야뉘스 헨리퀴스 돈케르 퀴르티위스

2. 생애

1813년 4월 21일, 네덜란드 아른험에서 태어났다. 네덜란드령 인도네시아의 자와섬으로 건너가, 바타비아 고등법원의 평정관, 고등군사법원 의관을 지냈으며, 1852년 7월 나가사키를 통해 일본을 찾아, 데지마의 오란다 상관장이 되었다. 1855년 8월부터는 주일 네덜란드 이사관도 겸임했다.

네덜란드 동인도 회사 총독의 훈령에 따라, 나가사키 부교와 교섭을 하게 되었다. 나가사키 해군 전습소의 설립, 네덜란드 해군 사관들의 초빙, 후미에의 폐지 등에 관여했다. 1857년에는 일본어 문법서를 썼고, 유선식 실용 장거리 전신 실험을 하기도 했다.

1860년, 네덜란드로 돌아와 일본에 있던 동안 수집한 서적들을 레이던 대학교에 기증하였다. 1879년 11월 27일, 고향 아른험에서 숨을 거두었다.

돈커 퀴르티위스는 신학자인 헨드릭 헤르만 돈커 퀴르티위스의 아들로 네덜란드 아르헴에서 태어났다. 그는 아르헴에서 성장하여 라이덴 대학교에서 법학을 공부했다. 그는 경력 전망을 높이기 위해 네덜란드령 동인도 세마랑의 고등법원 판사직을 수락했다. 그는 암스테르담에서 휴가를 보내는 동안 친척(코르넬리아 헨드리카 돈커 퀴르티위스, 1860년 11월 8일 사망)과 결혼했고, 그의 첫 아들인 바우데윈^[1]은 1845년 세마랑에서 태어났다.^[2] 그의 둘째 아들 얀 헨드릭은 1849년 바타비아에서 태어났다.^[3]

1852년 7월, 그는 일본의 네덜란드 무역 책임자(네덜란드 동인도 회사의 후계자)인 '오페르후드'로 임명되었으며, 일본 나가사키에 위치해 있었다. 17세기 초부터 일본의 집권 도쿠가와 막부는 외부의 영향으로부터 쇄국 정책을 추구했다. 외국과의 무역은 네덜란드와 청나라와만 유지되었으며, 나가사키에서만 독점적으로 이루어졌다.^[4] 19세기 초, 이러한 쇄국 정책은 점점 더 도전을 받게 되었다. 1844년, 네덜란드 국왕 빌럼 2세는 일본이 외부로부터의 변화가 강요되기 전에 스스로 쇄국 정책을 끝내도록 촉구하는 서한을 보냈다. 네덜란드는 또한 일본에게 페리 제독의 일본 원정을 경고했고, 미국인에 의해 더 어려운 조약이 강요되기 전에 네덜란드 정부와 우호 및 통상 조약을 체결할 것을 촉구했다. 1853년 8월 초, 러시아 부제독 예브피미 푸탸틴은 일본 개항을 강요하기 위해 우라가에 페리가 방문한 지 한 달 만에 4척의 함대로 나가사키에 도착했다. 당시 러시아는 영국과 전쟁 중이었고(크림 전쟁), 러시아가 일본에서 우위를 차지할 가능성에 놀란 영국 해군 부제독 제임스 스털링 경, 동인도 및 중국 해역 사령관은 1854년 9월 7일 영국 군함 함대를 이끌고 나가사키로 향했다. 스털링은 퀴르티위스에게 분쟁에서 일본의 중립을 재확인하는 데 도움을 요청했지만, 일련의 오해와 혼선으로 인해 협상은 1854년 영일 우호 조약 서명으로 끝났다.^[5]

1855년, 퀴르티위스는 네덜란드 왕립 해군의 HM ''소엠빙''을 네덜란드 빌럼 3세 국왕이 쇼군 도쿠가와 이에사다에게 선물하는 방식으로 일본 정부에 이전하는 것을 조직했다. ''간코 마루''로 개명된 이 배는 일본 최초의 증기 군함이었다. ''간코 마루''는 22명의 네덜란드 선원과 함께 새로 설립된 나가사키 해군 훈련소의 훈련선으로 지정되었다.^[6]

퀴르티위스는 1856년 1월 네덜란드-일본 우호 조약을 체결하여 나가사키의 도시와 항구를 네덜란드 상인들에게 개방했다. 그들은 더 이상 데지마의 감옥과 같은 위치에 갇히지 않게 되었다.^[7] 그러나 이 조약은 네덜란드 의회와 식민부 장관으로부터 무역 권리를 확인하는 조항이 부족하다는 이유로 심하게 비판받았다. 퀴르티위스는 1857년 10월 '추가 조항'이라는 후속 협정을 협상해야 했다. "추가 조항"에서 일본이 네덜란드에 양보한 것 중에는 네덜란드가 일본에서 기독교를 실천할 수 있다는 약속이 포함되어 있었는데, 이는 ''쇄국'' 정책이 시작된 이후 일본에서 어떤 종류의 기독교도 허용된 첫 번째 사례였다.^[8] 1857년, 퀴르티위스는 일본어 문법에 관한 작은 책(Proeve eener Japansche spraakkunst^nl)을 출판했는데, 이는 라이덴 대학교의 일본 및 중국어 교수인 J.J. 호프만이 수정하고 확대했다.

그러나 이 기간 동안 퀴르티위스는 행정 문제로 어려움을 겪었고, 직원과의 문제로 인해 대부분의 직원을 해고하고 바타비아로 돌려보내도록 명령했다.^[9]

1858년, 퀴르티위스는 빌럼 3세 국왕의 대표 자격으로 에도를 방문하여 쇼군 도쿠가와 이에사다에게 경의를 표하는 의식을 거행했다. 그는 비서 디르크 데 흐라프 반 폴스브로에크와 동행했는데, 그는 에도까지의 항해에 대한 묘사를 일기에 남겼다.^[10] 에도에서 퀴르티위스는 미국 영사 타운센드 해리스가 미일 화친 조약을 체결하여 미국인에게 네덜란드가 누렸던 것보다 훨씬 유리한 무역 위치를 제공한다는 것을 알게 되었다. 따라서 그는 미국 조약을 기반으로 네덜란드-일본 간의 1858년 통상 조약을 체결했으며, 나가사키 봉행에서 불법 키리시탄을 확인하기 위해 ''후미에''를 사용하는 것을 폐지한다는 조항을 추가했다.

일본에 머무는 동안 퀴르티위스는 ''란가쿠''에 관한 111권의 책을 수집했으며, 이 책들은 오늘날 라이덴 대학교 도서관에 보존되어 있다. 퀴르티위스는 1860년 바타비아로 일본을 떠났다. 1861년, 그는 시암과 네덜란드 간의 조약을 체결한 후 암스테르담으로 돌아왔다. 1864년, 그는 게르트루이다 마르가레타 콘스탄스 발크와 재혼했다. 그는 이후 로테르담의 국제 크레디트 마atschapp이에 고용되었다. 퀴르티위스는 1879년 고향인 아르헴에서 사망했다.

1813년 4월 21일, 네덜란드 아르넘 (Arnhem)에서 태어났다. 1835년 네덜란드령 인도네시아의 자바 섬으로 건너가^[11], 바타비아 고등법원의 평정관, 고등군사법원 의원을 거쳐, 1852년 7월, 나가사키에 내일했다. 같은 해 11월, 데지마의 네덜란드 상관장에 취임했다. 1855년 8월에는 주일 네덜란드 이사관을 겸임했다.

나가사키 봉행과의 교섭을 위임받아, 미국이 군함 외교로 일본에 개국을 강요하려 한다는 것을, 네덜란드 풍설서와 함께 제출한 '별단 풍설서'로 에도 막부에 예고했다. 그 때, 미국과의 교섭 전에 네덜란드와 통상 조약을 체결하여 개국해야 한다고 진언하여 교섭을 시작했으나 불조로 끝났다. 두 차례에 걸친 페리 함대 내항 후, 1855년에 미일 화친 조약이 체결되자, 개국 정책으로 전환한 막부의 요구에 응하여, 슴빈호(후 관광마루) 기증을 준비하고, 야판호(후 간린마루)와 에드호(후 조양마루)의 군함 2척 발주, 나가사키 해군 전습소의 설립, 네덜란드 해군장교(파비우스, 카텐디케 등)의 초빙 등에 관여했다. 이러한 활약을 통해 일본 측의 신뢰를 얻어, 안세이 2년 12월 23일(1856년 1월 30일), 마침내 일란 화친 조약의 체결에 이르렀다. 안세이 3년 7월 10일 (1856년 8월 10일), 영국 사절의 도래를 알리고, 열국과의 통상 조약 체결을 막부에 권고했다^[12]. 또한, 안세이 4년 8월 29일(1857년 10월 16일), 일란 추가 조약을 체결. 이것은 자유 무역 관계로의 이행을 전제로 한 무역 규제의 완화를 포함하는, 일본이 외국과 맺은 최초의 통상 조약이었다.

안세이 5년 7월 10일(1858년 8월 17일)에는, 미일 수호 통상 조약보다 19일 늦게 거의 동등한 내용의 일란 수호 통상 조약을 체결, 자유 무역이 인정되었다 (만연 원년 2월 9일, 비준서를 교환했다) 같은 해, 나가사키 봉행과 교섭하여, 후미에의 폐지를 실현하는 등, 개국 후 네덜란드 최초의 주일 외교관으로서 일란 간의 교섭 역할을 계속했다. 이 교섭 과정에서 일본인에게 네덜란드어를 교습하는 한편, 스스로 일본어 연구도 진행하여, 1857년에는 일본어 문법서 '일본 문법 초고본(Proeve eener Japansche spraakkunst)'을 작성. 또한, 일본 최초의 유선식 실용 장거리 전신 실험에 성공하여, 전신 기술을 일본에도 가져왔다.

1860년에 일본을 떠나 귀국했다. 일본 체재 중에 수집한 다양한 서적은 라이덴 대학교에 기증되었고, 이후 네덜란드의 일본 연구의 기초 문헌이 되었다. 메이지 12년(1879년) 11월 27일, 고향 아르넘에서 사망했다.

2. 1. 초기 생애 및 네덜란드령 동인도 시절

2. 2. 일본 부임 및 쇄국 정책과의 갈등

2. 3. 나가사키 해군 전습소 설립 및 개항 과정

2. 4. 일란 화친 조약 및 추가 조약 체결

2. 5. 일란 수호 통상 조약 체결 및 후미에 폐지

2. 6. 일본 문화 연구 및 귀국