일본어 문법
1. 개요
일본어 문법은 일본어의 구조와 규칙을 다루며, 교착어의 특성을 가진다. 일본어는 어근과 어미의 결합으로 단어를 형성하며, 동사와 형용사는 어미 활용을 통해 시제, 동작의 종결, 술어의 수식 등을 표현한다. 일본어는 주어를 기준으로 격을 일치시키는 대격 언어이며, 격은 조사로 표시된다. 품사로는 명사, 동사, 형용사, 조사, 부사 등이 있으며, 문장은 주어+목적어+술어의 어순을 따른다. 일본어는 주제 부각형 언어이며, 문장 주어는 생략되는 경우가 많다. 동사는 활용 형태에 따라 여러 그룹으로 나뉘며, 형용사는 い형용사와 な형용사로 구분된다. 또한, 구어체 축약, 음운 변화, 보조 동사 등 다양한 문법적 특징을 갖는다.
| 언어 종류 | 교착어 |
|---|---|
| 사용 지역 | 일본 |
| 문자 체계 | 가나, 한자, 로마자 |
| 어순 | SOV (주어-목적어-동사) |
| 모음 | 5개 (아/이/우/에/오) |
|---|---|
| 자음 | 14개 (정규 자음) + 반모음 2개 (야/와) |
| 음절 구조 | (C)V(C) 형태 |
| 음의 높낮이 | 고저 악센트 |
| 격 | 조사를 통해 표시 |
|---|---|
| 동사 활용 | 다양한 활용형 존재 (존댓말, 과거, 가정 등) |
| 형용사 활용 | い형용사와 な형용사의 활용 |
| 존댓말 | 존경어, 겸양어, 정중어 구별 사용 |
| 문장 구조 | 주어-목적어-동사 어순 |
| 복수 | 복수 형태는 명확하지 않거나 문맥에 따라 다르게 표현 |
| 문자 체계 | 가나, 한자, 로마자 혼용 |
|---|---|
| 가나 | 히라가나와 가타카나 |
| 한자 | 중국어에서 유래, 다양한 뜻과 음을 가짐 |
| 로마자 | 로마자 표기법 사용 |
| 언어 유형 | 교착어 |
|---|---|
| 문장 부호 | 구두점, 괄호 등 사용 |
| 언어학적 특징 | 높은 수준의 문맥 의존성, 모호성, 주제 중심성 |
-
빈 문단이 포함된 문서 -
광주고등법원
광주고등법원은 1952년에 설치되어 광주광역시, 전라남도, 전북특별자치도, 제주특별자치도를 관할하며, 제주와 전주에 원외재판부를 두고 있다. -
빈 문단이 포함된 문서 -
1502년
1502년은 율리우스력으로 수요일에 시작하는 평년으로, 이사벨 1세의 이슬람교 금지 칙령 발표, 콜럼버스의 중앙아메리카 해안 탐험, 바스쿠 다 가마의 인도 상관 설립, 크리미아 칸국의 킵차크 칸국 멸망, 비텐베르크 대학교 설립, 최초의 아프리카 노예들의 신대륙 도착 등의 주요 사건이 있었다. -
일본어 문법 -
형용동사
형용동사는 일본어 품사 중 하나로, 동사나 i형용사처럼 활용되면서 명사와도 관련 있으며, 일본어 문법과 교육에서 다양한 관점으로 연구된다. -
일본어 문법 -
일본어 대명사
일본어 대명사는 화자와 청자의 관계, 성별, 나이, 사회적 지위 등 다양한 요인에 따라 형태와 용법이 달라지며, 고유한 뉘앙스와 함축적 의미를 내포하는 다양한 1, 2, 3인칭 대명사와 복수 접미사, 지시 및 의문 대명사가 존재한다.
2. 특징
2.1. 언어적 특징
일본어는 어근과 어미가 결합하여 하나의 낱말을 이루는 교착어이다. 형용사나 동사는 어미 활용을 통해 시제, 동작의 종결, 술어의 수식 등을 나타낸다.
2.2. 격
일본어는 자동사와 타동사를 사용할 때 주어를 기준으로 격을 일치 시키는 대격 언어이다. 문장 내의 격은 격조사를 통해 나타나는데, 명사 등의 체언은 특별한 경우를 제외하면 언제나 조사와 함께 사용된다.
일본어의 격조사는 같은 것이라도 여러 가지 용도로 사용될 수 있다. 예를 들어 목적격을 나타내는 대표적인 격조사는 “-を”이지만, “-に” 등도 목적격으로 사용될 수 있다. 이 때문에 한국어 사용자는 종종 격조사를 잘못 사용하기도 한다.
일본어의 격은 명사 뒤에 붙는 조사로 표시된다. 다른 언어의 주격에 해당하는 두 가지 격이 존재하는데, 하나는 문장의 주제를 나타내고(주제는 wa/は일본어), 다른 하나는 주어를 나타낸다(주격 – 주어는 ga/が일본어).
* 소유격 – no/の일본어
* 여격 – ni/に일본어
* 목적격 – o/を일본어
* 향방격 – e/へ일본어 (목적지 방향, 예: "~로")
* 출발격 – kara/から일본어 (출발지 방향, 예: "~에서")
* 도구격/처소격 – de/で일본어
일본어에는 타동사와 자동사의 관련된 어휘쌍이 다양하게 존재한다. 예를 들어, 타동사인 hajimeru/始める일본어('어떤 사람이나 사물이 활동을 시작하다')와 자동사인 hajimaru/始まる일본어('활동이 시작되다')가 있다.
| 타동사 | 자동사 |
|---|---|
| 센세이가 쥬교오 하지메루/先生 が 授業 を 始める。일본어 | 쥬교가 하지마루/授業 が 始まる。일본어 |
| 쿠루마니 나니카오 이레루/車 に 何 か を 入れる일본어 | 쿠루마니 하이루/車 に 入る일본어 |
| 다스/出す일본어 | 데루/出る일본어 |
| 케스/消す일본어 | 키에루/消える일본어 |
| 아케루/開ける일본어 | 아쿠/開く일본어 |
| 츠케루/付ける일본어 | 츠쿠/付く일본어 |
| 시메루/閉める일본어 | 시마루/閉まる일본어 |
| 미츠케루/見つける일본어 | 미츠카루/見つかる일본어 |
| 누쿠/抜く일본어 | 누케루/抜ける일본어 |
| 오코스/起こす일본어 | 오키루/起きる일본어 |
| 우무/生む일본어 | 우마레루/生まれる일본어 |
일부 자동사(주로 이동 동사)는 마치 목적어처럼 보이는 것을 취하지만, 실제로는 목적어가 아니다. 예를 들어, hanareru/離れる일본어('떠나다')의 경우:
와타시와 도쿄오 하나레루/私 は 東京 を 離れる。일본어
3.1. 명사
일본어의 명사에는 다른 언어들과 같이 사람 이름, 지명과 같은 고유 명사와 사물 등을 나타내는 일반 명사가 있다.
| 구분 | 낱말 | 독음 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 일반명사 | 体 | からだ | 몸 |
| ラジオ | らじお | 라디오 | |
| 고유명사 | 도쿄 | とうきょう | 도쿄 |
| ウィトゲンシュタイン | うぃとげんしゅたいん | 비트겐슈타인 |
위의 표와 같이 외래어나 외국어는 가타카나로 표기한다.
이 외에도 대명사, 수사, 조수사, 형식명사 등이 있다.
3.1.1. 대명사
일본어의 대명사에는 인칭대명사와 지시 대명사가 있다. 일본어는 인칭 대명사의 종류가 많고 대화 상대에 따라 달리 쓰인다.
인칭대명사의 복수형은 たち나 等(ら)를 붙여 표현한다. 예를 들어 우리는 わたしたち, 그들은 彼等(かれら)와 같이 표현한다.
일본어의 지시대명사는 근칭, 중칭, 원칭, 부정칭으로 이루어져 있다. 근칭은 こ-, 중칭은 そ-, 원칭은 あ-, 부정칭은 ど-를 접두사로 사용한다. 예를 들어 여기는 ここ, 저것은 あれ, 어느쪽은 どちら와 같이 쓰인다.
3.1.2. 수사, 조수사
1, 2, 3 등을 나타내는 말을 수사라 한다. 수사에는 수량을 나타내는 양수사(量數詞)와 순서를 나타내는 서수사(序數詞)가 있다. 양수사와 함께 붙는 단위를 조수사라 한다. 예를 들어 1,000 円에서 円(えん)은 화폐의 단위를 나타내는 조수사이다. 이 외에도 個(こ), 本(ほん) 과 같은 조수사가 있다.
3.2. 형식명사
형식명사는 실질적인 의미가 없이 다른 말과 함께 쓰이는 명사이다. 문장이나 구를 체언으로 만들거나, 의도, 예정, 가정, 결과 등의 의미를 덧붙이기 위하여 쓰인다.
* それはとても難しい事(こと)です. - 그것은 매우 어려운 일 입니다. (“매우 어려운”이라는 구를 체언으로 바꾸는 역할을 하고 있다.)
* 今度日本へ行く事にしました. - 이번에 일본에 가기로 하였습니다. (어떤 일을 결정하였다는 의미를 덧붙이고 있다.)
형식명사는 한국어 품사에는 없는 개념으로 쓰임에 따라 달리 번역된다.
3.3. 동사
동사는 사람이나 사물의 동작 · 작용 · 존재 · 상태를 나타내는 품사이다.
여타 언어와 달리 일본어 동사는 활용 형태에 따라 종류가 나뉘며, 이는 구어체와 문어체에 따라 달라진다.
일본어에서 동사(일본어: 도오시/動詞일본어)는 절의 끝에 고정적으로 위치한다. 즉, 서술어 자리는 항상 문장의 끝에 온다.
동사의 주어와 목적어는 조사를 통해 표시되며, 동사의 문법적 기능(주로 시제와 상)은 활용을 통해 표시된다. 주어와 화제가 일치하는 경우 주어는 종종 생략되며, 동사가 자동사인 경우 문장 전체가 단일 동사로 구성될 수 있다. 동사에는 활용으로 나타내는 두 가지 시제, 과거와 비과거가 있다. 현재와 미래의 의미 차이는 활용으로 나타내지 않는다. 일반적으로 문맥이 화자가 현재를 가리키는지 미래를 가리키는지 명확하게 하므로 모호함은 없다. 상과 측면도 활용과 어쩌면 접합하는 보조 동사를 통해 표시된다. 예를 들어, 계속적 측면은 「동명사」 또는 「{{transliteration」으로 알려진 계속적 활용을 통해 형성되고, 보조 동사 가 사용된다. 예를 들어, → .
동사는 특정한 활용을 기반으로 의미상 분류할 수 있다.
* 상태 동사: , , 등과 같이 존재적 속성을 나타낸다. 이러한 동사는 이미 의미상 계속적이기 때문에 를 사용한 계속적 활용을 가지지 않는 경우가 일반적이다.
* 지속 동사: 진행상을 나타내기 위해 보조 동사 와 활용한다. 예: , , . 활용을 예시하면, → .
* 순간 동사: 반복되는 행위 또는 어떤 행위 이후의 지속적인 상태를 나타내기 위해 와 활용한다. 예: → ; → .
* 비의지 동사: 제어할 수 없는 행동이나 감정을 나타낸다. 이러한 동사는 일반적으로 의지형, 명령형 또는 가능형 활용이 없다. 예: , .
* 이동 동사: 움직임을 나타낸다. 예: , . 계속형( § 동사 부사 참조)에서는 목적을 나타내기 위해 조사 를 취한다.
다른 가능한 종류가 있으며, 종류 간에 상당한 중복이 있다.
어휘적으로 일본어의 거의 모든 동사는 다음 세 가지 규칙적인 활용 그룹 중 하나에 속한다(일본어 五段동사와 一段동사 참조).
* : 어간이 로 끝나는 동사이다. 종지형 어간은 항상 와 운이 같다. 예: , .
* : 어간이 로 끝나는 동사이다. 종지형 어간은 항상 와 운이 같다. 예: , . (일부 1군 동사는 2b군 동사와 유사하지만, 어간은 로 끝나고 로 끝나지 않는다.)
* : 어간이 자음으로 끝나는 동사이다. 어간이 이고 동사가 로 끝나는 경우, 종지형에서 동사가 1군인지 2b군인지 명확하지 않다(예: ). 어간이 로 끝나는 경우, 그 자음 소리는 가정형의 마지막 앞에만 나타난다.
위 분류에서 "단"은 고준온표의 행을 의미한다. "윗 일단"은 중앙 행( -행) 바로 위의 행(즉, i-행)을 의미한다. "아랫 일단"은 중앙 행( -행) 바로 아래의 행(즉, -행)을 의미한다. "오단"은 활용이 고준온 표의 모든 5행을 거친다는 것을 의미한다. 활용은 고준온 표의 행과 열을 모두 확인하여 완전히 설명된다. 예를 들어, 는 에 속하고, 는 에 속하며, 는 에 속한다.
의 동사를 또는 의 동사와 혼동해서는 안 된다. 예를 들어, 는 에 속하는 반면, 동음이의어인 는 에 속한다. 마찬가지로, 는 에 속하는 반면, 동음이의어인 는 에 속한다.
역사적으로, 고대 일본어에는 , 및 이 있었다. 동사는 현대 일본어에서 대부분의 동사가 되었다(고대 일본어에는 소수의 동사와 단 하나의 동사만 존재했다). 그룹은 1946년 제2차 세계 대전 후 일본어 표기 개혁 중에 발음대로 일본어를 쓰기 위해 그룹으로 재분류되었다. 동사가 언어의 역사에서 그룹 간에 이동했기 때문에, 고대 동사의 활용은 현대 일본어의 지식만으로는 알 수 없다.
불규칙 종류 중 두 가지가 있다.
* -그룹: 유일한 구성원이 인 그룹이다. 일본어 문법에서는 이 단어들을 으로 분류하는데, 이는 , 즉 사행 변격 활용의 약어이다.
* -그룹: 유일한 구성원이 인 그룹이다. 이 종류의 일본어 이름은 또는 간단히 이다.
고대 일본어에는 또 다른 두 가지 불규칙 종류가 있었는데, -그룹에는 와 가 포함되었고, -그룹에는 현대 에 해당하는 와 같은 동사뿐만 아니라 분류할 수 없는 매우 많은 불규칙 동사가 포함되어 있었다.
다음 표는 위 활용 그룹의 어간 형태를 점으로 표시된 어근과 함께 보여준다. 예를 들어, 1군 동사 의 가정형을 찾으려면 두 번째 행에서 어근 을 찾은 다음 가정형 행에서 어미 를 찾아 어간 형태 를 얻는다. 여러 가지 가능성이 있는 경우, 빈도가 낮은 순서대로 나열된다.
| 그룹 | 1 | 2a | 2b | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 예시 | ||||||
| 2 | ||||||
| 연체형 | 종지형과 동일 | |||||
# 1군 동사의 및 가정형은 역사적으로 하나였지만, 제2차 세계 대전 이후의 철자 개혁 이후로 다르게 쓰여 왔다. 현대 일본어에서는 형태는 의지법에만 사용되고 형태는 다른 모든 경우에 사용된다. 아래 활용표도 참조.
# 예상치 못한 어미는 동사의 어근이 이지만 는 현대 일본어에서 앞에서만 발음되기 때문이다.
위는 동사의 어간 형태일 뿐이다. 완전한 활용 동사를 얻으려면 여기에 다양한 동사 어미를 추가해야 한다. 다음 표는 가장 일반적인 활용을 나열한다. 경우에 따라 동사의 활용 그룹에 따라 형태가 다릅니다. 전체 목록은 일본어 동사 활용을 참조.
| 구성 규칙 | 1군 | 2a군 | 2b군 | -그룹 | -그룹 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공손형미완료 | 연용 + | |||||
| 평서형완료 | 연용 + | 2 | ||||
| 평서형부정미완료 | 가정 + | |||||
| 평서형부정완료 | 가정 + | |||||
| 형 (동명사) | 연용 + | 2 | ||||
| 조건가정 | 가정 + | |||||
| 과거가정 | 연용 + | 2 | ||||
| 의지 | 가정 + | |||||
| 가정 + | ||||||
| 수동 | 가정 + | |||||
| 가정 + | ||||||
| 사역 | 가정 + | |||||
| 가정 + | ||||||
| 가능 | 가정 + | 1 | ||||
| 가정 + | ||||||
# 이것은 완전히 다른 동사이다. 는 가능형이 없다.
# 이러한 형태는 동사의 사전 형태의 마지막 음절( 등)에 따라 달라진다. 자세한 내용은 아래의 유음 변화와 일본어 동사 활용 문서를 참조.
공손 어미 는 부정 미완료형과 완료형이 각각 과 인 것을 제외하고는 1군 동사로 활용하며, 특정 활용은 실제로 거의 사용되지 않는다. 수동 및 가능 어미 및 , 그리고 사역 어미 및 는 모두 2b군 동사로 활용한다. 따라서 여러 동사 어미가 집합할 수 있다. 예를 들어, 일반적인 형태는 「사역-수동」 어미: 이다.
예상대로, 이론적으로 가능한 활용 어미의 조합의 대부분은 의미상으로 의미가 없다.
3.3.2. 문어체의 분류
* 4단 동사(四段動詞)
* 상2단 동사(上二段動詞)
* 하2단 동사(下二段動詞)
* 상1단 동사(上一段動詞)
* 하1단 동사(下一段動詞)
* 카행 변격동사(カ行変格動詞)
* 사행 변격동사(サ行変格動詞)
* 나행 변격동사(ナ行変格動詞)
* 라행 변격동사(ラ行変格動詞)
3.3.3. 동사의 활용
* 미연형(未然形)
* 연용형(連用形)
* 종지형(終止形)
* 연체형(連体形)
* 이연형(已然形), 또는 가정형(仮定形)
* 명령형(命令形)
접속 접미사와 조동사는 어미의 어간에 붙는다. 현대 일본어에는 6가지 어간 형태가 있으며, 고단/五段일본어 동사(일본어의 あ、い、う、え、お일본어 배열 순서에 따름)를 기준으로 순서대로 나열된다. 종결형과 연결형은 동사의 경우 동일하지만(따라서 표면 형태는 5가지뿐임), 명사, 특히 na일본어-명사의 경우에는 다르다.
* 미젠케이/未然形일본어 -a일본어 (및 -ō일본어): 동사의 평서 부정, 사역 및 수동 구문에 사용된다. 이 형태의 가장 일반적인 용례는 동사를 부정(술어) 형태로 바꾸는 -nai일본어 조동사와 함께 사용하는 것이다.(아래 동사 참조) -ō일본어 형태는 의지 표현에 사용되며 온빈/音便일본어에 의해 형성된다.
* 렌요케이/連用形일본어 -i일본어: 연결 역할(일종의 다중동사구문)에 사용된다. 이것은 가장 생산적인 어간 형태로 다양한 어미와 조동사를 취하며, -te일본어 어미와 유사한 의미로 독립적으로 나타날 수도 있다. 이 형태는 형용사의 부정에도 사용된다.
* 슈시케이/終止形일본어 -u일본어: 절의 끝, 술어 위치에 사용된다. 이 형태는 기혼케이/基本形일본어 또는 지쇼케이/辞書形일본어 (사전형)로도 알려져 있으며, 사전에 동사가 나열되는 형태이다.
* 連体形}}/{{vanchor일본어 -u일본어: 명사 앞에 붙여 명사를 정의하거나 분류하는 데 사용되며, 영어의 관계절과 유사하다. 현대 일본어에서는 종결형과 거의 동일하지만, 일반적으로 동사가 정중 표현에 따라 활용되지 않는다는 점이 다릅니다. 고대 일본어에서는 이러한 형태가 달랐다. 또한 na일본어-명사는 종결형과 관형형 위치에서 다르게 작용한다. 아래 형용사적 동사와 명사 참조.
* 카테이케이/仮定形일본어 -e일본어: -ba일본어 어미를 사용하여 조건절과 가정법에 사용된다.
* 메이레이케이/命令形일본어 -e일본어: 동사를 명령문으로 바꾸는 데 사용된다. 형용사에는 명령형 어간 형태가 없다.
접속 접미사를 어간에 적용하는 것은 특정 온빈/音便일본어을 따른다.
일부 동사와 형용사의 활용은 음운 변화 때문에 규정된 형성 규칙과 다르다. 이러한 음운 변화는 거의 모두 규칙적이다. 동사의 경우 예외는 모두 그룹의 연용형 어미에 있으며, 다음 보조 동사가 t일본어-음(즉, -ta/-た일본어, -te/-て일본어, -tari/-たり일본어 등)으로 시작할 때 발생한다.
| 연용형 어미 | 변화 | 예시 |
|---|---|---|
| i/い일본어, chi/ち일본어 또는 ri/り일본어 | っ일본어 (겹자음, 촉음, 촉음변화) | *kaite/＊買いて일본어 → katte/買って일본어*uchite/＊打ちて일본어 → utte/打って일본어*shirite/＊知りて일본어 → shitte/知って일본어 |
| bi/び일본어, mi/み일본어 또는 ni/に일본어 | 음절 n/ん일본어 (발음, 발음변화), 다음 t/タ일본어 음이 유성화됨 | *asobite/＊遊びて일본어 → asonde/遊んで일본어*sumite/＊住みて일본어 → sunde/住んで일본어*shinite/＊死にて일본어 → shinde/死んで일본어 |
| ki/き일본어 | i/い일본어 (이음변화) | *kakite/＊書きて일본어 → kaite/書いて일본어 |
| gi/ぎ일본어 | i/い일본어, 다음 t/タ일본어 음이 유성화됨 | *oyogite/＊泳ぎて일본어 → oyoide/泳いで일본어 |
*는 불가능하거나 비문법적인 형태를 나타낸다.
다른 하나의 불규칙적인 변화는 이쿠/行く일본어이며, 이는 예외적인 연용형이 있다: 이키/行き일본어 + 테/て일본어 → 잇테/行って일본어, 이키/行き일본어 + 타/た일본어 → 잇타/行った일본어 등.
방언에 따른 차이도 있는데, 이 또한 규칙적이며 일반적으로 유사한 상황에서 발생한다. 예를 들어, 간사이 방언에서는 -i일본어 + t-일본어 활용이 -ut-일본어 (우음변화)로 변경된다. 오모-타/思うた일본어는 표준어 오못타/思った일본어 (오모우/思う일본어의 완료형) 대신 사용된다. 이 예에서, 이것은 역사적인 음운 변화를 통해 앞의 모음과 결합될 수 있다. 시모-타/しもうた일본어 (au일본어 → ō일본어)는 표준어 시맛타/しまった일본어 대신 사용된다.
3.3.4. 조동사
보조 동사는 동사 또는 형용사의 어간 형태에 붙으며 동사처럼 활용된다. 현대 일본어에는 두 가지 종류의 보조 동사가 있다.
* 순수 보조 동사 ({{llang|ja|助動詞|조도시}}, jodōshi): 일반적으로 '동사 어미' 또는 '활용형'이라고 불린다. 이러한 보조 동사는 독립적인 동사로 기능하지 않는다.
* 보조 동사 ({{llang|ja|補助動詞|호조도시}}, hojodōshi): 보조 동사로 사용될 때 독립적인 의미를 잃는 일반적인 동사이다.
고전 일본어는 현대 일본어보다 더욱 교착적인 언어였는데, '보조 동사' 범주에는 어간 형태 뒤에 오는 모든 동사 어미가 포함되었고, 이러한 어미 대부분은 스스로 활용되었다. 그러나 현대 일본어에서는 일부가 더 이상 생산적이지 않게 되었다. 대표적인 예로 고전 일본어 보조 동사 たり (-tari)가 있는데, 현대 형태인 た (-ta)와 て (-te)는 더 이상 같은 접미사의 활용으로 간주되지 않으며, 더 이상 다른 접사를 취할 수 없다.
| 보조 동사 | 그룹 | 결합 대상 | 의미 변화 | 예시 |
|---|---|---|---|---|
| ます (masu) | 불규칙1 | 계속적 의미 | 정중한 문장으로 만듦 | kaku, 쓰다 → 書きます (kakimasu) |
| られる (rareru)2 | 2b | 그룹 2의 비현실적 의미 | 수동/경어/가능을 나타냄 | miru, 보다 → 見られる (mirareru, 볼 수 있다) taberu, 먹다 → 食べられる (taberareru, 먹을 수 있다) |
| れる (reru) | 그룹 1의 비현실적 의미 | 수동/경어를 나타냄 | nomu, 마시다 → 飲まれる (nomareru, 마셔지다) (마시다의 수동형, 취하다의 동의어 아님.) | |
| させる (saseru)3 | 2b | 그룹 2의 비현실적 의미 | 사역을 나타냄 | kangaeru, 생각하다 → 考えさせる (kangaesaseru, 생각하게 하다) |
| せる (seru) | 그룹 1의 비현실적 의미 | omoishiru, 깨닫다 → 思い知らせる (omoishiraseru, 깨닫게 하다/훈계하다) |
# ます (masu)의 어간 형태: 비현실적 의미 ませ (mase), ましょ (masho), 계속적 의미 まし (mashi), 종결형 ます (masu), 관형형 ます (masu), 가정형 ますれ (masure), 명령형 ませ (mase).
# 능동적 의미의 られる (rareru)는 때때로 れる (reru) (그룹 2)로 줄여 쓰이기도 한다; 따라서 食べられる (taberareru) 대신 食べれる (tabereru, 먹을 수 있다)처럼 사용된다. 그러나 이는 비표준적인 것으로 간주된다.
# させる (saseru)는 때때로 さす (sasu) (그룹 1)로 줄여 쓰이기도 하지만, 이러한 용법은 다소 문어적이다.
그러나 일본어의 교착적인 특징의 상당 부분은 보조 동사에서 비롯된다. 다음 표에는 이러한 많은 보조 동사 중 일부가 나와 있다.
| 보조 동사 | 그룹 | 결합 대상 | 의미 변화 | 예시 |
|---|---|---|---|---|
| ある (aru, 있다[무생물]) | 1 | -て 형 타동사에만 사용 | 상태의 변화를 나타냄 | hiraku, 열다 → 開いてある (hiraite-aru, 열려 있다) |
| いる (iru, 있다[생물]) | 2a | -て 형 타동사에 사용 | 진행상을 나타냄 | neru, 자다 → 寝ている (nete-iru, 자고 있다) |
| 2a | -て 형 자동사에 사용 | 상태의 변화를 나타냄 | shimaru, 닫히다 → 閉まっている (shimatte-iru, 닫혀 있다) | |
| おく (oku, 두다/놓다) | 1 | -て 형 | 미리 ~하다 | taberu, 먹다 → 食べておく (tabete-oku, 미리 먹어 두다) |
| "~한 상태로 유지하다" | akeru, 열다 → 開けておく (akete-oku, 열어 두다) | |||
| iku, 가다 | 1 | -て 형 | "~하며 계속 가다" | aruku, 걷다 → 歩いて行く (aruite-iku, 계속 걸어가다) |
| くる (kuru, 오다) | 1 | -て 형 | 시작, "~하기 시작하다" | furu, 내리다 → 降ってくる (futte-kuru, 내리기 시작하다) |
| 완료, "~해 왔다" (과거 시제만) | ikiru, 살다 → 生きてきた (ikite-kita, 살아왔다) | |||
| 결론, "~하게 되다" | kotonaru, 다르다 → 異なってくる (kotonatte-kuru, 달라지게 되다) | |||
| 始める (hajimeru, 시작하다) | 2b | 계속적 의미 비점적 의미 | "~하기 시작하다" | kaku, 쓰다 → 書き始める (kaki-hajimeru, 쓰기 시작하다) |
| 계속적 의미 점적 의미 & 주어는 복수여야 함 | tsuku, 도착하다 → 着き始める (tsuki-hajimeru, 모두 도착하기 시작하다) | |||
| 出す (dasu, 내다/꺼내다) | 1 | 계속적 의미 | "~하기 시작하다" | kagayaku, 빛나다 → 輝き出す (kagayaki-dasu, 빛나기 시작하다) |
| みる (miru, 보다) | 1 | -て 형 | "~해 보다" | suru, 하다 → してみる (shite-miru, 해 보다) |
| なおす (naosu, 고치다/낫게 하다) | 1 | 계속적 의미 | "다시 ~하다, 실수를 고치며" | kaku, 쓰다 → 書きなおす (kaki-naosu, 다시 쓰다) |
| あがる (agaru, 오르다) | 1 | 계속적 의미 | "~을 철저히 하다" / "~가 위로 일어나다" | tatsu, 서다 → 立ち上がる (tachi-agaru, 일어서다) dekiru, 되다 → 出来上がる (deki-agaru, 완성되다) |
| 得る (eru/uru, 얻다/할 수 있다) | (아래 참고) | 계속적 의미 | 가능성을 나타냄 | ある (aru, 있다) → あり得る (ariuru, 가능하다) |
| かかる・かける (kakaru/kakeru, 걸리다/걸다) | 1 | 계속적 의미 자동사, 비의지적 의미에만 사용 | "~하려고 하다", "~할 뻔하다", "~하기 시작하다" | oboreru, 빠지다 → 溺れかける (obore-kakeru, 빠질 뻔하다) |
| きる (kiru, 자르다) | 1 | 계속적 의미 | "~을 완전히 하다" | taberu, 먹다 → 食べきる (tabe-kiru, 다 먹다) |
| 消す (kesu, 지우다) | 1 | 계속적 의미 | "~하여 취소하다" "~하여 부정하다" | momu, 비비다 → 揉み消す (momi-kesu, 무마하다/진압하다) |
| 込む (komu, 깊이 들어가다/빠지다) | 1 | 계속적 의미 | "~에 깊이 빠지다", "~에 몰두하다" | hanasu, 말하다 → 話し込む (hanashi-komu, 한참 이야기하다) |
| 下げる (sageru, 내리다) | 2b | 계속적 의미 | "~을 아래로 하다" | hiku, 당기다 → 引き下げる (hiki-sageru, 아래로 당기다) |
| 過ぎる (sugiru, 지나치다) | 2a | 계속적 의미 | "~을 지나치게 하다" | iu, 말하다 → 言いすぎる (ii-sugiru, 과장하다) |
| 付ける (tsukeru, 붙이다) | 2b | 계속적 의미 | "~에 익숙해지다" | iku, 가다 → 行き付ける (iki-tsukeru, 다니다) |
| 続ける (tsuzukeru, 계속하다) | 2b | 계속적 의미 | "~을 계속하다" | furu, 내리다(예: 비) → 降り続ける (furi-tsuzukeru, 계속 내리다) |
| 通す (tōsu, 통과시키다/꿰다/이끌다) | 1 | 계속적 의미 | "~을 끝까지 하다" | yomu, 읽다 → 読み通す (yomi-tōsu, 다 읽다) |
| 抜ける (nukeru, 빠져나가다/새다/버리다) | 2b | 계속적 의미 자동사에만 사용 | "~을 뚫고 지나가다" | hashiru, 달리다 → 走り抜ける (hashiri-nukeru, 뚫고 달리다) |
| 残す (nokosu, 남기다) | 1 | 계속적 의미 | "~하여 무언가를 남기다" | omou, 생각하다 → 思い残す (omoi-nokosu, 후회하다[생각할 것이 남다]) |
| 残る (nokoru, 남다) | 1 | 계속적 의미 자동사에만 사용 | "~하며 남다" | ikiru, 살다 → 生き残る (iki-nokoru, 살아남다[살아서 남다]) |
| 分ける (wakeru, 나누다/분류하다) | 2b | 계속적 의미 | "~하는 적절한 방법" | tsukau, 사용하다 → 使い分ける (tsukai-wakeru, 적절히 사용하다) |
| 忘れる (wasureru, 잊다) | 2b | 계속적 의미 | "~하는 것을 잊다" | kiku, 묻다 → 聞き忘れる (kiki-wasureru, 묻는 것을 잊다) |
| 合う (au, 만나다) '만나다' | 1 | 계속적 의미 | "서로 ~하다", "함께 ~하다" | daku, 껴안다 → 抱き合う (daki-au, 서로 껴안다) |
* 참고: 得る (eru/uru)는 현대 일본어에서 유일하게 하모니단(下二段) 동사이며(고전 일본어의 하모니단 동사와는 다르다), 활용형은 다음과 같다: 비현실적 의미 え (e), 계속적 의미 え (e), 종결형 える (eru) 또는 うる (uru), 관형형 うる (uru), 가정형 うれ (ure), 명령형 えろ (ero) 또는 えよ (eyo).
3.4. 형용사
일본어의 형용사는 い형용사라고도 하며, 사물의 성질, 상태, 모양, 말하는 이의 감정, 판단 등을 나타내는 품사이다. 일본어의 형용사는 영어 등 인도유럽어족의 형용사와는 달리 단독으로 술어로 사용될 수 있다.
다른 낱말을 수식하는 경우의 예.
* 赤いリンゴ - 빨간 사과
술어로 사용하는 경우의 예.
* 彼は背が高い. - 그는 키가 크다.
의미론적으로 속성이나 특징을 나타내는 단어는 주로 두 가지 형태소 범주로 나뉜다.
* keiyōshi/形容詞일본어 – 이들은 어근과 활용 어간 형태를 가지며 의미론적 및 형태론적으로 술어 동사와 유사하다.
* keiyōdōshi/形容動詞일본어 – 이들은 보조 동사와 결합하는 명사이다.
영어와 같은 언어의 형용사와 달리 일본어의 -형용사는 동사처럼 상(相)과 법(法)이 활용된다. 일본어 형용사는 비교급이나 최상급 접미사가 없으며, 비교급과 최상급은 와 과 같은 부사를 사용하여 주변적으로 표시해야 한다.
일본어의 모든 형용사는 관형어 위치에서 사용할 수 있으며, 거의 모든 일본어 형용사는 서술어 위치에서 사용할 수 있다. 서술될 수 없는 몇몇 일본어 형용사가 있는데, 이는 로 알려져 있으며 다른 품사에서 파생된다. 예를 들어 , , 는 모두 일반적인 -형용사의 문체적 -형용사 변형이다.
를 제외한 모든 -형용사는 규칙적인 활용을 가지며, 는 규칙적인 형용사 의 변경된 형태이며 종지형과 관형어 형태에서 허용된다는 점에서만 불규칙적이다. 다른 모든 형태에서는 로 되돌아갑니다.
| -형용사 | -형용사 | |
|---|---|---|
| / | ||
# 관형어 형태와 종지형은 이전에는 와 였다. 현대 일본어에서는 문체적 이유로만 생산적으로 사용되지만, 및 과 같은 많은 숙어는 여기서 유래한다.
# 명령형은 현대 일본어에서는 매우 드물며, 와 같이 부사구로 취급되는 설정 패턴으로 제한된다. 명령형이 서술어 위치에 있는 것은 불가능하다.
형용사의 일반적인 활용은 아래에 열거되어 있다. 는 모든 활용 형태가 와 동일하기 때문에 별도로 처리되지 않는다.
| -형용사 | -형용사 | |||
|---|---|---|---|---|
| 비격식 미완료 | 어근 + (보조 동사 없이 단독으로 사용됨) | 어근 + 보조 동사 | ||
| 비격식 과거 | 연용형 + ( + 축약) | 연용형 + ( + 축약) | ||
| 비격식 부정 미완료 | 연용형 + ¹ | 연용형 + | ||
| 비격식 부정 과거 | 연용형 + ¹ | 연용형 + | ||
| 정중 미완료 | 어근 + + 보조 동사 | 어근 + 보조 동사 | ||
| 정중 부정 미완료 | ¹ | 미연형 연용형 + | ||
| 미연형 부정 미완료 + 보조 동사 ¹ | 미연형 연용형 + | |||
| 정중 부정 과거 | 미연형 연용형 + | 미연형 연용형 + | ||
| 미연형 부정 과거 + 보조 동사 ¹ | 미연형 부정 과거 + ¹ | |||
| 형태 | 연용형 + | 연용형 | ||
| 가정 조건 | 가정형 + | 가정형 (+ ) | ||
| 과거 조건 | 비격식 과거 + | 비격식 과거 + | ||
| 의지² | 미연형 + | 미연형 + = 어근 + | ||
| 부사적 | 연용형 | 어근 + | ||
| 정도 | 어근 + | 어근 + | ||
# 이것들은 -형용사 의 형태일 뿐이다.
# 대부분의 형용사는 비의지적인 조건을 설명하므로, 의지형은 의미가 있으면 "가능하다"로 해석된다. 드문 경우에는 반의지적이다. 보고나 요청에 대한 응답으로 와 같이.
아래 섹션에서 언급된 것처럼 형용사도 특정 경우에 음운 규칙에 따라 달라진다. -형용사의 정중 부정에 대해서는 아래 보조 동사 섹션을 참조한다.
일본어의 술어에는 낱말 자체의 기본형과 체언을 수식하는 연체형(連體形), 술어로서 사용되는 종지형(終止形), 부정의 의미를 나타내는 부정형(否定形)이 있으며 어미를 변화하여 이를 나타낸다. 일본어의 형용사는 기본형, 연체형, 종지형에 모두 어미 “-い”가 쓰인다. 형용사의 부정형은 어미가 “-く”로 변화하여 체언화하며 “ない”(아니다, 없다) 등의 부정 술어를 사용한다. 이 경우에는 “-は”, “-も” 등의 조사가 함께 쓰여 보다 세세한 의미를 전달한다.
* 背が高くない. - 키가 크지 않다.
* その車は黒くもない. - 그 차는 검지도 않다.
* あの家は白くはない. - 저 집은 희지는 않다.
형용사가 동사나 다른 형용사 또는 형용동사와 같은 용언을 수식하는 경우에는 어미가 “-く”로 변화한다.
* 飛行機が早く出る. - 비행기가 빨리 난다.
문법적인 면에서 볼 때 형용사의 부정형은 용언인 부정 동사를 수식하는 것이다.
3.4.1. 형용사의 형
일본어의 술어에는 낱말 자체의 기본형과 체언을 수식하는 연체형(連體形), 술어로서 사용되는 종지형(終止形), 부정의 의미를 나타내는 부정형(否定形)이 있으며 어미를 변화하여 이를 나타낸다. 일본어의 형용사는 기본형, 연체형, 종지형에 모두 어미 “-い”가 쓰인다. 형용사의 부정형은 어미가 “-く”로 변화하여 체언화하며 “ない”(아니다, 없다) 등의 부정 술어를 사용한다. 이 경우에는 “-は”, “-も” 등의 조사가 함께 쓰여 보다 세세한 의미를 전달한다.
* 背が高くない. - 키가 크지 않다.
* その車は黒くもない. - 그 차는 검지도 않다.
* あの家は白くはない. - 저 집은 희지는 않다.
형용사가 동사나 다른 형용사 또는 형용동사와 같은 용언을 수식하는 경우에는 어미가 “-く”로 변화한다.
* 飛行機が早く出る. - 비행기가 빨리 난다.
문법적인 면에서 볼 때 형용사의 부정형은 용언인 부정 동사를 수식하는 것이다.
3.5. 형용동사
형용동사는 한국어 등 다른 언어에는 없는 일본어만의 특징적인 품사로서 な형용사라고도 한다. 동사적인 특징과 형용사적인 특징을 동시에 지니고 있다. 형용동사는 명사를 수식할 수 있다는 점에서 형용사와 유사하지만, 동사처럼 활용한다는 점에서 동사와 유사하다.
형용동사의 기본형은 명사로 된 어간에 어미 "~だ" 가 붙은 형태를 지닌다. 예를 들면, 親切だ(しんせつだ, 친절하다) , 静かだ(しずかだ, 조용하다) 등이 있다. 형용동사의 기본형과 활용은 명사를 동사화하는 조동사 “だ”와 같다. 그러나, 조동사 “だ”는 명사를 수식할 수 없고, 사물이나 사람의 지위 상태 등만을 나타낸다는 점에서 형용동사와 다르다.
* 조동사 “だ”의 사용예 : 彼は医者だ. - 그는 의사이다.
::医者な彼 와 같이 だ 조동사를 형용동사로 오인하여 쓰는 것은 문법에 어긋난 비문이다.
* 형용명사의 사용예 : その医者は有名だ. - 그 의사는 유명하다.
:: 有名な医者.(유명한 의사)와 같이 활용하여 명사를 수식할 수 있다.
영어와 같은 언어의 형용사와 달리 일본어의 i일본어-형용사는 동사처럼 상(相)과 법(法)이 활용된다. 일본어 형용사는 비교급이나 최상급 접미사가 없으며, 비교급과 최상급은 'more'일본어와 'most'일본어과 같은 부사를 사용하여 주변적으로 표시해야 한다.
일본어의 모든 형용사는 관형어 위치에서 사용할 수 있으며, 거의 모든 일본어 형용사는 서술어 위치에서 사용할 수 있다. 서술될 수 없는 몇몇 일본어 형용사가 있는데, 이는 連体詞/attributives일본어로 알려져 있으며 다른 품사에서 파생된다. 예를 들어 大きな/"big"일본어, 小さな/"small"일본어, おかしな/"strange"일본어는 모두 일반적인 i일본어-형용사의 문체적 na일본어-형용사 변형이다.
3.6. 부사
일본어의 부사는 다른 많은 언어들처럼 형태론적으로 밀접하게 통합되어 있지 않다. 부사는 독립적인 품사가 아니며, 다른 단어들이 부사의 역할을 한다. 예를 들어, 연용형의 모든 형용사는 부사로 사용될 수 있다. 따라서, yowai/弱い일본어 → yowaku/弱く일본어. 부사의 주된 특징은 영어와 마찬가지로 서술어 위치에 올 수 없다는 것이다. 다음 부사의 분류는 권위적이거나 포괄적인 것을 목표로 하지 않는다.
* 동사적 부사: 연용형 동사에 조사 ni/に일본어가 붙은 형태. 예: miru/見る일본어 → mi ni/見に일본어, 예를 들어 mi ni iku/見に行く일본어 와 같이 사용됨.
* 형용사적 부사: 위에서 언급한 것처럼 연용형 형용사. 예: yowai/弱い일본어 → yowaku/弱く일본어
* 명사적 부사: 부사로 기능하는 문법적 명사. 예: ichiban/一番일본어.
* 의성어/의태어: 소리나 개념을 모방하는 단어. 예: kirakira/きらきら일본어, pokkuri/ぽっくり일본어, surusuru/するする일본어 등.
특히 의성어/의태어의 경우 조사 to/と일본어가 자주 사용된다. 일본어 의성어·의태어 문서를 참조.
3.6.1. 의성어와 의태어
이 문단은 비어 있습니다. 내용을 추가해 주세요.
3.7. 조사
일본어의 격은 명사 뒤에 붙는 조사로 표시된다. 일본어는 다른 언어와 달리 주격에 해당하는 격이 두 가지 존재하는데, 하나는 문장의 주제를, 다른 하나는 주어를 나타낸다.
가장 중요한 격 조사로는, 주격 조사 ‘が’(가)와 주제 표지 조사 ‘は’(와/은/는), 소유격 조사 ‘の’(노/의), 여격 조사 ‘に’(니/에: 목적을 가지고 향함), 목적격 조사 ‘を’(오/을/를), 향방격 조사 ‘へ’(에: 그 방향으로 향함), 출발격 조사 ‘から’(카라/에서), 도구격/처소격 조사 ‘で’(데) 등이 있다.
* ‘は’(와)와 ‘が’(가)의 차이는 초점의 문제로, ‘は’는 문장의 동작(동사 또는 형용사)에, ‘が’는 동작의 주어에 초점을 맞춘다.
* 타동사의 직접목적어는 목적격 조사 ‘を’(오)로 표시한다.
* 예시: ジョンさん は 青い セーター を 着て いる。(존 씨는 파란색 스웨터를 입고 있다.)
* ‘を’는 동작 동사와 함께 사용될 때 "통해서", "따라서", "에서"라는 의미를 가질 수 있다.
* 예시: メアリ が 細い 道 を 歩いて いた。(메리는 좁은 길을 따라 걷고 있었다.)
* 도구격 조사 ‘で’(데)는 "∼을 사용하여" 또는 "∼에 의하여"로 번역될 수 있다.
* 예시: 肉 は ナイフ で 切る こと。(고기는 칼로 썰어야 한다.)
* ‘で’는 "∼에서"(일시적인 장소), "∼에", "∼와 함께" 또는 "∼동안"으로 사용될 수 있다.
* 예시: 町角 で 先生 に 会った。(길모퉁이에서 선생님을 만났다.)
* 장소 조사 ‘に’(니)는 "~에"라는 의미를 가지며, ‘へ’(에)와 바꿔 쓸 수 있다.
* 예시: 東京 に 行きましょう。(도쿄로 갑시다.)
* ‘に’는 "∼에"(장기간), "∼위에", "∼년에", "∼시점에" 등으로 사용될 수 있다.
* 예시: 私 は 大手町 一丁目 99 番地 に 住んで います。(나는 오테마치 1초메 99번지에 산다.)
* 명사를 연결할 때는 ‘と’(토/와)를 사용한다.
* 예시: かばん に は、 教科書 三冊 と 漫画本 五冊 を 入れて います。(가방에는 교과서 세 권과 만화책 다섯 권을 넣어 두었습니다.)
* 덧붙이는 조사 ‘も’(모/도)는 더 큰 명사구나 절을 연결하는 데 사용될 수 있다.
* 예시: ヨハン は ドイツ人 だ。 ブリゲッタ も ドイツ人 だ。(요한은 독일 사람이다. 브리기타도 독일 사람이다.)
* 불완전한 목록의 접속어로는 ‘や’(야)를 사용한다.
* 예시: ボリス や イバン を 呼べ。(보리스, 이반 등을 불러라.)
* 선택의 조사로는 ‘か’(카)를 사용한다.
* 예시: 寿司 か 刺身 か、 何か 注文 して ね。(스시 또는 사시미 또는 무언가를 주문해 주세요.)
* 수량은 ‘から’(카라)와 ‘まで’(마데) 사이에 나열된다.
* 예시: 華氏 92 度 から 96 度 まで の 熱 は 心配 する もの で は ない。(화씨 92도에서 96도 사이의 열은 걱정할 일이 아니다.)
* ‘から’(카라)는 시작점이나 기원을 나타내며, "since" ( '~부터', '~때문에'의 의미 모두)와 유사하게 "왜냐하면"이라는 의미로도 사용된다.
* 예시: スミスさん は とても 積極的 な 人 です から、 いつも 全部 頼まれて いる の かもしれません。(스미스 씨는 매우 적극적인 사람이기 때문에 항상 모든 것을 부탁받는 것 같습니다.)
* ‘より’(요리)는 최저 한도를 나타내는 데 사용된다.
* 예시: 私たち の 店 は 7時 より 営業 して おります。(저희 가게는 7시부터 영업하고 있습니다.)
* ‘より’(요리)는 "~보다"라는 의미로도 사용된다.
* 예시: お前 は 姉ちゃん より うるさい ん だ。(너는 언니보다 시끄럽다!)
* 조사 ‘と’(토)는 인용문을 구분하는 데 사용된다.
* 예시: 「殺して… 殺して」 と あの 子 は 言っていた。(그 아이는 “죽여줘… 죽여줘”라고 말하고 있었다.)
* ‘と’(토)는 "~처럼", "~같이" 또는 "~하는 식으로"와 같은 유사성을 나타내는 데에도 사용된다.
* 예시: 彼 は 「愛してる よ」 と 言って、 ぽっくり と 死んだ。(그는 “사랑해”라고 말하고는 갑자기 죽었다.)
* ‘と’(토)는 "~한 후에", "~했을 때" 또는 "~하자"와 같은 조건적 용법으로 사용된다.
* 예시: 雨 が 上がる と、 子ども達 は 授業 を 忘れて、 日 の 当たっている 水たまり の 誘惑 に 夢中 に なる。(비가 그치자 아이들은 수업을 잊고 햇볕이 드는 물웅덩이의 유혹에 빠져들었다.)
* ‘と’(토)는 만나다/会う일본어 또는 말하다/話す일본어와 같은 동사와 함께 사용된다.
* 예시: ジョン が メアリー と 初めて 会った の は、 1942 年 の 春 の 夕暮れ時 の こと だった。(존이 메리와 처음 만난 것은 1942년 봄 저녁 무렵이었다.)
* ‘と’(토)는 に(니)에는 없는 상호 작용을 나타낸다.
* 조사 ‘よ’(요)는 권유적 또는 호격의 의미로 사용된다.
* 예시: 可愛い 娘 よ、 私 に 顔 を しかめるな。(사랑스런 딸아, 나에게 얼굴을 찡그리지 마라!)
* 종결어미(終結語尾) ‘か’(카)는 단정문을 의문문으로 바꾼다.
* 예시: そちら は アメリカ人 でしょう か?(혹시 미국 분이세요?)
* ‘ね’(네)라는 종결어미는 단정문을 부드럽게 한다.
* 예시: 彼 に 電話 しなかった の ね。(그에게 전화하지 않았어요, 그렇죠?)
* ‘よ’(요)라는 종결어미는 완고함, 경고 또는 명령을 부드럽게 하는 데 사용된다.
* 예시: 嘘 なんか ついて ない よ!(거짓말 안 했어요!)
복합 조사는 하나 이상의 조사와 다른 단어(다른 조사 포함)로 구성된다. 일반적인 형태는 다음과 같다.
* 조사 + 동사(종결형 또는 연용형 또는 て형)
* 예시: その 件 に 関して 知っている 限り の こと を 教えて もらいたい。(그 사건에 관해서 알고 있는 모든 것을 알려주셨으면 합니다.)
* 조사 + 명사 + 조사
* 예시: 兄 は 両親 の 心配 を よそ に、 大学 を やめて しまった。(형은 부모님의 걱정을 아랑곳하지 않고 대학을 중퇴했습니다.)
* 명사 + 조사
* 예시: 外国語 を 学習 する 上 で 大切 な こと は 毎日 の 努力 が もの を 言う と いう こと で ある。(외국어 학습에 있어서 중요한 것은 매일의 노력이 결과를 가져온다는 것입니다.)
3.8. 기타 품사
일본어는 다양한 품사를 가지고 있으며, 이 섹션에서는 주요 품사 외의 기타 품사에 대해 다룬다. 자세한 내용은 각 품사에 대한 하위 문서를 참고할 수 있다.
4. 문장
bunshō/文章일본어는 文]]/[[문장론일본어으로 구성되며, 문장은 다시 최소 단위의 의미를 지닌 구성 요소인 文節]]/[[구일본어로 구성된다. 중국어와 고전 한국어와 마찬가지로, 일본어는 일반적으로 띄어쓰기를 하지 않고, 또한 교착어적 특성 때문에, 단어의 개념이 영어의 단어와는 상당히 다르다. 독자는 의미적 단서와 구의 구조에 대한 지식을 통해 단어의 구분을 파악한다. 구는 하나의 의미를 지닌 단어에 여러 접미사, 조동사 및 조사가 이어져 의미를 수정하고 문법적 역할을 나타낸다.
일부 학자들은 구의 경계에만 띄어쓰기를 넣어 일본어 문장을 로마자 표기한다 (예: "taiyō-ga higashi-no sora-ni noboru"). 이는 전체 구를 하나의 단어로 취급하는 것으로, 단어의 끝과 시작을 거의 음운론적으로만 파악하는 것이다. 이러한 접근 방식에는 어느 정도 타당성이 있다. 음운론적으로 후치사인 클리틱은 앞선 구조적 단어와 융합하고, 음운론적 구 안에서는 고저 악센트가 최대 한 번 떨어질 수 있기 때문이다. 그러나 일반적으로 문법학자들은 의미와 문장 구조를 고려하는 보다 일반적인 tango/単語일본어의 개념을 채택한다.
====어순====
일본어의 기본적인 어순은 〈주어 + 목적어 + 술어〉로 통사론에서 흔히 SOV 언어로 분류된다.
====문의 종류====
평서문, 의문문, 감탄문, 명령문이 있다.
====시제의 표현====
일본어에서는 과거 시제를 표현할 수 있다. 또한, 미래 시제도 표현할 수 있다.
====문장부호====
일본어에서 사용되는 문장 부호는 다음과 같다.
* 、: 쉼표
* 。: 마침표
* ！: 느낌표
* ？: 물음표
* ー: 장음
느낌표와 물음표는 자주 사용되지 않는다.
4.1. 어순
일본어의 기본적인 어순은 〈주어 + 목적어 + 술어〉로 통사론에서 흔히 SOV 언어로 분류된다.
4.2. 문의 종류
평서문, 의문문, 감탄문, 명령문이 있다.
5. 현대 일본어 문장 구조의 특징
5.1. 두부-후행 및 좌분지
조셉 하롤드 그린버그(Joseph Harold Greenberg)의 이론에 따르면, 구(phrase)는 핵(head)과 수식어로 구성되며, 핵의 위치에 따라 두부-선행(head-initial)과 두부-후행(head-final)으로 나뉜다. 일본어는 구성소 순서가 일관되게 두부-후행(head-final)이다.
* 소유격 구: 猫(ねこ)の色(いろ) (고양이의 색깔)
* 전치사에 의해 지배되는 명사: 日本(にほん)に (일본 에)
* 비교: Yより大きい (Y보다 큰)
* 형용사에 의해 수식되는 명사: 黒(くろ)い猫(ねこ) (검은 고양이)
일본어 문장 구조에서 두부-후행 원칙은 다른 문장을 사용하여 문장을 구성하는 데에도 적용된다. 종속절은 항상 그것이 가리키는 것보다 앞에 온다. 예를 들어, "길을 걷고 있던 남자"는 일본어 어순으로 "길을 걷고 있던 남자"가 된다.
등위절에서도 두부-후행 원칙이 적용되어, 반복을 피하기 위해 공통 구성요소를 삭제할 때 "생략"이 역순으로 진행되어야 한다. 예를 들어, "밥은 어머니에게 꽃을, 아버지에게 넥타이를 샀다"와 같이 표현된다.
5.2. 어휘 범주 체계
일본어에는 명사, 동명사(영어의 동명사, 예: '공부하는', '뛰는', 활동을 나타냄,에 해당), 형용명사(다양한 명칭이 있으며, 나-형용사 또는 "형용사적 명사"라고도 함), 동사, 형용사(이-형용사라고 함)의 다섯 가지 주요 어휘적 품사가 있다.
더 넓게 보면, 어미가 변하지 않는 품사(동명사와 형용명사를 포함한 명사)와 어미가 변하는 품사(동사, 그리고 불완전 동사인 형용사)의 두 가지 종류가 있다. 정확히 말하면, 동명사는 단순히 가벼운 동사 する (suru, 하다)를 붙일 수 있는 명사이며, 형용명사는 명사와 유사하지만, 수식어로 사용할 때 〜の (-no) 대신에 〜な (-na)를 사용한다. 형용사(이-형용사)는 ない (na-i)로 끝나는 동사의 부정형과 동일하게 어미가 변한다. 食べない (tabe-na-i, 먹지 않는다) → 食べなかった (tabe-na-katta, 먹지 않았다) 와 熱い (atsu-i, 뜨겁다) → 熱かった (atsu-katta, 뜨거웠다)를 비교해 보라.
엘리노어 하르츠 조던과 같은 일부 학자들은 형용사가 문법적으로 형용사와 다르기 때문에 형용사 대신 형용사적 표현이라고 부른다. 즉, 문장의 술어가 될 수 있다. 즉, 熱い (atsui)는 熱いご飯 (atsui gohan, 뜨거운 밥)에서처럼 명사구를 수식할 때는 "뜨거운"으로 해석되지만, ご飯は熱い (gohan wa atsui, 밥은 뜨겁다)에서처럼 술어로 사용될 때는 "뜨겁다"로 해석된다.
활용되는 품사인 동사와 형용사는 폐쇄 계열이며, 즉 새로운 구성원을 쉽게 얻지 못한다. 대신, 새롭거나 빌려온 동사와 형용사는 동명사 + する (suru) (예: 勉強する (benkyō suru, 공부하다)) 와 형용명사 + な (-na) 로 구어적 표현으로 활용된다. 이는 동사와 형용사가 개방 계열인 인도유럽어족과 다르지만, 영어의 "do a favor"(부탁하다), "do the twist"(트위스트를 추다) 또는 프랑스어의 "faire un footing"(조깅하다)과 같은 유사한 "do" 구문이 존재하며, "try climbing"(동명사) 또는 "try parkour"(명사) 와 같이 다른 의미에 대한 구어적 표현이 일반적이다. 동사가 폐쇄 계열인 다른 언어로는 바스크어가 있는데, 매우 적은 수의 바스크어 동사(비록 매우 일반적인 것들이지만)만이 종합적인 활용을 가지며, 다른 모든 동사는 오직 구어적으로만 형성된다. 반대로, 대명사는 서양 언어에서는 폐쇄 계열이지만, 일본어와 일부 다른 동아시아 언어에서는 개방 계열이다.
몇몇 경우에는 명사에 〜る (-ru) 접미사를 붙이거나 단어의 끝을 바꾸는 데 사용하여 새로운 동사가 만들어진다. 이것은 빌려온 단어에 가장 자주 사용되며, 가타카나(어간)와 히라가나(어미)가 혼합된 단어를 만들어내는데, 이는 그렇지 않으면 매우 드문 일이다. 이것은 일반적으로 비격식적인 것으로, 가장 잘 확립된 예로는 サボる (sabo-ru, 수업을 빼먹다, 꾀병을 부리다)(약 1920년경), 사보타주(サボタージュ, sabotāju)에서 유래한 것이며, 다른 일반적인 예로는 メモる (memo-ru, 메모하다), 메모(メモ)에서 유래한 것과 ミスる (misu-ru, 실수하다), 실수(ミス, misu)에서 유래한 것이 있다. 빌려온 단어가 이미 〜ル (ru)로 끝나는 경우, ググる (gugu-ru, 구글링하다), 구글(グーグル, gūguru)에서 유래한 것과 ダブる (dabu-ru, 두 배가 되다), 더블(ダブル, daburu)에서 유래한 것과 같이 이것이 〜る (ru)로 바뀔 수 있다.
새로운 형용사는 극히 드물다. 한 예로는 형용명사 黄色 (kiiro, 노란색)에서 유래한 黄色い (kiiro-i, 노란)가 있으며, 좀 더 최근의 비격식적인 예로는 気持ち悪い (kimochi waru-i, 기분 나쁜)의 축약형인 きもい (kimo-i, 징그러운)가 있다. 반대로, 고대 일본어에서는 〜しき (-shiki) 형용사(현재 이-형용사의 전신, 즉 〜しい (-shi-i)로 끝나는 것, 이전에는 다른 품사였음)는 개방형이었으며, 형용사 痛い (ita-i, 아픈)에서 유래한 痛々しい (ita-ita-shi-i, 애처로운)와 명사 神 (kami, 신)에서 유래한 神々しい (kō-gō-shi-i, 신성한)(음운 변화가 있음)와 같은 단어에 반영되어 있다. 어떤 사람들은 이것이 측면 체계에서 시제 체계로의 문법적 변화 때문이며, 형용사가 그 변화 이전에 존재했다고 믿는다.
활용되는 이-형용사의 활용은 서양 언어와 달리 동사의 활용과 유사하다. 서양 언어에서는 형용사의 활용이 존재하는 경우 명사의 어미 변화와 더 유사할 가능성이 높다. 동사와 형용사가 밀접하게 관련되어 있다는 것은 영어의 관점에서는 드문 일이지만, 일반적으로 언어 전반에 걸쳐 일반적인 경우이며, 일본어 형용사를 일종의 상태 동사로 간주할 수 있다.
일본어 어휘에는 많은 양의 한자어가 있으며, 거의 모두 1000년 이상 거슬러 올라가지만, 거의 그 중 어느 것도 동사나 이-형용사가 아니다. 모두 명사이며, 그 중 일부는 동명사(する, suru)이고 일부는 형용명사(な, na)이다. 기본적인 동명사 + する (suru) 형태 외에도, 한자 한 글자로 된 어근을 가진 동명사는 종종 禁じる (kin-jiru, 금하다)에서처럼 する (-suru) → ずる (-zuru) (렌다쿠) → じる (-jiru) 와 같은 음운 변화를 겪었고, 達する (tassuru, 도달하다)에서처럼 어간이 음운 변화를 겪은 경우도 있다.
동명사는 '산'과 같은 순수 명사와 구분되는 사소한 통사적 차이만 있을 뿐, 명백하게 명사이다. 동명사 내에는 몇 가지 사소한 차이점이 있는데, 가장 두드러진 것은 어떤 것은 주로 〜をする (-o suru)(조사가 있음)로 활용되고, 명사와 더 유사하며, 다른 것들은 주로 〜する (-suru)로 활용되고, 다른 것들은 어느 쪽이든 일반적이다. 예를 들어, 経験をする (keiken o suru, 경험하다)는 経験する (keiken suru, 경험하다)보다 훨씬 더 일반적이며, 勘弁する (kanben suru, 용서하다)는 勘弁をする (kanben o suru, 용서하다)보다 훨씬 더 일반적이다. 형용명사는 순수 명사와 비교하여 더 많은 통사적 차이가 있으며, 전통적으로 더 별개로 간주되었지만, 궁극적으로 명사의 하위 범주이다.
형용명사와 관련된 몇 가지 사소한 품사가 있는데, 바로 타루 형용사와 나루 형용사이다. 이 중 나루 형용사는 이전 형태의 나 형용사(고대 일본어의 나리 형용사)의 화석이며, 일반적으로 별도로 분류되는 반면, 타루 형용사는 병렬 품사(이전에는 고대 일본어 후기의 타리 형용사)이지만, 일반적으로 나 형용사와 함께 분류된다.
5.2.1. 품사 분류의 다양성
일본어의 품사에는 명사, 동사, 형용사, 조사, 부사, 접속사, 감탄사, 연체사 등이 있다. 일본어 품사(品詞, hinshi)에 대한 최초의 체계적인 기술은 1831년 츠루미네 시게노부가 저술한 문법서 『어학신서(語學新書)』에 나타난다. 이는 시즈키 타다오(志筑忠雄)의 『화란사품고(和蘭詞品考)』(1798년, 네덜란드어 품사 연구) 및 『란어구품집(蘭語九品集)』(연대 미상, 네덜란드어 9품사 집대성) 등 이전의 네덜란드어 문법을 바탕으로 한다. 'hinshi'와 'shihin'이라는 용어 역시 이러한 후기 에도 시대(Edo period)와 초기 메이지 시대(Meiji era)의 초기 문법에서 유래했다. 그 이후로 일본어 품사에 대한 여러 가지 상반되는 분류가 존재해 왔다.
5.3. 주제 부각형 언어로서의 일본어
담화 화용론에서 '주제'는 담화의 일부가 무엇에 관한 것인지를 가리킨다. 담화의 한 부분이 시작될 때, 주제는 보통 알려지지 않았으므로, 일반적으로 명시적으로 언급할 필요가 있다. 담화가 진행됨에 따라 주제는 각각의 새로운 문장의 문법적 주어일 필요가 없다.
중일본어부터 문법은 주제와 비주제를 명시적으로 구분하도록 진화했다. 이는 두 개의 구별되는 조사에 의해 이루어진다.
이누 가 산도 오 타베테이루/犬 が サンド を 食べている。일본어
이누 와 산도 오 타베테이루/犬 は サンド を 食べている。일본어
첫 번째 문장에서 이누/犬일본어는 담화 주제가 아니다. 두 번째 문장에서는 담화 주제이다. 언어학(특히 담화 화용론)에서 두 번째 문장과 같은 문장(wa일본어를 사용한 문장)은 그 담화에서의 기능이 '개'를 주제로 제시하는 것이기 때문에 제시문이라고 한다. 일단 어떤 지시 대상이 현재의 독백이나 대화의 주제로 확립되면, (공식적인) 현대 일본어에서는 그 표시가 ga일본어에서 wa일본어로 바뀐다.
차이점을 더 잘 설명하기 위해, 첫 번째 문장은 "샌드위치를 먹고 있는 개가 있다"로 번역될 수 있고, 두 번째 문장은 "개 알지? 샌드위치를 먹고 있어"로 번역될 수 있다. 첫 번째 문장은 "무슨 일이 일어나고 있습니까?"라는 질문에 답하는 반면, 두 번째 문장은 "개는 무엇을 하고 있습니까?"라는 질문에 답한다.
5.4. 문장 주어의 자유로운 생략
일본어 문법에서 주어는 흔히 생략된다.
예시는 다음과 같다.
:日本 に 行きました
:nihon ni ikimashita
:Japan LOC go-POL-PFV
:일본에 갔습니다
주제가 도입될 때 또는 생략으로 인해 내용이 모호해질 수 있는 상황에서는 주어가 언급된다. 앞의 예문은 대부분 이미 언급되었거나 기록된 내용으로, 누가 "일본에 갔는지"가 명확한 담화 중간에 발화될 것이다.
6. 문장, 구, 단어
일본어는 bunshō/文章일본어는 문장]]/[[문장론일본어으로 구성되며, 문장은 다시 최소 단위의 의미를 지닌 구성 요소인 文節/[[구]]일본어로 구성된다. 중국어와 고전 한국어와 마찬가지로, 일본어는 일반적으로 띄어쓰기를 하지 않고, 또한 교착어적 특성 때문에, 단어의 개념이 영어의 단어와는 상당히 다르다. 독자는 의미적 단서와 구의 구조에 대한 지식을 통해 단어의 구분을 파악한다. 구는 하나의 의미를 지닌 단어에 여러 접미사, 조동사 및 조사가 이어져 의미를 수정하고 문법적 역할을 나타낸다.
예시:
일부 학자들은 구의 경계에만 띄어쓰기를 넣어 일본어 문장을 로마자 표기한다 (예: ""). 이는 전체 구를 하나의 단어로 취급하는 것으로, 단어의 끝과 시작을 거의 음운론적으로만 파악하는 것이다. 이러한 접근 방식에는 어느 정도 타당성이 있다. 음운론적으로 후치사인 클리틱은 앞선 구조적 단어와 융합하고, 음운론적 구 안에서는 고저 악센트가 최대 한 번 떨어질 수 있기 때문이다. 그러나 일반적으로 문법학자들은 의미와 문장 구조를 고려하는 보다 일반적인 単語/단어일본어의 개념을 채택한다.
7. 단어 분류
일반적으로 언어학에서 어휘와 접사는 의미어와 기능어로 분류된다. 의미어는 담화 외부 세계를 지칭하고, 기능어는 문장을 구성하는 데 도움을 준다. 일본어 문법 연구에서는 의미를 가진 단어는 지리쓰고/自立語일본어, 문법적 기능을 가진 단어는 후조쿠고/付属語일본어라고 한다.
전통적인 연구는 "독립적인" 단어는 다음과 같은 범주를 갖는다고 본다.
: 가쓰요고/活用語일본어, 굴절하는 단어 종류
:: 도시/動詞일본어, 동사
:: 게이요시/形容詞일본어, i일본어-형 형용사
:: 게이요도시/形容動詞일본어, na일본어-형 형용사
: 히카쓰요고/非活用語일본어 또는 무카쓰요고/無活用語일본어, 굴절하지 않는 단어 종류
:: 메이시/名詞일본어, 명사
:: 다이메이시/代名詞일본어, 대명사
:: 후쿠시/副詞일본어, 부사
:: 세쓰조쿠시/接続詞일본어, 접속사
:: 간도시/感動詞일본어, 감탄사
:: 렌타이시/連体詞일본어, 관형사
보조 단어는 와 를 포함하는 비활용 범주와 로 구성된 활용 범주로 나뉜다.
7.1. 명사 형용사의 특징에 대한 논란
형용동사(形容動詞)는 한국어 등 다른 언어에는 없는 일본어만의 특징적인 품사로서 な형용사라고도 하며, 동사적인 특징과 형용사적인 특징을 동시에 지니고 있다. 명사를 수식할 수 있다는 점에서는 형용사적이지만, 동사처럼 활용한다는 점에서는 동사적이다.
예를 들어, 형용동사의 기본형은 명사로 된 어간에 어미 "~だ" 가 붙은 형태를 지닌다. (예: 親切だ(しんせつだ, 친절하다), 静かだ(しずかだ, 조용하다)) 형용동사의 기본형과 활용은 명사를 동사화하는 조동사 “だ”와 같지만, 조동사 “だ”는 명사를 수식할 수 없고, 사물이나 사람의 지위 상태 등만을 나타낸다는 점에서 형용동사와 다르다.
* 조동사 “だ”의 사용 예 : 彼は医者だ. (그는 의사이다.)
::医者な彼 와 같이 だ 조동사를 형용동사로 오인하여 쓰는 것은 문법에 어긋난 비문이다.
* 형용명사의 사용 예 : その医者は有名だ. (그 의사는 유명하다.)
:: 有名な医者.(유명한 의사)와 같이 활용하여 명사를 수식할 수 있다.
우에하라(1998)는 일본어 문법학자들 사이에서 명사형 형용사(keiyōdōshi) 또는 na-형용사에 어미가 존재하는지에 대한 의견이 일치하지 않는다고 지적한다. 명사형 형용사에 어미가 있다는 주장은, 연결어미로 보는 'da'가 사실은 접미사, 즉 어미라는 주장에 기반한다. 즉, 'kireida'('예쁘다')는 두 단어가 아닌 한 단어라는 것이다.
그러나 우에하라는 여러 구문에서 'da'가 명사 및 명사형 형용사의 어근에 i-형용사의 어근과 '-i', 동사의 어근과 '- (r)u'만큼 밀접하게 결합되어 있지 않다는 것을 보여준다.
(1) 강조를 위한 중복의 경우, '봐! 책이야!' (Hora! Hon, hon!), '봐! 예뻐!' (Hora! Kirei, kirei!)와 같이 명사와 명사형 형용사는 반복이 가능하지만, 형용사 어미 '-i'나 동사 어미 '-u'는 생략할 수 없다.
(2) 의문문의 경우, '책이야?' (Hon ka?), '예뻐?' (Kirei ka?)와 같이 명사와 명사형 형용사는 조사 'ka'를 추가하여 의문문을 만들 수 있지만, 형용사 어미 '-i'나 동사 어미 '-u'는 생략할 수 없다.
(3) '같다'(mitai)와 같은 인식적 양태 서술어의 경우, '책인 것 같다' (Hon mitai da), '예쁜 것 같다' (Kirei mitai da)와 같이 명사와 명사형 형용사 뒤에 'mitai da'가 올 수 있지만, 형용사 어미 '-i'나 동사 어미 '-u'는 생략할 수 없다.
이러한 구문들을 바탕으로 우에하라는 연결어미 'da'는 접미사가 아니며, 명사형 형용사는 어미가 없는 명사와 같은 패턴을 보인다는 결론을 내린다. 엘리너 조던 또한 이러한 단어들을 형용사가 아닌 일종의 명사로 간주하고, 자신의 교재 일본어: 구어에서 na-명사라고 부른다.
8. 명사
일본어의 명사에는 다른 언어들과 같이 사람 이름, 지명과 같은 고유 명사와 사물 등을 나타내는 일반 명사가 있다. 외래어나 외국어는 가타카나로 표기한다. 이 외에도 대명사, 수사, 조수사, 형식명사 등이 있다.
| 구분 | 낱말 | 독음 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 일반명사 | 体 | からだ | 몸 |
| ラジオ | らじお | 라디오 | |
| 고유명사 | 東京 | とうきょう | 도쿄 |
| ウィトゲンシュタイン | うぃとげんしゅたいん | 비트겐슈타인 |
일본어에는 문법적 성(grammatical gender), 문법적 수(grammatical number), 또는 관사(article)가 없다. 지시형용사 sono/その일본어는 종종 "the"로 번역되지만, 이는 문맥에 따라 다르다. 따라서 언어학자들은 일본어 명사가 비곡용어임에 동의한다. neko/猫일본어는 문맥에 따라 "고양이", "고양이들", "한 마리의 고양이", "그 고양이", "몇 마리의 고양이" 등으로 번역될 수 있다.
일본어가 가지고 있는 광범위한 경어법(화자 또는 제3자에 대한 존대를 나타내는 표현)과 정중함을 위한 문법 체계의 일부로서 명사 또한 수정될 수 있다. 명사는 공손한 접두사(굴절어미로 간주되지 않음)를 취하는데, 고유 명사에는 오-/o-일본어, 한자어 명사에는 고-/go-일본어가 사용된다. '밥(식사)'처럼 일부 경우에는 보어첨가가 있다. (이러한 접두사는 거의 항상 o-/お〜일본어 또는 go-/ご〜일본어와 같이 히라가나로 쓰이지만, 御일본어 한자는 공식적인 글에서는 오/o일본어와 고/go일본어 모두를 나타낸다.)
| 의미 | 일반형 | 존경형 |
|---|---|---|
| 식사 | meshi/飯일본어 | go-han/ご飯일본어 |
| 돈 | kane/金일본어 | o-kane/お金일본어 |
| 몸 | karada/体일본어 | o-karada/お体일본어onmi/御身일본어 |
| 말(들) | kotoba/言葉일본어 | o-kotoba/お言葉일본어mikotonori/詔일본어 |
수를 나타내는 표현이 없기 때문에 일본어는 가산 명사와 불가산 명사를 구별하지 않는다. 소수의 명사는 중복(음성 변화 및 관련 과정(렌다쿠)를 동반하는 경우도 있음)에 의해 형성된 집합 수를 가지고 있다. 예를 들어 hito/人일본어('사람')와 hitobito/人々일본어('사람들')가 있다. 중복은 생산적이지 않다. 일본어에서 복수를 나타내는 단어는 복수가 아니라 집합 명사이다. 예를 들어 히토비토/Hitobito일본어는 "많은 사람들" 또는 "사람들 일반"을 의미하며, "두 사람"을 의미하는 데는 절대 사용되지 않는다. 에도 노 히토비토/edo no hitobito일본어와 같은 구절은 "에도 사람들" 또는 "에도의 인구"를 의미하며, "에도 출신 두 사람"이나 "에도 출신 몇몇 사람들"을 의미하지는 않는다. 마찬가지로 야마야마/yamayama일본어는 "많은 산들"을 의미한다.
소수의 명사는 사람들의 집단을 가리키는 집합 형태를 가지고 있다. 예를 들어 watashi-tachi/私たち일본어('우리'), anata-tachi/あなたたち일본어('너희들' [복수]), bokura/僕ら일본어('우리' (덜 정중한, 더 남성적인)) 등이 있다. 흔하지 않은 인칭 명사인 ware/我일본어('나', 또는 경우에 따라 '너')는 훨씬 더 일반적인 중복 집합 형태를 가지고 있다: wareware/我々일본어('우리').
접미사 -타치/-tachi일본어와 -라/-ra일본어는 가장 일반적인 집합 접미사이다. 이것들 또한 복수 접미사가 아니다. 타로-타치/tarō-tachi일본어는 "타로라는 이름을 가진 사람들 중 몇 명"을 의미하는 것이 아니라 타로를 포함한 그룹을 나타낸다. 문맥에 따라 타로-타치/tarō-tachi일본어는 "타로와 그의 친구들", "타로와 그의 형제자매들", "타로와 그의 가족" 또는 타로를 대표로 하는 다른 논리적 그룹으로 번역될 수 있다. 집합 형태를 가진 일부 단어는 고정된 구가 되었고 (일반적으로) 한 사람을 가리킨다. 특히, kodomo/子供일본어('아이')와 tomodachi/友達일본어('친구')는 단수일 수 있다. -[t]토모/-[t]omo일본어와 -[t]타치/-[t]achi일본어가 원래 이 단어들에서 집합을 나타내는 것이었음에도 불구하고; 이들의 그룹을 명확하게 나타내려면 추가적인 집합 접미사가 추가된다: kodomo-tachi/子供たち일본어('아이들')와 tomodachi-tachi/友達たち일본어('친구들'), 비록 토모다치-타치/tomodachi-tachi일본어는 다소 드물기는 하지만. 타치/Tachi일본어는 때때로 무생물에도 적용되는데, 예를 들어 kuruma/車일본어('자동차')와 kuruma-tachi/車たち일본어('자동차들')가 있다. 그러나 이러한 용법은 구어체이며 높은 수준의 의인화와 어린아이 같은 느낌을 나타내며, 일반적으로 표준으로 받아들여지지는 않는다.
9. 활용어
9.1. 어간 형태
현대 일본어에는 6가지 어간 형태가 있다. 미연형(未然形), 연용형(連用形), 종지형(終止形), 연체형(連体形), 이연형(已然形) 또는 가정형(仮定形), 명령형(命令形)이 있으며, 고단/五段일본어 동사(あ、い、う、え、お일본어 배열 순서에 따름)를 기준으로 순서대로 나열된다. 종결형과 연결형은 동사의 경우 동일하지만(따라서 표면 형태는 5가지뿐임), 명사, 특히 na일본어-명사의 경우에는 다르다.
* 미연형(未然形) mizenkei일본어 -a일본어 (및 -ō일본어): 동사의 평서 부정, 사역 및 수동 구문에 사용된다. 가장 일반적인 용례는 동사를 부정(술어) 형태로 바꾸는 -nai일본어 조동사와 함께 사용하는 것이다. -ō일본어 형태는 의지 표현에 사용되며 onbin/音便일본어에 의해 형성된다.
* 연용형(連用形) ren'yōkei일본어 -i일본어: 연결 역할(일종의 다중동사구문)에 사용된다. 가장 생산적인 어간 형태로 다양한 어미와 조동사를 취하며, -te일본어 어미와 유사한 의미로 독립적으로 나타날 수도 있다. 이 형태는 형용사의 부정에도 사용된다.
* 종결형(終止形) shūshikei일본어 -u일본어: 절의 끝, 술어 위치에 사용된다. kihonkei/基本形일본어 또는 jishokei/辞書形일본어로도 알려져 있으며, 사전에 동사가 나열되는 형태이다.
* [[관형형 동사#일본어|{{vanchor|관형형}}]]() rentaikei일본어 -u일본어: 명사 앞에 붙여 명사를 정의하거나 분류하는 데 사용되며, 영어의 관계절과 유사하다. 현대 일본어에서는 종결형과 거의 동일하지만, 일반적으로 동사가 정중 표현에 따라 활용되지 않는다는 점이 다르다. 고대 일본어에서는 이러한 형태가 달랐다.
* 가정형(仮定形) kateikei일본어 -e일본어: -ba일본어 어미를 사용하여 조건절과 가정법에 사용된다.
* 명령형(命令形) meireikei일본어 -e일본어: 동사를 명령문으로 바꾸는 데 사용된다. 형용사에는 명령형 어간 형태가 없다.
접속 접미사를 어간에 적용하는 것은 특정 onbin/音便일본어을 따른다.
9.2. 동사
일본어에서 는 절의 끝에 고정적으로 위치한다. 즉, 서술어 자리는 항상 문장의 끝에 온다.
동사의 주어와 목적어는 조사를 통해 표시되며, 동사의 문법적 기능(주로 시제와 상)은 활용을 통해 표시된다. 주어와 화제가 일치하는 경우 주어는 종종 생략되며, 동사가 자동사인 경우 문장 전체가 단일 동사로 구성될 수 있다. 동사에는 활용으로 나타내는 두 가지 시제, 과거와 비과거가 있다. 현재와 미래의 의미 차이는 활용으로 나타내지 않는다. 일반적으로 문맥이 화자가 현재를 가리키는지 미래를 가리키는지 명확하게 하므로 모호함은 없다. 상과 측면도 활용과 어쩌면 접합하는 보조 동사를 통해 표시된다. 예를 들어, 계속적 측면은 「동명사」 또는 「{{transliteration」으로 알려진 계속적 활용을 통해 형성되고, 보조 동사 가 사용된다. 예를 들어, → .
동사는 특정한 활용을 기반으로 의미상 분류할 수 있다.
* 상태 동사: , , 등과 같이 존재적 속성을 나타낸다. 이러한 동사는 이미 의미상 계속적이기 때문에 를 사용한 계속적 활용을 가지지 않는 경우가 일반적이다.
* 지속 동사: 진행상을 나타내기 위해 보조 동사 와 활용한다. 예: , , . 활용을 예시하면, → .
* 순간 동사: 반복되는 행위 또는 어떤 행위 이후의 지속적인 상태를 나타내기 위해 와 활용한다. 예: → ; → .
* 비의지 동사: 제어할 수 없는 행동이나 감정을 나타낸다. 이러한 동사는 일반적으로 의지형, 명령형 또는 가능형 활용이 없다. 예: , .
* 이동 동사: 움직임을 나타낸다. 예: , . 계속형(§ 동사 부사 참조)에서는 목적을 나타내기 위해 조사 를 취한다.
다른 가능한 종류가 있으며, 종류 간에 상당한 중복이 있다.
어휘적으로 일본어의 거의 모든 동사는 다음 세 가지 규칙적인 활용 그룹 중 하나에 속한다(일본어 五段동사와 一段동사 참조).
* : 어간이 로 끝나는 동사이다. 종지형 어간은 항상 와 운이 같다. 예: , .
* : 어간이 로 끝나는 동사이다. 종지형 어간은 항상 와 운이 같다. 예: , . (일부 1군 동사는 2b군 동사와 유사하지만, 어간은 로 끝나고 로 끝나지 않는다.)
* : 어간이 자음으로 끝나는 동사이다. 어간이 이고 동사가 로 끝나는 경우, 종지형에서 동사가 1군인지 2b군인지 명확하지 않다(예: ). 어간이 로 끝나는 경우, 그 자음 소리는 가정형의 마지막 앞에만 나타난다.
위 분류에서 "단"은 고준온표의 행을 의미한다. "윗 일단"은 중앙 행( -행) 바로 위의 행(즉, i-행)을 의미한다. "아랫 일단"은 중앙 행( -행) 바로 아래의 행(즉, -행)을 의미한다. "오단"은 활용이 고준온 표의 모든 5행을 거친다는 것을 의미한다. 활용은 고준온 표의 행과 열을 모두 확인하여 완전히 설명된다. 예를 들어, 는 에 속하고, 는 에 속하며, 는 에 속한다.
의 동사를 또는 의 동사와 혼동해서는 안 된다. 예를 들어, 는 에 속하는 반면, 동음이의어인 는 에 속한다. 마찬가지로, 는 에 속하는 반면, 동음이의어인 는 에 속한다.
역사적으로, 고대 일본어에는 , 및 이 있었다. 동사는 현대 일본어에서 대부분의 동사가 되었다(고대 일본어에는 소수의 동사와 단 하나의 동사만 존재했다). 그룹은 1946년 2차 세계 대전 후 일본어 표기 개혁 중에 발음대로 일본어를 쓰기 위해 그룹으로 재분류되었다. 동사가 언어의 역사에서 그룹 간에 이동했기 때문에, 고대 동사의 활용은 현대 일본어의 지식만으로는 알 수 없다.
불규칙 종류 중 두 가지가 있다.
* -그룹: 유일한 구성원이 인 그룹이다. 일본어 문법에서는 이 단어들을 으로 분류하는데, 이는 , 즉 사행 변격 활용의 약어이다.
* -그룹: 유일한 구성원이 인 그룹이다. 이 종류의 일본어 이름은 또는 간단히 이다.
고대 일본어에는 또 다른 두 가지 불규칙 종류가 있었는데, -그룹에는 와 가 포함되었고, -그룹에는 현대 에 해당하는 와 같은 동사뿐만 아니라 분류할 수 없는 매우 많은 불규칙 동사가 포함되어 있었다.
다음 표는 위 활용 그룹의 어간 형태를 점으로 표시된 어근과 함께 보여준다. 예를 들어, 1군 동사 의 가정형을 찾으려면 두 번째 행에서 어근 을 찾은 다음 가정형 행에서 어미 를 찾아 어간 형태 를 얻는다. 여러 가지 가능성이 있는 경우, 빈도가 낮은 순서대로 나열된다.
| 그룹 | 1 | 2a | 2b | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 예시 | ||||||
| 2 | ||||||
| 연체형 | 종지형과 동일 | |||||
# 1군 동사의 및 가정형은 역사적으로 하나였지만, 2차 세계 대전 이후의 철자 개혁 이후로 다르게 쓰여 왔다. 현대 일본어에서는 형태는 의지법에만 사용되고 형태는 다른 모든 경우에 사용된다. 아래 활용표도 참조하십시오.
# 예상치 못한 어미는 동사의 어근이 이지만 는 현대 일본어에서 앞에서만 발음되기 때문이다.
위는 동사의 어간 형태일 뿐이다. 완전한 활용 동사를 얻으려면 여기에 다양한 동사 어미를 추가해야 한다. 다음 표는 가장 일반적인 활용을 나열한다. 경우에 따라 동사의 활용 그룹에 따라 형태가 다릅니다. 전체 목록은 일본어 동사 활용을 참조하십시오.
| 구성 규칙 | 1군 | 2a군 | 2b군 | -그룹 | -그룹 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공손형미완료 | 연용 + | |||||
| 평서형완료 | 연용 + | 2 | ||||
| 평서형부정미완료 | 가정 + | |||||
| 평서형부정완료 | 가정 + | |||||
| 형 (동명사) | 연용 + | 2 | ||||
| 조건가정 | 가정 + | |||||
| 과거가정 | 연용 + | 2 | ||||
| 의지 | 가정 + | |||||
| 가정 + | ||||||
| 수동 | 가정 + | |||||
| 가정 + | ||||||
| 사역 | 가정 + | |||||
| 가정 + | ||||||
| 가능 | 가정 + | 1 | ||||
| 가정 + | ||||||
# 이것은 완전히 다른 동사이다. 는 가능형이 없다.
# 이러한 형태는 동사의 사전 형태의 마지막 음절( 등)에 따라 달라진다. 자세한 내용은 아래의 유음 변화와 일본어 동사 활용 문서를 참조하십시오.
공손 어미 는 부정 미완료형과 완료형이 각각 과 인 것을 제외하고는 1군 동사로 활용하며, 특정 활용은 실제로 거의 사용되지 않는다. 수동 및 가능 어미 및 , 그리고 사역 어미 및 는 모두 2b군 동사로 활용한다. 따라서 여러 동사 어미가 집합할 수 있다. 예를 들어, 일반적인 형태는 「사역-수동」 어미: 이다.
예상대로, 이론적으로 가능한 활용 어미의 조합의 대부분은 의미상으로 의미가 없다.
9.2.1. 타동사와 자동사
일본어에는 타동사(목적어를 취하는 동사)와 자동사(일반적으로 목적어를 취하지 않는 동사)의 관련된 어휘쌍이 매우 다양하게 존재한다. 예를 들어, 타동사인 하지메루/始める일본어와 자동사인 하지마루/始まる일본어가 있다.
| 타동사 | 자동사 |
|---|---|
| 센세이가 쥬교오 하지메루/先生 が 授業 を 始める。일본어 | 쥬교가 하지마루/授業 が 始まる。일본어 |
| 쿠루마니 나니카오 이레루/車 に 何 か を 入れる일본어 | 쿠루마니 하이루/車 に 入る일본어 |
| 다스/出す일본어 | 데루/出る일본어 |
| 케스/消す일본어 | 키에루/消える일본어 |
| 아케루/開ける일본어 | 아쿠/開く일본어 |
| 츠케루/付ける일본어 | 츠쿠/付く일본어 |
| 시메루/閉める일본어 | 시마루/閉まる일본어 |
| 미츠케루/見つける일본어 | 미츠카루/見つかる일본어 |
| 누쿠/抜く일본어 | 누케루/抜ける일본어 |
| 오코스/起こす일본어 | 오키루/起きる일본어 |
| 우무/生む일본어 | 우마레루/生まれる일본어 |
일부 자동사(주로 이동 동사)는 마치 목적어처럼 보이는 것을 취하지만, 실제로는 목적어가 아니다. 예를 들어, 하나레루/離れる일본어의 경우:
私 は 東京 を 離れる。/indent=3일본어
9.3. 형용사와 형용동사
일본어의 형용사는 い형용사라고도 하며, 사물의 성질, 상태, 모양, 말하는 이의 감정, 판단 등을 나타내는 품사이다. 영어 등 인도유럽어족의 형용사와는 달리 단독으로 술어로 사용될 수 있다.
다른 낱말을 수식하는 경우의 예.
* 赤いリンゴ - 빨간 사과
술어로 사용하는 경우의 예.
* 彼は背が高い. - 그는 키가 크다.
일본어 형용사는 동사처럼 상(相)과 법(法)이 활용되며, 비교급이나 최상급 접미사가 없고 와 과 같은 부사를 사용하여 주변적으로 표시한다. 모든 형용사는 관형어 위치에서 사용할 수 있으며, 거의 모든 일본어 형용사는 서술어 위치에서 사용할 수 있다.
ii일본어를 제외한 모든 -형용사는 규칙적인 활용을 가지며, 는 규칙적인 형용사 의 변경된 형태이며 종지형과 관형어 형태에서 허용된다는 점에서만 불규칙적이다. 다른 모든 형태에서는 로 되돌아간다.
형용동사는 한국어 등 다른 언어에는 없는 일본어만의 특징적인 품사로서 な형용사라고도 한다. 동사적인 특징과 형용사적인 특징을 동시에 지니고 있다. 형용동사의 기본형은 명사로 된 어간에 어미 "~だ" 가 붙은 형태를 지닌다. 예를 들면, 親切だ(しんせつだ, 친절하다) , 静かだ(しずかだ, 조용하다) 등이 있다.
형용동사는 사물의 상태나 성질을 나타내며 명사를 수식할 수 있다는 점에 형용사적인 특징이 있지만, 동사처럼 활용한다는 점에서 동사의 성질을 가지고 있다. 형용동사의 활용은 명사를 동사화하는 조동사 “だ”와 같다. 그러나, 조동사 “だ”는 명사를 수식할 수 없고, 사물이나 사람의 지위 상태 등만을 나타낸다는 점에서 형용동사와 다르다.
* 조동사 “だ”의 사용예 : 彼は医者だ. - 그는 의사이다.
::医者な彼 와 같이 だ 조동사를 형용동사로 오인하여 쓰는 것은 문법에 어긋난 비문이다.
* 형용명사의 사용예 : その医者は有名だ. - 그 의사는 유명하다.
:: 有名な医者.(유명한 의사)와 같이 활용하여 명사를 수식할 수 있다.
9.4. 조동사 (だ)
조동사 (다/だ일본어)는 술어 동사로, 활용 면에서 동사나 형용사와 매우 유사하게 작용한다.
형용사와 마찬가지로 술어 동사에는 가능, 사역, 수동 형태가 없다.
몇 가지 예시는 다음과 같다.
는 구어체에서 로 종종 축약된다. 어떤 종류의 비격식적인 말투에서는 가 보다 선호되거나 유일한 가능성이다.
| 비과거 | 비격식 | ||
|---|---|---|---|
| 정중 | |||
| 존경 | |||
| 과거 | 비격식 | 연용 + | |
| 정중 | |||
| 존경 | |||
| 비과거 부정 | 비격식 | 연용 + | |
| 정중 | 연용 + | ||
| 존경 | 연용 + | ||
| 과거 부정 | 비격식 | 연용 + | |
| 정중 | 연용 + | ||
| 존경 | 연용 + | ||
| 조건 | 비격식 | 가정 + | |
| 정중 | 연용 + | ||
| 존경 | |||
| 추정 | 비격식 | ||
| 정중 | 조건과 동일 | ||
| 존경 | |||
| 의지 | 비격식 | ||
| 정중 | |||
| 존경 | |||
| 부사적 및 형 | 비격식 | 연용 | |
| 정중 | 연용 + | ||
| 존경 | 연용 + |
10. 음운 변화 (音便, onbin)
현대 일본어 발음은 긴 역사의 음운 변화의 결과이다. 1946년 일본 교육부는 기존의 가나 사용법을 표준어(kyōtsūgo)에 맞추도록 수정했다. 이전의 모든 문서는 역사적 가나 사용법이라고 하는 고어 표기를 사용했다.
| 고어 | 현대어 |
|---|---|
| a + u/あ＋う일본어a + fu/あ＋ふ일본어 | ō/おう일본어 |
| i + u/い＋う일본어i + fu/い＋ふ일본어 | yū/ゆう일본어 |
| u + fu/う＋ふ일본어 | ū/うう일본어 |
| e + u/え＋う일본어e + fu/え＋ふ일본어 | yō/よう일본어 |
| o + fu/お＋ふ일본어 | ō/おう일본어 |
| o + ho/お＋ほ일본어o + wo/お＋を일본어 | ō/おお일본어 |
| 조동사 mu/む일본어 | n/ん일본어 |
| 중간 또는 어말 ha/は일본어 | wa/わ일본어 |
| 중간 또는 어말 hi/ひ일본어, he/へ일본어, ho/ほ일본어 | i/い일본어, e/え일본어, o/お일본어 (「위(wi)」「웨(we)」「워(wo)」를 거쳐) |
| 모든 wi/ゐ일본어, we/ゑ일본어, wo/を일본어 | i/い일본어, e/え일본어, o/お일본어 |
몇 가지 음운 변화는 철자에 반영되지 않는다. 예를 들어, 조사 ha/は일본어와 wo/を일본어는 여전히 역사적 가나 사용법을 사용하여 쓰여지지만, 각각 wa일본어와 o일본어로 발음된다.
일본어 화자들 사이에서는 역사적 가나 표기가 한때 발음을 반영했다는 사실이 일반적으로 이해되지 않는다. 예를 들어, 현대어 음독 yō/よう일본어 (yō/葉일본어)는 역사적 표기 efu/えふ일본어에서 유래했다.
일부 동사와 형용사의 활용은 음운 변화 때문에 규정된 형성 규칙과 다르다. 이러한 음운 변화는 거의 모두 규칙적이다. 동사의 경우 예외는 모두 그룹의 연용형 어미에 있으며, 다음 보조 동사가 t일본어-음(즉, -ta/-た일본어, -te/-て일본어, -tari/-たり일본어 등)으로 시작할 때 발생한다.
| 연용형 어미 | 변화 | 예시 |
|---|---|---|
| i/い일본어, chi/ち일본어 또는 ri/り일본어 | っ일본어 (겹자음, 촉음, 촉음변화) | *kaite/＊買いて일본어 → katte/買って일본어 |
| bi/び일본어, mi/み일본어 또는 ni/に일본어 | ja/음절 {{transliteration일본어 (발음, 발음변화), 다음 t/タ일본어 음이 유성화됨 | *asobite/＊遊びて일본어 → asonde/遊んで일본어 |
| ki/き일본어 | i/い일본어 (이음변화) | *kakite/＊書きて일본어 → kaite/書いて일본어 |
| gi/ぎ일본어 | i/い일본어, 다음 t/タ일본어 음이 유성화됨 | *oyogite/＊泳ぎて일본어 → oyoide/泳いで일본어 |
다른 하나의 불규칙적인 변화는 가다/行く일본어이며, 이는 예외적인 연용형이 있다: iki/行き일본어 + te/て일본어 → itte/行って일본어, iki/行き일본어 + ta/た일본어 → itta/行った일본어 등.
방언에 따른 차이도 있는데, 이 또한 규칙적이며 일반적으로 유사한 상황에서 발생한다. 예를 들어, 간사이 방언에서는 + 활용이 (우음변화)로 변경된다. omōta/思うた일본어는 표준어 omotta/思った일본어 (생각하다/思う일본어의 완료형) 대신 사용된다. 이 예에서, 이것은 역사적인 음운 변화를 통해 앞의 모음과 결합될 수 있다. shimōta/しもうた일본어 ( → )는 표준어 shimatta/しまった일본어 대신 사용된다.
정중한 형용사의 연용형은 고쟈루/御座る/ござる일본어 또는 존지루/存じる일본어 와 같은 정중한 형태가 뒤에 오면 변화를 겪는다. 이는 역사적인 음운 변화를 수반하여 1단계 또는 2단계의 음운 변화를 초래할 수 있다. 이러한 동사는 거의 예외 없이 -마스/〜ます일본어 정중형으로 활용되며, 고쟈이마스/ございます일본어 와 존지마스/存じます일본어 와 같다. 그리고 이러한 동사 앞에는 일상적인 데스/です일본어 앞에 사용되는 종지형 – -이/〜い일본어 – 이 아니라 형용사의 연용형 – -쿠/〜く일본어 – 이 온다.
규칙은 -쿠/〜く일본어 → -우/〜う일본어 (-k-/-k-일본어를 생략)이며, 철자 개혁표에 따라 이전 음절과 결합될 수도 있으며, 유, 요/ゆ、よ일본어의 경우 구개음화가 일어날 수도 있다.
역사적으로는 두 종류의 의존 고대 일본어 형용사가 있었다. -쿠/〜く일본어 와 -시쿠/〜しく일본어 ( " -쿠/-ku일본어 형용사"는 "시/shi일본어"가 앞에 오지 않는 것을 의미한다). 이 구분은 중기 일본어 형용사의 발전 과정에서 사라졌고, 현재는 모두 -이/〜い일본어 형용사로 간주된다. -시이/-shii일본어 형용사의 음운 변화는 다른 -이이/-ii일본어 형용사와 같은 규칙을 따른다. 특히, 앞의 모음도 변하고 앞의 음절이 구개음화되어 -시쿠/〜しく일본어 → -슈/〜しゅう일본어가 되지만, 역사적으로는 별개의 평행적인 규칙으로 간주되었다.
| 연용형 어미 | 변화 | 예시 |
|---|---|---|
| -아쿠/〜あく일본어 | -오우/〜おう일본어 | *오하야쿠 고쟈이마스/＊おはやくございます일본어 →오하요- 고쟈이마스/おはようございます일본어 |
| -이쿠/〜いく일본어 | -유우/〜ゆう일본어 | *오오키쿠 고쟈이마스/＊大きくございます일본어 →오오큐- 고쟈이마스/大きゅうございます일본어 |
| -우쿠/〜うく일본어 | -우우/〜うう일본어 | *사무쿠 고쟈이마스/＊寒くございます일본어 →사무우 고쟈이마스/寒うございます일본어 |
| *-에쿠/＊〜えく일본어 | *-요우/＊〜よう일본어 | (없음) |
| -오쿠/〜おく일본어 | -오우/〜おう일본어 | *오모시로쿠 고쟈이마스/＊面白くございます일본어 →오모시로우 고쟈이마스/面白うございます일본어 |
| -시쿠/〜しく일본어 | -슈우/〜しゅう일본어 | *스즈시쿠 고쟈이마스/＊涼しくございます일본어 →스즈슈- 고쟈이마스/涼しゅうございます일본어 |
kudasaru/くださる일본어, nasaru/なさる일본어, gozaru/ござる일본어, irassharu/いらっしゃる일본어, ossharu/おっしゃる일본어 등의 존경어(손윗사람에게 쓰는 공손한 동사)는 연용형과 명령형을 제외하고는 1형 동사처럼 활용된다.
| 변화 | 예시 | |
|---|---|---|
| 연용형 | 「-り」가 「-い」로 변화 | *gozarimasu → gozaimasu/ございます일본어 *irassharimase → irasshaimase/いらっしゃいませ일본어 |
| 명령형 | 「-れ」가 「-い」로 변화 | *kudasare → kudasai/ください일본어 *nasare → nasai/なさい일본어 |
구어체에서는 활용형과 조동사의 결합이 상당히 규칙적인 방식으로 축약된다.
| | 구어체 | 예시 | |
|---|---|---|
| -te shimau/〜てしまう일본어 | -chau/-chimau/〜ちゃう/-ちまう일본어 (1군) | makete shimau/負けて しまう일본어 → makechau / makechimau/負けちゃう / 負けちまう일본어 ('지다') |
| -de shimau/〜でしまう일본어 | -jau/-jimau/〜じゃう/〜じまう일본어 (1군) | shinde shimau/死んで しまう일본어 → shinjau / shinjimau/死んじゃう / 死んじまう일본어 ('죽다') |
| -te wa/〜ては일본어 | -cha/〜ちゃ일본어 | tabete wa ikenai/食べて は いけない일본어 → tabecha ikenai/食べちゃ いけない일본어 ('먹으면 안 된다') |
| -de wa/〜では일본어 | -ja/〜じゃ일본어 | nonde wa ikenai/飲んで は いけない일본어 → nonja ikenai/飲んじゃ いけない일본어 ('마시면 안 된다') |
| -te iru/〜ている일본어 | -teru/〜てる일본어 (2b군) | nete iru/寝て いる일본어 → neteru/寝てる일본어 ('자고 있다') |
| -te oku/〜ておく일본어 | -toku/〜とく일본어 (1군) | shite oku/して おく일본어 → shitoku/しとく일본어 ('미리 해 두다') |
| -te iku/〜て行く일본어 | -teku/〜てく일본어 (1군) | dete ike/出て 行け일본어 → deteke/出てけ일본어 ('나가!') |
| -te ageru/〜てあげる일본어 | -tageru/〜たげる일본어 (2a군) | katte ageru/買って あげる일본어 → kattageru/買ったげる일본어 ('(누구를 위해) 무언가를 사다') |
| -ru no/〜るの일본어 | -nno/〜んの일본어 | nani shite iru no/何 して いる の일본어 → nani shitenno/何 してんの일본어 ('뭐 하고 있어?') |
| -rinasai/〜りなさい일본어 | -nnasai/〜んなさい일본어 | yarinasai/やりなさい일본어 → yannasai/やんなさい일본어 ('해!') |
| -runa/〜るな일본어 | -nna/〜んな일본어 | yaruna/やるな일본어 → yanna/やんな일본어 ('하지 마!') |
| -re wa or -reba/〜れは or 〜れば일본어 | -rya/〜りゃ일본어 | dou sureba ii no darou/どう すれば いい の だろう일본어 → dou surya iin darou/どう すりゃ(あ） いいん だろう일본어 ('어떻게 해야 할까?') |
-aranai일본어 → -annai일본어 와 같이 다른 경우도 가끔 있다. 예를 들어 wakaranai/分からない일본어 → wakannai/分かんない일본어 와 tsumaranai/つまらない일본어 → tsumannai/つまんない일본어 등이 있다. 이러한 축약은 매우 비격식적이며 젊은 세대 사이에서 더 흔하다.
축약은 방언에 따라 다르지만 위에 제시된 표준적인 것들과 유사하게 작용한다. 예를 들어 간사이 방언에서는 -te shimau/〜てしまう일본어 → -temau/〜てまう일본어이다.
10.1. 역사적 음운 변화
현대 일본어 발음은 긴 역사의 음운 변화의 결과이다. 1946년 일본 교육부는 기존의 가나 사용법을 표준어(kyōtsūgo)에 맞추도록 수정했다. 이전의 모든 문서는 역사적 가나 사용법이라고 하는 고어 표기를 사용했다.
| 고어 | 현대어 |
|---|---|
| a + u/あ＋う일본어a + fu/あ＋ふ일본어 | ō/おう일본어 |
| i + u/い＋う일본어i + fu/い＋ふ일본어 | yū/ゆう일본어 |
| u + fu/う＋ふ일본어 | ū/うう일본어 |
| e + u/え＋う일본어e + fu/え＋ふ일본어 | yō/よう일본어 |
| o + fu/お＋ふ일본어 | ō/おう일본어 |
| o + ho/お＋ほ일본어o + wo/お＋を일본어 | ō/おお일본어 |
| 조동사 mu/む일본어 | n/ん일본어 |
| 중간 또는 어말 ha/は일본어 | wa/わ일본어 |
| 중간 또는 어말 hi/ひ일본어, he/へ일본어, ho/ほ일본어 | i/い일본어, e/え일본어, o/お일본어 (「위(wi)」「웨(we)」「워(wo)」를 거쳐) |
| 모든 wi/ゐ일본어, we/ゑ일본어, wo/を일본어 | i/い일본어, e/え일본어, o/お일본어 |
몇 가지 음운 변화는 철자에 반영되지 않는다. 예를 들어, 조사 ha/は일본어와 wo/を일본어는 여전히 역사적 가나 사용법을 사용하여 쓰여지지만, 각각 wa일본어와 o일본어로 발음된다.
일본어 화자들 사이에서는 역사적 가나 표기가 한때 발음을 반영했다는 사실이 일반적으로 이해되지 않는다. 예를 들어, 현대어 음독 yō/よう일본어 (yō/葉일본어)는 역사적 표기 efu/えふ일본어에서 유래했다.
10.1.1. 동사 활용
일부 동사와 형용사의 활용은 음운 변화 때문에 규정된 형성 규칙과 다르다. 이러한 음운 변화는 거의 모두 규칙적이다. 동사의 경우 예외는 모두 그룹의 연용형 어미에 있으며, 다음 보조 동사가 t일본어-음(즉, -ta/-た일본어, -te/-て일본어, -tari/-たり일본어 등)으로 시작할 때 발생한다.
| 연용형 어미 | 변화 | 예시 |
|---|---|---|
| i/い일본어, chi/ち일본어 또는 ri/り일본어 | っ일본어 (겹자음, 촉음, 촉음변화) | *kaite/＊買いて일본어 → katte/買って일본어 |
| bi/び일본어, mi/み일본어 또는 ni/に일본어 | ja/음절 {{transliteration일본어 (발음, 발음변화), 다음 t/タ일본어 음이 유성화됨 | *asobite/＊遊びて일본어 → asonde/遊んで일본어 |
| ki/き일본어 | i/い일본어 (이음변화) | *kakite/＊書きて일본어 → kaite/書いて일본어 |
| gi/ぎ일본어 | i/い일본어, 다음 t/タ일본어 음이 유성화됨 | *oyogite/＊泳ぎて일본어 → oyoide/泳いで일본어 |
다른 하나의 불규칙적인 변화는 가다/行く일본어이며, 이는 예외적인 연용형이 있다: iki/行き일본어 + te/て일본어 → itte/行って일본어, iki/行き일본어 + ta/た일본어 → itta/行った일본어 등.
방언에 따른 차이도 있는데, 이 또한 규칙적이며 일반적으로 유사한 상황에서 발생한다. 예를 들어, 간사이 방언에서는 + 활용이 (우음변화)로 변경된다. omōta/思うた일본어는 표준어 omotta/思った일본어 (생각하다/思う일본어의 완료형) 대신 사용된다. 이 예에서, 이것은 역사적인 음운 변화를 통해 앞의 모음과 결합될 수 있다. shimōta/しもうた일본어 ( → )는 표준어 shimatta/しまった일본어 대신 사용된다.
10.1.2. 형용사의 공손형
정중한 형용사의 연용형은 고쟈루/御座る/ござる일본어 또는 존지루/存じる일본어 와 같은 정중한 형태가 뒤에 오면 변화를 겪는다. 이는 역사적인 음운 변화를 수반하여 1단계 또는 2단계의 음운 변화를 초래할 수 있다. 이러한 동사는 거의 예외 없이 -마스/〜ます일본어 정중형으로 활용되며, 고쟈이마스/ございます일본어 와 존지마스/存じます일본어 와 같다. 그리고 이러한 동사 앞에는 일상적인 데스/です일본어 앞에 사용되는 종지형 – -이/〜い일본어 – 이 아니라 형용사의 연용형 – -쿠/〜く일본어 – 이 온다.
규칙은 -쿠/〜く일본어 → -우/〜う일본어 (-k-/-k-일본어를 생략)이며, 철자 개혁표에 따라 이전 음절과 결합될 수도 있으며, 유, 요/ゆ、よ일본어의 경우 구개음화가 일어날 수도 있다.
역사적으로는 두 종류의 의존 고대 일본어 형용사가 있었다. -쿠/〜く일본어 와 -시쿠/〜しく일본어 ( " -쿠/-ku일본어 형용사"는 "시/shi일본어"가 앞에 오지 않는 것을 의미한다). 이 구분은 중기 일본어 형용사의 발전 과정에서 사라졌고, 현재는 모두 -이/〜い일본어 형용사로 간주된다. -시이/-shii일본어 형용사의 음운 변화는 다른 -이이/-ii일본어 형용사와 같은 규칙을 따른다. 특히, 앞의 모음도 변하고 앞의 음절이 구개음화되어 -시쿠/〜しく일본어 → -슈/〜しゅう일본어가 되지만, 역사적으로는 별개의 평행적인 규칙으로 간주되었다.
| 연용형 어미 | 변화 | 예시 |
|---|---|---|
| -아쿠/〜あく일본어 | -오우/〜おう일본어 | *오하야쿠 고쟈이마스/＊おはやくございます일본어 →오하요- 고쟈이마스/おはようございます일본어 |
| -이쿠/〜いく일본어 | -유우/〜ゆう일본어 | *오오키쿠 고쟈이마스/＊大きくございます일본어 →오오큐- 고쟈이마스/大きゅうございます일본어 |
| -우쿠/〜うく일본어 | -우우/〜うう일본어 | *사무쿠 고쟈이마스/＊寒くございます일본어 →사무우 고쟈이마스/寒うございます일본어 |
| *-에쿠/＊〜えく일본어 | *-요우/＊〜よう일본어 | (없음) |
| -오쿠/〜おく일본어 | -오우/〜おう일본어 | *오모시로쿠 고쟈이마스/＊面白くございます일본어 →오모시로우 고쟈이마스/面白うございます일본어 |
| -시쿠/〜しく일본어 | -슈우/〜しゅう일본어 | *스즈시쿠 고쟈이마스/＊涼しくございます일본어 →스즈슈- 고쟈이마스/涼しゅうございます일본어 |
10.1.3. 존경 동사
kudasaru/くださる일본어, nasaru/なさる일본어, gozaru/ござる일본어, irassharu/いらっしゃる일본어, ossharu/おっしゃる일본어 등의 존경어(손윗사람에게 쓰는 공손한 동사)는 연용형과 명령형을 제외하고는 1형 동사처럼 활용된다.
| 변화 | 예시 | |
|---|---|---|
| 연용형 | 「-り」가 「-い」로 변화 | *gozarimasu → gozaimasu/ございます일본어 *irassharimase → irasshaimase/いらっしゃいませ일본어 |
| 명령형 | 「-れ」가 「-い」로 변화 | *kudasare → kudasai/ください일본어 *nasare → nasai/なさい일본어 |
10.1.4. 구어체 축약
구어체에서는 활용형과 조동사의 결합이 상당히 규칙적인 방식으로 축약된다.
| | 구어체 | 예시 | |
|---|---|---|
| -te shimau/〜てしまう일본어 | -chau/-chimau/〜ちゃう/-ちまう일본어 (1군) | makete shimau/負けて しまう일본어 → makechau / makechimau/負けちゃう / 負けちまう일본어 ('지다') |
| -de shimau/〜でしまう일본어 | -jau/-jimau/〜じゃう/〜じまう일본어 (1군) | shinde shimau/死んで しまう일본어 → shinjau / shinjimau/死んじゃう / 死んじまう일본어 ('죽다') |
| -te wa/〜ては일본어 | -cha/〜ちゃ일본어 | tabete wa ikenai/食べて は いけない일본어 → tabecha ikenai/食べちゃ いけない일본어 ('먹으면 안 된다') |
| -de wa/〜では일본어 | -ja/〜じゃ일본어 | nonde wa ikenai/飲んで は いけない일본어 → nonja ikenai/飲んじゃ いけない일본어 ('마시면 안 된다') |
| -te iru/〜ている일본어 | -teru/〜てる일본어 (2b군) | nete iru/寝て いる일본어 → neteru/寝てる일본어 ('자고 있다') |
| -te oku/〜ておく일본어 | -toku/〜とく일본어 (1군) | shite oku/して おく일본어 → shitoku/しとく일본어 ('미리 해 두다') |
| -te iku/〜て行く일본어 | -teku/〜てく일본어 (1군) | dete ike/出て 行け일본어 → deteke/出てけ일본어 ('나가!') |
| -te ageru/〜てあげる일본어 | -tageru/〜たげる일본어 (2a군) | katte ageru/買って あげる일본어 → kattageru/買ったげる일본어 ('(누구를 위해) 무언가를 사다') |
| -ru no/〜るの일본어 | -nno/〜んの일본어 | nani shite iru no/何 して いる の일본어 → nani shitenno/何 してんの일본어 ('뭐 하고 있어?') |
| -rinasai/〜りなさい일본어 | -nnasai/〜んなさい일본어 | yarinasai/やりなさい일본어 → yannasai/やんなさい일본어 ('해!') |
| -runa/〜るな일본어 | -nna/〜んな일본어 | yaruna/やるな일본어 → yanna/やんな일본어 ('하지 마!') |
| -re wa or -reba/〜れは or 〜れば일본어 | -rya/〜りゃ일본어 | dou sureba ii no darou/どう すれば いい の だろう일본어 → dou surya iin darou/どう すりゃ(あ） いいん だろう일본어 ('어떻게 해야 할까?') |
-aranai일본어 → -annai일본어 와 같이 다른 경우도 가끔 있다. 예를 들어 wakaranai/分からない일본어 → wakannai/分かんない일본어 와 tsumaranai/つまらない일본어 → tsumannai/つまんない일본어 등이 있다. 이러한 축약은 매우 비격식적이며 젊은 세대 사이에서 더 흔하다.
축약은 방언에 따라 다르지만 위에 제시된 표준적인 것들과 유사하게 작용한다. 예를 들어 간사이 방언에서는 -te shimau/〜てしまう일본어 → -temau/〜てまう일본어이다.
11. 기타 자립어
11.1. 부사
일본어의 부사는 다른 많은 언어들처럼 형태론적으로 밀접하게 통합되어 있지 않다. 부사는 독립적인 품사가 아니며, 다른 단어들이 부사의 역할을 한다. 예를 들어, 연용형의 모든 형용사는 부사로 사용될 수 있다. 따라서, yowai/弱い일본어 → yowaku/弱く일본어. 부사의 주된 특징은 영어와 마찬가지로 서술어 위치에 올 수 없다는 것이다. 다음 부사의 분류는 권위적이거나 포괄적인 것을 목표로 하지 않는다.
* 동사적 부사: 연용형 동사에 조사 ni/に일본어가 붙은 형태. 예: miru/見る일본어 → mi ni/見に일본어, 예를 들어 mi ni iku/見に行く일본어 와 같이 사용됨.
* 형용사적 부사: 위에서 언급한 것처럼 연용형 형용사. 예: yowai/弱い일본어 → yowaku/弱く일본어
* 명사적 부사: 부사로 기능하는 문법적 명사. 예: ichiban/一番일본어.
* 의성어/의태어: 소리나 개념을 모방하는 단어. 예: kirakira/きらきら일본어, pokkuri/ぽっくり일본어, surusuru/するする일본어 등.
특히 의성어/의태어의 경우 조사 to/と일본어가 자주 사용된다. 일본어 의성어·의태어 문서를 참조.
11.2. 접속사와 감탄사
일본어 접속사는 부사의 일종이다. '그리고 나서'를 뜻하는 そして(소시테)와 また(마타) 등이 접속사에 해당한다.
일본어 감탄사는 영어 감탄사와 용법이 유사하다. '예' 또는 '좋아'를 뜻하는 はい(하이), へえ(헤), '아니' 또는 '말도 안 돼'를 뜻하는 いいえ(이이에), '어이!'를 뜻하는 おい(오이) 등이 감탄사에 해당한다.
12. 부속어
12.1. 조사
일본어의 조사는 뒤따르는 성분 바로 뒤에 붙는 후치어이다. は (wa), へ (e), を (o) 와 같은 조사는 발음과 표기가 다르며, 표기보다는 발음에 따라 로마자 표기가 된다.
* は: 은/는
* が: 이/가
* を: 을/를
* も: ~도
* の: ~의
* に: ~에 (목적을 가지고 향함)
* へ: ~에 (그 방향으로 향함)
몇몇 주요 조사는 다음과 같다.
주제, 화제, 주어: は (wa)와 が (ga)
소위 화제 표지사인 は (wa일본어)와 주어 표지사인 が (ga일본어)의 복잡한 차이점은 많은 박사 논문과 학술적 논쟁의 주제가 되어 왔다. 象は鼻が長い (조̄와 하나가 나가이/zō-wa hana-ga nagai일본어)라는 절은 두 개의 주어를 포함하고 있는 것처럼 보이는 것으로 잘 알려져 있다. 이것은 단순히 "코끼리의 코는 길다"를 의미하는 것이 아니며, 이는 象の鼻は長い (조̄노 하나와 나가이/zō-no hana-wa nagai일본어)로 번역될 수 있다. 오히려, 보다 문자적인 번역은 "(얘기하자면) 코끼리의 코는 길다"가 될 것이며, 게다가 일본어는 영어처럼 단수와 복수를 구분하지 않으므로, "코끼리에 대해 말하자면, 그들의 코는 길다"는 의미도 가질 수 있다.
영어로 된 일본어 언어학에 대한 두 가지 주요 학술적 조사는 이러한 차이점을 명확히 한다. 간단히 하기 위해, 이 절에서 は (wa일본어)와 が (ga일본어)의 지시 대상은 각각 '화제'와 '주어'로 불리며, 어느 하나가 없다면 문법적 화제와 주어가 일치할 수 있다는 점을 이해해야 한다.
추상적이고 대략적인 근사치로서, は (wa일본어)와 が (ga일본어)의 차이는 초점의 문제이다. は (wa일본어)는 문장의 동작, 즉 동사 또는 형용사에 초점을 맞추는 반면, が (ga일본어)는 동작의 주어에 초점을 맞춘다. 그러나 처음 화제 표지사 は (wa일본어)와 주어 표지사 が (ga일본어)를 접하는 대부분의 사람들은 두 표지사의 차이가 더 간단하다고 배운다. 화제 표지사인 は (wa일본어)는 진술하거나 서술하는 데 사용된다. 주어 표지사인 が (ga일본어)는 새로운 정보를 제시하거나 새로운 정보를 요구할 때 사용된다.
목적어, 장소, 도구: を (o), で (de), に (ni), へ (e)
타동사의 직접목적어는 목적격 조사 오/오일본어로 표시한다.
존 씨는 파란색 스웨터를 입고 있다./ジョンさん は 青い セーター を 着て いる。일본어
이 조사는 동작 동사와 함께 사용될 때 "통해서", "따라서", "에서"라는 의미를 가질 수도 있다.
메리는 좁은 길을 따라 걷고 있었다./メアリ が 細い 道 を 歩いて いた。일본어
(기차가) 긴 국경 터널을 빠져나오니 눈의 나라였다./国境 の 長い トンネル を 抜ける と 雪国 で あった。일본어
일반적인 도구 조사는 데/데일본어이며, "〜을 사용하여" 또는 "〜에 의하여"로 번역될 수 있다.
고기는 칼로 썰어야 한다./肉 は ナイフ で 切る こと。일본어
기차를 타고 갑시다./電車 で 行きましょう。일본어
이 조사는 다른 용법도 가지고 있다. "〜에서"(일시적인 장소):
(나는) 길모퉁이에서 선생님을 만났다./町角 で 先生 に 会った。일본어
"〜에":
바다에서 수영하는 것은 어렵다./海 で 泳ぐ の は 難しい。일본어
"〜와 함께" 또는 "〜동안":
극은 주인공의 죽음으로 끝난다./劇 は 主人公 の 死 で 終る。일본어
나는 2초 만에 이긴다./俺 は 二秒 で 勝つ。일본어
일반적인 장소 조사는 니/니일본어이다.
[[도쿄]]로 갑시다./東京 に 行きましょう。일본어
이 기능에서는 에/에일본어와 바꿔 쓸 수 있다. 그러나 니/니일본어는 추가적인 용법을 가지고 있다. "〜에"(장기간):
나는 오테마치 1초메 99번지에 산다./私 は 大手町 一丁目 99 番地 に 住んで います。일본어
"〜위에":
얼음은 물에 뜬다./氷 は 水 に 浮く。일본어
"〜년에", "〜시점에":
봄 저녁에…/春 の 夕暮れ に…일본어
양과 정도: と (to), も (mo), か (ka), や (ya), から (kara), まで (made)
명사를 연결할 때는 토/토일본어 (to)를 사용한다.
카반 니 와 쿄-카쇼 산사쓰 토 망가본 고사쓰 오 이레테 이마스/かばん に は、 教科書 三冊 と 漫画本 五冊 を 入れて います。일본어
덧붙이는 조사 모/모일본어 (mo)는 더 큰 명사구나 절을 연결하는 데 사용할 수 있다.
요한 와 도이쓰진 다. 브리겟타 모 도이쓰진 다/ヨハン は ドイツ人 だ。 ブリゲッタ も ドイツ人 だ。일본어
카레 와 에이가 스타- 데 아리, 세이지카 데 모 아루/彼 は 映画 スター で あり、 政治家 で も ある。일본어
불완전한 목록의 접속어로는 야/야일본어 (ya)를 사용한다.
보리스 야 이반 오 요베/ボリス や イバン を 呼べ。일본어
접속어 중 하나만 필요한 경우에는 선택의 조사 카/카일본어 (ka)를 사용한다.
스시 카 사시미 카, 나니카 츄-몬 시테 네/寿司 か 刺身 か、 何か 注文 して ね。일본어
수량은 카라/카라일본어 (kara)와 마데/마데일본어 (made) 사이에 나열된다.
카시 92 도 카라 96 도 마데 노 네쓰 와 신파이 스루 모노 데 와 나이/華氏 92 度 から 96 度 まで の 熱 は 心配 する もの で は ない。일본어
이 쌍은 시간이나 공간을 나타내는 데에도 사용할 수 있다.
: 아사 쿠지 (고젠 쿠지) 카라 쥬-이치지 마데 쥬교- 가 아룬 다/朝9時(午前9時)から11時まで授業があるんだ。일본어
: 아침 9시부터 11시까지 수업이 있다.
카라/카라일본어 (kara)는 시작점이나 기원을 나타내므로, 영어의 "since" ( '~부터', '~때문에'의 의미 모두)와 유사하게 "왜냐하면"이라는 의미로도 사용된다.
스미스상 와 도테모 섹쿄쿠테키나 히토 데스 카라, 이쓰모 젠부 다노마레테 이루 노 카모시레마센/スミスさん は とても 積極的 な 人 です から、 いつも 全部 頼まれて いる の かもしれません。일본어
카라/카라일본어 (kara)와 관련된 조사 요리/요리일본어 (yori)는 최저 한도(가격, 영업 시간 등)를 나타내는 데 사용된다.
와타시타치 노 미세 와 시치지 요리 에이교- 시테 오리마스/私たち の 店 は 7時 より 営業 して おります。일본어
요리/요리일본어 (yori)는 "~보다"라는 의미로도 사용된다.
오마에 와 네-쨩 요리 우루사이 ㄴ 다/お前 は 姉ちゃん より うるさい ん だ!일본어
동반: と (to), に (ni), よ (yo)
조사 と(to)는 인용문을 구분하는 데 사용된다.
「殺して… 殺して」 と あの 子 は 言っていた。
그 아이는 “죽여줘… 죽여줘”라고 말하고 있었다./koroshite… koroshite" to ano ko wa itteita일본어
猫 が ニャー ニャー と 鳴く。
고양이가 야옹야옹 운다./neko ga NYĀ NYĀ to naku일본어
또한 "~처럼", "~같이" 또는 "~하는 식으로"와 같은 유사성을 나타내는 데에도 사용된다.
彼 は 「愛してる よ」 と 言って、 ぽっくり と 死んだ。
그는 “사랑해”라고 말하고는 갑자기 죽었다./kare wa "aishiteru yo" to itte, pokkuri to shinda일본어
관련된 조건적 용법으로는 "~한 후에", "~했을 때" 또는 "~하자"와 같은 의미로 기능한다.
雨 が 上がる と、 子ども達 は 授業 を 忘れて、 日 の 当たっている 水たまり の 誘惑 に 夢中 に なる。
비가 그치자 아이들은 수업을 잊고 햇볕이 드는 물웅덩이의 유혹에 빠져들었다./ame ga agaru to, kodomo-tachi wa jugyō o wasurete, hi no atatteiru mizutamari no yūwaku ni muchū ni naru일본어
国境 の 長い トンネル を 抜ける と 雪国 で あった。
(기차가) 긴 국경 터널을 빠져나오자 눈의 나라였다./kokkyō no nagai TONNERU o nukeru to, yukiguni de atta일본어
마지막으로 会う(au, 만나다) 또는 話す(hanasu, 말하다)와 같은 동사와 함께 사용된다.
ジョン が メアリー と 初めて 会った の は、 1942 年 の 春 の 夕暮れ時 の こと だった。
존이 메리와 처음 만난 것은 1942년 봄 저녁 무렵이었다./JON ga MEARI to hajimete atta no wa, 1942 nen no haru no yūguredoki no koto datta일본어
이 마지막 용법은 조사 に(ni)의 기능이기도 하지만、と(to)는 に(ni)에는 없는 상호 작용을 나타낸다.
: ジョンはメアリーと恋愛している。(usually say ジョンはメアリーと付き合っている。)
: 존과 메리는 사랑하고 있다./JON wa MEARI[II] to ren'ai shite iru (JON wa MEARI[II] to tsukiatte iru)일본어
: ジョンはメアリーに恋愛している。(usually say ジョンはメアリーに恋している。)
: 존은 메리를 사랑한다 (하지만 메리가 존을 사랑하지 않을 수도 있다)./JON wa MEARI[II] ni ren'ai shite iru (JON wa MEARI[II] ni koi shite iru)일본어
마지막으로 조사 よ(yo)는 권유적 또는 호격의 의미로 사용된다.
可愛い 娘 よ、 私 に 顔 を しかめるな。
사랑스런 딸아, 나에게 얼굴을 찡그리지 마라!/kawaii musume yo, watashi ni kao o shikameruna일본어
종결: か (ka), ね (ne), よ (yo) 등
종결어미(終結語尾) か(ka)는 단정문을 의문문으로 바꾼다.
sochira wa amerika-jin deshō ka?/そちら は アメリカ人 でしょう か?일본어
다른 종결어미는 문장에 감정적이거나 강조적인 영향을 더한다. ね(ne)라는 종결어미는 단정문을 부드럽게 하는데, 영어의 "you know?", "eh?", "I tell you!", "isn't it?", "aren't you?" 등과 비슷하다.
kare ni denwa shinakatta no ne/彼 に 電話 しなかった の ね。일본어
chikajika rondon ni hikkosareru sō desu ne./近々 ロンドン に 引っ越される そう です ね。일본어
よ(yo)라는 종결어미는 종결어미 없이 말하면 매우 강하게 들릴 완고함, 경고 또는 명령을 부드럽게 하는 데 사용된다.
uso nanka tsuite nai yo!/嘘 なんか ついて ない よ！일본어
이러한 강조적인 종결어미는 많이 있으며, 그 예로는 주로 남성이 사용하는 ぜ(ze)와 ぞ(zo), ね(ne)보다 비격식적인 형태인 な(na), 여성(그리고 간사이 지방의 남성)이 よ(yo)처럼 사용하는 わ(wa) 등이 있다. 이러한 종결어미는 본질적으로 구어체 또는 대화의 기록에 한정된다.
복합 조사
복합 조사는 하나 이상의 조사와 다른 단어(다른 조사 포함)로 구성된다. 일반적으로 볼 수 있는 형태는 다음과 같다.
* 조사 + 동사(종결형 또는 연용형 또는 て형)
* 조사 + 명사 + 조사
* 명사 + 조사
다른 구조는 드물지만 가능하다. 몇 가지 예는 다음과 같다.
소노 켄 니 칸시테 싯테이루 카기리 노 코토 오 오시에테 모라이타이/その 件 に 関して 知っている 限り の こと を 教えて もらいたい。일본어
그 사건에 관해서 알고 있는 모든 것을 알려주셨으면 한다.(조사 + 연용형 동사)
가이코쿠고 오 가쿠슈 스루 우에 데 타이세츠 나 코토 와 마이니치 노 도료쿠 가 모노 오 이우 토 이우 코토 데 아루/外国語 を 学習 する 上 で 大切 な こと は 毎日 の 努力 が もの を 言う と いう こと で ある。일본어
외국어 학습에 있어서 중요한 것은 매일의 노력이 결과를 가져온다는 것이다.(명사 + 조사)
아니 와 료신 노 신파이 오 요소 니, 다이가쿠 오 야메테 시맛타/兄 は 両親 の 心配 を よそ に、 大学 を やめて しまった。일본어
형은 부모님의 걱정을 아랑곳하지 않고 대학을 중퇴했다.(조사 + 명사 + 조사)
12.1.1. 주제, 화제, 주어: は (wa)와 が (ga)
소위 화제 표지사인 は (wa)와 주어 표지사인 が (ga)의 복잡한 차이점은 많은 박사 논문과 학술적 논쟁의 주제가 되어 왔다. 象は鼻が長い (조̄와 하나가 나가이/zō-wa hana-ga nagai일본어)라는 절은 두 개의 주어를 포함하고 있는 것처럼 보이는 것으로 잘 알려져 있다. 이것은 단순히 "코끼리의 코는 길다"를 의미하는 것이 아니며, 이는 象の鼻は長い (조̄노 하나와 나가이/zō-no hana-wa nagai일본어)로 번역될 수 있다. 오히려, 보다 문자적인 번역은 "(얘기하자면) 코끼리의 코는 길다"가 될 것이며, 게다가 일본어는 영어처럼 단수와 복수를 구분하지 않으므로, "코끼리에 대해 말하자면, 그들의 코는 길다"는 의미도 가질 수 있다.
영어로 된 일본어 언어학에 대한 두 가지 주요 학술적 조사는 이러한 차이점을 명확히 한다. 간단히 하기 위해, 이 절에서 は (wa)와 が (ga)의 지시 대상은 각각 '화제'와 '주어'로 불리며, 어느 하나가 없다면 문법적 화제와 주어가 일치할 수 있다는 점을 이해해야 한다.
추상적이고 대략적인 근사치로서, は (wa)와 が (ga)의 차이는 초점의 문제이다. は (wa)는 문장의 동작, 즉 동사 또는 형용사에 초점을 맞추는 반면, が (ga)는 동작의 주어에 초점을 맞춘다. 그러나 처음 화제 표지사 は (wa)와 주어 표지사 が (ga)를 접하는 대부분의 사람들은 두 표지사의 차이가 더 간단하다고 배운다. 화제 표지사인 は (wa)는 진술하거나 서술하는 데 사용된다. 주어 표지사인 が (ga)는 새로운 정보를 제시하거나 새로운 정보를 요구할 때 사용된다.
12.1.2. 목적어, 장소, 도구: を (o), で (de), に (ni), へ (e)
타동사의 직접목적어는 목적격 조사 오/を일본어로 표시한다.
존 씨는 파란색 스웨터를 입고 있다./ジョンさん は 青い セーター を 着て いる。일본어
이 조사는 동작 동사와 함께 사용될 때 "통해서", "따라서", "에서"라는 의미를 가질 수도 있다.
메리는 좁은 길을 따라 걷고 있었다./メアリ が 細い 道 を 歩いて いた。일본어
(기차가) 긴 국경 터널을 빠져나오니 눈의 나라였다./国境 の 長い トンネル を 抜ける と 雪国 で あった。일본어
일반적인 도구 조사는 데/で일본어이며, "〜을 사용하여" 또는 "〜에 의하여"로 번역될 수 있다.
고기는 칼로 썰어야 한다./肉 は ナイフ で 切る こと。일본어
기차를 타고 갑시다./電車 で 行きましょう。일본어
이 조사는 다른 용법도 가지고 있다. "〜에서"(일시적인 장소):
(나는) 길모퉁이에서 선생님을 만났다./町角 で 先生 に 会った。일본어
"〜에":
바다에서 수영하는 것은 어렵다./海 で 泳ぐ の は 難しい。일본어
"〜와 함께" 또는 "〜동안":
극은 주인공의 죽음으로 끝난다./劇 は 主人公 の 死 で 終る。일본어
나는 2초 만에 이긴다./俺 は 二秒 で 勝つ。일본어
일반적인 장소 조사는 니/に일본어이다.
[[도쿄]]로 갑시다./東京 に 行きましょう。일본어
이 기능에서는 에/へ일본어와 바꿔 쓸 수 있다. 그러나 니/に일본어는 추가적인 용법을 가지고 있다. "〜에"(장기간):
나는 오테마치 1초메 99번지에 산다./私 は 大手町 一丁目 99 番地 に 住んで います。일본어
"〜위에":
얼음은 물에 뜬다./氷 は 水 に 浮く。일본어
"〜년에", "〜시점에":
봄 저녁에…/春 の 夕暮れ に…일본어
12.1.3. 양과 정도: と (to), も (mo), か (ka), や (ya), から (kara), まで (made)
명사를 연결할 때는 토/と일본어 (to)를 사용한다.
카반 니 와 쿄-카쇼 산사쓰 토 망가본 고사쓰 오 이레테 이마스/かばん に は、 教科書 三冊 と 漫画本 五冊 を 入れて います。일본어
덧붙이는 조사 모/も일본어 (mo)는 더 큰 명사구나 절을 연결하는 데 사용할 수 있다.
요한 와 도이쓰진 다. 브리겟타 모 도이쓰진 다/ヨハン は ドイツ人 だ。 ブリゲッタ も ドイツ人 だ。일본어
카레 와 에이가 스타- 데 아리, 세이지카 데 모 아루/彼 は 映画 スター で あり、 政治家 で も ある。일본어
불완전한 목록의 접속어로는 야/や일본어 (ya)를 사용한다.
보리스 야 이반 오 요베/ボリス や イバン を 呼べ。일본어
접속어 중 하나만 필요한 경우에는 선택의 조사 카/か일본어 (ka)를 사용한다.
스시 카 사시미 카, 나니카 츄-몬 시테 네/寿司 か 刺身 か、 何か 注文 して ね。일본어
수량은 카라/から일본어 (kara)와 마데/まで일본어 (made) 사이에 나열된다.
카시 92 도 카라 96 도 마데 노 네쓰 와 신파이 스루 모노 데 와 나이/華氏 92 度 から 96 度 まで の 熱 は 心配 する もの で は ない。일본어
이 쌍은 시간이나 공간을 나타내는 데에도 사용할 수 있다.
: 아사 쿠지 (고젠 쿠지) 카라 쥬-이치지 마데 쥬교- 가 아룬 다/朝9時(午前9時)から11時まで授業があるんだ。일본어
: 아침 9시부터 11시까지 수업이 있다.
카라/から일본어 (kara)는 시작점이나 기원을 나타내므로, 영어의 "since" ( '~부터', '~때문에'의 의미 모두)와 유사하게 "왜냐하면"이라는 의미로도 사용된다.
스미스상 와 도테모 섹쿄쿠테키나 히토 데스 카라, 이쓰모 젠부 다노마레테 이루 노 카모시레마센/スミスさん は とても 積極的 な 人 です から、 いつも 全部 頼まれて いる の かもしれません。일본어
카라/から일본어 (kara)와 관련된 조사 요리/より일본어 (yori)는 최저 한도(가격, 영업 시간 등)를 나타내는 데 사용된다.
와타시타치 노 미세 와 시치지 요리 에이교- 시테 오리마스/私たち の 店 は 7時 より 営業 して おります。일본어
요리/より일본어 (yori)는 "~보다"라는 의미로도 사용된다.
오마에 와 네-쨩 요리 우루사이 ㄴ 다/お前 は 姉ちゃん より うるさい ん だ!일본어
12.1.4. 동반: と (to), に (ni), よ (yo)
조사 と(to)는 인용문을 구분하는 데 사용된다.
「殺して… 殺して」 と あの 子 は 言っていた。
그 아이는 “죽여줘… 죽여줘”라고 말하고 있었다./koroshite… koroshite" to ano ko wa itteita일본어
猫 が ニャー ニャー と 鳴く。
고양이가 야옹야옹 운다./neko ga NYĀ NYĀ to naku일본어
또한 "~처럼", "~같이" 또는 "~하는 식으로"와 같은 유사성을 나타내는 데에도 사용된다.
彼 は 「愛してる よ」 と 言って、 ぽっくり と 死んだ。
그는 “사랑해”라고 말하고는 갑자기 죽었다./kare wa "aishiteru yo" to itte, pokkuri to shinda일본어
관련된 조건적 용법으로는 "~한 후에", "~했을 때" 또는 "~하자"와 같은 의미로 기능한다.
雨 が 上がる と、 子ども達 は 授業 を 忘れて、 日 の 当たっている 水たまり の 誘惑 に 夢中 に なる。
비가 그치자 아이들은 수업을 잊고 햇볕이 드는 물웅덩이의 유혹에 빠져들었다./ame ga agaru to, kodomo-tachi wa jugyō o wasurete, hi no atatteiru mizutamari no yūwaku ni muchū ni naru일본어
国境 の 長い トンネル を 抜ける と 雪国 で あった。
(기차가) 긴 국경 터널을 빠져나오자 눈의 나라였다./kokkyō no nagai TONNERU o nukeru to, yukiguni de atta일본어
마지막으로 会う(au, 만나다) 또는 話す(hanasu, 말하다)와 같은 동사와 함께 사용된다.
ジョン が メアリー と 初めて 会った の は、 1942 年 の 春 の 夕暮れ時 の こと だった。
존이 메리와 처음 만난 것은 1942년 봄 저녁 무렵이었다./JON ga MEARI to hajimete atta no wa, 1942 nen no haru no yūguredoki no koto datta일본어
이 마지막 용법은 조사 に(ni)의 기능이기도 하지만、と(to)는 に(ni)에는 없는 상호 작용을 나타낸다.
: ジョンはメアリーと恋愛している。(usually say ジョンはメアリーと付き合っている。)
: 존과 메리는 사랑하고 있다./JON wa MEARI[II] to ren'ai shite iru (JON wa MEARI[II] to tsukiatte iru)일본어
: ジョンはメアリーに恋愛している。(usually say ジョンはメアリーに恋している。)
: 존은 메리를 사랑한다 (하지만 메리가 존을 사랑하지 않을 수도 있다)./JON wa MEARI[II] ni ren'ai shite iru (JON wa MEARI[II] ni koi shite iru)일본어
마지막으로 조사 よ(yo)는 권유적 또는 호격의 의미로 사용된다.
可愛い 娘 よ、 私 に 顔 を しかめるな。
사랑스런 딸아, 나에게 얼굴을 찡그리지 마라!/kawaii musume yo, watashi ni kao o shikameruna일본어
12.1.5. 종결: か (ka), ね (ne), よ (yo) 등
종결어미(終結語尾) か(ka)는 단정문을 의문문으로 바꾼다.
sochira wa amerika-jin deshō ka?/そちら は アメリカ人 でしょう か?일본어
다른 종결어미는 문장에 감정적이거나 강조적인 영향을 더한다. ね(ne)라는 종결어미는 단정문을 부드럽게 하는데, 영어의 "you know?", "eh?", "I tell you!", "isn't it?", "aren't you?" 등과 비슷하다.
kare ni denwa shinakatta no ne/彼 に 電話 しなかった の ね。일본어
chikajika rondon ni hikkosareru sō desu ne./近々 ロンドン に 引っ越される そう です ね。일본어
よ(yo)라는 종결어미는 종결어미 없이 말하면 매우 강하게 들릴 완고함, 경고 또는 명령을 부드럽게 하는 데 사용된다.
uso nanka tsuite nai yo!/嘘 なんか ついて ない よ！일본어
이러한 강조적인 종결어미는 많이 있으며, 그 예로는 주로 남성이 사용하는 ぜ(ze)와 ぞ(zo), ね(ne)보다 비격식적인 형태인 な(na), 여성(그리고 간사이 지방의 남성)이 よ(yo)처럼 사용하는 わ(wa) 등이 있다. 이러한 종결어미는 본질적으로 구어체 또는 대화의 기록에 한정된다.
12.1.6. 복합 조사
복합 조사는 하나 이상의 조사와 다른 단어(다른 조사 포함)로 구성된다. 일반적으로 볼 수 있는 형태는 다음과 같다.
* 조사 + 동사(종결형 또는 연용형 또는 て형)
* 조사 + 명사 + 조사
* 명사 + 조사
다른 구조는 드물지만 가능하다. 몇 가지 예는 다음과 같다.
소노 켄 니 칸시테 싯테이루 카기리 노 코토 오 오시에테 모라이타이/その 件 に 関して 知っている 限り の こと を 教えて もらいたい。일본어
그 사건에 관해서 알고 있는 모든 것을 알려주셨으면 한다.(조사 + 연용형 동사)
가이코쿠고 오 가쿠슈 스루 우에 데 타이세츠 나 코토 와 마이니치 노 도료쿠 가 모노 오 이우 토 이우 코토 데 아루/外国語 を 学習 する 上 で 大切 な こと は 毎日 の 努力 が もの を 言う と いう こと で ある。일본어
외국어 학습에 있어서 중요한 것은 매일의 노력이 결과를 가져온다는 것이다.(명사 + 조사)
아니 와 료신 노 신파이 오 요소 니, 다이가쿠 오 야메테 시맛타/兄 は 両親 の 心配 を よそ に、 大学 を やめて しまった。일본어
형은 부모님의 걱정을 아랑곳하지 않고 대학을 중퇴했다.(조사 + 명사 + 조사)
12.2. 조동사
조동사는 동사 또는 형용사의 어간 형태에 붙으며 동사처럼 활용된다. 현대 일본어에는 순수 조동사와 보조 동사의 두 가지 종류가 있다.
순수 조동사는 일반적으로 '동사 어미' 또는 '활용형'이라고 불리며, 독립적인 동사로 기능하지 않는다. 보조 동사는 보조 동사로 사용될 때 독립적인 의미를 잃는 일반적인 동사이다.
고전 일본어는 현대 일본어보다 더욱 교착적인 언어였는데, '보조 동사' 범주에는 어간 형태 뒤에 오는 모든 동사 어미가 포함되었고, 이러한 어미 대부분은 스스로 활용되었다. 그러나 현대 일본어에서는 일부가 더 이상 생산적이지 않게 되었다. 대표적인 예로 고전 일본어 보조 동사 たり (-tari)가 있는데, 현대 형태인 た (-ta)와 て (-te)는 더 이상 같은 접미사의 활용으로 간주되지 않으며, 더 이상 다른 접사를 취할 수 없다.
| 보조 동사 | 그룹 | 결합 대상 | 의미 변화 | 예시 |
|---|---|---|---|---|
| ます (masu) | 불규칙1 | 계속적 의미 | 정중한 문장으로 만듦 | 쓰다(kaku) → 書きます (kakimasu) |
| られる (rareru)2 | 2b | 그룹 2의 비현실적 의미 | 수동/경어/가능을 나타냄 | 보다(miru) → 見られる (mirareru, 볼 수 있다) 먹다(taberu) → 食べられる (taberareru, 먹을 수 있다) |
| れる (reru) | 그룹 1의 비현실적 의미 | 수동/경어를 나타냄 | 마시다(nomu) → 飲まれる (nomareru, 마셔지다) (마시다의 수동형, 취하다의 동의어 아님.) | |
| させる (saseru)3 | 2b | 그룹 2의 비현실적 의미 | 사역을 나타냄 | 생각하다(kangaeru) → 考えさせる (kangaesaseru, 생각하게 하다) |
| せる (seru) | 그룹 1의 비현실적 의미 | 깨닫다(omoishiru) → 思い知らせる (omoishiraseru, 깨닫게 하다/훈계하다) |
# ます (masu)의 어간 형태: 비현실적 의미 ませ (mase), ましょ (masho), 계속적 의미 まし (mashi), 종결형 ます (masu), 관형형 ます (masu), 가정형 ますれ (masure), 명령형 ませ (mase).
# 능동적 의미의 られる (rareru)는 때때로 れる (reru) (그룹 2)로 줄여 쓰이기도 한다; 따라서 食べられる (taberareru) 대신 食べれる (tabereru, 먹을 수 있다)처럼 사용된다. 그러나 이는 비표준적인 것으로 간주된다.
# させる (saseru)는 때때로 さす (sasu) (그룹 1)로 줄여 쓰이기도 하지만, 이러한 용법은 다소 문어적이다.
일본어의 교착적인 특징의 상당 부분은 보조 동사에서 비롯된다.
| 보조 동사 | 그룹 | 결합 대상 | 의미 변화 | 예시 |
|---|---|---|---|---|
| 있다([무생물]) (aru) | 1 | -て 형 타동사에만 사용 | 상태의 변화를 나타냄 | 열다(hiraku) → 開いてある (hiraite-aru, 열려 있다) |
| 있다([생물]) (iru) | 2a | -て 형 타동사에 사용 | 진행상을 나타냄 | 자다(neru) → 寝ている (nete-iru, 자고 있다) |
| 2a | -て 형 자동사에 사용 | 상태의 변화를 나타냄 | 닫히다(shimaru) → 閉まっている (shimatte-iru, 닫혀 있다) | |
| 두다/놓다(oku) | 1 | -て 형 | 미리 ~하다 | 먹다(taberu) → 食べておく (tabete-oku, 미리 먹어 두다) |
| "~한 상태로 유지하다" | 열다(akeru) → 開けておく (akete-oku, 열어 두다) | |||
| 가다(iku) | 1 | -て 형 | "~하며 계속 가다" | 걷다(aruku) → 歩いて行く (aruite-iku, 계속 걸어가다) |
| 오다(kuru) | 1 | -て 형 | 시작, "~하기 시작하다" | 내리다(furu) → 降ってくる (futte-kuru, 내리기 시작하다) |
| 완료, "~해 왔다" (과거 시제만) | 살다(ikiru) → 生きてきた (ikite-kita, 살아왔다) | |||
| 결론, "~하게 되다" | 다르다(kotonaru) → 異なってくる (kotonatte-kuru, 달라지게 되다) | |||
| 시작하다(hajimeru) | 2b | 계속적 의미 비점적 의미 | "~하기 시작하다" | 쓰다(kaku) → 書き始める (kaki-hajimeru, 쓰기 시작하다) |
| 계속적 의미 점적 의미 & 주어는 복수여야 함 | 도착하다(tsuku) → 着き始める (tsuki-hajimeru, 모두 도착하기 시작하다) | |||
| 내다/꺼내다(dasu) | 1 | 계속적 의미 | "~하기 시작하다" | 빛나다(kagayaku) → 輝き出す (kagayaki-dasu, 빛나기 시작하다) |
| 보다(miru) | 1 | -て 형 | "~해 보다" | 하다(suru) → してみる (shite-miru, 해 보다) |
| 고치다/낫게 하다(naosu) | 1 | 계속적 의미 | "다시 ~하다, 실수를 고치며" | 쓰다(kaku) → 書きなおす (kaki-naosu, 다시 쓰다) |
| 오르다(agaru) | 1 | 계속적 의미 | "~을 철저히 하다" / "~가 위로 일어나다" | 서다(tatsu) → 立ち上がる (tachi-agaru, 일어서다) 되다(dekiru) → 出来上がる (deki-agaru, 완성되다) |
| 얻다/할 수 있다(eru/uru) | (아래 참고) | 계속적 의미 | 가능성을 나타냄 | 있다(aru) → あり得る (ariuru, 가능하다) |
| 걸리다/걸다(kakaru/kakeru) | 1 | 계속적 의미 자동사, 비의지적 의미에만 사용 | "~하려고 하다", "~할 뻔하다", "~하기 시작하다" | 빠지다(oboreru) → 溺れかける (obore-kakeru, 빠질 뻔하다) |
| 자르다(kiru) | 1 | 계속적 의미 | "~을 완전히 하다" | 먹다(taberu) → 食べきる (tabe-kiru, 다 먹다) |
| 지우다(kesu) | 1 | 계속적 의미 | "~하여 취소하다" "~하여 부정하다" | 비비다(momu) → 揉み消す (momi-kesu, 무마하다/진압하다) |
| 깊이 들어가다/빠지다(komu) | 1 | 계속적 의미 | "~에 깊이 빠지다", "~에 몰두하다" | 말하다(hanasu) → 話し込む (hanashi-komu, 한참 이야기하다) |
| 내리다(sageru) | 2b | 계속적 의미 | "~을 아래로 하다" | 당기다(hiku) → 引き下げる (hiki-sageru, 아래로 당기다) |
| 지나치다(sugiru) | 2a | 계속적 의미 | "~을 지나치게 하다" | 말하다(iu) → 言いすぎる (ii-sugiru, 과장하다) |
| 붙이다(tsukeru) | 2b | 계속적 의미 | "~에 익숙해지다" | 가다(iku) → 行き付ける (iki-tsukeru, 다니다) |
| 계속하다(tsuzukeru) | 2b | 계속적 의미 | "~을 계속하다" | 내리다(예: 비) (furu) → 降り続ける (furi-tsuzukeru, 계속 내리다) |
| 통과시키다/꿰다/이끌다(tōsu) | 1 | 계속적 의미 | "~을 끝까지 하다" | 읽다(yomu) → 読み通す (yomi-tōsu, 다 읽다) |
| 빠져나가다/새다/버리다(nukeru) | 2b | 계속적 의미 자동사에만 사용 | "~을 뚫고 지나가다" | 달리다(hashiru) → 走り抜ける (hashiri-nukeru, 뚫고 달리다) |
| 남기다(nokosu) | 1 | 계속적 의미 | "~하여 무언가를 남기다" | 생각하다(omou) → 思い残す (omoi-nokosu, 후회하다[생각할 것이 남다]) |
| 남다(nokoru) | 1 | 계속적 의미 자동사에만 사용 | "~하며 남다" | 살다(ikiru) → 生き残る (iki-nokoru, 살아남다[살아서 남다]) |
| 나누다/분류하다(wakeru) | 2b | 계속적 의미 | "~하는 적절한 방법" | 사용하다(tsukau) → 使い分ける (tsukai-wakeru, 적절히 사용하다) |
| 잊다(wasureru) | 2b | 계속적 의미 | "~하는 것을 잊다" | 묻다(kiku) → 聞き忘れる (kiki-wasureru, 묻는 것을 잊다) |
| 만나다(au) '만나다' | 1 | 계속적 의미 | "서로 ~하다", "함께 ~하다" | 껴안다(daku) → 抱き合う (daki-au, 서로 껴안다) |
* 참고: 得る (eru/uru)는 현대 일본어에서 유일하게 하모니단(下二段) 동사이며(고전 일본어의 하모니단 동사와는 다르다), 활용형은 다음과 같다: 비현실적 의미 え (e), 계속적 의미 え (e), 종결형 える (eru) 또는 うる (uru), 관형형 うる (uru), 가정형 うれ (ure), 명령형 えろ (ero) 또는 えよ (eyo).