옹딘

3. 줄거리

숲 속 호숫가 오두막에 사는 어부 부부 오귀스트와 유지니는 물의 정령 옹딘을 딸처럼 키웠다.^[1] 어느 날 밤, 기사 한스 폰 비텐슈타인 추 비텐슈타인이 옹딘과 사랑에 빠져 결혼을 약속한다.^[1] 그러나 수계의 왕은 옹딘에게 한스가 배신하면 죽게 된다는 계약을 맺게 한다.^[1]

왕궁에서 옹딘은 인간 사회에 적응하지 못하고, 한스의 약혼녀였던 베르타와 갈등을 겪는다. 극중극 구조를 통해, 환술사는 한스가 옹딘과의 결혼을 후회하는 모습을 보여준다. 옹딘은 자신이 물의 정령이며, 한스가 배신하면 죽는다는 계약을 맺었다는 사실을 밝힌다.^[23] 환술사는 베르타가 어부 부부의 잃어버린 딸임을 밝히고, 베르타는 추방당했다가 옹딘의 설득으로 용서받는다. 한스는 옹딘과 베르타에게 함께 살 것을 제안한다.

5년 후, 한스는 베르타와 다시 가까워지고 옹딘은 사라진다.^[3] 한스와 베르타의 결혼식 날, 옹딘은 재판을 받는다.^[3] 옹딘은 한스를 살리기 위해 거짓 증언을 하지만, 결국 한스는 죽음을 맞이한다.^[3] 옹딘은 인간 세상의 기억을 잃고 슬퍼하며 극이 끝난다.^[3]

3. 1. 제1막: 만남

3. 2. 제2막: 궁정

3. 3. 제3막: 배신과 죽음

4. 주제

중세 시대의 물의 요정^[1]과 기사의 사랑 이야기로, 그들의 결합에서 비롯되는 어리석음을 다룬다.^[2] 극작가는 매력적인 우화가 고전 비극의 엄격함과 어우러지는 연극적 판타지 속에서 이 비극적인 관계의 이야기를 전한다.

어떤 관점에서 보면 옹딘과 한스의 이야기는 계급 드라마이다. 모리스 발렌시는 "명문가의 젊은 남자가 자신의 계급에 속하는 여자와 약혼한다. 그는 갑자기 하위 계급의 금발 여성에게 반하게 되어 충동적으로 그녀와 결혼한다. 그러나 그녀는 그를 행복하게 해주지 못하고, 이러한 부적절한 결혼에서 흔히 나타나는 우여곡절을 겪은 후, 젊은 남자는 사회적으로 가장 용인되는 갈색 머리의 첫사랑으로 돌아간다. 그는 이제 곤경에 처한다. 금발 없이 살 수 없고, 갈색 머리는 그의 행복에 필수적이며, 이 두 가지 사랑에 찢겨 죽는다."라고 말한다.^[3]

장 지로두는 이 이야기를 독일 낭만주의자 프리드리히 드 라 모트 푸케의 1811년 소설 ''운디네''를 바탕으로 했다. 인간의 모습으로 영혼을 얻고자 하는 물의 요정의 주제는 전형적인 동화이며, 켈트족 신화의 멜뤼진에서도 발견된다. 지로두는 ''옹딘''의 주제가 "인간과 자연의 결합, 자연 세계와 인간 왕국의 애정 행각"이라고 설명한다.^[4] 이 이야기는 드 라 모트 푸케의 원작 소설과 상당히 유사하지만, "영혼을 얻기 위해 인간과 결혼하는 물 요정의 이야기가 아니라, 자연과 분리되고 엄격한 인간 영역에 갇혀 둔해진 인간의 비극이 된다."^[5]

도로시 놀스는 "옹딘은 자연의 힘이자 사랑 그 자체이며, 한스의 비극은 옹딘이 가져다주는 자연의 계시만큼이나 그러한 사랑에 적합하지 않다는 것이다."라고 언급했다.^[5]

로랑 르사주의 말에 따르면, "어떤 원소 정령도 아닌 그녀[옹딘]는 더 낫고 순수한 세계를 엿볼 수 있게 해준다... 그러나 인간이 삶을 낙원으로 바꾸는 그런 사랑을 꿈꾼다면, 그는 그 현실을 견딜 수 없다."고 덧붙이며, 마지막 장면이 "놀랍도록 감동적인 연인의 작별... 이 연극은 아름다운 사랑 시로 끝을 맺는다."라고 하였다.^[6]

도널드 인스키프는 "''옹딘''에는 완전함, 완전히 완결된 성취감이 있으며, 청중과 배우 모두를 사로잡는 부드럽지만 만연한 우울함이 동반되어 이 연극을 특별한 범주에 넣는다... 순진함과 매우 세련됨이 여기에서 인간 경험의 경계를 모호하게 하고 청중을 완전히 초월하게 할 정도로 혼합되어 있다."라고 썼다.^[7] 드라마 역사학자 필립 조지 힐은 1954년 브로드웨이 프로덕션을 "매우 아름다운 작품"이라고 칭했다.^[8]

"지라도의 대사는 모리스 발렌시에 의해 상상력이 풍부하게 각색되어 낭만적인 보석처럼 빛나며... 이국적인 언어적 덩어리...를 보여준다." (밀턴 슐먼, ''이브닝 스탠다드'', 1961년 1월 13일)^[12]

"지라도의 서정적인 통찰력과 애가조의 어구로 그의 희곡은 서사시와 헨리 제임스 소설의 조합처럼 읽힌다. 등장인물과 상황은 과장되고, 신화적이며, 성경적이고, 정경적이지만, 텍스트는 혼란스러운 심리적 통찰력을 담고 있다." (2004년 리뷰에서 줄리아 조나스)^[2]

"충동적이고, 솔직하며, 경이로움으로 가득 찬 온딘은 물과 공기의 존재로, 밤에 폭풍을 타고, 즉흥적으로 작은 마법의 묘기를 부린다... 거의 3시간 동안 순수한 마법과 철학을 선사한다." (1993년 리뷰에서 실비 드레이크)^[9]

5. 한국에서의 수용

극단 사계는 1958년 《옹딘》을 한국 초연한 이후 이 작품을 주요 레퍼토리로 삼아 여러 차례 재공연했다.^[34][35] 아사리 케이타 연출의 《옹딘》은 한국 관객들에게 깊은 인상을 남겼으며, 특히 2003년 자유극장 개관 기념 공연으로 상연되기도 했다.^[35][36] 2022년에는 호시다 료코 연출, 나카무라 요네키치 주연의 《옹딘》이 상연되어 화제를 모았다.^[38][39]

6. 각색

• 요시하라 사치코의 시집 《옹딘》은 이야기 속 옹딘에게 말을 거는 듯한 문체로 쓰여졌다. 이후 키노시타 마키코가 이 시를 사용한 합창곡을 제작했다.
• 테즈카 오사무의 만화 《무지개 잉꼬》 20화 "옹딘"은 물의 정령 옹딘을 자칭하는 소녀와 주인공 배우 무지개 잉꼬의 대화를 그린 에피소드다. 작품 내에서 본작의 내용에 언급하는 장면도 있다.
• 쿠라모토 소의 희곡 《옹딘을 찾아서》는 한때 같은 극단에 소속되었던 두 여배우가 무대 "옹딘"의 주역 오디션 장소에서 오랜만에 재회하여 심사 결과를 기다리는 동안 대화를 나누는 모습이 그려진다. 전 1막.

7. 원작과의 차이점

지로두의 희곡 《옹딘》은 푸케의 소설 《운디네》를 바탕으로 하지만, 몇 가지 차이점이 있다. 소설 속 웅디네는 결혼 후 인간의 영혼을 얻고 성격이 변하지만, 희곡 속 옹딘은 처음부터 끝까지 순수함을 유지한다.^[26][27] 희곡은 비극적인 이야기 속에 웃음과 풍자, 패러디를 삽입하여 비극과 희극이 교차하는 독특한 분위기를 연출한다.^[25] 지로두는 등장인물 옹딘의 모습에 배우 마들렌 오제레이Madeleine Ozeray|마들렌 오제레이^영어의 개성을 투영하여, 보다 현실적이고 매력적인 캐릭터를 창조했다.^[28]

참조

_[1] 문서 variously called a [[Naiad]], an [[Ondine (mythology)|Ondine]], or a [[Neck (water spirit)|Nix]]
_[2] 웹사이트 Ondine reviewed by Julia Jonas http://www.offoffonl[...] 2010-08-26
_[3] 서적 Four Plays Hill and Wang, Inc.
_[4] 서적 Giraudoux, Three Faces of Destiny University of Chicago Press
_[5] 서적 French Drama of the Inter-War Years, 1918-39 Barnes & Noble, Inc.
_[6] 서적 Jean Giraudoux, His Life and Works Pennsylvania State University Press
_[7] 서적 Jean Giraudoux, The Making of a Dramatist Oxford University Press
_[8] 서적 Our Dramatic Heritage: Expressing the inexpressible Fairleigh Dickinson
_[9] 뉴스 A Fearless, Massive 'Ondine' Enchants Despite Complexity https://www.latimes.[...] Los Angeles Times 1993-08-18
_[10] 서적 20th Century French Drama Columbia University Press
_[11] 서적 Jean Giraudoux, The Making of a Dramatist Oxford University Press
_[12] 웹사이트 Sam Shammas productions http://www.samshamma[...] 2010-08-20
_[13] 뉴스 Rostislav Doboujinsky https://www.lemonde.[...] 2000-06-28
_[14] 서적 Plays: Amphitryon. Intermezzo. Ondine https://archive.org/[...] Oxford University Press
_[15] 웹사이트 Ondine by Jean Giraudoux in a new translation by Dan O'Brien http://people.umass.[...]
_[16] 웹사이트 Internet Broadway Database http://www.ibdb.com/[...] 2010-08-20
_[17] 웹사이트 Tony Award Winning Actresses http://broadwayworld[...] 2021-09-13
_[18] 웹사이트 "Ondine: Production by the UMass Amherst Arts Council" http://www.umass.edu[...] 2016-03-19
_[19] 웹사이트 "Ondine At Sutro, 2015" http://www.weplayers[...] 2021-09-13
_[20] 웹사이트 Ondine https://data.bnf.fr/[...] BnF 2023-01-04
_[21] 문서 [[二木麻里]]訳版では「水の精の王」。
_[22] 문서 [[二木麻里]]訳版では「ベルトラン」。
_[23] 문서 第2幕の冒頭で、王立劇場の監督が侍従に『サランボー』の劇を提案するものの、悲恋の物語であるため儀式にふさわしくないとして却下されるというくだりがある。
_[24] 서적 オンディーヌ 光文社古典新訳文庫
_[25] 서적 オンディーヌ 光文社古典新訳文庫
_[26] 서적 オンディーヌ 光文社古典新訳文庫
_[27] 서적 オンディーヌ 光文社古典新訳文庫
_[28] 서적 オンディーヌ 光文社古典新訳文庫
_[29] 웹사이트 Ondine - Broadway Play - Original https://www.ibdb.com[...] Internet Broadway Database 2023-01-04
_[30] 웹사이트 New York Drama Critics' Circle Awards https://www.infoplea[...] Infoplease 2023-01-04
_[31] 웹사이트 Winners / 1954 https://www.tonyawar[...] Tony Awards 2023-01-04
_[32] 웹사이트 Mel Ferrer - Broadway Cast & Staff https://www.ibdb.com[...] Internet Broadway Database 2023-01-04
_[33] 웹사이트 Happy Birthday オードリー・ヘプバーン。心に響く5つの言葉。 https://www.vogue.co[...] Vogue Japan 2018-05-04
_[34] 웹사이트 劇団四季60年の上演作品 1958年 https://www.shiki.jp[...] 劇団四季 2023-01-04
_[35] 웹사이트 浅利慶太氏、独立舞台公開「演出だけやりたかった」 https://www.nikkansp[...] 日刊スポーツ 2015-04-08
_[36] 웹사이트 【更新】浅利慶太プロデュース公演・第一弾『オンディーヌ』　いよいよ発売開始！ https://www.shiki.jp[...] 劇団四季 2015-04-01
_[37] 웹사이트 沿革 | 会社概要 https://www.shiki.jp[...] 劇団四季 2023-01-04
_[38] 웹사이트 「オンディーヌ」主演の中村米吉、ビジュアルの反響を明かす「グループLINEが動いた」 https://natalie.mu/s[...] ステージナタリー 2022-10-29
_[39] 웹사이트 中村米吉、宇野結也ほか出演　舞台『オンディーヌ』が愛知にて開幕　舞台写真＆キャストコメント公開 https://spice.eplus.[...] SPICE 2022-12-28