맨위로가기

애니 로리

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

애니 로리는 스코틀랜드 민요로, 윌리엄 더글러스가 1700년경 쓴 시를 바탕으로 한다. 이 곡은 맥스웰턴의 로버트 로리의 딸 안나 로리를 향한 더글러스의 사랑을 담고 있으며, 레이디 존 스콧이 가사를 개작하고 곡을 작곡하여 널리 알려졌다. "애니 로리"는 전 세계적으로 사랑받는 곡으로, 특히 대한민국과 스코틀랜드에서 인기가 높으며, 다양한 언어로 번역되어 불리고 있다. 이 곡은 찬송가로도 편곡되었으며, 영화, 소설, 공공장소 등 다방면에서 활용되고 있다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 스코틀랜드의 노래 - 용감한 스코틀랜드
    용감한 스코틀랜드는 19세기 후반에 유래하여 스코틀랜드를 상징하는 대표적인 곡으로, 브리티시 컬럼비아 드래군스의 공식 행진곡이자 코먼웰스 게임에서 스코틀랜드를 대표하는 곡으로 사용되었으며 영화와 스포츠 등 다양한 분야에서 활용된다.
  • 스코틀랜드의 노래 - 스코틀랜드의 꽃
    스코틀랜드의 꽃은 로이 윌리엄슨이 작곡한 스코틀랜드의 민족주의와 독립 열망을 담은 노래로, 1314년 배넉번 전투에서 스코틀랜드의 승리를 기념하며 스코틀랜드 국화인 엉겅퀴를 모티브로 하여 현재 스코틀랜드 국가대표팀의 국가 및 코먼웰스 게임의 승리 곡으로 사용된다.
애니 로리 - [음악]에 관한 문서
기본 정보
애니 로리의 초상화
애니 로리의 초상화
다른 이름Maxwellton Braes
종류발라드
원어스코틀랜드 영어
주제사랑
작사가윌리엄 더글러스
작곡가앨리시아 스콧
출판1838년
관련 정보
가수더 코리스
음반Scottish Love Songs
발매일1970년
포맷LP

2. 역사

1682년 12월 16일, 애니 로리는 스코틀랜드 올드기스 근처 키어의 바자르그 타워에서 로버트 로리의 막내딸로 태어났다.[2]

윌리엄 더글러스는 애니 로리와 사랑을 나누었지만, 애니의 아버지 로버트 로리는 결혼을 반대했다.[2] 이는 애니가 어렸기 때문이거나, 더글러스의 자코바이트 충성심 때문으로 추정된다. 안나가 쓴 편지에 따르면, 그들은 서로 알고 지냈던 것으로 보인다.[2]

더글러스는 엘리자베스 클러크와 결혼 후 망명길에 올랐다가 사면받았다.[2] 애니 로리는 1710년 크레이그다로크의 알렉산더 퍼거슨과 결혼하여 33년간 살았다.[2] 그녀를 위해 대저택과 정원이 만들어졌다. 1761년경 사망하여 크레이그더록에 매장되었다고 전해진다.[2]

이 노래는 1838년 2월 존 더글라스 스코트 부인(앨리시아 스콧)이 작곡했으며, 1854년 크림 전쟁 과부와 고아를 위한 자선 활동 노래집에 실려 널리 알려졌다.

2. 1. 노래의 기원

이 노래의 가사는 1823년 샤프의 "발라드 북"에 처음 기록되었는데, 이는 1700년경으로 알려진 윌리엄 더글러스가 시를 쓴 시점보다 상당히 늦다. 따라서 이 노래는 앨런 커닝햄이 썼을 가능성도 제기된다.[3] 그러나 더글러스는 다른 연을 썼던 것으로 알려져 있고, 맥스웰턴의 안나 로리를 알고 있었기 때문에, 적어도 첫 번째 연의 일부는 그가 처음 만들었음을 시사한다.

1890년 2월, 레이디 존 스콧(1810–1900)은 ''덤프리스 스탠다드'' 편집자에게 편지를 써서 자신이 곡을 만들었고 현대 가사의 대부분을 썼다고 주장했다. 그녀는 1834-5년경 앨런 커닝햄의 《스코틀랜드의 노래》(1825)에서 이 가사를 발견하여, 다른 오래된 스코틀랜드 시인 ''켐피 카예''를 위해 작곡한 곡을 개작했다고 밝혔다. 또한 첫 번째 연을 약간 수정하고, 두 번째 연은 부적절하다고 생각하여 크게 수정했으며, 새로운 세 번째 연을 썼다고 한다.

1850년대에 레이디 존은 크림 전쟁에서 전사한 병사들의 과부와 고아를 돕기 위해 이 노래를 다른 노래들과 함께 출판했다. 이 노래는 제니 린드와 밀접하게 연관되며 큰 인기를 얻었다.[3]

애니 로리는 실존했던 여성으로, 맥스웰턴 경 로버트 로리 경의 막내딸이었다.[8][9] 1682년 12월 16일 맥스웰턴 하우스에서 태어났으며[10], 스코틀랜드 전역에 알려진 미인이었다고 한다. 전해지는 바에 따르면, 이 시는 1700년경 핑거랜드의 향신(鄕紳, 젠트리) 윌리엄 더글러스가 썼다. 애니 로리와 윌리엄 더글러스는 서로 사랑하여 결혼을 약속했지만, 애니 로리의 아버지인 맥스웰턴 경은 나이 차이, 그녀의 어린 나이[11], 윌리엄 더글러스 아버지의 정치적 입장 차이(씨족 간의 대립) 등을 이유로 반대했다.

이후 윌리엄 더글러스는 엘리자베스 클라크와 야반도주했고, 애니 로리는 1710년에 크레이그더록의 영주 알렉산더 퍼거슨과 결혼했다. 애니 로리를 위해 대저택이 건설되었고, 그녀의 취향에 맞춰 만들어진 정원도 남아있다. 사망 연도는 확실하지 않지만, 1761년에 사망하여 크레이그더록에 매장되었다고 전해진다. 맥스웰턴 하우스에는 지금도 그녀의 초상화가 남아있다.

곡은 1838년 2월에 존 더글라스 스코트 부인(=앨리시아 스코트)이 작곡했다. 윌리엄 더글라스의 시는 여러 번 수정되었다고 한다. 1854년 크림 전쟁에서 과부와 고아가 된 사람들을 위한 자선 활동을 위해 발간된 노래집에 이 곡이 실리면서 군악대도 연주하게 되어 널리 알려지게 되었다.

2. 2. 실존 인물: 애니 로리와 윌리엄 더글러스

윌리엄 더글러스(William Douglas)는 로열 스코츠에 입대하여 독일과 스페인에서 복무했으며 대위까지 진급했다. 그는 적어도 두 번의 결투를 벌인 것으로 알려져 있다. 1694년 핑글랜드에 있는 자신의 영지로 돌아왔다.[2]

애니 로리(Annie Laurie)는 1682년 12월 16일 오전 6시경 스코틀랜드 올드기스 근처 키어의 바자르그 타워에서 태어났다.[2] 그녀는 1685년 맥스웰턴의 초대 준남작이 된 로버트 로리의 막내딸이었다.[2],[9]

전통적으로 더글러스는 애니 로리와 연인 관계였지만, 그녀의 아버지가 결혼을 반대했다고 전해진다.[2] 이는 애니가 매우 어렸기 때문일 수도 있고, 그녀의 아버지가 사망했을 때 그녀는 십 대 중반이었다.[2] 또한 더글러스의 공격적인 성격이나, 그의 자코바이트 충성심 때문일 수도 있다.[2] 그들이 서로 알고 지냈다는 것은 확실한데, 애니가 나중에 쓴 편지에서 더글러스에 대한 소식을 듣고 "그가 반역적인 생각을 버리고 만족하기를 바랍니다."라고 답했기 때문이다.[2]

윌리엄 더글라스는 애니를 그리워하며 시를 썼다고 알려져 있다.[11] 하지만 결국 그는 이 사랑에서 벗어나 도망쳐서 글렌보그의 라나크셔 상속녀인 엘리자베스 클러크와 결혼했다.[2] 그들은 1706년 에든버러에서 결혼했다.[2] 더글러스의 정치적 신념은 그를 망명으로 이끌었다.[2] 그는 용병이 되었고 1720년대에 핑글랜드에 있는 자신의 영지를 팔았지만 결국 사면을 받았다.[2]

애니 로리는 1710년에 크레이그다로크의 14대 영주인 알렉산더 퍼거슨과 결혼했다.[2] 그녀는 33년 동안 크레이그다로크에서 살았다.[2] 그녀의 지시에 따라 현재의 크레이그다로크 저택이 건설되었고, 그녀의 취향을 보여주는 유물은 집 뒤편의 격식을 갖춘 조지 왕조 정원에 아직 보존되어 있다.[2] 그녀는 1764년 4월 5일, 스코틀랜드 프라이어스 카스에서 사망했으며,[2] 일부 자료에서는 그녀가 크레이그다로크에 묻혔다고 한다.[2] 그녀의 초상화는 맥스웰턴과 스튜어트-몬테이츠의 영지인 맨스필드에 존재한다. 초상화는 그녀가 푸른 눈을 가졌음을 보여준다.[2] (초기 판본의 《브루어스》는 그녀의 남편이 사실 그녀의 아들인 제임스 퍼거슨이라고 잘못 주장하고 있다.)[2]

3. 가사

〈애니 로리〉는 여러 가지 가사로 불린다. 대표적인 가사는 다음과 같다.[7]
원문 가사:1절

:　맥스웰턴의 언덕은 아름다워라,

:　이른 아침 이슬이 내리네,

:　거기서 애니 로리는

:　나에게 진실한 약속을 주었네.

:　나에게 진실한 약속을 주었네 -

:　결코 잊혀지지 않으리,

:　아름다운 애니 로리를 위해

:　나는 죽어 쓰러지리라.

:2절

:　그녀의 이마는 눈보라 같고,

:　그녀의 목은 백조 같네,

:　그녀의 얼굴은 가장 아름다워라,

:　햇살이 비추는 모든 것 중에.

:　햇살이 비추는 모든 것 중에 -

:　그녀의 눈은 짙푸르고,

:　아름다운 애니 로리를 위해

:　나는 죽어 쓰러지리라.

:3절

:　데이지에 내린 이슬처럼,

:　그녀의 요정 같은 발걸음이 닿네.

:　그리고 여름 바람이 속삭이는 것처럼,

:　그녀의 목소리는 낮고 달콤하네.

:　그녀의 목소리는 낮고 달콤하네 -

:　그녀는 내 세상 전부라네;

:　아름다운 애니 로리를 위해,

:　나는 죽어 쓰러지리라.
일본어 가사 (오소노 료코 번안, 원 가사 표현 가미)[13][14][15]

:1절

:　봄날 언덕에 핀 꽃이여

:　그대의 모습을 무엇에 비유할까

:　그대 앞에 이 몸을 바치리

:　사랑하는 애니 로리

:　나는 맹세하네

:2절

:　눈처럼 흰 얼굴, 깨끗한 목덜미

:　나를 바라보는 푸른 눈동자

:　그 빛은 하늘의 별인가

:　사랑하는 애니 로리

:　꿈에 떠오르네

:3절

:　가을 나뭇잎에 이슬이 맺히네

:　들판의 산들바람인가 그대의 목소리

:　맑고 고운 울림, 마음을 흔드네

:　사랑하는 애니 로리

:　나는 그리워하네

이 외에도 호리우치 게이조, 후지우라 코, 모바라 지로, 야마구치 류슌, 후카오 스마코, 사메지마 유미코, 와타나베 미노리 등 여러 사람이 번안한 가사가 있다.

3. 1. 원문 가사 (윌리엄 더글러스)

가사는 영어와 스코트어가 섞여 있다. 원래 윌리엄 더글러스의 원시와는 조금 다르다.

가수에 따라 이 가사는 조금씩 바뀔 수도 있다. 스코틀랜드인이 아닌 가수들은 스코트어를 영어로 바꿔서 부르기도 한다.

이 가사를 지은 윌리엄 더글러스는 스코틀랜드의 귀족인 로버트 로리의 딸 안나 로리를 사랑했지만, 로버트 로리는 윌리엄과 안나가 결혼하는 것을 반대했다. 안나가 너무 어리고(대략 10살 터울), 윌리엄의 성격이 너무 거칠고, 윌리엄이 재커바이트(제임스 2세 지지자)였다는 것이 이유였다.

이 곡은 전형적인 애가(愛歌)이다. 각 절의 끝 무렵은 극단적인 표현을 씀으로써 의미를 강조하고 있다. 2절에 나온 안나 로리의 외양 묘사는 소설에서 서술자가 주인공을 묘사하는 기법과 비슷하다. 3절에서는 직유가 돋보인다.

형식상의 특징을 보면 첫째로, 1절, 2절, 3절 모두, 네 번째 행이 다섯 번째 행에서 그대로 되풀이되고, 마지막 두 행은 모두 'And for bonnie Annie Laurie, I'd lay me down and dee.' 로 끝난다. 그래서 전체 형식이 통일성이 있고, 안정감을 준다. 둘째로 1행과 3행, 2행과 4행에서 각운이 교차되고 있고, 6행, 7행, 8행은 모두 같은 각운을 쓰고 있다. 교차되는 각운은 조지 고든 바이런의 시 '다크 로크나가르'(Dark Lochnagar)에서도 볼 수 있는 형식이다.

가장 초기의 알려진 버전으로, 더글러스가 썼을 것으로 추정되는 내용은 다음과 같다.

:막스웰턴 언덕은 아름다워라, 이른 아침 이슬 내리는 곳

:나와 애니 로리가 약속을 맺었던 곳

:진실된 약속을 맺었고, 결코 잊지 못하리

:아름다운 애니 로리를 위해 내 머리를 바치리라

:그녀의 등은 공작새 같고, 그녀의 가슴은 백조 같네

:그녀의 허리는 가늘고, 너는 그녀의 허리를 두 손으로 감싸 안을 수 있으리

:너는 그녀의 허리를 두 손으로 감싸 안을 수 있으리, 그녀의 눈은 유혹적이네

:아름다운 애니 로리를 위해 내 머리를 바치리라

"애니 로리"라는 노래는 베이야드 테일러(1825–1878)의 시, ''The Song of the Camp''에도 언급되어 있다.[7]

다음은 잘 알려진 원곡의 가사이다.[7]

:1

:　맥스웰턴의 언덕은 아름다워라,

:　이른 아침 이슬이 내리네,

:　거기서 애니 로리는

:　나에게 진실한 약속을 주었네.

:　나에게 진실한 약속을 주었네 -

:　결코 잊혀지지 않으리,

:　아름다운 애니 로리를 위해

:　나는 죽어 쓰러지리라.

:2

:　그녀의 이마는 눈보라 같고,

:　그녀의 목은 백조 같네,

:　그녀의 얼굴은 가장 아름다워라,

:　햇살이 비추는 모든 것 중에.

:　햇살이 비추는 모든 것 중에 -

:　그녀의 눈은 짙푸르고,

:　아름다운 애니 로리를 위해

:　나는 죽어 쓰러지리라.

:3

:　데이지에 내린 이슬처럼,

:　그녀의 요정 같은 발걸음이 닿네.

:　그리고 여름 바람이 속삭이는 것처럼,

:　그녀의 목소리는 낮고 달콤하네.

:　그녀의 목소리는 낮고 달콤하네 -

:　그녀는 내 세상 전부라네;

:　아름다운 애니 로리를 위해,

:　나는 죽어 쓰러지리라.

3. 2. 레이디 존 스콧의 개작 가사

1890년 2월, 레이디 존 스콧(1810–1900)[3] (옛 성 앨리샤 앤 스포티스우드)은 ''덤프리스 스탠다드'' 편집자에게 편지를 써서 자신이 곡을 만들었고 현대 가사의 대부분을 썼다고 주장했다. 그녀는 1834-5년경 앨런 커닝햄의 《스코틀랜드의 노래》(1825)라는 책에서 이 가사를 발견했다고 말했다. 그녀는 또 다른 오래된 스코틀랜드 시인 ''켐피 카예''를 위해 작곡한 곡을 개작했다고 밝혔다. 또한 그녀는 첫 번째 연을 약간 수정했고, 두 번째 연은 부적절하다고 생각하여 크게 수정했으며, 새로운 세 번째 연을 썼다고 한다. 1850년대에 레이디 존은 크림 전쟁에서 전사한 병사들의 과부와 고아를 돕기 위해 다른 그녀의 노래들과 함께 이 노래를 출판했다. 이 노래는 인기를 얻었고 제니 린드와 밀접하게 연관되었다.[3]

레이디 존의 [https://web.archive.org/web/20051123054303/http://www.nls.uk/broadsides/broadside.cfm/id/14817 가장 초기의 알려진 버전]은 글래스고의 제임스 린드세이에 의해 출판되었으며 내용은 아래와 같다.

Maxwellton's braes are bonnie,|
Where early fa's the dew,
And it's there that Annie Laurie,
Gi'ed me her promise true.
Gi'ed me her promise true -
Which ne'er forgot will be,
And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me doune and dee.|맥스웰턴의 언덕은 아름다워라,
이른 아침 이슬이 내리는 곳,
거기서 애니 로리가
내게 진실한 약속을 주었네.
내게 진실한 약속을 주었네 -
결코 잊혀지지 않으리,
아름다운 애니 로리를 위해
나는 쓰러져 죽으리라.영어

Her brow is like the snaw-drift,
Her neck is like the swan,
Her face it is the fairest,
That e'er the sun shone on.
That e'er the sun shone on -
And dark blue is her e'e,
And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me doune and dee.|그녀의 눈썹은 눈보라 같고,
그녀의 목은 백조 같네,
그녀의 얼굴은 가장 아름다워라,
해님이 비춘 것 중에.
해님이 비춘 것 중에 -
그리고 그녀의 눈은 짙푸르네,
아름다운 애니 로리를 위해
나는 쓰러져 죽으리라.영어

Like dew on gowans lying,
Is the fa' o' her fairy feet,
And like winds, in simmer sighing,
Her voice is low and sweet.
Her voice is low and sweet -
And she's a' the world to me;
And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me doune and dee.|데이지에 내린 이슬처럼,
그녀의 요정 같은 발걸음이 가볍고,
여름 바람이 속삭이는 소리처럼,
그녀의 목소리는 낮고 감미롭네.
그녀의 목소리는 낮고 감미롭네 -
그리고 그녀는 내게 세상 전부라네;
아름다운 애니 로리를 위해
나는 쓰러져 죽으리라.영어

(참고: ''braes'' (brae는 강이나 해안의 경사진 둑을 의미; 언덕 경사), ''bonnie''는 예쁘다는 의미, ''fa's''는 떨어진다는 의미, ''gi'ed''는 주었다는 의미, ''dee''는 죽는다는 의미, ''snaw''는 눈을 의미, ''e'e''는 눈을 의미, ''gowans''는 데이지, ''o''는 of, ''simmer''는 여름을 의미, ''a''는 all을 의미)[3]

다음은 원곡 가사이다.[7]

Maxwellton braes are bonnie,
Where early fa's the dew,
And it's there that Annie Laurie,
Gied me her promise true.
Gied me her promise true -
Which ne'er forgot will be,
And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me doon and dee.|맥스웰턴의 언덕은 아름다워라,
이른 아침 이슬이 내리네,
거기서 애니 로리는
나에게 진실한 약속을 주었네.
나에게 진실한 약속을 주었네 -
결코 잊혀지지 않으리,
아름다운 애니 로리를 위해
나는 죽어 쓰러지리라.영어

Her brow is like the snawdrift,
Her neck is like the swan,
Her face it is the fairest,
That e'er the sun shone on.
That e'er the sun shone on -
And dark blue is her e'e,
And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me doon and dee.|그녀의 이마는 눈보라 같고,
그녀의 목은 백조 같네,
그녀의 얼굴은 가장 아름다워라,
햇살이 비추는 모든 것 중에.
햇살이 비추는 모든 것 중에 -
그녀의 눈은 짙푸르고,
아름다운 애니 로리를 위해
나는 죽어 쓰러지리라.영어

Like dew on the gowan lying,
Is the fa' of her fairy feet,
And like winds in summer sighing,
Her voice is low and sweet.
Her voice is low and sweet -
And she's a' the world to me;
And for bonnie Annie Laurie,
I'd lay me doon and dee.|데이지에 내린 이슬처럼,
그녀의 요정 같은 발걸음이 닿네.
그리고 여름 바람이 속삭이는 것처럼,
그녀의 목소리는 낮고 달콤하네.
그녀의 목소리는 낮고 달콤하네 -
그녀는 내 세상 전부라네;
아름다운 애니 로리를 위해,
나는 죽어 쓰러지리라.영어

3. 3. 다양한 언어로 번역된 가사

대한민국의 음악 교과서에는 번안 곡들이 실려 있지만, 모두 번안일 뿐 원문 그대로의 해석은 아니다. 여기에 소개하는 것은 현대 한국어로 된 구어체 해석이다.[7]

Maxwellton braes are bonnie,
Where early fa's the dew,
And it's there that Annie Laurie,
Gied me her promise true.
Gied me her promise true,
Which ne'er forgot will be,
And for bonnie Annie Laurie,
I'd lay me doon and dee.|맥스웰턴 언덕은 아름다워라,
이른 아침 이슬이 내리네,
거기서 애니 로리는
나에게 진실한 약속을 주었네.
나에게 진실한 약속을 주었네 -
결코 잊혀지지 않으리,
아름다운 애니 로리를 위해
나는 죽어 쓰러지리라.영어

Her brow is like the snaw-drift,
Her neck is like the swan,
Her face it is the fairest,
That e'er the sun shone on.
That e'er the sun shone on,
And dark blue is her e'e,
And for bonnie Annie Laurie,
I'd lay me doon and dee.|그녀의 이마는 눈보라 같고,
그녀의 목은 고니 같네,
그녀의 얼굴은 가장 아름다워라,
햇살이 비추는 모든 것 중에.
햇살이 비추는 모든 것 중에 -
그녀의 눈은 짙푸르고,
아름다운 애니 로리를 위해
나는 죽어 쓰러지리라.영어

Like dew on the gowan lying,
Is the fa' o' her fairy feet,
And like winds in summer sighing,
Her voice is low and sweet.
Her voice is low and sweet,
And she's a' the world to me;
And for bonnie Annie Laurie,
I'd lay me doon and dee.|데이지에 내린 이슬처럼,
그녀의 요정 같은 발걸음이 닿네.
그리고 여름 바람이 속삭이는 것처럼,
그녀의 목소리는 낮고 달콤하네.
그녀의 목소리는 낮고 달콤하네 -
그녀는 내 세상 전부라네;
아름다운 애니 로리를 위해,
나는 죽어 쓰러지리라.영어

오소노 료코의 일본어 가사를 바탕으로[13], 원 가사의 표현을 가미하여 제작했다.[14][15]

春の日の花と　匂う丘べに
比ぶるものなく　美しき君
この身は君に　ささげまつりぬ
わがアニーローリー　永久（とわ）に誓わん|봄날 언덕에 핀 꽃이여
그대의 모습을 무엇에 비유할까
그대 앞에 이 몸을 바치리
사랑하는 애니 로리
나는 맹세하네일본어

雪のような顔（かんばせ）　清らな頸（うなじ）
いつも見る碧（みどり）の　瞳（ひとみ）のそのいろ
空に輝く　星か　愛（いと）し
アニーローリー　夢にぞ出（い）ずる|눈처럼 흰 얼굴, 깨끗한 목덜미
나를 바라보는 푸른 눈동자
그 빛은 하늘의 별인가
사랑하는 애니 로리
꿈에 떠오르네일본어

秋の木の葉に　露きらめきて
野末（のずえ）にそよ吹く　風か　君がみ声
妙（たえ）なるしらべ　心ゆする
わがアニーローリー　永久（とわ）に恋（こ）いせん|가을 나뭇잎에 이슬이 맺히네
들판의 산들바람인가 그대의 목소리
맑고 고운 울림, 마음을 흔드네
사랑하는 애니 로리
나는 그리워하네일본어

그 외에도 호리우치 게이조, 후지우라 코, 모바라 지로, 야마구치 류슌, 후카오 스마코, 사메지마 유미코, 와타나베 미노리의 번역 가사가 있다.

4. 대중적 인기와 영향

Annie Laurie영어는 전 세계적으로 널리 알려진 곡으로, 특히 대한민국과 스코틀랜드에서 인기가 높다. 대한민국에서는 올드 랭 사인(작별)과 함께 가장 인기 있는 스코틀랜드 고전 포크송 중 하나로 꼽히며, 음악 교과서를 통해 널리 알려졌다. 스코틀랜드에서는 더 코리스가 스코틀랜드의 포크 음악 리바이벌 운동을 통해 이 곡에 새로운 생명을 불어넣어 다시 인기를 얻게 되었다.

4. 1. 대한민국에서의 인기

대한민국 사람들은 주로 음악 교과서를 통해 이 곡을 접하게 된다. 대한민국에서는 올드 랭 사인(작별)과 함께 가장 인기 있는 스코틀랜드 고전 포크송 중 하나이다. 찬송가 493장(21세기 찬송가 기준) 또는 545장(통일찬송가 기준)에는 이 곡을 패러디한 찬송가가 '하늘 가는 밝은 길이'라는 제목으로 실려 있다. 원곡 제목은 〈The Bright Heavenly Way〉이며, 관련 성구는 에베소서 2장 6절이다. 찬송가 가사는 다음과 같다.

  • 1절: 하늘가는 밝은 길이 내 앞에 있으니 슬픈 일을 많이 보고 늘 고생하여도 하늘 영광 밝음이 어둔 그늘 헤치니 예수 공로 의지하여 항상 빛을 보도다.
  • 2절: 내가 염려하는 일이 세상에 많은 중 속에 근심 밖에 걱정 늘 시험하여도 예수 보배로운 피 모든 것을 이기니 예수 공로 의지하여 항상 이기리로다.
  • 3절: 내가 천성 바라보고 가까이 왔으니 아버지의 영광집에 나 쉬고 싶도다 나는 부족하여도 영접하실 터이니 영광 나라 계신 임금 우리 구주 예수라.

4. 2. 스코틀랜드 및 기타 국가에서의 인기

더 코리스가 주도한 스코틀랜드의 포크 음악 리바이벌 운동 이전에는 스코틀랜드 본토에서 '진부한' 곡으로 여겨졌으나, 더 코리스가 이 곡에 '새로운 생명'을 불어넣어 다시 인기를 얻게 되었다. 이 곡은 더 코리스의 1970년 앨범인 <Scottish Love Songs>에 다른 고전 포크송들과 함께 수록되었다. 기타 반주에 맞춰 1절은 로이 윌리엄슨과 로니 브라운이 함께 불렀고, 2절은 로이 윌리엄슨이, 3절은 로니 브라운이 불렀다.

5. 다양한 활용 사례

'애니 로리'는 다양한 분야에서 활용되고 있다. 아사히 방송 라디오의 『ABC 영 리퀘스트』는 1966년부터 20년간 이 곡을 모티브로 한 테마곡을 사용했다.[19][20] 보이스카우트 운동의 창시자 로버트 베이든 포우엘 경을 기리는 일본어 가사가 붙어 식전 등에서 불리기도 한다.

일본에서는 여러 철도 회사의 역에서 열차 접근 알림 멜로디로 사용된다.[1] 예를 들어 IR 이시카와 철도선의 마쓰토 역, 니시카나자와 역, 아이노카제토야마 철도의 우오즈 역, IR 이시카와 철도의 쓰바타 역, 모리모토 역 등에서 사용된다. 동일본 여객철도(JR 동일본) 오미야 종합 차량 센터 구내의 트래버스 이동 기계 경고 음악으로도 사용된다.[1]

샤프의 멜로디 IC는 파토라이트제 전자음 알림기에 사용되어 유원지, 기념 메달 판매기 등에서도 들을 수 있다.[1] 교토 버스 32계통의 자유 승강 구간에서는 오르골로 연주되며,[1] 킨키 일본 철도 특급열차 일부에서는 오사카난바 역 도착 전 차내 방송 차임으로 사용된다.[1] 과거 킨테츠 나고야 역의 특급용 발차 멜로디로도 사용된 적이 있다.[1]

그 외에도 구 하마리큐 은사 정원, 신주쿠 교엔의 폐관 차임,[1] 후쿠오카현립 후쿠오카 중앙고등학교와 시가현립 아도가와 고등학교의 통상 차임,[1] 텐진 지하상가의 폐점 시간 시보차임[1] 등으로 사용되는 등 다양한 장소와 시설에서 활용되고 있다.

5. 1. 대중음악

이 노래는 영어권을 시작으로 많은 유명 가수들이 리메이크했다. 1906년 미국의 앨리스 제럴딘 파라가 녹음하여 빅터와 영국 그래머폰에서 발매했고, 1911년에는 릴리안 노르디카가 컬럼비아 레코드에서 녹음하여 발매했다.[6] 1913년에는 오스트레일리아의 소프라노 가수 넬리 멜바가 녹음했는데, 당시 SP 음반의 시간 제약 때문에 1절과 3절만 불렀다.

캐나다의 배우 겸 가수 다이애나 더빈도 이 노래를 불렀으며, 아일랜드의 테너 가수 존 맥코맥도 녹음했다. 원래 가사는 남자가 이루어질 수 없는 사랑을 노래하는 내용이지만, 일본의 사메지마 유미코, 바이쇼 치에코, 야스다 미치요, 유키 사오리 자매 등 많은 여성 가수들도 이 노래를 불렀다.

'애니 로리'는 영화, 드라마, 소설에서도 사용되었다. 1936년 단편 영화 ''애니 로리''는 윌리엄 더글라스와 애니 로리의 이야기를 다루었으며, 데니스 모건과 앤 러더포드가 각각 연기했다. 베티 스미스의 소설 ''브루클린에 나무가 자란다''에서는 주인공의 아버지가 이 노래를 부르고, 막내딸의 이름을 애니 로리로 짓는다. 존 부칸의 소설 39 계단 (1915)에서는 주인공 리처드 해니를 구별하는 특징으로 사용되기도 했다.

빙 크로스비는 앨범 ''101 갱 송스'' (1961)에 수록된 메들리에 이 노래를 포함시켰고, 필 실버스 쇼 에피소드 '도베르만 더 크루너'에서 도베르만이 이 노래를 부른다. 적군 합창단이 부른 버전도 있으며, 1998년 미이케 다카시 감독의 영화 ''중국의 새 사람들''에서는 중요한 플롯 요소로 등장한다.

일본 오이타의 도키와 백화점에서는 폐점 시간에 이 노래의 기악 버전이 연주된다.[6] 미국의 행진곡 작곡가 존 필립 수자는 1883년에 "보니 애니 로리" 멜로디를 사용한 행진곡을 썼다. 존 스타인벡은 소설 "미지의 신에게" (제7장)에서, 존 레논은 책 입에서 글쓰기에 실린 단편 소설 ''업 유어스''에서 이 노래를 언급했다. 1954년 일본 영화 ''24개의 눈'' 사운드트랙에도 사용되었다.

5. 2. 종교 음악

대한민국에서는 올드 랭 사인(작별)과 함께 가장 인기 있는 스코틀랜드 고전 포크송 중 하나이다. 21세기 찬송가 493장 또는 통일찬송가 545장에는 이 곡을 편곡한 찬송가가 '하늘 가는 밝은 길이'라는 제목으로 실려 있다. 원곡 제목은 〈The Bright Heavenly Way〉이다. 관련 성구는 에베소서 2장 6절이며, 가사는 다음과 같다.

  • 1절: 하늘가는 밝은 길이 내 앞에 있으니 슬픈 일을 많이 보고 늘 고생하여도 하늘 영광 밝음이 어둔 그늘 헤치니 예수 공로 의지하여 항상 빛을 보도다.
  • 2절: 내가 염려하는 일이 세상에 많은 중 속에 근심 밖에 걱정 늘 시험하여도 예수 보배로운 피 모든 것을 이기니 예수 공로 의지하여 항상 이기리로다.
  • 3절: 내가 천성 바라보고 가까이 왔으니 아버지의 영광집에 나 쉬고 싶도다 나는 부족하여도 영접하실 터이니 영광 나라 계신 임금 우리 구주 예수라.

5. 3. 공공장소에서의 활용

IR 이시카와 철도선의 마쓰토 역, 니시카나자와 역, 아이노카제토야마 철도의 우오즈 역, IR 이시카와 철도의 쓰바타 역, 모리모토 역 등에서 열차 접근(도착・통과)을 알리는 멜로디로 사용되고 있다.[1] 동일본 여객철도(JR 동일본) 오미야 종합 차량 센터 구내에서 사용되는 트래버스(Traverser)라고 불리는 이동 기계가 움직일 때의 경고 음악 중 하나로도 사용되고 있다.[1]

샤프의 멜로디 IC LR34601(LR34633의 시작품), LR34611 및 LR34633에 사용되고 있으며,[1] 이 IC는 파토라이트제 전자음 알림기에 사용되고 있어 이동 기계 외에도 유원지 등의 놀이기구나 기념 메달 판매기에서도 들을 수 있다.[1]

교토 버스 32계통에서는 자유 승강 구간에서 이 곡의 오르골을 틀어 운행하고 있다.[1] 킨키 일본 철도의 특급 중 21000계 "어반 라이너 플러스", 21020계 "어반 라이너 넥스트", 22600계 "New ACE(뉴 에이스)"가 운용되는 열차에서는 오사카난바 역 도착 전 차내 방송으로 이 곡의 차임이 흐르는 경우가 있다.[1] 1978년경까지는 킨테츠 나고야 역의 특급용 발차 멜로디로도 사용되었다.[1]

구 하마리큐 은사 정원, 신주쿠 교엔의 폐관 차임으로 방송되고 있으며(2011년 여름 확인),[1] 후쿠오카현립 후쿠오카 중앙고등학교와 시가현립 아도가와 고등학교에서는 통상 차임으로 사용되고 있다.[1]

후쿠오카시 중심가 텐진의 시영 지하철 2개 역과 니시닛폰 철도 역을 잇는 와타나베도리 지하 상가 텐진 지하상가에서는 21시 상점 폐점 시간과 22시 음식점 폐점 시간 시보차임 후 왈츠풍으로 편곡된 이 곡이 흐르며, 지하 상가 상점이 폐점하면 자동 안내 방송이 이루어진다.[1]

그 외에도 관광지의 기념 메달 기계, 초・중학교의 최종 하교 시간, 도서관 등 공공 시설의 폐관 시간, 점포 폐점 시간, 유원지나 상업 시설 등에 설치된 탈것 모티브 놀이기구 등에서 이 곡의 멜로디가 사용되는 경우가 많다.[1]

5. 4. 기타


  • 헤이마켓 광장의 순교자 앨버트 파슨스는 처형 당일 감옥에서 자신이 가장 좋아하는 노래 "애니 로리"를 불렀다.[5]
  • 위니프레드 본필스는 허스트 신디케이트를 위해 위니프레드 블랙이라는 필명으로, 그리고 샌프란시스코 이그제미너를 위해 "애니 로리"라는 필명으로 활동한 리포터이자 칼럼니스트였다.
  • 1936년 단편 영화 ''애니 로리''는 윌리엄 더글라스와 애니 로리의 이야기를 담고 있으며, 각각 데니스 모건과 앤 러더포드가 연기했다.
  • 베티 스미스의 소설 ''브루클린에 나무가 자란다''에서 주인공의 아버지가 이 노래를 부른다. 그는 가족과 함께 마지막 집으로 이사 온 후 이전 집 주인의 피아노를 보고 노래를 부르며, 그의 아내는 나중에 그 노래에서 따와 막내딸의 이름을 애니 로리로 짓는다. 배우 제임스 던은 영화 버전에서 이 노래를 불렀다.
  • 존 부칸의 소설 39 계단 (1915)에서 허구의 주인공 리처드 해니가 구별하는 특징으로 사용된다.
  • 빙 크로스비는 앨범 ''101 갱 송스'' (1961)에 수록된 메들리에 이 노래를 포함시켰다.
  • 필 실버스 쇼 에피소드 '도베르만 더 크루너'에서 도베르만이 부르는 노래이다.
  • 적군 합창단이 부른 애니 로리는 1907년 3월 4일 아일랜드계 미국 작가 J. P. 돈레비가 무인도 디스크 중 하나로 선택했다.
  • 이 노래는 1998년 미이케 다카시 감독의 영화 ''중국의 새 사람들''에서 플롯의 중요한 부분으로 등장한다.
  • 싱가포르의 응 안 시티 쇼핑센터에서는 매일 오후 10시에 쇼핑몰 폐점을 알리기 위해 PA 시스템을 통해 이 노래의 기악 버전이 재생된다.
  • 이 노래의 버전은 일본 오이타의 도키와 백화점의 폐점을 알리기 위해 매일 오후 7시에 야마하 뮤직 사이렌에 의해 연주된다.[6]
  • 스웨덴 밴드 더 라디오 부서는 2002년 동명의 EP에서 이 노래를 커버했다.
  • 작곡가 루드 아데오는 2012년 CD ''Mindful Indifference''에서 애니 로리라는 노래를 커버했다.
  • 이 노래는 닛폰 애니메이션의 TV 시리즈 ''작은 영주 폰틀로이'' (''세디 왕자'')에서 플루트로 연주된다.
  • 미국의 행진곡 작곡가 존 필립 수자는 1883년에 트리오에서 "보니 애니 로리"라는 멜로디를 사용한 행진곡을 썼다.
  • 존 스타인벡은 그의 소설 "미지의 신에게" (제7장)에서 이 노래 (맥스웰턴의 브레는 보니)에 대해 썼다.
  • 존 레논은 1986년에 사후 출판된 그의 책 입에서 글쓰기에 실린 단편 소설 ''업 유어스''에서 이 노래를 언급한다.
  • 애니 로리는 1954년 일본 영화 24개의 눈의 사운드트랙의 일부이다.
  • 애니 로리는 기차 접근, 폐점 시간 알림 및 기타 일본에서 차임으로 사용된다.
  • 애니 로리는 조셉 H. 루이스가 감독한 영화 건 크레이지의 여성 주인공의 이름이다.

참조

[1] 웹사이트 Douglas of Fingland https://www.douglash[...]
[2] 서적 Burns-Lore of Dumfries and Galloway
[3] 웹사이트 Lady John Scott http://www.scottishp[...] Scottish Poetry Library
[4] 서적 Chambers Dictionary Chambers Harrap
[5] 서적 Living My Life
[6] 웹사이트 大分県 大分市 トキハ本店 ﾐｭｰｼﾞｯｸｻｲﾚﾝ 19：00 アニーローリー https://www.youtube.[...] 2023-05-07
[7] 웹사이트 アニー・ローリー Annie Laurieの原詩とその訳（世界の民謡・童謡） https://www.worldfol[...]
[8] 문서 アニーの正式名称と愛称
[9] 문서 アニー・ローリーの長女に関する記述の誤り
[10] 문서 復元 1972
[11] 문서 アニー・ローリーの結婚と子供
[12] 문서 アニー・ローリーの息子
[13] 웹사이트 アニー・ローリー（二木紘三のうた物語） https://duarbo.air-n[...]
[14] 문서 アニー・ローリー表記のバリエーション
[15] 문서 アニー表記のバリエーション
[16] 웹사이트 新編教育唱歌集（第７集）　27曲【明治39（1906）年04月06日／教育音楽講習会編／三木書店】 http://bunbun.boo.jp[...]
[17] 문서 アウフタクトの省略
[18] 문서 爆風スランプの「Runner」
[19] 문서 アニー・ローリーの作詞作曲歌唱者
[20] 문서 アニー・ローリーのアレンジ


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com