ハ행전호
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
ハ행전호는 일본어의 음운 변화 현상으로, 헤이안 시대 초기의 ハ행 자음 ɸ가 순음퇴화 현상에 의해 β̞(와행)으로, 이후 h(무성 성문 마찰음)으로 변화한 것이다. 이러한 변화는 단어의 음절 구조 변화와 발음의 간편화에 기인하며, 가나 표기법에도 영향을 미쳤다. 한자음의 입성에도 영향을 주어, フ(후)가 [u]로 변화하는 등의 현상을 보였다.
더 읽어볼만한 페이지
- 일본어의 역사 - 중고 일본어
중고 일본어는 794년부터 1185년까지 헤이안 시대에 사용된 일본어의 한 형태로, 히라가나와 가타카나가 파생되고, 한자, 히라가나, 가타카나를 문자 체계로 사용하며, 주어-목적어-서술어 구조의 문법과 다양한 문법 요소, 고유어와 한자어를 어휘로 사용했다. - 일본어의 역사 - 만요가나
만요가나는 7세기경부터 사용된 일본어 표기 방식으로, 한자의 음과 훈을 빌려 일본어를 표기했으며, 히라가나와 가타카나의 발전에 영향을 미쳤다. - 일본어 음운론 - 연탁
연탁은 일본어 복합어에서 뒤 단어의 첫 자음이 /k/, /s/, /t/, /h/일 때 음운 변화가 일어나는 현상으로, 자음이 각각 g, z, d, b로 변하며 주로 일본어 고유어에서 나타난다. - 일본어 음운론 - 비탁음
비탁음은 일본어에서 'か, き, く, け, こ'로 시작하는 가행 자음이 단어 중간에 올 때 비음으로 발음되는 현상으로, 주로 동일본 방언에서 나타나며 지역에 따라 다양한 형태를 보이지만 쇠퇴하는 추세에 있고, 표기 시 반탁점이나 'ng'를 사용한다.
| ハ행전호 | |
|---|---|
| 음운 현상 | |
| 명칭 | 하행전호 (ハ行転呼) |
| 설명 | 일본어 음운 현상 중 하나로, 어중이나 어미의 'は, ひ, ふ, へ, ほ'가 'わ, い, う, え, お'로 변하는 현상이다. |
| 역사적 배경 | |
| 발생 시기 | 헤이안 시대 말기에서 가마쿠라 시대 초기 |
| 변화 과정 | 초기에는 일부 단어에서만 나타남 점차 확산되어 중세 일본어의 특징이 됨 |
| 음운 변화 | |
| 변화 형태 | は → わ, ひ → い, ふ → う, へ → え, ほ → お |
| 예시 | しらは (白刃) → しらわ (시라와) こひ (恋ひ) → こい (고이) かふ ( куп ) → かう ( 카우 ) いへ ( 家 ) → いえ (이에) ほそ ( 欲 ) → をそ (오소) |
| 문법적 특징 | |
| 적용 위치 | 주로 조사, 조동사, 동사의 활용형에서 나타남 |
| 현대 일본어 | 대부분의 단어에서 변화가 고정되어 현대 가나 표기법에 반영됨 |
| 연구 | |
| 연구 분야 | 일본어사, 국어학 |
| 관련 연구 | 하행전호 현상에 대한 다양한 연구가 진행 중 |
2. 해설
헤이안 시대 중기 이후 일본어에서 나타난 중요한 음운 변화 중 하나이다. 이 현상은 단어의 중간이나 끝에 오는 ハ행 자음(초기 음가는 무성 양순 마찰음)이 순음퇴화를 겪어 ワ행 자음(양순 접근음)으로 변화한 것을 말한다.[1][2]
이러한 음가 변화는 당시의 가나 표기에도 영향을 미쳤으며, 문헌 자료에서 ハ행 표기의 변동이 관찰되는 시기를 통해 하행전호 현상의 진행 시기를 추정할 수 있다. 현대 일본어에서 조사 'は'와 'へ'가 각각 '와', '에'로 발음되는 것도 이 현상의 대표적인 결과이다. 하행전호는 이후 일본어 음운 체계 변화의 중요한 부분으로 작용했다.
2. 1. 하행 자음의 음가 변화
헤이안 시대 초기 ハ행 자음의 음가는 무성 양순 마찰음 [ɸ](오늘날 ファ행의 자음에 해당)이었으나, 헤이안 시대 중기 이후 순음퇴화 현상에 따라 양순 접근음 [β̞], 즉 ワ행의 음으로 변화했다. 이러한 음가 변화의 예시는 다음과 같다.
나라 시대에 정보량 증가에 따라 새로운 어휘가 많이 만들어지면서, 일본어 단어는 기존보다 음절(모라) 수가 많은 다음절화 경향을 보였다. 단어가 길어지면서 각 음절을 명확하게 발음할 필요성이 줄어들었고, 이는 발음의 간편화로 이어졌다.
하행전호음이 진행됨에 따라, 위의 예시처럼 원래 'うへ'로 표기되던 것이 'うゑ'로 표기되기도 했다. 이는 당시의 문헌 자료, 특히 훈점자료에서 ハ행의 가나 표기에 변동이 보이는 경우, 그 시기가 바로 하행 전호가 진행되던 시기였음을 나타낸다.
또한 'フ'를 제외한 어두의 ハ행 음도 후에 순음퇴화 현상에 의해 입술을 사용하지 않는 무성 성문 마찰음 [h]로 음운 변화가 일어났다. 이로 인해 [ɸa], [ɸi], [ɸe], [ɸo]의 음은 일단 일본어 음운 체계에서 소멸했지만, 근대 이후 외래어로서 도입된 'ファ', 'フィ', 'フェ', 'フォ'는 현대어에서 [ɸ]로 발음되고 있다.[1]
일본어 어휘에서 어중이나 어말에 하행음이 나타나는 경우(합성어는 제외)는 이 하행 전호 현상 이후에 성립된 어휘임을 알 수 있다. 다만, 특수한 예로 'はは'(母, 엄마)와 같이 일단 'はわ'로 변화했다가 다시 'はは'로 돌아온 경우도 있다. 이는 'ちち'(父, 아빠), 'ぢぢ'(爺, 할아범)에 대응하는 'はは'(母), 'ばば'(婆, 할멈)의 체계를 유지하려는 의도가 작용한 변화로 추정된다. 또한 조사인 'は'(하)와 'へ'(헤)는 한 단어이지만 어말에 준하여 전호되어 와행음으로 발음하게 되었다. 참고로 와행음인 'ヰ'(위), 'ヱ'(에), 'ヲ'(오)는 이후의 음운 변화를 거쳐 아행 음인 'イ'(이), 'エ'(에), 'オ'(오)로 동화되어 오늘날에 이르고 있다.
3. 요인
이러한 발음의 간편화 경향 속에서, 나라 시대까지 무성 양순 파열음([p] 음)으로 발음되었을 것으로 추정되는 ハ행 음은 헤이안 시대에 이르러 무성 양순 마찰음([ɸ] 음)으로 변화했다.
한편, 고대 일본어에서 ワ행 음(양순 접근음, [β̞] 음)은 주로 단어의 첫머리에 나타났고, 단어 중간(어중)이나 끝(어말)에는 거의 쓰이지 않아 일종의 '음성 공백 지대'를 형성했다. 이러한 음성적 환경은 어중·어말의 ハ행 음([ɸ] 음)이 다른 소리와 혼동될 우려 없이 ワ행 음([β̞] 음)으로 변화하는 하행 전호 현상을 촉진하는 중요한 요인이 되었다.
결론적으로, 단어의 다음절화에 따른 발음의 간편화 경향과 ワ행 음의 분포 특성이라는 요인이 복합적으로 작용하여 하행 전호라는 음운 변화가 일어났다고 볼 수 있다.
3. 1. 음절 구조의 변화
율령 국가로 변화를 꾀하던 나라 시대에는 늘어나는 정보량을 감당하기 위해 새로운 어휘가 필요했다. 정치 분야에서는 이전부터 수입해 오던 한자어 어휘를 그대로 받아들여 사용했다. 반면, 정치를 제외하고 일본어(야마토 말)가 주로 사용되는 분야에서는 복합어, 숙어, 파생어를 새로 만들어 사용하는 방식으로 어휘를 늘렸다.
이렇게 새로 만들어진 단어들은 기존 단어들에 비해 음절(모라) 수가 한두 모라에서 서너 모라 또는 그 이상으로 길어졌다. 음절 수가 적은 단어는 다른 단어와 명확히 구분하기 위해 발음 규칙이 엄격하게 지켜졌지만, 음절 수가 많아진 단어는 단어 전체의 맥락으로 의미를 파악할 수 있게 되면서 각 음절을 또렷하게 발음할 필요성이 줄어들었다. 이러한 발음의 간편화 경향은 이후 헤이안 시대를 거치며 하행 전호와 같은 일본어 음운 변화의 중요한 배경이 되었다.
3. 2. 발음의 간편화
현대 일본어의 ハ행 자음 [h]는 나라 시대까지는 무성 양순 파열음 [p]로 발음되었으며, 고대 일본어에는 [h] 음이 존재하지 않았다고 추정된다. 이는 [h] 음으로 시작하는 한자가 일본으로 들어올 때 무성 연구개 파열음 [k]로 시작하는 음으로 바뀐 사례(예: 火huǒ→쿠와, 何hé→카)에서도 엿볼 수 있다.
나라 시대에는 율령제 국가 체제를 정비하면서 늘어나는 정보량을 처리하기 위해 새로운 어휘를 만드는 것이 중요해졌다. 특히 고유어 중심의 어휘는 복합어, 숙어, 파생어 등을 통해 만들어졌는데, 이 과정에서 기존 단어보다 음절 수가 많은 단어들이 생겨났다.
단어의 길이가 길어지는 다음절화 현상이 나타나면서, 사람들은 단어 전체의 느낌으로 의미를 파악할 수 있게 되었고, 각 음절을 또렷하게 발음할 필요성이 줄어들었다. 이러한 발음의 간편화 경향은 음운 변화를 가져왔다. 나라 시대의 [p] 음은 헤이안 시대에 이르러 무성 양순 마찰음 [ɸ]로 약화되었고, 이후 단어의 첫머리(어두)에서는 입술을 사용하지 않는 무성 성문 마찰음 [h]로 변화했다.
한편, 고대 일본어에서 ワ행 음 [β̞](양순 접근음)은 주로 단어의 첫머리에 나타났고, 단어의 중간(어중)이나 끝(어말)에는 거의 사용되지 않았다. 이로 인해 어중·어말의 ワ행 음은 일종의 '음성 공백 지대'를 형성했다. 만약 어중·어말에 ワ행 음이 흔하게 쓰였다면, 다른 소리가 ワ행 음으로 변할 경우 기존 단어와 혼동될 수 있었을 것이다. 그러나 이러한 공백 지대가 존재했기 때문에, 어중·어말의 ハ행 음 [ɸ]는 혼동의 우려 없이 ワ행 음 [β̞]으로 변화하기 쉬웠다. 이것이 바로 ハ행전호 현상이 촉진된 배경이다.
결론적으로, 단어의 다음절화에 따른 발음의 간편화 경향과 ワ행 음의 분포 특성이라는 요인이 복합적으로 작용하여 ハ행전호라는 음운 변화가 일어났다고 볼 수 있다.
4. 가나 표기
헤이안 시대 중기 이후 ハ행전호 현상으로 인해 어중·어말의 ハ행 음(は, ひ, ふ, へ, ほ)은 ワ행 음(わ, い, う, え, お)처럼 발음이 변화했지만, 가나 표기는 즉시 발음대로 바뀌지 않았다. 이는 기존의 표기 방식이 관습으로 굳어져 있었고, 발음 변화에 따라 표기를 바꾸면 단어 식별에 혼란을 줄 수 있었기 때문이다. 따라서 실제 발음은 ワ행에 가깝게 변했음에도 불구하고, 여전히 ハ행 가나로 표기하는 경우가 많았다.
예를 들어 '사랑'을 뜻하는 恋|코이jpn는 'こひ'로, '생각하다'라는 뜻의 思ふ|오모우jpn는 'おもふ'와 같이 문헌상에서 오랫동안 원래의 ハ행 표기를 유지했다.
하지만 사용 빈도가 낮거나 특정 문맥에서만 쓰이는 단어의 경우, 변화된 발음에 따라 ワ행 가나로 표기되기도 했다. 예를 들어 '잉어'를 뜻하는 鯉|코이jpn는 恋|코이jpn와 달리 'こい'나 'こゐ'로 표기된 사례가 있으며[2], 『이세 이야기』(伊勢物語)에 등장하는 'うゐかうぶり'(初冠)는 본래 'うひかうぶり'였으나 발음 변화를 반영하여 'うゐ'로 적혔다.
조사로 사용되는 'は'와 'へ'는 단어 끝에 오는 경우와 비슷하게 발음이 각각 'わ'와 'え'로 변화했지만, 표기상으로는 여전히 'は'와 'へ'를 사용하는 규칙이 현대까지 이어지고 있다. 이러한 관습적 표기와 실제 발음의 차이는 이후 역사적 가나 표기법과 현대 가나 표기법의 제정 과정에서 중요한 논의 대상이 되었다.
4. 1. 관습적 표기의 유지
실제 발음이 변화했음에도 불구하고, ハ행전호음은 여전히 ハ행 가나로 표기되는 경우가 많았다. 이는 기존 표기 방식이 관습으로 굳어졌고, 음운 변화에 따라 표기를 함부로 바꾸면 단어 식별에 혼란을 줄 수 있었기 때문이다. 예를 들어 'こひ'(恋, 사랑)는 문헌에서 'こひ' 표기가 확립되어 있었으며, 'おもふ'(思ふ, 생각하다)처럼 활용어미의 연체형이나 종지형이 'ふ'로 끝나는 경우에도, 유추를 통해 'う'로 바꾸는 일은 없었다. 이러한 경향은 후지와라노 테이카가 정리한 『시고쿠슈』(拾遺愚草)에서 비롯된 테이카 가나 쓰기에서도 마찬가지였다.다만 사용 빈도가 낮거나 용례가 적은 단어는 ワ행 가나로 표기되기도 했다. 'こひ'(鯉, 잉어)는 '사랑'을 뜻하는 'こひ'와 달리, 『가나 문자 쓰기』(仮名文字遣)에 'こい'나 'こゐ'로 표기된 예가 보인다. 또한 『이세 이야기』(伊勢物語) 첫머리에는,
: むかし, おとこうゐかうぶりして… (天福本)
(옛날, 남자가 우이카우부리(성인식)를 하고…)
라는 구절이 나오는데, 여기서 'う'''ゐ'''かうぶり'(初冠, 성인식 때 처음 관을 쓰는 것)는 원래 'う'''ひ'''かうぶり'였지만 'うゐ'로 표기되었다. 'うひかうぶり'라는 표현은 『이세 이야기』 외에는 거의 쓰이지 않았기 때문에, 'ゐ'로 표기해도 단어를 알아보는 데 큰 문제가 없었다.
에도 시대에 들어 게이추는 음운 변화 이전인 상대(上代) 및 헤이안 시대의 표기가 올바르다고 주장하며 『와지 쇼란쇼』(和字正濫鈔)를 저술했다. 그가 제시한 가나 표기법(이른바 '게이추 가나 쓰기')은 점차 국학자들 사이에서 지지를 얻었으며, 카토리 우오히코의 『고겐테이』(古言梯) 등이 뒤를 이었다. 이후 메이지 시대에는 이를 바탕으로 한 역사적 가나 표기법이 학교 교육에 도입되어, ハ행전호음을 포함한 단어들도 역사적 가나 표기법에 따라 표기하게 되었다. 하지만 역사적 가나 표기법은 실제 발음과 차이가 커서 배우기 어렵다는 문제 때문에 종종 가나 표기법 개정 논의가 있었다.
제2차 세계 대전 이후, 현대 가나 표기법이 제정되면서 기존의 표기법을 지지하던 입장을 넘어, 그때까지 단어 중간이나 끝에서 'は', 'ひ', 'ふ', 'へ', 'ほ'로 적던 글자들을 현대 발음에 맞춰 'わ', 'い', 'う', 'え', 'お'로 표기하게 되었다. 다만, 조사로 쓰이는 'は'와 'へ'는 발음대로 'わ'와 'え'로 적지 않고 원래 표기를 유지하는 예외가 남았다.
4. 2. 역사적 가나 표기법과 현대 가나 표기법
에도 시대 이전에도 ハ행전호음은 실제 발음과 달리 관습적으로 ハ행 가나로 표기되는 경우가 많았다. 음운 변화에 따라 표기를 바꾸면 단어 식별에 혼란을 줄 수 있었기 때문이다. 예를 들어 'こひ'(恋, 사랑)는 문헌상 'こひ'로 표기가 굳어졌고, 'おもふ'(思ふ, 생각하다)처럼 활용 어미의 연체형이나 종지형이 'ふ'로 끝나는 경우에도 유추를 통해 'う'로 바뀌지 않았다. 이는 후지와라노 테이카가 시작한 테이카 가나 쓰기에서도 마찬가지였다.다만, 자주 사용되지 않는 단어는 ワ행 가나로 표기되기도 했다. 'こひ'(鯉, 잉어)는 '사랑'을 뜻하는 'こひ'와 달리 'こい', 'こゐ'라는 표기가 있었고, 『이세 이야기』 첫 부분에 나오는 'う'''ゐ'''かうぶり'(初冠, 초관)는 원래 'う'''ひ'''かうぶり'였으나 'うゐ'로 표기되었다. 이 단어는 『이세 이야기』 외에는 거의 쓰이지 않았기 때문에 표기를 바꿔도 큰 혼동이 없었다.
에도 시대에 들어 게이추는 『와지 쇼란쇼』라는 책을 통해 음운이 변화하기 전의 상고 및 헤이안 시대의 표기가 올바르다고 주장했다. 이 안에서 설파된 가나 쓰기 설(이른바 '게이추 가나 쓰기')은, 차츰 국학자들 사이에서 지지받았다.
이윽고 메이지 시대에는 이를 기초로 한 역사적 가나 표기법이 학교 교육에서 행해졌고, 하행 전호음을 포함하는 어휘도 역사적 가나 표기법에 따라 구분되어 쓰이게 되었지만, 역사적 가나 표기법은 실제 발음과 괴리되어 있었기 때문에, 종종 가나 쓰기 개정 논의가 발발했다.
제2차 세계 대전 이후, 보수파를 물리치고 현대 가나 표기법이 시행되었으며, 그때까지 'は', 'ひ', 'ふ', 'へ', 'ほ'로 적혀 있던 어중 어미의 가나 문자도, 현대음에 따라 'わ', 'い', 'う', 'え', 'お'로 표기되게 되었다. 그러나 조사 'は'와 'へ'를 발음대로 'わ', 'え'로 표기하지 않는 것은 가나 쓰기로서 남았다.
5. 한자음으로의 영향
일본어의 한자음 역시 ハ행전호 현상의 영향을 받았다. 특히 중국어 한자음의 운미 중 하나인 입성(入聲) 발음을 표기하는 과정에서 그 영향이 나타난다. 일본어에서는 입성 중 어말 파열음 [p]에 해당하는 소리를 표기하기 위해 가나 'フ'를 사용했는데, 이 'フ'의 발음이 ハ행전호 현상을 거치면서 변화하게 되었다.[2]
다만, 숙어를 형성할 때 뒤따르는 글자가 무성 자음으로 시작하는 경우 등 특정 환경에서는 'フ'가 촉음 'ッ'으로 실현되거나, 'ツ'와 같은 다른 글자로 대체되어 사용되는 등 복잡한 변화 양상을 보이기도 했다. 이러한 변화는 ハ행전호 현상과는 다른 요인이 작용한 결과이기도 하지만, 결과적으로 원래 동일했던 한자음이 여러 다른 형태로 발음되는 현상을 낳았다. 입성 발음의 구체적인 변화 과정과 다양한 사례에 대해서는 하위 문단에서 더 자세히 다룬다.
5. 1. 입성(入声)의 변화
한자음에는 어말에 파열음이 오는 입성(入声)이라는 운미(韻尾)가 있었다. 일본어에서는 이러한 한자음을 받아들일 때, 입성 뒤에 모음을 덧붙여 발음했는데, 'フ, ツ, チ, キ, ク' 등이 사용되었다. 특히 입성 중 어말 파열음 [p]에 대해서는 'フ'([ɸu])를 사용하여 표기했다.이 'フ'는 ハ행전호 현상을 겪으면서 [u] 음으로 변화하였다. 이는 앞서 설명된 ハ행 음의 전반적인 변화와 같은 맥락이다.
하지만 숙어 등에서 뒤따르는 음절이 무성 자음으로 시작할 경우, 'フ' 대신 촉음 'ッ' 형태를 취하는 경우가 많았다. 이는 ハ행전호와는 별개의 현상이다. 예를 들어 '合'(ガフ・カフ) 자는 '合体'(ガッタイ), '合戦'(カッセン)과 같은 숙어에서 'ガッ' 또는 'カッ'으로 발음된다.
나중에는 무성 자음 앞에서도 촉음을 사용하지 않고 ハ행전호의 영향을 받은 형태가 나타나기도 했다. '合成'(ゴウセイ)은 'ガフ'가 하행전호를 거쳐 변한 'ゴウ'([gaɸu] > [gau] > [goː]) 형태가 적용된 예이다. 또한 '甲子'처럼 'コウシ'(ハ행전호 영향)와 'カッシ'(촉음) 두 가지 발음이 모두 존재하는 경우도 있다.
최근에는 '十回'를 'ジュッカイ'로 읽는 현상도 보이는데, 이는 기존의 촉음 형태인 'ジッカイ'와 하행전호를 거친 '十'(ジュウ, [ziɸu] > [ziu] > [zʲuː])의 음이 혼합된 것으로 볼 수 있다.
한편, 입성 [p]에 대해 'フ' 대신 'ツ'를 사용하게 된 경우도 있다. 예를 들어 '立'(リフ) 자는 '建立'(コンリュウ)처럼 'フ'에서 유래한 발음('リフ' > 'リュウ')도 있지만, '設立'(セツリツ), '立案'(リツアン) 등에서는 대부분 'ツ'를 사용한 발음('リツ')이 쓰인다. 이로 인해 원래 같은 음이었던 한자가 다른 음을 가지게 되기도 했다. '押'(アフ > オウ)와 '圧'(アフ > アツ)가 대표적인 예이다. '雑'(ザフ)처럼 'ゾウ'(フ 유래)와 'ザツ'(ツ 유래) 두 가지 음이 병존하는 경우도 있다. '雑巾'(ゾウキン, 걸레)과 '雑菌'(ザッキン, 잡균)은 뒤에 같은 'キン'이 오지만 발음이 다른 흥미로운 사례이다.
6. 한국어와의 비교 (추가 제안)
(해당 섹션에 대한 원본 소스가 제공되지 않아 내용을 작성할 수 없습니다.)
참조
[1]
웹사이트
三省堂 Dual大辞林 第三版 特別ページ 日本語の世界5 日本語の音
http://daijirin.dual[...]
2012-05-12
[2]
웹사이트
三省堂 Dual大辞林 第三版 特別ページ 日本語の世界5 日本語の音
http://daijirin.dual[...]
2012-05-12
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com