이트 https://www.omniglot[...]
_[33] 뉴스 Universal Declaration of Human Rights https://www.un.org/e[...]
_[34] 웹사이트 Pahawh Hmong alphabet and pronunciation https://omniglot.com[...]
_[35] 웹사이트 Die geschichte der verlorenen schrift https://www.frobeniu[...]
_[36] 웹사이트 세계의 문자들 http://podor.egloos.[...] 2020-12-28
_[37] 웹사이트 Gran Torino movie review and film summary (2008) Roger Ebert https://www.rogerebe[...] 2022-09-15
_[38] 웹사이트 Hmong get a mixed debut in new Eastwood film https://www.mprnews.[...] 2008-12-19
_[39] 웹사이트 Rutgers scholar sheds light on 'Gran Torino' ethnic stars http://www.nj.com/en[...] The Star-Ledger 2009-01-15
_[40] 웹사이트 Prison drama A Prophet sweeps French Oscars http://news.bbc.co.u[...] 2010-03-01
_[41] 웹사이트 AFI Awards 2008 http://www.afi.com/t[...] American Film Institute 2008-12-16
_[42] 웹사이트 Hmong https://www.ethnolog[...] 2024-11-09
_[43] 논문 The Hmong-Mien Languages https://dr.ntu.edu.s[...] 2024-11-09
_[44] 서적 タイ族が語る歴史 雄山閣
_[45] 서적 言語学大辞典
_[46] 웹사이트 Hmong http://www.lmp.ucla.[...] UCLA Language Materials Project
_[47] 웹사이트 Language Use in the United States: 2011 http://www.census.go[...] 미국合衆国国勢調査局
_[48] 웹사이트 The State of the Hmong American Community 2013 http://www.hndinc.or[...] Hmong National Development, Inc.
_[49] 웹사이트 Minnesotans speak more than 100 languages at home, new data finds https://www.minnpost[...] MinnPost 2015-11-05
_[50] 서적 中国の諸言語 大修館書店
_[51] 웹사이트 城步苗文石刻遗址：改写苗族没有文字的历史定论 http://sxdsb.voc.com[...] 三湘都市报 2015-03-01
_[52] 서적 (정보 부족)