거란 문자

3. 거란 문자의 특징 및 해독

거란 문자는 크게 '''거란 대자'''(契丹大字)와 '''거란 소자'''(契丹小字) 두 종류로 나뉜다.

'''거란 대자'''는 920년 신책 5년 1월 요 태조 야율아보기가 직접 만들기를 시작하여 같은 해 9월에 완성하고 공포한 문자이다.^[2] 한자의 모양과 뜻을 참고하여 만든 표의문자로, 한자의 영향이 뚜렷하게 나타난다. 이는 한족 문화로의 동화를 경계하면서도, 한자를 바탕으로 한족과 대등한 거란 문화를 세우려는 의도에서 만들어졌다. 거란인들은 거란 대자를 '구 글자' 또는 '큰 도장 글자'라고 불렀으며, 실제로 요 왕조의 공식 도장에는 모두 거란 대자가 사용되었다.^[10] 지금까지 이체자를 포함하여 약 1600자에서 1700자 정도가 알려져 있지만, 그중 읽는 방법이 추정된 것은 188자에 불과하다.^[3] 거란 대자에는 수사나 날짜 표기 등 한자를 참고한 것으로 보이는 글자가 있지만, 한자와의 관련성이 없는 글자도 많아 그 기원은 명확하지 않다. 2010년에는 러시아 과학 아카데미가 소장하고 있던, 출처 불명의 미해독 문자로 알려진 Nova N 176 사본이 거란 대자로 쓰인 것임이 밝혀지기도 했다.

'''거란 소자'''는 야율아보기의 동생인 야율질라가 위구르 사신에게 배운 위구르 문자 표기를 참고하여 만들었다고 전해진다.^[5] 음절 단위의 표음적인 요소를 가지고 있으며, 총 370개의 글자로 이루어져 있다. 공포 시기는 924년(천찬 3년) 또는 925년으로 추정된다.^[11] 요나라 중기부터는 거란 소자가 대자보다 훨씬 많이 사용되었고, 이러한 경향은 요나라 말기까지 이어졌다. 현재 남아있는 거란 문자 자료를 보면 소자의 수량이 대자의 세 배에 달한다.^[10] 거란 소자는 약 60% 정도 읽는 방법이 추정되었지만, 거란어 전체 해독은 아직 부족한 실정이다.^[3]

거란 문자는 1125년 요나라가 멸망하면서 사용이 점차 줄어들었고, 요나라를 계승한 금이 1191년(명창 2년) 공식적으로 사용 금지령을 내리면서 폐지되었다.^[12] 거란어는 몽골어 계열의 다음절 언어였기 때문에, 단음절 고립어인 한어를 표기하는 한자와는 언어적 특징이 달랐다. 또한 한자처럼 배우고 기억하기 어려워 일반 백성들에게 널리 퍼지지 못하고, 주로 황실의 공문서나 비문 등 일부 제한된 영역에서만 사용된 것으로 보인다. 이 때문에 현재 남아있는 거란 문자 자료 대부분은 묘지명, 비문, 요나라 황실 기록 등이다.

거란 문자 자료는 내용에 따라 크게 네 가지로 나눌 수 있다.^[10]

• 묘지(墓誌)・묘비(墓碑)・신도비(神道碑)・묘벽묵서(墓壁墨書): 죽은 사람의 생애와 가계(家系)를 기록한 것으로, 글자 수는 수십 자에서 수천 자까지 다양하다. 거란 역사 연구에 가장 중요한 자료로 평가받는다.
• 비문(碑文)・제벽(題壁)・석각(石刻): 기행문이나 암벽에 남긴 글 등으로, 일반적으로 글자 수가 적다.
• 제자(題字)・백화(帛畫)・백서(帛書): 그림 제목이나 부장품에 쓰인 글씨로, 글자 수는 몇 자에서 몇백 자까지 다양하다.
• 전문(錢文)・인문(印文)・경명(鏡銘)・도자기낙관(陶磁器落款): 돈, 도장, 거울, 도자기 등에 제작 목적이나 명칭을 새긴 것으로, 글자 수가 가장 적다.

• 2개 요소: 왼쪽에서 오른쪽 또는 위에서 아래로 조합.
• 3개 요소: 왼쪽 위 → 오른쪽 위 → 아래.
• 4개 요소: 왼쪽 위 → 오른쪽 위 → 왼쪽 아래 → 오른쪽 아래.
• 5개 요소: 왼쪽 위 → 오른쪽 위 → 왼쪽 중간 → 오른쪽 중간 → 아래.
• 6개 요소: 왼쪽 위 → 오른쪽 위 → 왼쪽 중간 → 오른쪽 중간 → 왼쪽 아래 → 오른쪽 아래.
• 7개 요소: 6개 요소 조합 아래에 1개를 더한 형태.

==== 거란 소자 묘지 ====^[8]

4. 거란 문자의 영향

거란 문자는 후대에 한자를 참조로 만든 유사한 문자인 여진 문자에도 영향을 주었을 것이라 여겨지나 아직 체계적으로 밝혀지지는 않았다. 거란 문자를 연구하는 학자로 유명한 사람은 중국의 학자인 뤄푸청(羅福成)과 일본의 니시다 다쓰오(西田 龍雄) 등이 있다. 그러나 남겨진 자료가 한정되어 있고 밝혀진 문자의 음가도 학자마다 전혀 일치하지 않는 등 그 전모를 밝혀줄 해독에는 이르지 못하고 있다.

5. 거란 소자 유니코드

2016년 9월 유니코드 등록 신청을 거쳐,^[6] 2020년 3월 공개된 유니코드 13.0 버전에 거란 소자 470자가 U+18B00부터 U+18CD5까지의 영역에 포함되었다.^[13][7]

6. 거란 문자 연구자

거란 문자를 연구하는 학자로는 중국의 뤄푸청(羅福成)과 일본의 니시다 다쓰오(西田 龍雄) 등이 유명하다. 그 외에도 다음과 같은 연구자들이 있다.

• 아이신기오로 우라희춘(愛新覚羅烏拉熙春)
• 바체슬라프 P. 자이체프(Вачеслав П. Зайцев)
• 나가타 나츠키(長田夏樹)
• 요시이케 코이치(吉池孝一)
• 마쓰카와 세쓰(松川節)
• 타케우치 야스노리(武内康則)
• 시라이시 노리유키(白石典之)

참조

_[1] 서적 韓半島から眺めた契丹・女真 京都大学学術出版会 2011
_[2] 서적 遼史
_[3] 웹사이트 謎の契丹文字　刻む石碑　日本・モンゴル合同隊が新発見（2011年10月28日,asahi.com） http://www.asahi.com[...] 2015-08-22
_[4] 서적 韓半島から眺めた契丹・女真 京都大学学術出版会 2011
_[5] 서적 遼史
_[6] 웹사이트 WG2 N4770 https://www.unicode.[...]
_[7] 웹사이트 Unicode 13.0.0 https://unicode.org/[...] 2020-02-15
_[8] 웹사이트 契丹文字、遼史研究の新高峰『新出契丹史料の研究』 / 契丹大小字墓誌 / 金光平先生の契丹大小字に対する論断 / 契丹大字の性格 http://www.apu.ac.jp[...] 2021-04-15
_[9] 웹사이트 烏拉熙春の契丹文『耶律玦墓誌』解読の成果が遙輦氏発祥地の考古学的調査の幕を開く https://sites.google[...]
_[10] 서적 韓半島から眺めた契丹・女真 https://sites.google[...] 京都大学学術出版会 2013-12-05
_[11] 서적 요사(遼史)
_[12] 서적 금사(金史)
_[13] 웹사이트 The Unicode Standard: Core Specification https://www.unicode.[...] 2020