백조의 노래

3. 구성

《백조의 노래》는 루트비히 렐슈타프(Ludwig Rellstab)의 시에 의한 7곡, 하인리히 하이네(Heinrich Heine)의 시에 의한 6곡, 요한 가브리엘 자이들(Johann Gabriel Seidl)의 시에 의한 1곡으로 구성되어 있다.

토비아스 하슬링거(Tobias Haslinger)가 초판 발행을 하였는데, 그는 슈베르트의 유작으로 《백조의 노래(Schwanengesang)》를 제시하고자 했을 것으로 추정된다. 《백조의 노래》는 이전의 《아름다운 물방앗간 아가씨(Die schöne Müllerin)》와 《겨울 나그네(Winterreise)》와 달리 한 명 이상의 시인의 작품을 곡으로 만들었다는 점에서 다르다. 요한 가브리엘 자이들의 시에 맞춘 마지막 곡의 포함 여부는 슈베르트의 의도를 반영하는지 여부가 불분명하다. 모든 14곡은 1828년에 작곡되었고, 작곡가 사후 몇 달 후인 1829년에 출판되었다.^[1]

렐슈타프와 하이네의 악보는 슈베르트 친필 악보의 연이은 페이지에 한 번에 베껴졌고, 자이들의 "비둘기 우편"은 슈베르트의 마지막 가곡으로 여겨진다. "백조의 노래"라는 제목은 작곡가가 지은 것이 아니지만 모든 노래 제목은 작곡가가 지은 것이다. 하이네는 자신의 시에 제목을 짓지 않았다.

1828년 10월 2일, 악보가 완성된 후 슈베르트는 라이프치히의 프로브스트라는 출판업자에게 하이네 시집 여섯 곡을 제공했다. 따라서 슈베르트는 적어도 처음에는 두 개의 별도의 단일 시인 곡집을 의도했을 것이라고 추측할 수 있다. 게다가, 악보에 나타난 8번부터 13번까지의 순서는 하이네가 출판한 시의 순서와 다른데, 하이네의 순서는 10, 12, 11, 13, 9, 8이다.^[1][2] 슈베르트는 시인의 순서를 존중하는 것이 일반적이었으므로, 악보는 슈베르트가 원했던 순서를 반영하지 않을 수 있다. 자이들 곡인 "비둘기 우편(Die Taubenpost)"은 나머지 연작과 관련이 없으며, 하슬링거가 슈베르트의 마지막 작품들을 모두 모으기 위해 마지막에 덧붙였다.^[2]

{| class="wikitable"

|+ 슈베르트의 악보에 있는 《백조의 노래》의 노래들^[1]

|-

! 루트비히 렐슈타브의 시

! 하인리히 하이네의 시

! 요한 가브리엘 자이들의 시

|-

|

|

|

|}

3. 1. 렐슈타프의 시에 의한 가곡 (7곡)

3. 1. 1. 곡 목록

• 제1곡 「사랑의 전갈」(Liebesbotschaft)^[22]: Liebesbotschaft^de
• G장조, 4/4박자. 여행 중인 젊은이가 멀리 떨어져 있는 고향의 연인에게 “곧 돌아갈 테니 걱정하지 마세요”라는 한마디를 흐르는 시냇물에 맡기는 사랑의 노래이다. 곡은 시냇물의 흐름을 본뜬 16분음표 반주로 시작하며, 아름다운 레가토로 연인에 대한 마음을 노래한다.

• 제2곡 「병사의 예감」(Kriegers Ahnung)^[23]: Kriegers Ahnung^de
• a단조, 3/4박자. 「병사의 휴식」으로 번역되기도 하지만, “Ahnung”은 “예감”이라는 뜻이다. 고향에서 멀리 떨어진 전장에 있는 병사가 고향의 연인을 생각하는 노래이다.

• 제3곡 「봄의 동경」(Frühlingssehnsucht)^[24]: Frühlingssehnsucht^de
• G장조, 2/4박자. 마음을 설레게 하는 봄에 대한 동경을 노래한 곡이다.

• 제4곡 「세레나데」(Ständchen)^[25]: Ständchen^de
• d단조, 3/4박자. 슈베르트 가곡 중 가장 유명한 곡 중 하나이다. 만돌린을 본뜬 반주 위에 연인에 대한 간절한 마음을 노래한다.

• 제5곡 「거처」(Aufenthalt)^[26]: Aufenthalt^de
• e단조, 2/4박자. “Aufenthalt”라는 제목은 독일어 halt(멈춤)에서 유래한 말로, “체류지”라는 의미이다. 흔히 “나의 거처”, “임시 거처”라는 제목이 붙는다. 흐르는 강, 숲의 소리, 적막한 들판이야말로 내가 있어야 할 곳이라는 방랑자의 쓸쓸한 심정을 노래한 곡이다.

• 제6곡 「타국에서/먼 땅에서/먼 곳에서^[27]」(In der Ferne)^[28]: In der Ferne^de
• B단조, 3/4박자. 고향과 가족을 모두 버리고 세속으로부터 도망치려는 남자의 모습을 그린다. 바리톤 가수 디트리히 피셔-디스카우는 이 곡의 기본적인 사상은 『겨울나그네』의 여러 곡에서 비롯되었다고 평가한다.^[27]

• 제7곡 「이별」(Abschied)^[29]: Abschied^de
• Eb장조, 4/4박자. 고향과 작별하고 새로운 땅으로 향하는 주인공을 태운 마차를 표현하고 있다. 그 이별은 어두운 것이 아니라, 기본적으로는 마음가짐을 새롭게 하는 경지를 표현한 밝은 의미를 지니고 있지만, 여섯 번이나 반복되는 작별의 말은 오히려 이별에 대한 미련을 표현하고 있다.

3. 2. 하이네의 시에 의한 가곡 (6곡)

3. 2. 1. 곡 목록

3. 3. 자이들의 시에 의한 가곡 (1곡)

3. 3. 1. 곡 목록

요한 가브리엘 자이들은 루트비히 렐슈타브, 하인리히 하이네와는 달리 슈베르트의 친구 중 한 명이었다.^[15] 과거에 자이들의 시에 의한 『방랑자가 달에게 바치는 노래』D870^[16], 『차이』D866-1 및 『남자는 나쁜 존재다』D866-2와 같은 작품이 탄생했다.^[17] 슈베르트에 관한 속설로는 "뛰어난 시를 고르는 능력이 부족했다"^[18]는 것이 있지만, 슈베르트는 자신의 감성을 자극하는 시를 만나면 마치 빙의된 것처럼 작곡하는 것이 상례였고,^[18] 시의 선택에 관해서는 오히려 엄격한 눈을 가지고 있었다. 비록 요한 볼프강 폰 괴테의 시라 하더라도, 감성이 자극되지 않으면 작곡할 기분이 나지 않았다.^[19] 1828년에 자이들도 슈베르트에게 거절당한 사람으로 기록되게 된다.^[13][20]

;제14곡 「비둘기의 편지」(Die Taubenpost)(D.965A)^[37]

: G장조, 2/2박자

슈베르트의 유작으로 여겨진다. 사랑스러운 서정적인 가곡이다. 렐슈타프와 하이네의 시에 의한 곡과 마지막 곡 「비둘기의 심부름」과는 색채가 매우 다르지만, 피셔-디스카우는 「비둘기의 심부름」에 대해 「아름다운 물방앗간 아가씨」의 양식으로 회귀를 시사하고 있다.

4. 평가 및 영향

《백조의 노래》는 낭만주의 시대 독일 가곡의 대표작 중 하나로, 슈베르트의 풍부한 음악적 표현과 깊이 있는 감정 묘사가 돋보이는 작품이다. 특히 하인리히 하이네의 시에 의한 가곡들은 혁신적인 작곡 기법을 통해 인간 내면의 어두운 면모를 탐구하며, 후대 작곡가들에게 큰 영향을 미쳤다.^[1][2]

루트비히 렐슈타브의 시에 붙인 곡들은 다음과 같다.

하인리히 하이네의 시에 붙인 곡들은 다음과 같다.

요한 가브리엘 자이들의 시에 붙인 "Die Taubenpost" ("비둘기 우편")은 슈베르트가 마지막으로 작곡한 리트로 여겨지는 경우가 많다. 초판 편집자에 의해 이 곡이 포함되었고, 현대 공연에서 거의 항상 포함된다. 가수는 "갈망"이라는 이름의 전서구를 가지고 있다고 말한다.^[2]

한국에서는 '세레나데', '아틀라스', '도플갱어' 등의 곡이 널리 알려져 있으며, 베냐미노 질리, 막심 릴스키를 포함한 다양한 연주자와 성악가들에 의해 연주되고 있다.

5. 다른 "백조의 노래"

슈베르트는 이 가곡집 외에도 코제르가텐과 젠의 시에 의한 "백조의 노래"를 작곡했다. 코제르가텐의 시에 의한 "백조의 노래"(D. 318)는 1815년에 작곡되었으며,^[40] 젠의 시에 의한 "백조의 노래"(D. 744)는 1822년에 작곡되었다.^[41]

일반적으로 "슈베르트의 『백조의 노래』"라고 하면 위에 언급된 가곡집을 가리키지만, 그와는 별도로 슈베르트는 『백조의 노래』라는 제목의 가곡을 2곡 작곡했다.

하나는 루트비히 고트하르트 코제가르텐(Ludwig Gotthard Kosegarten)의 시에 의한 『백조의 노래』(Schwanengesang, D. 318)로, 1815년 10월 19일에 작곡되었다.^[40] 슈베르트는 이 날에 『백조의 노래』를 포함하여 코제가르텐의 시에 의한 7곡의 가곡을 작곡했지만, 피셔-디스카우는 "(반복의) 모든 것을 청중에게 들려줄 의무가 있다고 생각할 필요는 없다. 이 시인의 시는 그렇게 하기에는 내용이 너무 부족하다"라고 말하고 있다.^[40]

또 하나는 1822년에 작곡된 요한 크리소스토무스 젠(Johann Chrysostomus Senn)의 시에 의한 『백조의 노래』(Schwanengesang, D. 744)로, 서정적인 소품으로 분류된다.^[41] 슈베르트는 이 동시대 시인의 시에 대해서는 『백조의 노래』 외에 『행복의 세계』(Selige, Welt, D. 743) 2곡만 작곡했으며, 피셔-디스카우는 이 두 곡을 "『겨울나그네』를 위한 준비 작품이라고도 할 수 있는 성격"이라고 논하고 있다.^[42]

6. 편곡

프란츠 리스트는 《백조의 노래》 전곡을 피아노 독주곡으로 편곡하여, 슈베르트의 원곡에 대한 자신만의 해석을 담아냈다.^[38] 리스트는 곡의 순서를 11, 10, 5, 12, 7, 6, 4, 9, 3, 1, 8, 13, 14, 2로 바꾸었다.^[38]

안톤 베베른은 자크 오펜바흐의 '세레나데'를 오케스트라 버전으로 편곡했다. 오펜바흐는 원곡의 만돌린 반주를 피치카토로 바꾸고 장식음 등을 추가하여 깊이를 더했다.^[38]

7. 한국어 번안

마쓰모토 다카시가 현대 일본어 가사로 작사한 음반(테너: 스즈키 준, 피아노: 기요세 레키)이 2018년 4월 18일 니폰 컬럼비아에서 발매되었다.^[39] 이는 마쓰모토에게 있어 슈베르트 3대 가곡집 일본어 번역 프로젝트의 완결편으로, 겨울나그네(1992년, BMG 빅터), 아름다운 물방앗간 아가씨(2004년, avex io)에 이은 것이다.

참조

_[1] 서적 Heine, Heinrich Buch Der Lieder
_[2] 서적 The Schubert Song Companion Mandolin 1997
_[3] 웹사이트 http://schubert-ausg[...]
_[4] 웹사이트 http://schubert-ausg[...]
_[5] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[6] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[7] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[8] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[9] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[10] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[11] 문서 井形
_[12] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[13] 문서 シューベルト協会
_[14] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[15] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[16] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[17] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[18] 문서 井形
_[19] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[20] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[21] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[22] 웹사이트 第一曲 ：「恋の使い（Liebesbotschaft)」 http://schubertiade.[...] 国際フランツ・シューベルト協会 2014-04-03
_[23] 웹사이트 第2曲：「戦士の予感」（Kriegers Ahnung) http://schubertiade.[...] 国際フランツ・シューベルト協会 2014-04-03
_[24] 웹사이트 「第3曲・春の憧れ」 http://schubertiade.[...] 国際フランツ・シューベルト協会 2014-04-03
_[25] 웹사이트 「セレナーデ(Staendchen)」 http://schubertiade.[...] 国際フランツ・シューベルト協会 2014-04-03
_[26] 웹사이트 第5曲：「わが住処（すみか）」 http://schubertiade.[...] 国際フランツ・シューベルト協会 2014-04-03
_[27] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[28] 웹사이트 「白鳥の歌」第6曲　「はるかな土地で」 http://schubertiade.[...] 国際フランツ・シューベルト協会 2014-04-03
_[29] 웹사이트 「白鳥の歌」第7曲　「別れ」 http://schubertiade.[...] 国際フランツ・シューベルト協会 2014-04-03
_[30] 웹사이트 「アトラス（Der Atlas）」 http://schubertiade.[...] 国際フランツ・シューベルト協会 2014-04-03
_[31] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[32] 웹사이트 かの女の肖像（Ihr Bild) http://schubertiade.[...] 国際フランツ・シューベルト協会 2014-04-03
_[33] 웹사이트 漁師の娘（Das Fiｓｃｈermaedchen) http://schubertiade.[...] 国際フランツ・シューベルト協会 2014-04-03
_[34] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[35] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[36] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[37] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[38] 문서 ユーエンズ
_[39] 웹사이트 【“松本隆”דシューベルト”ד京都”の異色コラボレーション！2018/4/18発売。 https://columbia.jp/[...] 日本コロムビアオフィシャルサイト 2021-11-07
_[40] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[41] 문서 フィッシャー＝ディースカウ
_[42] 문서 フィッシャー＝ディースカウ