아이반호 (1952년 영화)

3. 등장인물

wikitext

• 로버트 테일러 - 아이반호 역
• 엘리자베스 테일러 - 레베카 역
• 조안 폰테인 - 로웨나 역

• 조지 샌더스 - 드 부아-길버트 역
• 엠린 윌리엄스 - 왐바 (내레이터, 크레딧 미기재)
• 로버트 더글러스 - 휴 드 브레이시 경 역
• 핀레이 커리 - 세드릭 역
• 펠릭스 에일머 - 아이작 역
• 프랜시스 드 울프 - 프롱 드 뵈프 역
• 노먼 울랜드 - 리처드 왕 역
• 바실 시드니 - 발데마르 피츠어스 역
• 해럴드 워렌더 - 록슬리/로빈 후드 역
• 패트릭 홀트 - 필립 드 말보아쟁 역
• 로데릭 러벨 - 랄프 드 비퐁 역
• 세바스찬 캐보트 - 콥만허스트 서기 역
• 존 러독 - 훈데베르트 역
• 마이클 브레넌 - 발드윈 역
• 메그스 젠킨스 - 아이작의 하녀 역
• 발렌타인 다이얼 - 노르만 경비병 역
• 라이오넬 해리스 - 버몬즐리의 로저 역
• 칼 야페 - 오스트리아 수도사 역
• 가이 롤프 - 존 왕자 역
• 메이 핼랫 - 엘기타 역 (크레딧 미기재)
• 로버트 브라운 - 토르퀼스톤 성의 성벽 경비병 역 (크레딧 미기재)
• 마틴 벤슨 - 유대인 대표 역 (크레딧 미기재)
• 잭 처칠 - 토르퀼스톤 성벽의 궁수 역 (크레딧 미기재)

3. 1. 주요 등장인물

• '''로버트 테일러''' - 아이반호 역: 색슨 기사로 리처드 1세를 섬긴다.
• '''엘리자베스 테일러''' - 레베카 역: 유대인 고리대금업자 요크의 아이작의 딸.
• '''조안 폰테인''' - 로위나 역: 색슨족 귀족 여인이자 아이반호의 약혼녀.

• '''조지 샌더스''' - 브라이언 드 부아 길베어 역: 노르만 기사이자 아이반호의 숙적.
• '''에믈린 윌리엄스''' - 왐바 역: 아이반호의 종자이자 광대.
• '''핀레이 커리''' - 세드릭 역: 아이반호의 아버지이자 색슨족 귀족.
• '''펠릭스 에일머''' - 아이작 역: 레베카의 아버지
• '''프랜시스 드 울프''' - 프롱 드 뵈프 역
• '''노먼 울랜드''' - 리처드 왕 역
• '''로버트 더글러스''' - 휴 드 브레이시 경 역
• '''바실 시드니''' - 발데마르 피츠어스 역
• '''해럴드 워렌더''' - 록슬리/로빈 후드 역
• '''패트릭 홀트''' - 필립 드 말보아쟁 역
• '''로데릭 러벨''' - 랄프 드 비퐁 역
• '''세바스찬 캐보트''' - 콥만허스트 서기 역
• '''존 러독''' - 훈데베르트 역
• '''마이클 브레넌''' - 발드윈 역
• '''메그스 젠킨스''' - 아이작의 하녀 역
• '''발렌타인 다이얼''' - 노르만 경비병 역
• '''라이오넬 해리스''' - 버몬즐리의 로저 역
• '''칼 야페''' - 오스트리아 수도사 역
• '''가이 롤프''' - 존 왕자 역
• '''메이 핼랫''' - 엘기타 역 (크레딧 미기재)
• '''로버트 브라운''' - 토르퀼스톤 성의 성벽 경비병 역 (크레딧 미기재)
• '''마틴 벤슨''' - 유대인 대표 역 (크레딧 미기재)
• '''잭 처칠''' - 토르퀼스톤 성벽의 궁수 역 (크레딧 미기재)

3. 2. 조연

• 로버트 더글러스 - 휴 드 브래시 역: 노르만족 기사.
• 필릭스 에일머 - 아이작 역: 유대인 고리대금업자로, 레베카의 아버지.
• 프랜시스 더 월프 - 프롱 드 뵈프 역: 노르만족 기사.
• 패트릭 홀트 - 필립 드 말부아장 역: 노르만족 기사.
• 로더릭 러블 - 레이프 드 비폰트 역: 노르만족 기사.
• 노먼 울랜드 - 리처드 1세 역: 잉글랜드의 왕. 사자심왕으로 불린다.
• 가이 롤프 - 존 왕자 역: 리처드 1세의 동생으로, 왕위를 찬탈한다.

4. 제작

1951년, 이 영화의 주요 각본가인 마거릿 로버츠는 반미 활동 위원회에 출두하라는 명령을 받았다. 그녀와 그녀의 남편인 존 샌포드 (1904–2003)는 수정 헌법 제5조를 언급하며 미국 공산당원이었는지에 대한 질문에 답변을 거부했다. 그 결과, 그들은 모두 블랙리스트에 올랐고,^[3] MGM은 작가 조합으로부터 로버츠의 크레딧을 영화에서 삭제할 수 있는 허가를 받았다. 그녀가 할리우드에서 다시 일할 수 있게 되기까지는 9년이 걸렸다.^[4] 로버츠는 이미 MGM 영화인 ''모든 것을 가진 소녀''의 다른 각본을 완성했다. 이 영화는 1953년 초에 개봉되었지만, 그녀는 크레딧을 받지 못했다.^[3]

장면들은 MGM-영국 스튜디오, 보어햄우드, 허트퍼드셔, 그리고 스코틀랜드 둔 성에서 촬영되었다.^[5] 애쉬비 드 라 주쉬 토너먼트와 토킬스톤 성 포위전은 보어햄우드의 대규모 야외 세트장에서 촬영되었다. 숲 장면은 애쉬리지 숲, 허트퍼드셔 및 버킹엄셔에서 촬영되었다. 이 스튜디오는 제2차 세계 대전 당시 영국 육군 장교였던 잭 처칠을 고용하여 워릭 성의 성벽에서 활을 쏘는 궁수로 출연시켰다. 처칠은 스코틀랜드 브로드소드, 장궁, 백파이프를 들고 전투에 나서는 것으로 유명했다.

미클로시 로자의 음악^[6]은 그의 가장 높이 평가받는 작품 중 하나이며, 아카데미상과 골든 글로브 후보에 모두 올랐다. 그러나 작곡가는 월터 스콧의 소설을 영화에서 다룬 방식에 깊이 실망했는데, 1982년 자서전에서 다음과 같이 설명했다.

> ''쿼바디스''의 음악은 나를 '서사시' 점수의 작곡가로 만들었다. 나는 역사 영화 전문 분야를 맡게 되었고, 그것은 나를 기쁘게 했다. 영화가 좋든 나쁘든, 그 주제는 변함없이 흥미롭고 시간을 할애할 가치가 있었다.

>

> 그런 영화가 바로 ''아이반호''였다. 이 책은 물론 헝가리어 번역본으로 내가 젊었을 때 가장 좋아했던 책이었다. 나는 스콧을 다시 읽었고, 다시 기뻤다. 내가 대본을 읽었을 때는 기쁨이 덜했다. 그것은 전형적인 할리우드의 역사적 왜곡이었고, 영화는 대부분 상투적이고 관습적이었다. 그래서 나는 스콧에게로 돌아갔고, 내 음악에 영감을 준 것은 로버트나 엘리자베스 테일러가 아니라 스콧이었다.

>

> ''아이반호''에서 나는 중세 음악 자료로 돌아갔다...^[7]

1987년 브루스 더피와의 인터뷰에서 로자는 이러한 중세 자료 중 일부를 다음과 같이 밝혔다.

> ''아이반호''의 다양한 테마는 부분적으로 12세기 실제 음악에 기초하거나, 적어도 그 영향을 받았다. 오프닝 내레이션 아래에서 나는 리처드 사자왕이 실제로 쓴 발라드에서 테마를 도입했다. 노르만족의 주요 테마는 트루바두르 기로우 드 보르넬의 라틴 찬송가에서 발전시켰다. 이 테마는 셔우드 숲에서 노르만족이 다가올 때 처음 나타난다. 영화가 진행되는 동안 다양한 대위법적 처리를 거친다. 아이반호와 로웨나의 사랑 테마는 프랑스 북부의 오래된 대중가요를 자유롭게 각색한 것이다. 나는 이 곡의 원고를 브뤼셀 왕립 도서관의 노래 모음집에서 찾았다. 그것은 중세 시대의 순수한 애정 어린 분위기를 담은 아름다운 멜로디이며, 나는 그것에 선법 화성을 부여했다. 레베카에게는 이 아름다운 캐릭터의 비극뿐만 아니라 그녀의 민족에 대한 박해를 반영하는 유대인 테마가 필요했다. 중세 유대인 모티프의 단편이 나에게 멜로디를 제시했다. 내가 가장 어려웠던 일은 제작자들이 거의 모든 부분에 음악을 원했기 때문에 성 안에서 벌어지는 광범위한 전투를 작곡하는 것이었다. 나는 색슨족을 위한 새로운 테마와 함께 공성퇴 시퀀스를 위한 모티프를 고안하여, 이전 테마 자료와 대위법적 및 다조적으로 처리되어 이 흥미진진한 전투 장면의 음조적 배경을 형성하는 리듬 비트를 부여했다. 영화에서 전투를 작곡하는 것은 매우 어려운 일이며, 슬프게도 작곡가가 거의 공로를 인정받지 못하는 일이다. 시각 효과와 감정적 흥분은 너무나 눈길을 끌어서, 시청자는 자신이 듣는 소리에 영향을 받는다는 것을 인식하지 못하는 경향이 있다.^[8]

그러나 로자는 자신이 사용한 기로우 드 보르넬 멜로디가 "라틴 찬송가"라고 믿었다면 잘못 기억하거나 잘못 말한 것이다. ''Reis glorios, verais lums e clartatz''는 신을 부르며 시작하지만("영광스러운 왕, 진정한 빛과 명료함"), 서정시의 일종인 세속적인 옥시탄어 ''알바'' 또는 새벽의 노래이며, 화자는 친구가 다른 남자의 아내 또는 애인과 밤을 보내는 동안 경계를 서고 있다.^[9]

제작진은 다음과 같다.

5. 평가

《아이반호》는 1952년 여름에 개봉했다. 뉴욕 라디오 시티 뮤직홀에서 7월 31일에 개봉하여^[1] 개봉 첫 주에 177000USD의 흥행 수익을 올리며 기록을 세웠다.^[10] 개봉 후 39일 동안 1310590USD의 흥행 수익을 기록하며 MGM 영화의 새로운 기록을 세웠다. 스튜디오 기록에 따르면, 미국과 캐나다에서 5810000USD, 기타 지역에서 5086000USD의 수익을 올려 총 2762000USD의 순이익을 기록했다.^[2] 1952년 MGM의 최고 흥행작이자 그 해 가장 많은 수익을 올린 4편의 영화 중 하나였다. 또한 1952년 영국에서 4번째로 인기 있는 영화였다.^[11]

판드로 S. 버먼, 프레디 영, 미클로스 로자가 각각 아카데미상 후보에 올라, 아카데미 작품상, 촬영상(색채), 음악상 후보에 올랐다. 또한 리처드 소프는 미국 감독 조합으로부터 영화 연출상 후보로 지명되었다. 골든 글로브상 후보에는 두 번 올랐는데, 미클로스 로자가 국제 이해 증진을 위한 최고의 영화와 최고의 영화 음악 후보에 올랐다.

''뉴욕 타임스''의 영화 평론가 보즐리 크로더는 "프로듀서 판드로 S. 버먼과 메트로 골드윈 메이어는 그들과 스콧, 그리고 영국 역사에 걸맞은 영화를 가져왔으며, 로런스 올리비에가 ''헨리 5세''에서 보여준 것만큼 훌륭한 중세 시대를 보여주었다"라고 썼다.

6. 원작과의 차이점

영화에서는 소설에 등장하는 돼지치기 거스, 코닝스버그의 애설스탄, 토르킬스톤의 울리카, 템플 기사단의 총장 루카스 보마누아르, 조르보 수도원장 아이머가 생략되었고, 소설에 없는 십자군 일행이 등장한다. 아이반호는 초기에 입은 부상에서 빠르게 회복하여 토르킬스톤 성 포위 공격에서 적극적인 역할을 한다. 리처드 왕은 마지막 장면에서 십자군 기사들과 함께 등장하기 전까지는 영화에 나오지 않는다. 소설에서는 레베카가 템플 기사단에 의해 재판을 받지만, 영화에서는 존 왕자가 재판을 주관한다.

영화에서 아이반호는 음유시인으로 위장한다. 소설에서는 순례자인 팔머의 모습으로 팔레스타인에서 돌아와 영국에 도착한다.

영화에서 아이반호는 토르킬스톤 공성전에서 두 명의 노르만인을 몰래 죽인다. 단검으로 보초병의 등을 찌르고, 석궁 화살로 시종의 등을 쏜다. 소설에서 아이반호는 기사도의 전형으로 묘사되기 때문에 이러한 행동은 나타나지 않는다.

드 부아-길베르는 템플 기사가 아닌 노르만 기사로 묘사되며, 영화에는 템플 기사단에 대한 언급이 없다. 소설에서 템플 기사단은 독신 서약을 한 군인 수도사였다.

영화에서 드 부아-길버트는 소설과 달리 아이반호에게 죽임을 당한다. 드 브라시는 십자군 전쟁에서 돌아온 노르만 기사로 묘사되지만, 소설에서는 존 왕자의 자유 용병 중 한 명이다.

아이반호는 흑기사(소설에서 위장한 리처드 왕)와 상속권을 잃은 기사 역할을 모두 맡는다. 또한 리처드 왕의 감옥 위치를 발견한 블롱델의 역할도 수행하는데, 이는 소설에는 등장하지 않는다.

영화에서는 리처드 왕의 몸값을 모으는 과정이 나타나지만, 소설이 시작될 때는 이미 몸값이 지불되고 풀려난 상태이다.

소설에서 왐바는 죽지 않지만, 영화에서는 죽는다. 록슬리는 로빈 후드이고, 콥만허스트의 클러크는 프라이어 턱으로 밝혀지지만, 영화에서는 이들의 정체가 언급되지 않는다.

7. 한국어 더빙

1974년 1월 24일 도쿄 12채널 '목요 명화 극장'에서 일본어 더빙판이 처음 방송되었다.^[1]

8. 기타

1951년, 이 영화의 주요 각본가인 마거릿 로버츠는 반미 활동 위원회에 출두하라는 명령을 받았다. 그녀와 그녀의 남편인 존 샌포드 (1904–2003)는 수정 헌법 제5조를 언급하며 미국 공산당원이었는지에 대한 질문에 답변을 거부했다. 그 결과, 그들은 모두 블랙리스트에 올랐고,^[3] MGM은 작가 조합으로부터 로버츠의 크레딧을 영화에서 삭제할 수 있는 허가를 받았다. 그녀가 할리우드에서 다시 일할 수 있게 되기까지는 9년이 걸렸다.^[4]

참조

_[1] AFI film
_[2] Citation The Eddie Mannix Ledger Margaret Herrick Library, Center for Motion Picture Study
_[3] 웹사이트 Filmography of Marguerite Roberts http://psych.fullert[...]
_[4] 뉴스 "Marguerite Roberts; Writer Blackballed in 1950s Red Hunt'" https://www.latimes.[...] Los Angeles Times 1989-03-17
_[5] 웹사이트 Visit Scotland: Stage and Screen http://www.visitscot[...] 2009-01-10
_[6] 웹사이트 Ivanhoe https://www.filmscor[...] 2021-09-09
_[7] 서적 Double Life The Baton Press 1982
_[8] 간행물 Miklos Rozsa IVANHOE: Original Motion Picture Soundtrack Soundtrack Factory 2016
_[9] 서적 The Cansos and Sirventes of the Troubadour, Giraut de Borneil: A Critical Edition Cambridge University Press 1989
_[10] 간행물 'Robe' Sets World Mark for 1 Week At Huge $267,000 http://www.archive.o[...] 2019-10-07
_[11] 뉴스 COMEDIAN TOPS FILM POLL. http://nla.gov.au/nl[...] 2012-07-09
_[12] 뉴스 The Screen in Review; Sir Walter Scott's 'Ivanhoe' Makes Lavish Metro Film, Now at the Music Hall https://www.nytimes.[...] 1952-08-01
_[13] gcdb issue Fawcett Movie Comic #20
_[14] 웹사이트 Fawcett Movie Comic 20 - Ivanhoe https://comicbookplu[...] 2021-09-09
_[15] 웹사이트 SUN (UK Comic Books) - Comic Book Plus https://comicbookplu[...]
_[16] Citation The Eddie Mannix Ledger Margaret Herrick Library, Center for Motion Picture Study
_[17] AFI film