특성 없는 사나이

3. 주요 등장인물

• 울리히 - 외국에서 빈으로 돌아온 지 얼마 안 된 무직의 32세 독신 남성이다. 중요 인물(나폴레옹과 같은)을 목표로 군인이 되지만, 환멸을 느껴 기계 공학을 배운다. 수학자로 전향하지만 목표를 잃고 1년간의 휴가를 갖기로 결정한다. 돈벌이나 출세와 같은 현실적인 문제에 무관심한 "특성 없는 사나이"로, 여성에게 인기가 많다. 저명한 법학자인 아버지의 권유로 "평행 운동"에 참여하게 된다.
• 디오티마 - 울리히의 사촌으로, 외무성 관리 투치 국장의 아내이다. (플라톤의 『향연』에 언급된 여류 시인 디오티마에 비유됨). 사교계의 꽃으로, 주최하는 살롱을 무대로 "평행 운동"을 추진한다. "병행 운동"은 지식인들의 모임인 살롱을 통해 제국의 지도 이념을 찾으려는 운동이다. 디오티마는 이상주의적인 면모를 보이지만, 현실 감각이 부족하고 허영심이 강한 인물로 묘사된다.
• 아가테 - 울리히의 여동생으로, 27세이다. 두 번째 남편과 별거 중이다. 아버지의 죽음을 계기로 오랫동안 헤어져 살았던 울리히와 재회하고, 함께 살게 된다.
• 모스브루거 - 매춘부를 살해하고 사형 판결을 받은 남자이다. 정신 장애로 여겨져 그 책임 능력을 놓고 논란이 된다. 모스브루거는 사회적 약자, 소외 계층을 대표하는 인물로, 그의 사건은 당시 사회의 병폐를 드러내는 상징적인 사건으로 해석될 수 있다.
• 아른하임 - 프로이센 출신의 사업가이자 작가로, 디오티마의 살롱에 참여하며 "병행 운동"에 영향을 미치는 인물이다. 아른하임은 자본주의적 욕망과 제국주의적 야망을 가진 인물로 묘사된다.
• 슈툼 폰 보드베르 장군 - "병행 운동"에 참여하는 군 장교이다. 군국주의적 사고방식을 가진 인물로 묘사된다.

3. 1. 울리히

3. 2. 디오티마

3. 3. 아가테

3. 4. 모스브루거

3. 5. 아른하임

3. 6. 슈툼 폰 보드베르 장군

4. 줄거리

1913년 빈, 울리히는 1년간의 휴가를 위해 외국에서 돌아온다. 그는 군인, 수학자 등을 거쳐 현재는 무직, 미혼인 32세이다. 저명한 법학자인 아버지로부터 편지를 통해 "평행 운동"에 참여하라는 권유를 받는다.

울리히는 삶과 현실에 대한 감각을 찾으려 하지만 실패한다. 그는 도덕에 대한 양가성과 삶에 대한 무관심으로 인해 "자질 없는 사나이"가 되었고, 자신의 성격을 형성하기 위해 외부 세계에 의존하게 된다. 예리하게 분석적인 수동성이 그의 가장 전형적인 태도이다.^[1] 무질은 울리히의 주요 특징을 묘사하는 것은 특히 어렵지 않다고 말한 적이 있다. 울리히 자신은 자신의 모든 자질에 이상하게 무관심하다는 것만 알고 있다. 심오한 본질의 부재와 삶에 대한 일반적인 태도로서의 모호함이 그의 주요 특징이다.^[1]

한편, 매춘부를 살해한 혐의로 유죄 판결을 받은 살인과 강간범 모스부르거를 만나게 된다. 다른 주인공으로는 울리히의 정부인 보나데아^[1]와 그의 친구 발터의 신경질적인 아내인 클라리스가 있는데, 그녀는 평범한 삶을 거부하여 정신 이상에 이른다.^[1]

4. 1. 제1부

4. 2. 제2부

4. 3. 제3부

5. 주제 및 상징

무실의 기념비적인 소설은 3권으로, 마지막 권은 무실이 사망한 후 그의 아내가 출판했으며, 1,700페이지가 넘는다(판본에 따라 다름). 이 소설은 무실이 제1차 세계 대전 직전 오스트리아 사회를 묘사하는 풍자적인 방식으로 유명하다. 이야기는 1913년 오스트리아-헝가리의 수도인 빈에서 펼쳐지며, 무실은 이를 "카카니엔"이라는 재미있는 용어로 지칭한다.^[6]

• 카카니아(Kakanien, 카카니엔) - (8장) 오스트리아-헝가리 제국을 가리키는 무질식 약어. Kaiserliche und königliche Monarchie→K.K.에 '국'을 나타내는 접미어를 붙인 것이다. 오스트리아-헝가리 제국을 지칭하는 무질의 용어이다. 카카니엔(Kakanien)은 독일어 약자 "K und K"에서 유래되었으며, 이는 "황제와 왕립"을 의미하는 ''kaiserlich und königlich''의 약자로, 오스트리아-헝가리의 이중 군주국 지위를 나타내는 데 사용되었다.^[6] 그러나 'kaka'는 독일어에서 아동이 사용하는 대변을 뜻하는 단어이기도 하다.^[6] 또한 'kakos'는 그리스어로 '나쁜'을 의미하며, 무질은 이 표현을 사용하여 오스트리아-헝가리의 정치적, 행정적, 감정적 일관성의 부재를 상징한다.^[6]

• 가능성 감각 - 현실 감각에 대한 단어(4장). 지금의 세계가 다르게 전개되었을지도 모르며, 그 다른 세계를 지금의 세계와 동등하게 간주함으로써 현실을 허구화하고 이세계로의 가능성에 자신을 투영하는 유토피아 사상을 만들어내기 위한 감각이다. 이 감각이 있기에 울리히가 바라보는 세계는 환상적으로 변모하고 그를 괴롭힌다. 오스트리아-헝가리 제국을 배경으로 한 이 소설에서, 주인공 울리히는 현실 감각에 대비되는 '가능성 감각'을 중요한 특성으로 지닌 인물로 묘사된다.^[6] 가능성 감각이란 현실이 다르게 전개될 수 있다는 가능성을 인식하고, 현재의 세계를 허구화하여 다른 세계로의 가능성에 자신을 투영하는 유토피아적 사상을 만들어내는 감각이다.^[6] 이러한 가능성 감각은 울리히가 세상을 바라보는 방식을 환상적으로 변화시키고, 그를 괴롭히는 요인이 되기도 한다.^[6]

• 특성 - 특성을 갖는 것은 현실성에 대한 기쁨이 전제된다(4장).

• 평행 운동 - 1918년에 예정된 독일 황제 빌헬름 2세 즉위 30주년 사업에 대항하여 오스트리아 황제 프란츠 요제프 1세 즉위 70주년 사업을 성대하게 치르려는 비공식적인 계획. 주지하다시피 1916년에 프란츠 요제프 1세는 서거하고 1918년에 제국은 붕괴된다. 아이러니로 가득 찬 설정이다.

• 에세이즘 - (62장) 이 세상은 꾸며진 것이며 에세이(시도)와 같은 것이라고 간주하는 관점이다. 이 소설에서 두드러지는 특징은 에세이즘이다. 에세이즘이란 이 세상은 꾸며진 것이며 끊임없는 시도(에세이)와 같은 것이라고 보는 관점이다.(62장)^[6] 주인공 울리히는 가능성 감각을 통해 현실을 허구화하고, 다른 세계로의 가능성에 자신을 투영하는 유토피아 사상을 만들어낸다.(4장) 이러한 관점은 소설의 배경이 되는 오스트리아-헝가리 제국(카카니엔)에 대한 묘사에서도 드러난다. 무실은 "카카니엔"이라는 용어를 사용하며, 이는 "황제와 왕립"을 의미하는 ''kaiserlich und königlich''의 약자인 "K und K"에서 유래했다.^[6] 무실은 카카니엔 삶의 역설에 대해 "헌법상으로는 자유주의적이었지만, 정부 체제는 성직자적이었다. 정부 체제는 성직자적이었지만, 삶에 대한 일반적인 태도는 자유주의적이었다. 법 앞에서는 모든 시민이 평등했지만, 물론 모든 사람이 시민은 아니었다. 의회가 있었지만, 너무 과도하게 자유를 사용하여 거의 항상 폐쇄되어 있었다."라고 묘사한다.(제1권: 일종의 서론, 제8장)

5. 1. 카카니엔

5. 2. 가능성 감각

5. 3. 에세이즘

6. 소설의 역사

무질은 1921년부터 1942년 사망할 때까지 20년 넘게 이 소설을 집필했다.^[3] 1,074페이지 분량의 제1권(제1부: ''일종의 서론'', 제2부: ''그와 같은 일은 이제 일어난다'')과 605페이지 분량의 제2권(제3부: ''천년기로[범죄자들]'')은 각각 1930년과 1933년에 베를린에서 출판되었다.^[3] 제3부에는 인쇄소 교정쇄 과정에서 1933년 제2권에서 삭제된 20개의 장이 포함되지 않았다. 1933년부터 사망할 때까지 무질은 제3부에 매달렸다. 1943년 로잔에서 무질의 미망인 마르타는 제3부에서 삭제된 20개의 교정쇄 장을 비롯해, 미완성된 마지막 장의 초고와 소설의 전개 및 방향에 대한 메모 등을 포함한 유고 자료 462페이지 분량을 출판했다.^[3]

《특성 없는 사나이》 제1권은 1953년 에이트네 윌킨스와 에른스트 카이저의 번역으로 영어로 처음 출판되었다. 제2권은 1955년에, 제3권은 1961년에 출판되었다.^[4] 1995년, 크노프는 소피 윌킨스와 버턴 파이크의 번역으로 2권짜리 판(1,774 페이지)을 출판했다. 제1부와 제2부는 제1권에, 제3부, 20개의 교정쇄 장, 미완성 장은 제2권에 실려 있다.^[4]

무질이 거의 매일같이 집필에 매달린 것은 그의 가족을 매우 어려운 재정적 궁핍으로 몰아넣었다. 이 책은 그와 그의 가족에게 명성도 재산도 가져다주지 못했다. 빈곤과 무수한 아이디어의 결합은 무질의 전기의 가장 두드러진 특징 중 하나이다.

본문에는 주요 등장인물의 아이디어와 태도가 무질의 것과 같다고 여겨지기 때문에 강한 자전적 특징이 나타난다.^[5] 소설 속 빈의 삶의 대부분의 측면은 역사와 무질의 삶을 바탕으로 한다. 줄거리와 등장인물(오스트리아 황제 프란츠 요제프 1세의 짧은 등장을 제외하고)은 창작된 것이다. 1889년과 1901년 사이에 브르노에서 공부하면서 무질이 만난 엘자(베르타) 폰 추버는 그에게 울리히의 여동생 아가테의 이미지를 영감으로 주었다. 무질의 친구인 도나스와 앨리스 샤를르몽은 발터와 클라리스의 모델이었고, 빈의 사교계 명사인 오이게니 슈바르츠발트는 디오티마라는 캐릭터를 낳았다. 아른하임은 발터 라테나우와 토마스 만을 모델로 했을 수 있다.

쇠퇴해 가는 ''세기말'' 세계에 대한 그의 상세한 묘사는 헤르만 브로흐의 ''몽유병자들'', 카를 크라우스의 ''인류의 마지막 날'' 또는 슈테판 츠바이크의 ''어제의 세계''와 유사하다.

무질의 작업 제목 중 일부는 ''하수구'', ''아킬레우스''(주인공 울리히의 원래 이름) 또는 ''스파이''였다. 무실의 목표 (그리고 그의 주요 등장인물인 울리히의 목표)는 엄격한 과학적 사실과 그가 "떠다니는 삶"이라고 칭하는 신비주의 사이의 종합을 이루는 것이었다.

무실은 원래 아직 미완성된 작품의 일부만 출판하는 것을 반대했지만, 나중에 출판사의 주장에 굴복한 것을 후회했다. 이미 인쇄된 내용은 더 이상 수정할 수 없었기 때문이다. 일부 장들은 무실이 인쇄소에 출판을 위해 보낸 후 철회되었다. 비평가들은 무실의 원래 구상의 실현 가능성에 대해 추측한다. 어떤 이들은 작품의 의도된 길이가 현존하는 텍스트의 두 배 정도일 것으로 추정한다.

7. 영향

로베르트 무질의 『특성 없는 사나이』는 20세기 초 유럽의 위대한 소설가들 중 한 명으로 평가받지만, 마르셀 프루스트, 제임스 조이스, 프란츠 카프카, 토마스 만, 버지니아 울프와 같은 작가들에 비해 덜 읽히는 작가이다.^[9] 그럼에도 불구하고, 이 책은 에드워드 기번만큼 균형 잡히고, 볼테르만큼 신랄하며, 오스카 와일드만큼 재치 있고, 아르투어 슈니츨러만큼 외설적이라는 평가를 받는다.^[9]

1996년 크노프는 소피 윌킨스와 버튼 파이크가 번역한 새로운 영어 번역본을 출판했으며, 이 번역본은 PEN 번역상에서 특별 언급을 받았다.^[8] 로저 킴볼은 『뉴 크리테리언』에서 무질에 대해 글을 쓰면서 "『특성 없는 사나이』에 대해 무엇이라 말하든, 이 책은 위대한 현대 풍자 작품 중 하나로 자리매김하고 있다."라고 썼다.^[10]

제이크 아르노트는 베스트셀러 『더 롱 펌』(1999)에서 이 책을 언급하며 무질의 말을 인용했다.^[11] 로버트 맥크럼은 이 책을 20세기 최고의 책 10권 중 하나로 선정하며 "이것은 거대한 기계 속에서 길을 잃은 작은 남자의 고난에 대한 명상이다. 의심할 여지 없이 유럽의 20세기 걸작 중 하나이다."라고 평했다.^[12]

8. 한국어 번역

가토 지로 외 가와이데 서방 신사에서 1965년에서 1966년에 걸쳐 전 4권으로 『특성 없는 사나이』를 번역 출간하였으며, 유고 부분은 초역이었다.^{[8][9][10][11][12]} 다카하시 요시타카, 엔코 슈헤이 외 신초사에서 1964년에서 1966년에 걸쳐 전 6권을 번역 출간하였다.^{[8][9][10][11][12]} 가토 지로는 쇼라 이사에서 1992년부터 1995년에 걸쳐 가와이데 출판본을 개역한 『특성 없는 사나이 무질 저작집 제1권 - 제6권』을 출간했다.^{[8][9][10][11][12]}

참조

_[1] 문서 Ironic usage of virginal Roman goddess name Bona Dea
_[2] 문서 The pseudonym is a literary loan from Diotima, a priestess and wise female tutor of Socrates.
_[3] 웹사이트 Book Details: MUSIL, ROBERT, Der Mann Ohne Eigenschaften (The Man Without Qualities) http://www.sternrare[...] Peter L. Stern & Company, Inc. 2011-10-26
_[4] 서적 Robert Musil and the Nonmodern; A note on Musil's texts https://books.google[...] The Continuum International Publishing Group 2011-05-05
_[5] 서적 Robert Musil and the Culture of Vienna Open Court Publishing Company
_[6] 뉴스 Robert Musil: The Man without Qualities https://www.theguard[...] 2018-03-27
_[7] 간행물 Alberto Arbasino http://www.libraweb.[...] Gabriele Pedullà
_[8] 웹사이트 PEN America Translation Committee at BEA 2015 https://pen.org/pen-[...] 2019-08-12
_[9] 뉴스 A Never-Ending Story https://www.nytimes.[...] 2019-08-12
_[10] 웹사이트 The qualities of Robert Musil https://www.newcrite[...] 2019-08-12
_[11] 서적 The Long Firm Sceptre
_[12] 뉴스 Robert McCrum's top 10 books of the twentieth century https://www.theguard[...] 2019-08-12
_[13] 문서 1943年に未亡人が遺稿の一部を発表。1952年に刊行された『特性のない男』は編者の解釈を加え、膨大な遺稿から話がつながるようにまとめたもので、多くの批判を受けた。その後、遺稿部分を年代別に整理した『特性のない男』（ムージル全集）が1978年に刊行され、定本となっている。なお、日本語訳の新潮社版は1952年版、松籟社版は1978年版を用いている。
_[14] 문서 標題の訳は新潮社版による。松籟社版では、1.一種の序文、2.千遍一律の世、3.千年王国へ（犯罪者たち）。