고라니어

1. 개요

고라니어는 인도이란어족에 속하는 언어로, 산을 의미하는 고대 아베스타어 단어에서 유래했을 수 있다. 9~19세기 아르달란의 독립 통치 하에 고라니어는 문학 발달의 수단이 되었으며, 특히 야르산교의 경전에 사용되었다. 고라니어 시는 단순한 구조를 가지며, 40명의 고전 시인들의 이름이 알려져 있다. 고라니어는 다양한 방언을 가지고 있으며, 특히 하우라미어는 가장 오래된 방언으로 여겨진다. 하우라미어는 이란과 이라크의 산악 지역에서 사용되며, 꾸란을 하우라미어로 번역하는 시도가 있었다. 고라니어는 자음과 모음 체계를 가지며, 명사, 대명사, 동사 등 문법적 특징을 보인다.

2. 어원

고란(Goran)이라는 이름은 인도이란어족 기원으로 보인다. 이 이름은 산을 의미하는 고대 아베스타어 단어인 gairi에서 유래되었을 수 있다.

3. 문학

아르달란의 독립 통치 시기(9~19세기)에 사난다지(후의 수도)를 중심으로 고라니는 많은 시 작품에 사용되었다. 고라니는 아흐레 하크 종파(야르산교) 경전의 첫 번째 언어였으며, 가흐바레를 중심으로 했다. 그러나 산문 작품은 거의 알려져 있지 않다. 고라니 시는 매우 단순하고 단조로운 구조를 가지고 있으며, 대부분 음절의 양과 관계없이 각 10음절로 된 두 행의 각운으로 이루어진 구절로 구성되어 있다.

고라니로 글을 쓴 고전 시인은 40명 정도 알려져 있지만, 대부분 생애와 날짜에 대한 자세한 내용은 알려져 있지 않다. 초기 작가로는 1356~1431년경에 살았던 멜레 페리샨이 있으며, 그는 시아파 신앙에 관한 500행의 마스나비를 저술했다. 17~19세기에는 셰이크 무스타파 타흐타이, 하나 쿠바디, 유수프 야스카, 미스태파 베사라니, 훌람 라다 칸 아르카와지 등의 시인들이 알려져 있다. 고라니어로 시집(디반)을 완성한 마지막 위대한 시인 중 한 명은 할라브자 남쪽에 있는 마울라위 타와고지이다.

쿠르드 샤나메는 구전되다가 18세기에 알마스 칸-에 카노울레'에이에 의해 일부 이야기가 기록된 서사시 모음집이다. 또한 비잔과 마니제, 쿠르시드-이 하와르, 코스로와 시린, 레일라와 마즈눈, 시린과 파르하드, 하프트 크한-이 로스탐과 술탄 줌주마 등 익명의 작가들이 페르시아 문학에서 번역한 12개 이상의 긴 서사시 또는 로맨스 마스나비가 있다. 이 작품들의 원고는 현재 베를린, 런던, 파리의 국립 도서관에 보존되어 있다.

3.1. 고라니어 시의 예

하나 쿼바디가 1740년에 저술한 Şîrîn û Xesrew의 일부는 다음과 같다.

Herçen mewaçan: Fersî şekeren
Kurdî ce şeker bell şîrînteren
Yeqînen ce dewr dunyay pirr endêş
Herkes dillşaden we ziwan wêş^쿠르드어
:비록 페르시아어가 설탕처럼 달콤하다고 하지만,
:나에게는 쿠르드어가 설탕보다 더 달콤하다네.
:분명히, 이 배반적인 세상에서,
:모두가 자신의 아름다운 모국어로 행복해하네.

4. 방언

바젤라니는 약 59,000명의 화자를 가진 고라니어 방언으로, 주로 모술 주변, 카나킨 근처, 그리고 코사르 계곡 근처에서 사용된다.

헤우라미(هەورامی^hac)는 아브로마니, 아오로마니, 하와라미 또는 호라미라고도 불리며, 고라니어 방언으로 가장 오래된 것으로 알려져 있다. 주로 서부 이란(이란령 쿠르디스탄)과 북동부 이라크(이라크령 쿠르디스탄)에 위치한 산악 지역인 하와라만 지역에서 사용되며, 약 23,000명의 화자가 있다. 2010년 유네스코에 의해 "확실히 위험"한 언어로 분류되었다.

사를리는 리틀 자브강 북쪽, 하자르강과 그레이트 자브강이 합류하는 지점, 키르쿠크시의 서북쪽에 위치한 여러 마을에서 사용된다. 화자는 2만 명 미만이며, 이 지역의 분쟁으로 인해 많은 화자들이 이주했다. 바젤라니 방언과 가장 유사하고, 샤바키 방언과도 유사하다. 인접한 바젤라니와 샤바키처럼 쿠르드어, 튀르키예어, 페르시아어의 영향을 받았다.

* 바우야니
* 가와라주이
* 구라니(고라니)
* 루혼 하우라만
* 타흐트 하우라만
* 칸둘라
* 자르다야나

4.1. 하우라미어 꾸란 번역

하우라미어(هەورامی^hac)는 아브로마니, 아오로마니, 하와라미 또는 호라미라고도 불리며, 고라니어 방언으로 가장 오래된 것으로 여겨진다. 주로 서부 이란(이란령 쿠르디스탄)과 북동부 이라크(이라크령 쿠르디스탄)에 위치한 산악 지역인 하와라만 지역에서 사용된다. 약 23,000명의 화자가 있으며, 2010년 유네스코에 의해 "확실히 위험"한 언어로 분류되었다.

하우라미어 화자 감소에 대한 우려로, 사람들이 하와라만 지역에서 에르빌과 같은 도시로 이동함에 따라, 타윌라 출신의 은퇴한 교사인 자말 하비불라 파라즈 베다르는 꾸란을 아랍어에서 하우라미어로 번역하기로 결정했다. 번역에는 두 달 반이 걸렸으며, 1000부의 출판물이 테헤란에서 인쇄되었다.

5. 음운론

고라니어의 음운 체계는 자음과 모음으로 나뉜다. 자세한 내용은 자음 및 모음 부분을 참고하라.

5.1. 자음

* 모든 무성 파열음과 파찰음은 유기음이다.
* 성문 파열음 [ʔ]은 단어 시작 모음 앞에서 들릴 수 있지만, 음소는 아니다.
* /ʕ ʁ/ 소리는 외래어에서만 나타난다.
* /x/는 다른 방언에서 [χ]로 들릴 수 있다.
* /q/는 [qʰ]로 유기될 수도 있다.
* 유성 /d/는 모음 뒤에서 약화되어 유성 치경 접근음 [ð̞]으로 나타날 수 있다. Nawsud 방언에서는 /d/가 치경 접근음 [ɹ]으로 들릴 수 있으며, 단어 끝에 올 때는 무성음화되어 [ɹ̥]로 나타날 수도 있다.
* Nawsud 및 Nodša 방언에서 단어 시작 /w/는 [v] 또는 순음화된 [vʷ]로 들릴 수 있다.
* /n/은 연구개 자음 앞에 오면 연구개 비음 [ŋ]으로 들린다.

5.2. 모음

* 음가 /æ ə/는 둘 다 중저모음 [ɛ]로 실현될 수 있다.

6. 문법 (하우라미 방언)

하우라미어에는 명사와 대명사 체계가 있다.

6.1. 명사

하우라미어는 두 개의 성(남성, 여성)과 두 개의 격(주격, 목적격)을 구분한다. 이 두 격은 직접격과 간접격이라고도 불린다.

명사의 성 구분은 최종 강세와 모음/자음 어미의 조합으로 표시된다. 주격 형태의 남성 명사는 강세가 있는 "-O", "-Î", "-U", "-E", "-A" 및 모든 자음 어미로 표시된다. 여성 명사는 강세가 없는 "-E", "-Î", 강세가 있는 "-Ê" 및 드물게 강세가 있는 "-A"로 표시된다.

세 개의 활용이 있으며, 각 성의 활용은 예시로 설명된다.

* 첫 번째 활용 (남성 자음 어미, 여성 짧은 비강세 모음 어미)
* 남성: Kur (소년)
* 여성: Xatune (여왕)
* 두 번째 활용 (남성 강세가 있는 짧은 모음 어미, 여성 강세 "-Ê" 어미)
* 남성: Yane (집)
* 여성: Namê (이름)
* 세 번째 활용 (강세가 있는 긴 "-A" 어미)
* 남성: Pîya (남자)
* 여성: Dega (마을)

참고: " ' "는 뒤따르는 음절이 강세를 받는다는 것을 나타낸다.

하우라미어에서 정해짐과 부정해짐은 두 개의 독립적인 접미사 "-ew"와 "-(a)ka"로 표시된다. 이러한 접미사는 격과 성에 따라 활용된다. 부정 접미사 "-ew"는 첫 번째 활용 패턴에 따라 활용되는 반면, 정해 접미사 "-(a)ka"는 두 번째 활용 방식을 따른다.

6.2. 대명사