투발루어

3. 역사

다른 폴리네시아어와 마찬가지로 투발루어는 역사언어학자들이 프로토폴리네시아어라고 부르는 조상 언어에서 유래했으며, 이 언어는 약 2,000년 전에 사용되었을 것으로 추정된다.

4. 언어적 영향

투발루어는 미크로네시아어군에 속하는 길버트어와 사모아어, 그리고 점점 더 영향력이 커지고 있는 영어와 상당한 접촉을 해왔다. 길버트어는 누이 섬에서 모어로 사용되었으며, 길버트 제도 식민 통치 시기 투발루인들에게 중요한 언어였다. 사모아어는 선교사들에 의해 도입되어 투발루어에 가장 큰 영향을 미쳤다. 19세기 오세아니아 전역의 집중적인 식민화 기간 동안, 투발루어는 사모아인 선교 목사들의 영향을 받았다. 투발루인들을 "기독교화"하려는 시도에서, 사모아어는 공식적인 정부 문서, 읽고 쓰기 교육, 그리고 교회 내에서 사용되면서 널리 사용되었지만, 1950년대에 투발루어로 대체되었다.^[7]

영어의 영향은 제한적이었지만 증가하고 있다. 1970년대 정치적 독립 이후, 투발루의 경제적 생존을 위해 영어 지식의 중요성이 커졌다. 영어 구사 능력은 국제적인 의사소통에 중요하며, 종종 비즈니스 및 정부 환경에서 사용되는 언어이다.

5. 음운

투발루어의 음운은 5개의 모음(/i/, /e/, /a/, /o/, /u/)으로 구성되며, 이들은 각각 단모음과 장모음으로 나뉜다. 이중모음은 존재하지 않아 모든 모음은 각각 발음된다. 예를 들어, taeao|내일^tvl은 네 개의 음절(ta-e-a-o)로 발음된다.

투발루어의 자음은 방언에 따라 10개 또는 11개의 자음(p, t, k, m, n, ŋ, f, v, s, h, l)으로 구성된다. 모든 자음은 짧은 형태와 긴 형태(장음)로 존재하며, 이는 대조적이다. 음소 ŋ는 g로 표기된다.^[1]

대부분의 폴리네시아어처럼 투발루어의 음절은 V 또는 CV 형태이다. 모음과 자음 모두 장음과 단음이 존재한다. 어말 자음은 허용되지 않지만, 자음 위치에 대한 제약은 없다. 자음 군집은 존재하지 않는다.^[1]

투발루어는 사모아어와 길버트어에서 차용어를 받아들였고 이들은 이미 투발루어 음운 체계에 맞춰졌다. 최근에는 영어에서 외래어를 차용하고 있으며, 오래전에 차용된 영어 단어일수록 표준 음운 체계에 더 잘 적응되었을 가능성이 높다.^[1]

강세는 마지막에서 두 번째 음절에 온다. 축약된 자음은 다음과 같은 기능을 한다.^[8]

• 복수화: 예시로 nofo|노포^tvl (앉다, 단수)와 nnofo|노포^tvl (앉다, 복수)가 있다.
• 중복된 음절의 축약: 예시로 북부 방언에서 lelei|렐레이^tvl (좋은)는 남부 방언에서 llei|레이^tvl가 된다.
• 정관사 te|테^tvl의 축약: 예시로 te tagata|테 타가타^tvl (그 남자)는 ttagata|타가타^tvl가 된다.
• 두 단어의 의미 차이 구분: 예시로 mmala|말라^tvl (익힌 것)와 mala|말라^tvl (역병)가 있다.

5. 1. 모음

이중모음은 없으므로 모든 모음은 각각 발음된다. 예를 들어, taeao|내일^tvl은 네 개의 별개의 음절(ta-e-a-o)로 발음된다.

5. 2. 자음

투발루어의 음운 체계는 방언에 따라 10개 또는 11개의 자음(p, t, k, m, n, ŋ, f, v, s, h, l)으로 구성된다. 모든 자음은 짧은 형태와 긴 형태(장음)로 존재하며, 이는 대조적이다. 음소 ŋ는 g로 표기된다. 다른 모든 음은 IPA 기호에 해당하는 문자로 표기된다.^[1]

5. 3. 음소 배열

5. 4. 차용어의 음운

5. 5. 강세, 중복 및 장음

• 복수화: 예시로 nofo|노포^tvl (앉다, 단수)와 nnofo|노포^tvl (앉다, 복수)가 있다.
• 중복된 음절의 축약: 예시로 북부 방언에서 lelei|렐레이^tvl (좋은)는 남부 방언에서 llei|레이^tvl가 된다.
• 정관사 te|테^tvl의 축약: 예시로 te tagata|테 타가타^tvl (그 남자)는 ttagata|타가타^tvl가 된다.
• 두 단어의 의미 차이 구분: 예시로 mmala|말라^tvl (익힌 것)와 mala|말라^tvl (역병)가 있다.^[8]

6. 어순

많은 폴리네시아어와 마찬가지로 투발루어는 일반적으로 동사-주어-목적어(VSO) 어순을 사용하며, 동사 앞에는 종종 동사 표지가 붙는다. 그러나 어순은 매우 유연하며, VSO 규칙에 따르는 문장보다 예외가 더 많다. 베스니어(134쪽)는 VSO가 통계적으로 가장 빈도가 낮은 어순이고, 목적어-동사-주어(OVS)가 가장 빈번한 어순이지만, 여전히 VSO가 통사적으로 기본값이라고 생각한다.^[8] 1인칭 대명사나 고유명사를 강조해야 할 경우, 동사 앞에 배치하여 주어-동사-목적어(SVO) 구조가 될 수 있다.^[8]

7. 형태론

투발루어에는 어미나 파생 접사가 거의 없다. 대신 조사를 사용하여 문법 관계, 시제, 수 등을 나타낸다. 또한, 부정어나 명령문을 만드는 접사도 존재하며, 모음의 연음 현상은 때때로 의미 변화를 보여주기도 한다.

다음은 잭슨(Jackson)의 "투발루어 소개"에서 발췌한 주요 조사들이다.^[8]

투발루어에서 가장 흔한 형태소적 장치 중 하나는 재귀적 중복이며, 이는 다양한 방식으로 작용한다. 잭슨은 재귀적 중복이 기능하는 여섯 가지 방법을 제시했다.^[8]

• 동작의 강조:

• 동작의 약화:

• 지속적이고 반복적인 동작:

• 더 광범위하게 분포된 활동:

• 복수화:

• 의미 변화:

• 형용사:

• 동사:

8. 동사, 명사, 형용사, 부사

투발루어는 명사보다 동사를 사용하는 것을 선호하는 경향이 있다. 명사는 동사에 접미사 –ga|^tvl를 붙여서 만들 수 있다. 남부 방언에서는 –ga|^tvl를 붙이면 새 명사의 동사 어근의 마지막 모음이 길어진다. 많은 명사는 동사로도 사용될 수 있다.^[8]

투발루어는 동사의 사용에 크게 의존한다. 투발루어에는 많은 ‘존재 상태’ 단어가 있는데, 이 단어들은 투발루어에서는 동사이지만 영어에서는 형용사로 분류될 것이다. 일반적으로 동사는 앞에 오는 시제 표지(보통 바로 앞에 오지만 때때로 부사에 의해 분리되기도 함)로 식별할 수 있다. 동사는 시제 때문에 형태가 바뀌지 않으며, 복수형에서는 가끔씩만 연음이 일어난다. 수동태 및 상호 동사는 접사를 사용하여 약간의 변화를 겪지만, 이러한 형태는 자주 사용되지 않으며, 일반적으로 사모아어에서 차용한 단어에 적용된다.^[8]

동사와 형용사의 구분은 종종 동사/시제 표지의 사용과 문장에서 단어의 위치에 의해서만 나타난다. 형용사는 항상 자신이 나타내는 명사 뒤에 온다. 형용사는 명사와 달리 복수형에서 규칙적으로 변화한다(연음에 의해). 많은 형용사는 정관사 te 또는 대명사를 형용사 앞에 붙여 추상 명사가 될 수 있다. 이는 영어에서 형용사에 접미사 -ness를 붙여 명사를 만드는 것과 유사하다.^[8]

부사는 일반적으로 자신이 적용되는 동사 뒤에 오지만, 이 규칙에는 몇 가지 주목할 만한 예외가 있다.^[8]

9. 관사

투발루어에는 세 가지 관사가 있다. 정관사 단수형은 te|테^tvl, 부정관사 단수형은 se|세^tvl 또는 he|헤^tvl(방언에 따라 다름), 부정관사 복수형은 ne|네^tvl 또는 ni|니^tvl(방언에 따라 다름)이다. 투발루어에서 부정관사/정관사 개념은 영어와 다르게 적용된다. 단수 정관사 'te'는 화자와 청자가 알고 있거나 이미 언급한 대상을 가리킨다. 반면 부정관사는 특별히 알려지지 않았거나 언급되지 않은 대상을 가리킨다. 투발루어에서 ‘그것’ 또는 ‘이것’에 해당하는 단어(그 변형 및 파생어 포함)는 보다 명확한 지칭을 나타내는 데 자주 사용된다.

10. 대명사

투발루어 대명사 체계는 다른 많은 폴리네시아어군 언어들과 마찬가지로, 독점적(exclusive) 및 포함적(inclusive), 단수, 이중, 복수 형태를 구분한다(아래 표 참조). 그러나 성별은 구분하지 않으며, 관련된 사람이나 사물에 대한 문맥상의 언급에 의존한다.^[8] 성별 정보를 나타내기 위해 tangata|남성^tvl 또는 fafine|여성^tvl을 형용사나 접사로 사용하는 경우가 많다.

10. 1. 소유 대명사

11. 방언

투발루어는 북부 투발루어와 남부 투발루어의 두 가지 방언군으로 나뉜다. 북부 투발루어는 나누메아, 나누마가, 니우타오 섬에서 사용되는 방언들을 포함하고, 남부 투발루어는 푸나푸티, 바이투푸, 누쿠페타우, 누쿨라엘레 섬에서 사용되는 방언들을 포함한다.^[1] 모든 방언은 상호 이해 가능하며, 음운론, 형태론, 어휘 면에서 차이를 보인다.^[2] 푸나푸티-바이투푸 방언들은 함께 ‘공용어’를 의미하는 te 'gana māsani|테 가나 마사니^tvl라는 표준어로 알려져 있으며, 사실상 국가어이지만, 북부 방언 사용자들은 자신의 지역 사회 외부의 공공 장소에서는 종종 자신의 방언을 사용한다. 투발루의 한 섬인 누이 주민들은 투발루어와 덜 관련된 오세아니아어인 길버티스어 방언을 사용한다.

투발루어는 토켈라우의 세 환초와 스웨인스 섬에 거주하는 약 1,700명의 주민들과 뉴질랜드에 거주하는 수천 명의 토켈라우 이민자들이 사용하는 토켈라우어와 상호 이해 가능하다.

12. 문학

성경은 1987년 투발루어로 번역되었다. 여호와의 증인은 매달 투발루어로 ''파수대'' 잡지를 발행한다. 또한 제프리 잭슨이 쓴 "투발루어 입문"과 "투발루어 사전"이 있다. 이 외에도 투발루어로 된 서적은 매우 적다. 투발루 미디어부(Tuvalu Media Department)는 투발루어 라디오 방송을 제공하고 페이스북 페이지와 이메일 뉴스레터인 ''페누이 뉴스(Fenui News)''를 발행한다.^[9]

투발루 작가 아파에세 마노아(1942년~)는 "전능하신 분을 위한 투발루(Tuvalu for the Almighty)"(Tuvalu mo te Atua^tvl)라는 노래를 작곡했는데, 이 노래는 1978년 투발루의 국가로 채택되었다.^[10]

13. 구전 전통

투발루어는 오랜 서면 전통이 없지만, 투발루의 음악에서도 볼 수 있는 상당한 양의 구전 전통이 존재한다. 이는 런던 선교회(London Missionary Society)가 파견한 기독교 선교사들의 영향 이전 시대의 자료를 포함한다.^[11] 주로 사모아 출신인 선교사들은 기독교 가르침과 일치하지 않는다고 여겨지는 구전 전통을 억압했을 뿐만 아니라 투발루 음악과 투발루어의 발전에도 영향을 미쳤다.^[3]

언어학자 토마슨(Thomason)에 따르면, "일부 예술 형식은 표현되는 언어와 불가분의 관계를 맺고 있다"라고 한다.^[13] 투발루의 지속 가능한 발전에 관한 보고서는 전통 노래의 지속 가능성이 투발루어의 활력에 달려 있다고 주장한다.^[12] 투발루어의 문법적 기록은 구어 예술 영역 내에서 특히 다양한 언어적 특징이 보존되었음을 나타낸다. 예를 들어, 투발루어에서 수동태의 사용은 민담과 고대 노래를 제외하고는 구식이 되었다.

14. 학술 연구 및 주요 출판물

투발루어는 폴리네시아어 중에서도 연구가 가장 부족한 언어 중 하나이다.^[1] 영어권에서 투발루어 연구는 제한적이었다. 투발루어 구문론에 대한 최초의 주요 연구는 도널드 길버트 케네디(Donald Gilbert Kennedy)가 1945년에 출판한 ''투발루(엘리스) 제도 언어 편람(Handbook on the language of the Tuvalu (Ellice) Islands)''이다. 니코 베스니어(Niko Besnier)는 기술적, 어휘적 측면에서 투발루어에 관한 가장 많은 학술 자료를 발표했다. 베스니어의 투발루어 기술은 투발루인들이 일반적으로 사용하는 표기법과 다른 음소적 표기법을 사용하며, 이 표기법은 때때로 겹자음을 구별하지 않는다. 잭슨(Jackson)의 ''투발루어 소개(An Introduction to Tuvaluan)''는 초심자에게 유용한 안내서이다. 대부분의 투발루인들이 사용하는 표기법은 사모아어를 기반으로 하며, 베스니어에 따르면 투발루어에서 종종 특수한 기능을 하는 모음과 자음의 길이 차이를 잘 다루지 못한다. 본 문서에서는 베스니어의 표기법을 사용하는데, 이는 논의되는 언어적 특징을 가장 잘 나타내기 때문이다.

15. 소멸 위기

소수 언어 공동체의 고립은 언어 유지를 '촉진'한다.^[13] 지구 온난화로 인한 해수면 상승은 투발루의 섬들을 위협하고 있다. 연구자들은 몇 년 안에 태평양이 투발루를 집어삼켜 땅뿐만 아니라 사람들과 그들의 언어까지도 잠식할 수 있다고 경고한다.^[14] 이러한 위험에 대응하여 투발루 정부는 2002년 뉴질랜드와 협정을 맺어 1만 1천 명의 투발루인(섬나라 전체 인구)의 이주를 허용하기로 합의했다.^[14]

뉴질랜드로의 투발루인들의 점진적인 재정착은 더 큰 사회로부터의 고립 상실을 의미하며, 이는 투발루인들이 합류하는 더 큰 사회에서 소수 언어 공동체로서 위치하게 한다. 더 많은 투발루인들이 뉴질랜드로 이주하여 그들의 문화와 사회에 통합됨에 따라 상대적 고립은 감소하고 이는 투발루어의 소멸 위기에 기여한다. 2002년 이후 강제 이주로 인한 고립 부족은 투발루어의 위기에 영향을 미쳤으며, 더 많은 투발루인들이 고립된 언어 공동체에서 멀어짐에 따라 소멸 위기는 더욱 심화될 수 있다.

참조

_[1] 서적 The Linguistics Student's Handbook
_[2] 웹사이트 Tuvaluan (Te 'gana Tūvalu) http://www.omniglot.[...] Omniglot 2012-11-06
_[3] 서적 Samoan Pastors in Tuvalu, 1865-1899 Suva, Fiji, Pacific Theological College and the University of the South Pacific
_[4] 웹사이트 Tuvalu: Millennium Development Goal Acceleration Framework – Improving Quality of Education http://www.undp.org/[...] 2013-10-13
_[5] 웹사이트 Tuvalu Language Week kicks off today https://www.3news.co[...] MediaWorks TV 2015-09-27
_[6] 웹사이트 Tuvaluan http://www.endangere[...] 2020-11-16
_[7] 학술지 Política Linguística na Oceania: Nas fronteiras da colonização e da globalização 2019-09-00
_[8] 서적 An introduction to Tuvaluan Suva: Oceania Printers
_[9] 웹사이트 Fenui News https://www.facebook[...] 2017-01-26
_[10] 웹사이트 National Anthems of the Commonwealth: Melbourne 2006 Edition https://www.chandos.[...] Naxos 2021-03-21
_[11] 서적 Songs of Tuvalu Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific
_[12] 웹사이트 Sustainable development for Tuvalu: a reality or an illusion? http://core.ac.uk/do[...] 1991-00-00
_[13] 서적 Endangered Languages: an Introduction Cambridge University Press
_[14] 학술지 On the Similarity Between the Concepts of Nation and Language 2004-00-00
_[15] 웹사이트 Tuvalu Language http://www.tuvaluisl[...]