여진 문자

3. 문자의 구조

여진 문자는 거란 문자의 영향을 받아 만들어졌으며,^[41] 글자를 만든 원리는 한자를 본보기로 삼았다. 이는 한족의 문화에 맞서 자신들만의 독자적인 문자를 만들고자 했던 북방 민족 왕조의 의지에서 비롯된 것이다.

현재 남아있는 여진 문자 자료는 명대에 편찬된 『화이역어(華夷譯語)』 등이 있다. 하지만 해독이 아직 불분명한 점이 많고, 전반적인 제작 원리나 규칙성 등은 충분히 밝혀지지 않았다. 금조에서 국가 사업으로 한문 서적을 번역한 자료는 있지만, 일반 백성들이 쉽게 쓰기에는 어려운 문자여서 널리 보급되지는 못했다.

여진 문자는 거란 문자를 기반으로 한자를 참고하여 만들어졌다. 그 과정에서 의미와 소리를 빌려오는 방식이 사용되었다. 많은 여진 문자는 비슷한 의미를 가진 한자와 거란 문자를 따라 하거나 변형한 형태이다. 그 밖의 문자는 여진어의 소리와 비슷한 한자에서 파생되었으며, 이러한 글자는 한자의 본래 의미와는 관련이 없다.^[42] 거란 소자와 비슷한 여진 문자도 조금 있는 것으로 보이며, 어미(語尾)의 문법적 요소와 중국어에서 빌려온 단어를 소리 나는 대로 적는 방식, 표음 문자 없이 표기되는 단어 등은 여진 소자로부터 영향을 받았을 것으로 보인다.^[42]

《금사(金史)》에 따르면, 금 태조 완안아골타(完顏阿骨打)의 명령으로 1120년에 만들어진 "대자(大字)"와 금 희종(1135–1150 재위)이 1138년에 만들었지만 1145년에 처음 공식적으로 사용된 "소자(小字)"의 두 가지 여진 문자가 있었다.^[4][27]

여진 문자 관련 문헌 자료로는 명(明)나라에 편찬된 '''화이역어(華夷譯語)''' 중 하나인 『여진역어』가 있으며, 여진 문자를 기록한 비문(금석문)과 유물도 (거란 문자보다는) 비교적 많이 존재한다.

현존하는 12건의 여진 대자 석각은 다음과 같다.

3. 1. 문자 유형

• 표의 문자:
• 1~3음절(일반적으로 2음절)의 단어 전체를 나타낸다.
• 단어의 첫 1~2음절을 표기하고, 그 뒤에 표음 문자를 덧붙인다.
• 표음 문자: 일반적으로 CV 음절, Vn 어미, 단일 모음을 나타낸다.^[43][22]

3. 2. 표기 체계의 변화

• 표의 문자
• (1~3음절의, 일반적으로 2음절의) 단어 전체를 나타냄
• 단어의 어두 1~2음절을 표기하고 그 뒤에 표음 문자를 덧붙임
• 표음 문자
• 일반적으로 CV 음절, Vn 어미, 단일 모음을 나타냄^[43]

4. 연구

여진 문자는 현존하는 표본이 희소하여 19세기에는 비문의 문자가 대자인지 소자인지, 심지어 여진 문자가 맞는지조차 판단하기 어려웠다. 19세기 중국과 서양 학자들은 대금황제도통경략낭군행기(大金皇弟都統經略郞君行記)가 여진 대자로 기록되었다고 생각했다.

4. 1. 주요 연구 자료

• 빌헬름 그루베, 《여진의 언어와 문체》(''Die Sprache und Schrift der Jučen'', Leipzig, 1896) = 葛魯貝《女真語言文字考》(Tientsin, 1941)
• 진광핑, 진치충, 《여진언어문자연구》(女真語言文字研究, 內蒙古大學出版社, 1964)
• 기요세 기사부로, 《여진 언어어와 문자에 관한 연구: 재구성과 해독》(''A Study of the Jurchen Language and Script: Reconstruction and Decipherment'', Kyoto, 1977)
• 진광핑, 진치충, 《여진언어문자연구》(文物出版社, 1980)
• 대니얼 케인, 《번역 기관의 중국어-여진어 어휘》(''The Sino-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Interpreters'', Indiana University Press, 1989)
• 아이신 교로 울히춘, 《여진언어문자신연구》(女真言語文字新研究, 明善堂, 2002)
• 아이신 교로 울히춘, 《명나라 시대 여진인:《여진역어》에서 《영영사기비》까지》(『明代の女真人──『女真訳語』から『永寧寺記碑』へ──, 京都大学学術出版会, 2009)
• 아이신 교로 울히춘, 요시모토 미치마사, 《한반도에서 바라본 거란·여진》(韓半島から眺めた契丹・女真, 京都大学学術出版会, 2011)
• 아이신 교로 울히춘, 《명나라 시대 여진인:《여진역어》에서 《영영사기비》까지》(경진출판, 2014)

4. 2. 주요 연구자

• 빌헬름 그루베: 19세기 말 여진 문자 연구의 선구적인 작업을 수행했다.^[47]
• 진광핑(金光平, 아이신 교로 헝쉬), 진치충(金啓孮, 아이신 교로 치충): 《여진언어문자연구》(1964, 1980) 공저.
• 기요세 기사부로: 《여진 언어와 문자에 관한 연구: 재구성과 해독》(1977) 저술.
• 대니얼 케인: 《번역 기관의 중국어-여진어 어휘》(1989) 저술.
• 아이신 교로 울히춘: 《여진언어문자신연구》(2002), 《명나라 시대 여진인》(2009, 2014), 《한반도에서 바라본 거란·여진》(2011, 요시모토 미치마사 공저) 등 저술.
• 리게티 러요시
• 알렉산드르 페브노프

4. 3. 조선의 여진학

5. 일본에서의 여진 문자 기록

조오 3년 2월 29일(1224년 3월 20일), 일본 아즈마카가미에는 여진의 배가 에치고 국 테라 도마리(현재의 니가타현나가오카시테라도마리)에 표착했고, 승선 일행이 가지고 있던 은간에 의미 불명의 4글자가 적혀 있었다고 기록되어 있으며, 그 문자가 모사되어 있다. 에도 시대에 하야시 라잔이 조선 통신사 문홍적에게 이 문자에 대해 묻자, 문홍적은 "왕국 귀족"이라고 읽었다는 일화가 있다.^[39][40]

메이지 시대에, 적혀 있는 문자가 여진 문자임이 판명되었지만, 내용은 불명이었다. 이후 연구에서 이 문자는 "국지성(国之誠)"으로 읽을 수 있으며, 은간은 금나라의 통행증에 해당한다는 것을 알게 되었다. 1976년 당시 소련연해주 샤이긴 성터에서, 아즈마카가미에 적힌 문자와 같은 문자를 적은 은간이 발굴되어, 아즈마카가미의 기술이 옳았음이 밝혀졌다.

참조

_[1] 서적 Jin Qicong 문물출판사
_[2] 서적 A history of Chinese civilization https://archive.org/[...] Cambridge University Press 2011-06-07
_[3] 웹사이트 The Family of Chinese Character-Type Scripts (Twenty Members and Four Stages of Development) http://www.sino-plat[...] Sino-Platonic Papers, 28 2011-06-07
_[4] 문서
_[5] 문서
_[6] 문서
_[7] 서적 The Jurchen in Twelfth-Century China University of Washington Press
_[8] 문서
_[9] 문서
_[10] 서적 China Under Jurchen Rule: Essays on Chin Intellectual and Cultural History https://books.google[...] SUNY Press
_[11] 문서
_[12] 문서
_[13] 문서
_[14] 문서
_[15] 문서
_[16] 문서
_[17] 서적 Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature https://books.google[...]
_[18] 서적 Translation of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with introductory notes on Manchu Literature: (translated by A. Wylie.) https://books.google[...] Mission Press
_[19] 서적 Chinese Researches https://archive.org/[...]
_[20] 문서
_[21] 문서
_[22] 문서
_[23] 문서
_[24] 문서
_[25] 문서
_[26] 서적 The forest people of Manchuria: Khitans and Jurchens https://books.google[...]
_[27] 문서
_[28] 문서
_[29] 간행물 承德发现的契丹符牌
_[30] 웹사이트 4.1: Large and Small Jurchen Scripts https://www.unicode.[...] 2023-03-15
_[31] 서적 愛新覺羅烏拉熙春女真契丹學研究 http://www.apu.ac.jp[...] Shokado 2015-02-10
_[32] 문서
_[33] 문서
_[34] 문서
_[35] 문서
_[36] 문서 梅村（2008）pp.465-469
_[37] 문서 佐伯（1975）pp.304-305
_[38] 문서 河内（1989）pp.232-235
_[39] 웹사이트 古典籍資料のなかの『外国語』 http://www.library.p[...]
_[40] 웹사이트 信州発考古学最前線vol39～52 http://kamosikamiti.[...]
_[41] 저널 Daniel Kane: The Sino-Jurchen vocabulary of the Bureau of Interpreters. (Indiana University Uralic and Altaic Series, Vol. 153.) xi, 461 pp. Bloomington, Indiana: Indiana University Press, 1989. http://dx.doi.org/10[...] 1990-10
_[42] 문서 Kane (1989) pp. 21–24
_[43] 문서 Kane (1989) pp. 25–28
_[44] 문서 Kane (1989) pp. 28–30
_[45] 문서 Kane (1989), pp. 4–6
_[46] 문서 Kane (1989) refers to the Khitan stele that originally was thought to be in Jurchen both as ''Da Jin huangdi dotong jinglüe langjun xingji'' (pp. 2, 13, 14) as ''Da Jin huangdi jinglüe langjun xingji'' (pp. 4, 5, 6, 10); apparently, he is talking about the same monument, and the latter name is simply a shorter form of the former
_[47] 서적 "The forest people of Manchuria: Khitans and Jurchens". A chapter in: Denis Sinor, "The Cambridge History of Early Inner Asia" https://books.google[...] Cambridge University Press 1990
_[48] 저널 司譯院과 司譯院譯學書의 變遷硏究 덕성여자대학교 1985
_[49] 서적 역학서의 세계 박문사 2017