알제리 아랍어

3. 음운

알제리 아랍어의 음운 체계는 자음과 모음으로 구성된다.

'''자음'''

다른 마그레브 방언과 비교했을 때, 알제리 아랍어는 친족 언어에서 상실된 고전 아랍어의 수많은 음성 요소를 유지하고 있다.^[14][16] 알제 방언에서는 문자 ظ|^arq, ذ|^arq, ث|^arq가 사용되지 않으며, 대부분의 경우 각각 ض|^arq, د|^arq, ت|^arq로 발음된다.^[14] 이러한 발음 보수성은 상당히 변화한 알제리 아랍어 문법과는 대조적이다.^[16] 고전 아랍어와의 차이점 측면에서, 이전의 과 음소는 대조적인 성문음화 형태를 개발하여 과 , 와 로 분리되었다. 또한, 고전 아랍어의 는 대부분의 방언에서 와 로 분리되었다. 아랍어 방언에서 흔하지 않은 와 음소는 거의 전적으로 (주로 프랑스어) 차용어에서 발생한다.^[14]

는 알제리 방언의 일부 단어(تشينا|^arq, تشاراك|^arq)에서 사용되지만 드물게 사용된다.

'''모음'''

알제리 아랍어의 음소 모음 체계는 세 개의 장모음 , , 와 두 개의 단모음 및 /ə/로 구성된다.^[14][15] 알제리 아랍어 모음은 고전 아랍어 음운론과 관련하여 많은 특징을 유지하고 있으며, 특히 세 개의 장모음 , , 가 지속적으로 존재한다.^[16] 알제리 아랍어는 또한 발음에서 단모음 후설 폐모음 를 유지하지만, 와 의 단모음 대응은 현대 알제리 아랍어에서 융합되어 단일 음소 /ə/를 생성한다.^[15] 또한 고전 아랍어와 알제리 아랍어의 차이점 중 주목할 만한 점은 개음절^[16]과 단어 마지막 위치에서 단모음이 완전히 삭제된다는 점^[14]으로, 이는 쓰여진 고전 아랍어와 구어체 알제리 아랍어 사이에 뚜렷한 차이를 만든다. 다른 보수적인 아랍어 방언과 구별되는 알제리 아랍어의 한 가지 흥미로운 점은 (특히 프랑스어) 차용어에서 언어에서 그렇지 않으면 발견되지 않을 음소를 보존한다는 것이다. , , 그리고 는 (sûre^프랑스어, sure^영어) 또는 /kɔnɛksiɔ̃/ (connection)과 같은 프랑스어 차용어에서 모두 보존된다.^[14]

3. 1. 자음

다른 마그레브 방언과 비교했을 때, 알제리 아랍어는 친족 언어에서 상실된 고전 아랍어의 수많은 음성 요소를 유지하고 있다.^[14][16] 알제 방언에서는 문자 ظ|^arq , ذ|^arq, ث|^arq가 사용되지 않으며, 대부분의 경우 각각 ض|^arq, د|^arq, ت|^arq로 발음된다.^[14] 이러한 발음 보수성은 상당히 변화한 알제리 아랍어 문법과는 대조적이다.^[16] 고전 아랍어와의 차이점 측면에서, 이전의 과 음소는 대조적인 성문음화 형태를 개발하여 과 , 와 로 분리되었다. 또한, 고전 아랍어의 는 대부분의 방언에서 와 로 분리되었다. 아랍어 방언에서 흔하지 않은 와 음소는 거의 전적으로 (주로 프랑스어) 차용어에서 발생한다.^[14]

는 알제리 방언의 일부 단어(تشينا|^arq, تشاراك|^arq)에서 사용되지만 드물게 사용된다.

오랑 주변의 알제리 아랍어(특히 북서부) 연구에 따르면, 측면 자음(l, ɫ) 또는 비음 자음(n)이 해당 측면 자음 또는 비음 자음에 가깝게 선행될 경우, 각각 l 또는 ɫ이 n으로, n이 l 또는 ɫ로 변하게 되는 이화 현상이 나타난다.^[15] 따라서 (지진)가 가 되었고, 반대로 "양고기"는 가 된다.^[15]

같은 연구에서 역사적인 모음 삭제로 인해 생성된 대규모 자음군으로 인한 북서 알제리 아랍어의 동화 현상에 대한 수많은 예시가 언급되었다. 예를 들어 "닭"은 로, "좋은"은 로 변한다.^[15] 단모음 삭제 후에 발생하는 동화의 예시로는 역사적인 "지금"이 로 변한 후 로 동화되는 경우가 있으며,^[15] 이는 알제리 아랍어의 규칙이 작동하는 순서를 보여준다.

3. 2. 모음

4. 문법

알제리 아랍어의 문법은 다른 아랍어 방언들과 유사한 특징을 공유하면서도 고유한 특징을 보인다.

정관사 '''el'''은 불변하며 성과 수에 관계없이 명사의 정해진 상태를 나타낸다. 또한 해당 명사를 수식하는 각 형용사 앞에도 붙는다. 이는 아랍어의 음운 규칙을 따르는데, 만약 단어가 ''t, d, r, z, s, š, ṣ, ḍ, ṭ, l, n'' 중 하나로 시작한다면, el은 동화되어 첫 번째 자음으로 대체된다.

예시:

: rajel → '''er'''-rajel "남자" (동화)

: qeṭṭ → '''el'''-qeṭṭ "고양이" (동화 없음)

'''참고''':

• 달 자음 다음에 올 때는 정관사 '''le-'''를 사용한다.

• 모음으로 시작하는 단어에는 항상 정관사 '''el'''을 사용한다.

4. 1. 명사와 형용사

• rɑfiːq chbab|라피크 츠밥^ar "라피크는 잘생겼다(남성)", zɑjnɑb chabba|자이납 츠바^ar "자이납은 예쁘다(여성)".

4. 2. 접속사와 전치사

이 중 일부는 다른 아랍어 방언과 마찬가지로 명사에 붙을 수 있다. "안에"를 뜻하는 단어 "fi"는 정관사가 붙은 명사에 붙을 수 있다. 예를 들어 집을 뜻하는 단어는 정관사 형태인 "ed-dar"이지만, "fi"와 함께 사용되면 "fed-dar"가 된다.

4. 3. 대명사

4. 3. 1. 인칭 대명사

예시: « ḥatta ana/ana tani. » — "나도."

예시: « Rani hna. » — "나는 여기 있다." 그리고 « Waš rak. » "어떻게 지내?" (남성과 여성 모두에게 사용)

4. 3. 2. 의문 대명사

4. 3. 3. 동사 대명사

예시:

• « šuft-ni. » — "You saw me." (너는 나를 봤다)
• « qetl-u. » — "He killed him." (그는 그를 죽였다)
• « kla-h. » — "He ate it." (그는 그것을 먹었다)

4. 4. 동사

• 예시로 동사 ''kteb'' "쓰다":

화자들은 일반적으로 미래 시제를 사용하지 않는다. 대신 현재 시제 또는 현재 진행형이 사용된다.

또한 다른 모든 아랍어 방언에서 사용되는 것처럼, 능동태를 나타내는 또 다른 방법이 있다. 이 형식은 동사 어근을 형용사로 변경한다. 예를 들어, "kteb" (그는 썼다)는 "kateb"가 된다.

일부 레반트 아랍어 방언과 함께 모든 북아프리카 아랍어 방언(이집트 아랍어 포함)과 마찬가지로, 동사 표현은 동사 전체를 굴절시키고, 인접한 대명사 접미사 전치사를 양분사 ''ma ...-š'' 로 묶어 부정한다.

• « lεebt » ("나는 놀았다") → « '''ma''' lεebt-'''š''' » ("나는 놀지 않았다")
• « '''ma''' tṭabbaεni-'''š''' » ("나를 밀지 마세요")
• « '''ma''' yṭawlu-l-ek-'''š''' hadu le-qraεi » ("그 병들은 오래가지 못할 것이다")
• « '''ma''' sibt-'''š''' plaṣa » ("나는 자리를/주차할 곳을 얻을 수 없었다")

다른 부정어(walu 등)는 더 복잡한 유형의 부정을 표현하기 위해 ''ma''와 함께 사용된다. 는 다른 부정어를 사용할 때는 사용되지 않는다.

• ma qult walu ("나는 아무 말도 하지 않았다")
• ma šuft tta waḥed ("나는 아무도 보지 못했다")

• ma šuft ma smeεt ("나는 보지도, 듣지도 못했다").

• '''사역형''': 자음을 겹쳐서 얻는다:

• '''수동태''': 동사 앞에 t- / tt- / tn- / n- 를 붙여서 얻는다:

4. 5. 위치 부사

4. 6. 지시사

5. 예시 텍스트

أغنية جحا^ar[17]

6. 프랑스어 차용어

알제리 아랍어에는 많은 프랑스어 차용어가 포함되어 있다.

(v) = 동사

참조

_[1] 웹사이트 Algeria - Languages ! Britannica https://www.britanni[...] 2023-04-12
_[2] 서적 A Dictionary of Modern Written Arabic 2011
_[3] 서적 Dictionary of Moroccan Arabic 1966
_[4] 서적 Du Punique au Maghribi : Trajectoires d'une langue sémito-méditerranéenne http://gerflint.fr/B[...] Synergies Tunisie 2009
_[5] 서적 Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook https://books.google[...] Walter de Gruyter 2009-12-22
_[6] 서적 The Non-Jewish Origins of the Sephardic Jews https://books.google[...] State University of New York Press 2012-02-01
_[7] 웹사이트 Arabic, Algerian Spoken https://www.ethnolog[...] 2016-02-25
_[8] 서적 The Handbook of Dialectology Wiley 2017
_[9] 웹사이트 Rabeh Sbaa : " L'algérien n'est pas un dialecte, c'est une langue à part entière " http://www.middleeas[...] 2022-11-26
_[10] 웹사이트 Dialects of Arabic: Maghreb Dialects http://acc.teachmide[...]
_[11] 문서
_[12] 문서
_[13] 문서
_[14] 웹사이트 Questionnaire de dialectologie du Maghreb http://ieiop.unizar.[...]
_[15] 웹사이트 An Algerian Dialect Study and Resources https://hal.archives[...] 2016-11-03
_[16] 학술지 A Phonetical Sketch of The Arabic Dialect Spoken in Oran (Northwestern Algeria) https://www.academia[...] 2020-02-13
_[17] 웹사이트 Description of Algerian Arabic https://archive.org/[...] 2020-01-29
_[18] 학술지 Auguste Moulieras, Les fourberies de Si Djeh fa (Contes Kabyles) https://www.persee.f[...] 1987
_[19] 문서