고라니어

3. 문학

아르달란의 독립 통치 시기(9~19세기)에 사난다지(후의 수도)를 중심으로 고라니는 많은 시 작품에 사용되었다. 고라니는 아흐레 하크 종파(야르산교) 경전의 첫 번째 언어였으며, 가흐바레를 중심으로 했다. 그러나 산문 작품은 거의 알려져 있지 않다. 고라니 시는 매우 단순하고 단조로운 구조를 가지고 있으며, 대부분 음절의 양과 관계없이 각 10음절로 된 두 행의 각운으로 이루어진 구절로 구성되어 있다.^[16]

고라니로 글을 쓴 고전 시인은 40명 정도 알려져 있지만, 대부분 생애와 날짜에 대한 자세한 내용은 알려져 있지 않다. 초기 작가로는 1356~1431년경에 살았던 멜레 페리샨이 있으며, 그는 시아파 신앙에 관한 500행의 마스나비를 저술했다. 17~19세기에는 셰이크 무스타파 타흐타이, 하나 쿠바디, 유수프 야스카, 미스태파 베사라니, 훌람 라다 칸 아르카와지 등의 시인들이 알려져 있다. 고라니어로 시집(디반)을 완성한 마지막 위대한 시인 중 한 명은 할라브자 남쪽에 있는 마울라위 타와고지이다.^[16]

쿠르드 샤나메는 구전되다가 18세기에 알마스 칸-에 카노울레'에이에 의해 일부 이야기가 기록된 서사시 모음집이다. 또한 비잔과 마니제, 쿠르시드-이 하와르, 코스로와 시린, 레일라와 마즈눈, 시린과 파르하드, 하프트 크한-이 로스탐과 술탄 줌주마 등 익명의 작가들이 페르시아 문학에서 번역한 12개 이상의 긴 서사시 또는 로맨스 마스나비가 있다. 이 작품들의 원고는 현재 베를린, 런던, 파리의 국립 도서관에 보존되어 있다.^[16]

3. 1. 고라니어 시의 예

4. 방언

'''바젤라니'''는 약 59,000명의 화자를 가진 고라니어 방언으로^[2], 주로 모술 주변^[17], 카나킨 근처, 그리고 코사르 계곡 근처에서 사용된다.^[5]

'''헤우라미'''(هەورامی|Hewramî^hac)는 '''아브로마니''', '''아오로마니''', '''하와라미''' 또는 '''호라미'''라고도 불리며, 고라니어 방언으로 가장 오래된 것으로 알려져 있다.^[18] 주로 서부 이란(이란령 쿠르디스탄)과 북동부 이라크(이라크령 쿠르디스탄)에 위치한 산악 지역인 하와라만 지역에서 사용되며, 약 23,000명의 화자가 있다. 2010년 유네스코에 의해 "확실히 위험"한 언어로 분류되었다.^[19]

'''사를리'''는 리틀 자브강 북쪽, 하자르강과 그레이트 자브강이 합류하는 지점, 키르쿠크시의 서북쪽에 위치한 여러 마을에서 사용된다.^[22] 화자는 2만 명 미만이며^[23], 이 지역의 분쟁으로 인해 많은 화자들이 이주했다.^[24] 바젤라니 방언과 가장 유사하고^[24], 샤바키 방언과도 유사하다.^[25] 인접한 바젤라니와 샤바키처럼 쿠르드어, 튀르키예어, 페르시아어의 영향을 받았다.^[26]

• 바우야니
• 가와라주이
• 구라니(고라니)
• 루혼 하우라만
• 타흐트 하우라만
• 칸둘라
• 자르다야나

4. 1. 하우라미어 꾸란 번역

5. 음운론

고라니어의 음운 체계는 자음과 모음으로 나뉜다. 자세한 내용은 자음 및 모음 부분을 참고하라.

5. 1. 자음

• 모든 무성 파열음과 파찰음은 유기음이다.
• 성문 파열음 [ʔ]은 단어 시작 모음 앞에서 들릴 수 있지만, 음소는 아니다.
• /ʕ ʁ/ 소리는 외래어에서만 나타난다.
• /x/는 다른 방언에서 [χ]로 들릴 수 있다.
• /q/는 [qʰ]로 유기될 수도 있다.
• 유성 /d/는 모음 뒤에서 약화되어 유성 치경 접근음 [ð̞]으로 나타날 수 있다. Nawsud 방언에서는 /d/가 치경 접근음 [ɹ]으로 들릴 수 있으며, 단어 끝에 올 때는 무성음화되어 [ɹ̥]로 나타날 수도 있다.
• Nawsud 및 Nodša 방언에서 단어 시작 /w/는 [v] 또는 순음화된 [vʷ]로 들릴 수 있다.
• /n/은 연구개 자음 앞에 오면 연구개 비음 [ŋ]으로 들린다.

5. 2. 모음

• 음가 /æ ə/는 둘 다 중저모음 [ɛ]로 실현될 수 있다.^[27]

6. 문법 (하우라미 방언)

하우라미어에는 명사와 대명사 체계가 있다.^[28]

6. 1. 명사

• 첫 번째 활용 (남성 자음 어미, 여성 짧은 비강세 모음 어미)
• 남성: Kur (소년)
• 여성: Xatune (여왕)
• 두 번째 활용 (남성 강세가 있는 짧은 모음 어미, 여성 강세 "-Ê" 어미)
• 남성: Yane (집)
• 여성: Namê (이름)
• 세 번째 활용 (강세가 있는 긴 "-A" 어미)
• 남성: Pîya (남자)
• 여성: Dega (마을)

참고: " ' "는 뒤따르는 음절이 강세를 받는다는 것을 나타낸다.^[28]

하우라미어에서 정해짐과 부정해짐은 두 개의 독립적인 접미사 "-ew"와 "-(a)ka"로 표시된다. 이러한 접미사는 격과 성에 따라 활용된다. 부정 접미사 "-ew"는 첫 번째 활용 패턴에 따라 활용되는 반면, 정해 접미사 "-(a)ka"는 두 번째 활용 방식을 따른다.^[28]

6. 2. 대명사

참조

_[1] 문서 A Working Classification https://docs.google.[...]
_[2] 웹사이트 Gurani http://www.iranicaon[...] Iranica Online 2019-05-30
_[3] 웹사이트 Bajalan http://www.iranicaon[...] Iranica Online 2019-05-30
_[4] 서적 Historical Dictionary of the Kurds Rowman & Littlefield 2018
_[5] 학술지 Gorani Influence on Central Kurdish: Substratum or Prestige Borrowing? https://eprints.illc[...] 1993
_[6] 학술지 Parvin Mahmoudveysi, Denise Bailey. The Gorani language of Zarda, a village of West Iran. https://journals.ope[...] 2016-07-15
_[7] 학술지 Spreading of the Kurdish language dialects and writing systems used in the middle east https://www.research[...] 2020-04-30
_[8] 서적 The Kurds: History, religion, language, politics https://www.research[...] Austrian Ministry of the Interior 2015
_[9] 서적 Computer Science & Information Technology ( CS & IT ) 2020-04-30
_[10] 서적 Chaman Ara, Behrooz. The Kurdish Shahnama and its Literary and Religious Implications CreateSpace Independent Publishing Platform
_[11] 웹사이트 چمن‌آرا، ب، "درآمدی بر ادب حماسی و پهلوانی کُردی با تکیه بر شاهنامه کُردی"، ''جستارهای ادبی''، سال چهل و چهارم، بهار ۱۳۹۰، شماره ۱۷۲ http://ensani.ir/fa/[...]
_[12] 문서 Meri, Josef W., ''Medieval Islamic Civilization'': A–K, index. p. 444
_[13] 학술지 Gurani: practical language or Kurdish literary idiom? https://doi.org/10.1[...] 2018-08-08
_[14] 간행물 ethnologue25|hac
_[15] 웹사이트 Avestan Dictionary http://www.avesta.or[...]
_[16] 문서 Xanay Qubadî, Şîrîn û Xesrew, [https://iqra.ahlamontada.com/t5716-topic (Saxkirdnewey Ferheng û Pîşekî: Muhemmed Mela Kerîm)], Korrî Zanyarî Kurd, Bexda 1975.
_[17] 웹사이트 Bajelani https://www.ethnolog[...] Ethnologue 2019-05-30
_[18] 웹사이트 Avromani http://www.iranicaon[...] Iranica Online 2019-05-30
_[19] 웹사이트 Teacher translates Quran to save endangered Kurdish dialect https://www.al-monit[...] 2020-02-03
_[20] 서적 Mullas, Sufis and Heretics: The Role of Religion in Kurdish Society : Collected Articles https://books.google[...] Isis Press 2000-01-01
_[21] 서적 Iraq & The Persian Gulf https://books.google[...] Routledge 2014-09-03
_[22] 서적 Proceedings of the Twenty-Third International Congress of Orientalists, Cambridge, 21st-28th August, 1954 https://books.google[...] Royal Asiatic Society 1956-01-01
_[23] 웹사이트 Sarli https://www.ethnolog[...] Ethnologue 2023-11-07
_[24] 뉴스 Sarli https://www.ethnolog[...] 2017-03-04
_[25] 서적 Mullas, Sufis and Heretics: The Role of Religion in Kurdish Society : Collected Articles https://books.google[...] Isis Press 2000-01-01
_[26] 서적 Question de la frontière entre la Turquie et l'Irak https://books.google[...] Imprimeries réunies, s.a. 1925-01-01
_[27] 서적 Hawrāmī of western Iran Berlin: DeGruyter Mouton.
_[28] 웹사이트 Hawramani - Luhoni http://www.royalacad[...] 1966
_[29] 웹사이트 worldhistory https://www.worldhis[...] 2021-12-19