맨위로가기

헛소동

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

《헛소동》은 셰익스피어의 희극으로, 이탈리아를 배경으로 사랑, 오해, 속임수를 다룬다. 돈 페드로, 돈 존, 클라우디오, 베네딕, 레오나토, 헤로, 베아트리체 등이 등장하며, 결혼을 앞둔 남녀가 음모와 오해로 헤어질 뻔하지만 결국 해피 엔딩으로 끝나는 이야기이다. 클라우디오와 헤로, 베네딕과 베아트리체, 도그베리와 버지스를 중심으로 세 개의 줄거리가 전개된다. 이 작품은 성 역할, 불륜, 속임수, 정체성 혼란 등의 주제를 다루며, 셰익스피어 특유의 말장난과 극작 스타일이 특징이다. 여러 차례 영화, 오페라, 연극 등으로 각색되었다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 시칠리아를 배경으로 한 작품 - 대부 (소설)
    마리오 푸조가 1969년에 발표한 소설 《대부》는 뉴욕 마피아 조직 코를레오네 패밀리를 중심으로 이민자 사회의 어두운 단면과 폭력, 배신, 가족주의를 다루며, 영화화되어 영화사에도 큰 영향을 미쳤다.
  • 시칠리아를 배경으로 한 작품 - 지구 속 여행
    쥘 베른의 과학 소설 《지구 속 여행》은 독일 광물학 교수와 조카, 아이슬란드인 안내자가 스네펠스 화산을 통해 지구 중심으로 탐험을 떠나는 모험 이야기로, 과학적 상상력과 모험적인 요소의 결합으로 다양한 형태로 각색되어 왔다.
  • 1599년 희곡 - 줄리어스 시저 (희곡)
    윌리엄 셰익스피어의 희곡 《줄리어스 시저》는 플루타르코스의 《영웅전》을 참고하여 시저 암살 전후의 정치적 음모와 브루투스를 중심으로 권력과 군중의 관계를 탐구하는 작품이다.
  • 1599년 희곡 - 헨리 5세 (희곡)
    《헨리 5세》는 윌리엄 셰익스피어가 쓴 희곡으로, 헨리 5세의 프랑스 침공, 아쟁쿠르 전투, 프랑스 공주와의 결혼을 통해 잉글랜드와 프랑스 간의 화해를 다루며, 헨리 5세의 리더십과 전쟁의 양면성을 보여주는 작품이다.
  • 윌리엄 셰익스피어의 희극 - 사랑의 헛수고
    《사랑의 헛수고》는 윌리엄 셰익스피어의 희극으로, 나바라 왕과 귀족들이 학문에 전념하려다 여성들을 만나 맹세가 깨지는 과정을 언어유희와 풍자로 그린 작품이다.
  • 윌리엄 셰익스피어의 희극 - 한여름 밤의 꿈
    《한여름 밤의 꿈》은 셰익스피어가 쓴 희극으로, 아테네 공작의 결혼 축하 행사와 숲 속 요정 세계를 배경으로 사랑, 환상, 꿈과 현실의 경계를 넘나드는 인물들의 관계를 그린 작품이다.
헛소동
기본 정보
"헛소동" 쿼토 초판의 표지, 1600년에 인쇄됨
원제Much Ado About Nothing
작가윌리엄 셰익스피어
등장인물안토니오
발타자르
베아트리스
베네딕
보라치오
클라우디오
콘라드
도그베리
돈 존
돈 페드로
프라이어 프랜시스
히어로
이노겐
레오나토
마가렛
우르슬라
베지스
배경메시나, 이탈리아
초연1600년
원어초기 현대 영어
장르희극

2. 등장인물


  • 돈 페드로: 아라곤의 왕자[1]
  • 돈 존: 돈 페드로의 이복동생[1]
  • 클라우디오: 피렌체의 젊은 백작, 돈 페드로의 수행원[1]
  • 베네딕: 돈 페드로의 수행원, 파두아 출신 젊은 귀족[1]
  • 레오나토: 돈 페드로의 친구, 메시나의 지사[1]
  • 안토니오: 레오나토의 형[1]
  • 보라치오: 돈 존의 수행원[1]
  • 콘라드: 돈 존의 수행원[1]
  • 헤로: 레오나토의 딸[1]
  • 베아트리체: 레오나토의 조카딸[1]
  • 마가레트: 헤로의 시녀[1]
  • 어슐라: 헤로의 시녀[1]
  • 프란시스: 수도사[1]
  • 도그베리: 우둔한 보안관[1]
  • 버지스: 면장[1]

3. 줄거리

메시나의 한 사자가 돈 페드로가 성공적인 전투를 마치고 그날 밤 클라우디오, 베네딕과 함께 돌아올 것이라는 소식을 전한다. 베아트리체는 사자에게 베네딕에 대해 묻고, 군인으로서의 베네딕의 무능함을 조롱한다. 레오나토는 "시뇨르 베네딕과 그녀 사이에는 일종의 유쾌한 전쟁이 벌어지고 있습니다."라고 설명한다.[4]

군인들이 도착하자 돈 페드로는 레오나토에게 최소 한 달은 머물 것이라고 말하고, 베네딕과 베아트리체는 그들의 "유쾌한 전쟁"을 재개한다. 돈 페드로의 사생아 형제인 돈 존도 소개된다. 클라우디오는 히어로를 처음 보고 베네딕에게 그녀에게 구애할 의향을 알린다. 결혼을 공개적으로 혐오하는 베네딕은 그를 만류하려고 한다. 돈 페드로는 결혼을 장려하며, 베네딕은 절대 결혼하지 않겠다고 맹세한다. 돈 페드로는 그를 비웃으며 적절한 사람을 찾으면 결혼하게 될 것이라고 말한다.

가면무도회가 계획되고, 변장한 돈 페드로는 클라우디오를 대신하여 히어로에게 구애한다. 돈 존은 이 상황을 이용하여 클라우디오에게 돈 페드로가 히어로를 자신을 위해 구애하고 있다고 말함으로써 혼란을 일으킨다. 클라우디오는 미모의 함정에 대해 비난하지만, 오해는 나중에 풀리고 클라우디오는 히어로와 결혼할 것을 약속받는다.

한편, 베네딕과 베아트리체는 함께 춤을 추며 가면 아래에서 험담을 주고받는다. 베아트리체는 가면 속의 베네딕을 알지만, 베네딕은 수수께끼의 여인을 알아보지 못한다. 베네딕은 자신이 "왕자의 광대, 매우 멍청한 바보"로 묘사되는 것을 듣고 씁쓸해하며,[5] "레이디 텅"과의 만남을 피하고 싶어한다.[5] 돈 페드로와 그의 부하들은 결혼을 일주일이나 기다려야 하는 전망에 지루해하며 베네딕과 베아트리체를 맺어주기 위한 계획을 꾸민다. 그들은 베네딕이 베아트리체가 그를 맹렬히 사랑하지만 그에게 말하는 것을 두려워한다는 대화를 우연히 듣도록 한다. 히어로와 어슐러는 마찬가지로 베아트리체가 베네딕이 그녀에 대한 변함없는 사랑을 논하는 대화를 우연히 듣도록 한다. 베네딕과 베아트리체는 모두 짝사랑의 대상이라고 생각하며 기뻐하며, 둘 다 자신의 결점을 고치고 사랑을 선언하기로 결심한다.

한편, 돈 존은 결혼을 막고, 형제를 당황시키고, 레오나토와 클라우디오에게 불행을 안겨주려 한다. 그는 돈 페드로와 클라우디오에게 히어로가 "부정하다"고 말하고,[5] 그들이 그의 동료 보라키오가 그녀의 침실에 들어가 그녀와 정을 통하는 것을 보게 한다(실제로는 히어로의 하녀이다). 클라우디오와 돈 페드로가 속아 넘어갔고, 클라우디오는 히어로에게 공개적으로 굴욕을 주겠다고 맹세한다.

알프레드 엘모어의 교회 장면에서 히어로의 기절


다음 날, 결혼식에서 클라우디오는 충격을 받은 하객들 앞에서 히어로를 비난하고 돈 페드로와 함께 뛰쳐나간다. 히어로는 기절한다. 굴욕을 느낀 레오나토는 그녀가 죽기를 바란다고 표현한다. 주례 사제가 히어로가 무죄라고 믿으며 개입한다. 그는 클라우디오에게 후회를 느끼도록 하기 위해 가족들이 히어로의 죽음을 위장할 것을 제안한다. 스트레스가 많은 사건에 자극받아 베네딕과 베아트리체는 서로의 사랑을 고백한다. 베아트리체는 베네딕에게 헌신의 증거로 클라우디오를 죽여 달라고 요청한다. 베네딕은 망설이지만 설득당한다. 레오나토와 안토니오는 히어로의 죽음에 대해 클라우디오를 비난하고 그를 위협하지만 별 효과가 없다. 베네딕이 도착하여 그에게 결투를 신청한다.

''"헛소동", 4막, 2장, 콘래드와 보라키오의 심문 (보이델 시리즈에서)'', 로버트 스마크 (n.d.)


돈 존의 배신이 있던 날 밤, 지역 감시대는 보라키오와 콘래드가 그들의 "반역"[5]과 "공동체에서 알려진 가장 위험한 음란 행위"[5]에 대해 논의하는 것을 우연히 듣고 그들을 체포했다. 그들의 무능함에도 불구하고 (경관 도그베리가 지휘), 그들은 자백을 얻어 히어로의 무죄를 레오나토에게 알린다. 돈 존은 도망갔지만, 그를 체포하기 위해 병력이 파견된다. 후회하고 히어로가 죽었다고 생각한 클라우디오는 "죽은 내 아이와 거의 똑같은" 안토니오의 딸과 결혼하라는 아버지의 요구에 동의한다.[4]

클라우디오가 다른 신부와 결혼하겠다고 맹세한 후, 그녀는 히어로로 밝혀진다. 클라우디오는 기뻐한다. 베아트리체와 베네딕은 공개적으로 서로의 사랑을 고백한다. 돈 페드로는 "결혼한 남자 베네딕"을 조롱하고,[5] 베네딕은 왕자가 슬퍼하는 것을 보고 그에게 조언하며 반박한다. "아내를 얻으세요".[5] 연극이 끝나갈 무렵, 한 사자가 돈 존의 체포 소식을 전하지만, 베네딕은 커플들이 그들의 새로운 행복을 즐길 수 있도록 돈 존의 처벌 결정은 내일로 미루자고 제안한다. 연극이 끝나자 커플들은 춤을 추고 축하한다.

4. 분석 및 비평

16세기 북이탈리아에서는 연인들이 속아 서로 불성실하다고 믿게 되는 이야기가 흔했다. 셰익스피어의 직접적인 원본은 마테오 반델로의 소설 중 하나일 가능성이 있는데[62], 아라곤의 페드로 3세가 시칠리아의 카를로 1세에게 승리한 후 메시나의 티암브레오와 피네시아 리오나타의 이야기이다. 셰익스피어는 프랑수아 드 벨포레의 프랑스어 번역을 통해 이 작품을 접했을 수도 있다[62]。루도비코 아리오스토의 『광란의 오를란도』에 등장하는 아리오단테와 지네브라의 이야기도 유사하며, 1591년에 영어 번역본이 나왔다[63]。『광란의 오를란도』에는 베네딕이 『헛소동』에서 언급하는 결혼에 대한 고찰도 보인다[64]。그러나 비아트리스와 베네딕의 재치 있는 구애는 셰익스피어의 독창적인 창작이다[62]。

셰익스피어의 희곡 『헛소동』은 이탈리아를 배경으로 한 사랑 싸움과 재치 있는 입씨름이 돋보이는 작품으로, 웃음과 낭만을 담아 해피 엔딩으로 마무리된다. 결혼을 앞둔 남녀가 음모와 오해로 헤어질 위기에 처하지만, 결국 결혼에 이르는 이야기를 다룬다. 헛소동에서 가장 대표적인 인물은 베아트리체와 베네딕이다. 베아트리체는 명랑하고 정열적이며 활기 넘치는 기지를 지닌 인물로, 사람을 잘 놀리고 업신여기는 듯 보이지만, 작품 말미에는 악의가 없음이 드러난다. 작품 속 사건들은 결국 한바탕 소동으로 마무리되며, 연극은 신나는 춤과 함께 끝을 맺는다.

이 희곡에는 속임수와 자기 기만의 예가 많이 나타난다. 사람들에게 행해지는 장난과 속임수는 사람들을 사랑에 빠지게 하거나, 원하는 것을 얻도록 돕거나, 실수를 깨닫도록 이끄는 등 좋은 의도를 가진 경우가 많다. 그러나 돈 존은 클라우디오에게 돈 페드로가 히어로를 자신을 위해 원한다고 설득하고, 바라키오는 히어로의 침실 창문에서 '히어로'(실제로는 마가렛)를 만나는 등, 모든 속임수가 좋은 의도로 행해지는 것은 아니다. 이러한 속임수는 등장인물들의 감정이 얼마나 쉽게 조작되고, 그들의 성향이 목적을 위한 수단으로 악용되는지를 보여준다.

베아트리체가 히로와 어슐러의 대화를 엿듣는 장면은 'nothing'(헛된 것)과 'noting'(주목, 관찰)이라는 단어의 말장난을 보여주는 중요한 모티프이다.[24] 셰익스피어 시대에는 이 두 단어가 거의 동음이의어였기 때문에, 제목은 말 그대로 히로의 부정과 베네딕과 베아트리체가 서로 사랑한다는 근거 없는 주장처럼 사소한 일('nothing')에 대해 큰 소동('much ado')이 벌어진다는 것을 의미한다.[24]

이 희곡은 셰익스피어 극 중에서 드물게 대부분 산문으로 쓰였다.[66] 극의 상당 부분은 운문으로, 격식을 갖춘 느낌을 준다.[15][16] 운문은 궁정풍의 작법과 충동적인 에너지 양쪽을 그려내고 있다.[67]

4. 1. 배경

Much Ado About Nothing영어은 시칠리아 섬의 항구 도시인 메시나를 배경으로 하며, 당시 시칠리아는 아라곤의 지배를 받고 있었다.[17] 주요 사건은 레오나토의 저택과 부지에서 벌어진다.

4. 2. 주제 및 모티프

셰익스피어의 희곡 헛소동은 이탈리아를 배경으로 한 사랑 싸움과 재치 있는 입씨름이 돋보이는 작품으로, 웃음과 낭만을 담아 해피 엔딩으로 마무리된다. 결혼을 앞둔 남녀가 음모와 오해로 헤어질 위기에 처하지만, 결국 결혼에 이르는 이야기를 다룬다.

이 작품은 클로디오와 헤로, 베네디크와 베아트리체, 도그베리와 버지스를 중심으로 세 가지 이야기가 조화를 이루며 전개된다. 이탈리아 시칠리아 섬에서 만난 네 남녀의 이야기에서, 클로디오와 헤로는 사랑에 빠져 결혼을 약속하지만, 베네디크와 베아트리체는 만날 때마다 불꽃 튀는 입씨름을 벌인다.

헛소동에서 가장 대표적인 인물은 베아트리체와 베네디크이다. 베아트리체는 명랑하고 정열적이며 활기 넘치는 기지를 지닌 인물로, 사람을 잘 놀리고 업신여기는 듯 보이지만, 작품 말미에는 악의가 없음이 드러난다.

작품 속 사건들은 결국 한바탕 소동, 즉 아무것도 아닌 것으로 마무리되며, 연극은 신나는 춤과 함께 끝을 맺는다. 헛소동은 생동감, 긴장과 해소의 역동성, 사랑의 따뜻함을 동시에 담아낸 작품이다.

4. 2. 1. 성 역할

베네딕과 베아트리체는 연극의 주요 관심사가 되었다. 클라우디오와 히로의 관계가 대본에서 동등하거나 덜 중요하게 다루어짐에도 불구하고, 그들은 주연으로 여겨진다.[18] 잉글랜드의 찰스 1세는 자신의 세컨드 폴리오 사본에서 연극 제목 옆에 '베네딕과 베아트리체'라고 적었다.[19] 성 역할에 대한 도발적인 묘사는 핵심이며 르네상스 시대적 맥락에서 고려해야 한다.[20] 이는 당시 특정 연극에서 반영되고 강조되었지만, 동시에 도전받기도 했다.[21] 아뮤센은 전통적인 성 역할의 고정관념이 무너지는 것이 사회 질서의 침식에 대한 불안감을 자극하는 것처럼 보인다고 지적한다. 베네딕은 재치 있게 여성의 "날카로운 혀와 성적인 경솔함에 대한 경향"에 대한 남성들의 불안감을 드러낸다.[21] 연극의 가부장적 사회에서, 남성들의 충성은 명예, 동지애, 그리고 여성에 대한 우월감이라는 전통적인 규범에 의해 지배된다.[21] 여성은 본질적으로 변덕스럽다는 가정은 상간에 대한 반복적인 농담에서 나타나며, 클라우디오가 히로에 대한 비방을 쉽게 믿는 이유를 부분적으로 설명한다. 이러한 고정관념은 발타자르의 노래 "더 이상 한숨 쉬지 마세요"에서 뒤집히는데, 이 노래는 남성을 여성이 견뎌야 하는 기만적이고 변덕스러운 성으로 묘사한다.

1905년 공연, 베네딕 역의 허버트 비어봄 트리와 베아트리체 역의 위니프레드 에머리. 제2막 5장의 "클로디오를 죽여라" 장면

4. 2. 2. 불륜과 오해

셰익스피어는 작품에서 불륜이나 아내의 부정을 주제로 자주 다루었다. 여러 등장인물은 남성이 자신의 아내가 정절을 지키는지 알 수 없으며, 여성이 이를 충분히 활용할 수 있다는 생각에 사로잡혀 있다.[23] 돈 존은 클라우디오의 자부심과 애인을 빼앗길지도 모른다는 불안감을 파고들어 첫 번째 결혼을 엉망으로 만든다. 많은 남성들은 헤로가 순결하지 않다고 쉽게 믿으며, 심지어 그녀의 아버지조차 거의 증거 없이 그녀를 비난한다. 이 모티프는 연극 전체에 걸쳐 나타나며, 종종 뿔(근친상간의 상징)을 언급한다.[72]

반면에 발타자르의 노래 "Sigh No More"는 여성에게 남성의 불성실함을 받아들이고 즐겁게 살아가라고 말한다. 일부 해석에 따르면 발타자르는 노래를 못 불러 메시지를 약화시킨다고 한다. 이는 베네딕트가 노래를 짖는 개에 비유하는 냉소적인 발언으로 뒷받침된다. 그러나 케네스 브래너의 1993년 영화에서 발타자르는 이 노래를 아름답게 부른다. 이 노래는 오프닝과 피날레에서 중요한 역할을 하며, 여성들은 그 메시지를 받아들이는 것처럼 보인다.[23]

4. 2. 3. 속임수와 자기기만

이 희곡에는 속임수와 자기 기만의 예가 많이 나타난다. 사람들에게 행해지는 장난과 속임수는 종종 사람들을 사랑에 빠지게 하거나, 누군가가 원하는 것을 얻도록 돕거나, 누군가가 자신의 실수를 깨닫도록 이끄는 등 최고의 의도를 가지고 있다. 그러나 모든 것이 좋은 의도로 행해지는 것은 아니다. 돈 존은 클라우디오에게 돈 페드로가 히어로를 자신을 위해 원한다고 설득하고, 바라키오는 히어로의 침실 창문에서 '히어로'(실제로는 마가렛)를 만난다. 이러한 속임수 방식은 등장인물들의 감정이 얼마나 쉽게 다른 방향으로 향하게 되고 그들의 성향이 목적을 위한 수단으로 악용되는지를 보여주는 감정적 조작이라는 보완적인 주제로 이어진다. 등장인물들이 서로에게 느끼는 감정은 그 자체로 목적이라기보다는 약혼이라는 목표를 달성하기 위한 수단으로 이용된다.

4. 2. 4. 가면과 정체성 혼란

등장인물들은 끊임없이 서로를 사칭하거나, 다른 사람으로 오해받는다. 마가렛은 히어로로 오해받아 히어로의 불명예를 초래한다.[1] 모두가 가면을 쓰는 가면무도회에서 베아트리체는 사실은 베네딕인 가면을 쓴 남자에게 베네딕에 대해 험담하지만, 그녀는 이 사실을 모르는 척한다.[1] 같은 행사에서 돈 페드로는 클라우디오인 척하며 히어로에게 구애한다.[1] 히어로가 죽었다고 선포된 후, 레오나토는 클라우디오에게 그의 '조카'와 결혼하라고 명령하는데, 그 조카는 사실 히어로이다.[1]

4. 2. 5. 'Nothing'과 'Noting'의 말장난

존 서트클리프의 수채화: 베아트리체가 히로와 어슐러의 대화를 엿듣고 있다.


베아트리체가 히로와 어슐러의 대화를 엿듣는 장면은 'nothing'(헛된 것)과 'noting'(주목, 관찰)이라는 단어의 말장난을 보여주는 중요한 모티프이다.[24] 셰익스피어 시대에는 이 두 단어가 거의 동음이의어였기 때문에, 제목은 말 그대로 히로의 부정과 베네딕과 베아트리체가 서로 사랑한다는 근거 없는 주장처럼 사소한 일('nothing')에 대해 큰 소동('much ado')이 벌어진다는 것을 의미한다. [24]

'Nothing'은 엘리자베스 시대 속어로 여성의 성기를 뜻하는 "O-thing"을 의미하기도 했다.[6][25][26] 이는 여성들이 다리 사이에 '아무것도'(nothing) 없다는 데서 유래했다. 따라서 이 제목은 'Much Ado About Noting'(주목할 만한 일에 대한 소동)으로 이해될 수 있으며, 극 중 대부분의 행동은 다른 사람에 대한 관심, 비판, 메시지, 엿보기, 도청 등에 집중되어 있다.

다음은 'noting'이 관찰(noticing)로 사용된 예시이다.

  • (1.1.131–132)
  • (4.1.154–157)


보라치오는 (3.3.102–104)에서 남자의 옷차림이 그의 성격을 드러내지 않는다고 말한다.

(2.3.47–52)에서는 'noting'이 관찰, 음표, 그리고 헛된 것을 의미하는 삼중 언어유희가 나타난다.

돈 페드로의 마지막 대사는 '음악 외에는 아무것도 신경 쓰지 마시오!'라는 의미로 이해될 수 있다. 또한 'crotchets'는 '4분 음표'(음악에서)와 기발한 생각을 모두 의미하는 말장난이다.

다음은 메시지로서의 음표에 대한 말장난이다.

  • (2.1.174–176)
  • (2.3.138–142)


(2.1.174-176)에서 베네딕은 셰익스피어의 이전 조언 '전령을 쏘지 마라'를 연상시키는 농담으로 기둥(post)을 장대와 우편 배달의 의미로 사용한다. (2.3.138-142)에서 레오나토는 '시트'를 종이 한 장(베아트리체가 베네딕에게 쓴 러브레터가 쓰여질)과 침대 시트와 관련하여 성적인 암시를 한다.

4. 3. 셰익스피어의 극작 스타일

이 희곡은 셰익스피어 극 중에서 드물게 대부분 산문으로 쓰였다.[66] 극의 상당 부분은 운문으로, 격식을 갖춘 느낌을 준다.[15][16] 운문은 궁정풍의 작법과 충동적인 에너지 양쪽을 그려내고 있다.[67]

5. 각색

1887년 작품에서 베아트리체 역의 엘렌 테리와 베네딕 역의 헨리 어빙

  • 1598년: 윌리엄 켐프가 도그베리 역을, 리처드 카울리가 버지스 역을 맡은 체임벌린 경의 극단의 초연.[27]
  • 1613년: 엘리자베스 공주와 팔츠의 프리드리히 5세의 결혼 축하 행사.[27]
  • 1748년: 데이비드 개릭이 처음으로 베네딕 역을 맡다.[27]
  • 1836년: 헬레나 포싯과 찰스 켐블이 베아트리체와 베네딕 역을 맡은 코벤트 가든.[29]
  • 1882년: 헨리 어빙과 엘렌 테리가 리시엄 극장에서 베네딕과 베아트리체 역을 맡다.[31]
  • 1931년: 존 길구드가 올드 빅 극장에서 처음으로 베네딕 역을 맡았으며, 1959년까지 그의 레퍼토리에 포함되었다.[27]
  • 1960년: 마거릿 레이턴이 ''헛소동''에서 베아트리체 역으로 토니상 후보에 올랐다.
  • 1965년: 국립 극장에서 프랑코 제피렐리 연출, 매기 스미스, 로버트 스테픈스, 이안 맥켈런, 린 레드그레이브, 앨버트 피니, 마이클 요크, 데릭 제이코비 등이 출연했다. 같은 해 매기 스미스와 로버트 스테픈스가 출연한 국립 극장 공연 녹음이 그래미 최우수 스포큰 워드 또는 드라마 레코딩상 후보에 올랐다.
  • 1973년: 버나드 휴즈가 뉴욕 셰익스피어 페스티벌 프로덕션에서 도그베리 역으로, 캐슬린 위도스가 베아트리체 역으로 토니상 후보에 올랐다.
  • 1980년: 시네이드 큐잭과 데릭 제이코비가 로열 셰익스피어 컴퍼니 프로덕션에 출연, 테리 핸즈가 연출했다.[27]
  • 1983년: 데릭 제이코비가 "최우수 배우" 부문 이브닝 스탠다드상을 수상했다.
  • 1985년: 시네이드 큐잭이 베아트리체 역으로, 데릭 제이코비가 베네딕 역으로 토니상을 수상했다.
  • 1987년: 탄디 크로닌이 베아트리체 역을, 리처드 모네트가 베네딕 역을 맡은 스트랫퍼드 페스티벌 프로덕션, 피터 모스 연출.[32]
  • 1989년: 펠리시티 켄달이 일라이자 모신스키 연출의 스트랜드 극장 프로덕션에서 베아트리체 역으로 "최우수 여배우" 부문 이브닝 스탠다드상을 수상했다.
  • 1994년: 마크 라일런스가 매튜 워커스 연출의 퀸스 극장 프로덕션에서 베네딕 역으로 로렌스 올리비에 상 "최우수 배우" 부문을 수상했다.
  • 2006년: 태신 그레그가 로열 셰익스피어 컴퍼니의 로열 셰익스피어 극장 프로덕션에서 베아트리체 역으로 로렌스 올리비에 상 "최우수 여배우" 부문을 수상했다. (마리안 엘리엇 연출)
  • 2007년: 조이 워너메이커가 베아트리체 역을, 사이먼 러셀 빌이 베네딕 역을 맡은 국립 극장 프로덕션, 니콜라스 히트너 연출.[33]
  • 2011년: 이브 베스트가 베아트리체 역을, 찰스 에드워즈가 베네딕 역을 맡은 셰익스피어스 글로브, 제레미 헤린 연출.[34]

데이비드 테넌트와 캐서린 테이트가 출연한 2011년 프로덕션의 공식 포스터

  • 2011년: 데이비드 테넌트가 베네딕 역을, 캐서린 테이트가 베아트리체 역을 맡은 윈덤스 극장 프로덕션, 조지 루크 연출.[35] 이 프로덕션의 공식 녹음은 디지털 극장에서 다운로드하여 시청할 수 있다.
  • 2012년: 미라 시알이 베아트리체 역을, 폴 바타차지가 베네딕 역을 맡은 인도 배경의 로열 셰익스피어 컴퍼니 프로덕션. 이그발 칸 연출, 월드 셰익스피어 페스티벌의 일환.
  • 2013년: 바네사 레드그레이브가 베아트리체 역을, 제임스 얼 존스가 베네딕 역을 맡은 올드 빅 프로덕션, 마크 라일런스 연출.[27]
  • 2013년: 독일어 프로덕션(''Viel Lärm um Nichts'')이 샤우뷔네 암 레니너 플라츠(베를린)에서 공연되었다. 마리우스 폰 메이엔부르크 번역 및 연출.
  • 2017년: 베아트리스 로밀리가 베아트리체 역을, 매튜 니덤이 베네딕 역을 맡은 멕시코 배경의 셰익스피어스 글로브 프로덕션. 매튜 던스터 연출.
  • 2018년: 멜 지드루익이 베아트리체 역을, 존 홉킨스가 베네딕 역을 맡은 현대 시칠리아 배경의 로즈 극장, 킹스턴 프로덕션. 시몬 도만디 연출.[36]
  • 2019년: 다니엘 브룩스가 베아트리체 역을, 그랜섬 콜먼이 베네딕 역을 맡은 현대 조지아 배경의 흑인 배우 캐스트. 더 퍼블릭 극장 공연, 케니 레온 연출. 이 버전은 2019년 11월 22일 PBS 그레이트 퍼포먼스에서 방송되었다.[37]
  • 2022년: 제니퍼 파레데스가 히어로 역을, 제라드 제임스가 클라우디오 역을 맡은 덴버 공연 예술 센터 프로덕션.
  • 2023년: 메브 비티가 베아트리체 역을, 그레이엄 애비가 베네딕 역을 맡은 스트랫퍼드 페스티벌 프로덕션, 크리스 아브라함 연출.[39]

오페라, 음악, 영화, TV, 소설 등 다양한 각색

  • 오페라: 장-엘리 베데노 데조르와 앙리-몽탕 베르통의 ''몽타노 에 스테파니''(1799), 엑토르 베를리오즈의 ''베아트리체와 베네딕트''(1862), 폴 퓌제의 ''Beaucoup de bruit pour rien''(1898년 출판), 아르파드 도플러의 ''Viel Lärm um Nichts''(1896), 찰스 빌리어스 스탠퍼드 경의 ''헛소동''(1901) 등이 있다.[40]
  • 음악: 에드워드 맥도웰은 엘렌 테리의 베아트리체 연기에서 영감을 받아 피아노 협주곡 2번의 스케르초를 작곡했다.[41] 에리히 볼프강 코른골트는 1917년 빈 부르크 극장 공연을 위한 음악을 작곡했다. 2006년 아메리칸 뮤직 시어터 프로젝트는 2차 세계 대전 중 미국을 배경으로 한 뮤지컬 ''The Boys Are Coming Home''을 제작했다.[42] 2009년 Mumford & Sons 앨범 ''Sigh No More''의 타이틀 곡과 앨범 제목은 연극의 대사를 인용했다.[43] 2015년에는 로린 존스가 쓰고 빌리 조 암스트롱이 작곡한 록 오페라 각색 작품 ''These Paper Bullets''가 발표되었다.[44] 오페라 맥길은 제임스 가너 작곡, 패트릭 한센 각색의 오페라를 의뢰하여 2023/24 시즌에 몬트리올에서 초연할 예정이다.[45][46]
  • 영화: 1913년 필립스 스몰리 감독의 무성 영화가 최초의 영어 영화 버전으로 추정된다. 마틴 헬버그의 1964년 동독 영화 ''Viel Lärm um nichts'', 1973년 삼손 삼소노프 감독의 소련 영화 각색이 제작되었다. 극장 개봉된 최초의 영어 사운드 버전은 케네스 브래너의 1993년 영화이다.[47] 2001년 힌두어 영화 ''Dil Chahta Hai''는 이 연극을 느슨하게 각색했다.[48] 2011년 조스 웨던은 이탈리아 마피아를 주제로 한 현대적 각색 영화를 촬영하여 2013년 개봉했다.[49] 2012년에는 2011년 글로브 극장과 윈덤 극장 공연 실황이 각각 극장/DVD, 디지털 다운로드로 출시되었다. 2015년 오웬 드레이크는 ''Messina High''라는 현대 영화 버전을 제작했다.[50] 2023년 로맨틱 코미디 ''너의 모든 것''은 현대 호주를 배경으로 한 느슨한 각색 영화이다.[51][52]
  • TV: 1973년 조셉 팹 연출의 뉴욕 셰익스피어 페스티벌 프로덕션이 비디오테이프로 출시되었다. 1984년 BBC 텔레비전 버전이 제작되었다. 1967년 매기 스미스와 로버트 스티븐스 출연, 프랑코 제피렐리 연출의 BBC 텔레비전 버전이 방송되었다.[53] 2005년 BBC는 ''ShakespeaRe-Told''의 일부로 현대적 각색을 제작했다.[54] 2014년 YouTube 웹 시리즈 ''Nothing Much to Do''는 뉴질랜드를 배경으로 한 현대적 재해석이다.[55] 2019년 PBS는 퍼블릭 시어터의 2019년 셰익스피어 인 더 파크 프로덕션 라이브 공연을 녹화했다.[56]
  • 소설: 릴리 앤더슨의 《The Only Thing Worse Than Me Is You》(2016), 맥켈 조지의 《Speak Easy, Speak Love》(2017), 몰리 부스의 《Nothing Happened》(2018), 로라 우드의 《Under a Dancing Star》(2019), 클로이 리제의 《Two Wrongs Make a Right》(2022) 등 청소년 소설 각색이 있다.[57][58][59][60]

6. 한국어 번역

번역자출판사출판 연도비고
토자와 마사야스, 아사노 와사부로다이닛폰도쇼1907년
쓰보우치 쇼요와세다 대학 출판부1927년슌요도 출판. 1957년 신주샤에서 「헛수고」로 출판. 1989년 명저보급회 신판.
후쿠다 쓰네아리신초샤1962년2004년 신초 문고 개정판.
오노 교이치지쿠마 서방1967년「셰익스피어 전집 제2권 희극 Ⅱ」, 「세계 고전 문학 전집」 6권.
오다지마 유시하쿠스이샤1973년1983년 하쿠스이 U 부ooks 출간.
마쓰오카 가즈코지쿠마 문고2008년
가와이 쇼이치로가도카와 문고2015년신역 헛소동
기시 테쓰오이와나미 문고2020년


참조

[1] 문서 Much Ado About Nothing W. W. Norton & Company
[2] 서적 Much Ado About Nothing Bloomsbury Publishing
[3] 서적 Much Ado About Nothing Oxford University Press
[4] 웹사이트 Much Ado About Nothing: Act 1, Scene 1 http://www.shakespea[...] 2015-08-06
[5] 웹사이트 Much Ado About Nothing: Entire Play http://shakespeare.m[...] 2021-07-31
[6] 서적 The RSC Shakespeare: the complete works Macmillan
[7] 간행물 "Much Ado about Nothing": A Possible Source for the Hero-Claudio Plot 1942
[8] 간행물 Is Shakespeare's Much Ado a Revised Earlier Play? 1935
[9] 서적 The Riverside Shakespeare Houghton Mifflin
[10] 서적 The Italian world of English Renaissance drama: cultural exchange and intertextuality University of Delaware Press
[11] 서적 Shakespeare: the Complete Works Harcourt, Brace & World, Inc.
[12] 문서 The Duke of Lennox, 1574–1624: A Jacobean Courtier's Life Edinburgh
[13] 웹사이트 Much Ado About Nothing, first edition https://shakespeared[...] 2023-02-25
[14] 웹사이트 Much Ado About Nothing – Shakespeare in quarto https://www.bl.uk/tr[...] 2023-02-25
[15] 웹사이트 Much Ado About Nothing: Entire Play http://shakespeare.m[...] Shakespeare.mit.edu 2012-11-12
[16] 서적 Much Ado About Nothing Arden Edition
[17] 서적 Soul of the Age: the Life, Mind and World of William Shakespeare Viking
[18] 웹사이트 British Library https://www.bl.uk/sh[...] 2023-02-25
[19] 문서 The Riverside Shakespeare Houghton Mifflin
[20] 웹사이트 The Spectre of Marriage: Gender Discomfort in Much Ado About Nothing https://digitalcommo[...]
[21] 문서 Much Ado About Nothing Arden
[22] 문서 Ordered Society Columbia University Press 1994-04-15
[23] 간행물 Men in Leather: Kenneth Branagh's Much Ado about Nothing and Romantic Comedy University of Texas Press
[24] 문서 Much Ado about Nothing W. W. Norton & Company
[25] 문서 A Glossary of Shakespeare's Sexual Language Athlone Press
[26] 뉴스 Title Deed: How the Book Got its Name https://www.telegrap[...] 2011-02-13
[27] 문서 Much Ado About Nothing: A Critical Reader Bloomsbury
[28] 문서 A Shakespeare Companion 1564–1964 Penguin
[29] 뉴스 Beatrice and Hero 1881-12-01
[30] 뉴스 Terry Hands, Director Known for Hits and 'Carrie,' Dies at 79 https://www.nytimes.[...] 2022-07-24
[31] 뉴스 Much Ado About Nothing 1882-11-01
[32] 웹사이트 Much Ado About Nothing (1987, Stratford Festival of Canada) https://internetshak[...] University of Victoria 2020-01-18
[33] 웹사이트 Theatre review: Much Ado About Nothing / Olivier, London http://www.theguardi[...] 2023-01-26
[34] 뉴스 Much Ado About Nothing, Shakespeare's Globe, review https://www.telegrap[...] 2011-05-30
[35] 뉴스 David Tennant and Catherine Tate interview for 'Much Ado About Nothing' https://www.telegrap[...] 2011-05-28
[36] 웹사이트 Much Ado About Nothing review – Mel Giedroyc blazes through Great Sicilian Bake Off http://www.theguardi[...] 2023-01-26
[37] 간행물 Shakespeare's 'Much Ado About Nothing' Gets a 21st Century Makeover https://variety.com/[...] 2019-06-11
[38] 웹사이트 'Much Ado About Nothing' gets a modern take at DCPA https://www.cbsnews.[...] 2023-04-20
[39] 웹사이트 Stratford Festival: Much Ado About Nothing is really something else with a little Shields added to the Shakespeare https://www.theglobe[...] 2023-06-19
[40] 서적 "Tom Walsh's Opera'': A history of the Wexford Festival, 1951–2004 https://books.google[...] Four Courts
[41] 문서 Booklet notes to Hyperion CDA67165
[42] 웹사이트 "Cast Set for Gary Griffin-Directed ''The Boys Are Coming Home'', at Northwestern's American Music Theatre Project" http://www.playbill.[...] 2008-05-28
[43] 웹사이트 Much Ado About Nothing: Entire Play http://shakespeare.m[...] 2021-07-31
[44] 웹사이트 These Paper Bullets!/Nov 20, 2015 – Jan 10, 2016 https://atlanticthea[...] Atlantic Theater Company 2016-04-30
[45] 웹사이트 Much Ado Opera Workshop | Repercussion Theatre https://www.repercus[...]
[46] 웹사이트 Much Ado! – 2019 – Festival • Opera NUOVA – Opera Training & Events in Edmonton, Alberta, Canada http://operanuova.ca[...]
[47] 웹사이트 Much Ado About Nothing https://www.imdb.com[...]
[48] 뉴스 A matter of caste as Bollywood embraces the Bard https://www.theguard[...] 2006-07-29
[49] 뉴스 Much Ado About Nothing http://muchadothemov[...] 2011-10-23
[50] 웹사이트 Messina High https://www.imdb.com[...] 2015-08-17
[51] 웹사이트 Glen Powell on X https://twitter.com/[...] 2023-11-16
[52] 웹사이트 Anyone But You movie review & film summary (2023) {{!}} Roger Ebert https://www.rogerebe[...] 2023-12-22
[53] 뉴스 Dame Again. Early 'lost' Maggie Smith appearance painstakingly restored http://www.bbc.co.uk[...] BBC 2016-09-30
[54] 웹사이트 BBC updates Shakespeare http://www.theguardi[...] 2023-01-26
[55] 웹사이트 Nothing Much to Do (TV Series 2014) – IMDB https://www.imdb.com[...] 2021-12-01
[56] 웹사이트 All-black 'Much Ado About Nothing' brings Shakespeare into 21st century on PBS https://www.bostonhe[...] 2020-06-22
[57] 웹사이트 The Only Thing Worse Than Me Is You https://www.kirkusre[...] 2020-02-23
[58] 웹사이트 Speak Easy, Speak Love https://www.harperco[...] 2021-04-15
[59] 웹사이트 Nothing Happened Molly's second book is out now from Disney Hyperion! http://www.mollyhort[...] 2021-04-15
[60] 웹사이트 Two Wrongs Make a Right by Chloe Liese: 9780593441503 {{!}} PenguinRandomHouse.com: Books https://www.penguinr[...] 2024-02-26
[61] 문서 Q108935398
[62] 서적 The RSC Shakespeare: the complete works Macmillan
[63] 서적 The Riverside Shakespeare Houghton Mifflin
[64] 서적 The Italian world of English Renaissance drama: cultural exchange and intertextuality University of Delaware Press
[65] 문서 See textual notes to ''Much Ado About Nothing'' in ''The Norton Shakespeare''
[66] 웹사이트 Much Ado About Nothing: Entire Play http://shakespeare.m[...] Shakespeare.mit.edu 2012-11-12
[67] 서적 Much Ado About Nothing Arden Edition
[68] 서적 Soul of the Age: the Life, Mind and World of William Shakespeare Viking
[69] 문서 G. Blakemore Evans, ''The Riverside Shakespeare'' Houghton Mifflin
[70] 문서 McEachern, ''Much Ado About Nothing'' Arden
[71] 서적 Ordered Society Columbia University Press 1994-04-15
[72] 논문 Men in Leather: Kenneth Branagh's Much Ado about Nothing and Romantic Comedy http://www.jstor.org[...] University of Texas Press 2012-01-29
[73] 서적 Much Ado about Nothing W. W. Norton & Company 1997
[74] 서적 A Glossary of Shakespeare's Sexual Language Althone Press 1997
[75] 뉴스 Title Deed: How the Book Got its Name http://www.telegraph[...] 2011-02-13
[76] 서적 A Shakespeare Companion 1564–1964 Penguin 1964
[77] 뉴스 Much Ado About Nothing, Shakespeare's Globe, review http://www.telegraph[...] 2011-05-30
[78] 뉴스 David Tennant and Catherine Tate interview for 'Much Ado About Nothing' http://www.telegraph[...] 2011-05-28
[79] 뉴스 A matter of caste as Bollywood embraces the Bard http://www.guardian.[...] 2006-07-29
[80] 뉴스 Much Ado About Nothing http://muchadothemov[...] 2011-10-23
[81] 웹사이트 Jillian Morgese https://www.imdb.com[...] Internet Movie Database 2013-06-05
[82] 웹사이트 https://www.imdb.com[...]
[83] 서적 Tom Walsh's Opera: A history of the Wexford Festival, 1951–2004 https://books.google[...] Four Courts 2004
[84] 웹사이트 UNCSA’s Production of Shakespeare’s Much Ado About Nothing 29 March – 7 April 2012 http://www.korngold-[...] Erich Wolfgang Korngold Society 2016-04-30
[85] 웹사이트 Cast Set for Gary Griffin-Directed The Boys Are Coming Home, at Northwestern's American Music Theatre Project http://www.playbill.[...] 2008-05-28
[86] 웹사이트 THESE PAPER BULLETS!/NOV 20, 2015 – JAN 10, 2016 https://atlanticthea[...] Atlantic Theater Company 2016-04-30
[87] Youtube And So It Begins... https://www.youtube.[...] 2015-08-06
[88] 웹사이트 The Candle Wasters http://thecandlewast[...] 2015-08-06
[89] Youtube https://www.youtube.[...]
[90] 서적 헛소동 지만지


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com