고지 소르브어

3. 현황

고지 소르브어 사용자는 약 18,000명으로 추산된다.^[2] 이들은 거의 모두 작센주에 거주하며, 주로 바우첸 (Budyšin) 지역에 거주한다. 이 언어의 중심지는 크로스츠비츠 (Chrósćicy) 마을과 그 주변 지역 사회, 특히 서쪽에 위치한 곳이다. 이 핵심 지역에서 고지 소르브어는 여전히 지배적인 방언으로 남아 있다. 소르브어는 이 지역 공용어이며, 학교와 보육 시설에서 아이들에게 소르브어를 가르친다. 미디어, 클럽 및 관련 자료를 통해 언어를 보존하려는 노력은 21세기에도 계속되고 있다.^[3] 그러나 이러한 노력에도 불구하고 고지 소르브어 사용자의 수는 여전히 감소하는 것으로 여겨진다. 이러한 현상은 부분적으로 이중 언어 사용의 이점에 대한 이해 부족 때문일 수 있다는 의견이 제시되었다.^[4]

4. 음운

고지 소르브어의 음운은 독일어의 영향을 크게 받는다. 특히 코트부스와 같은 큰 도시에서는 독일어의 영향이 두드러지지만, 마을이나 시골 지역에서는 슬라브어 고유의 특징이 더 강하게 나타난다. 예를 들어, ''Łužica'' (루사티아), ''přećel''(친구), ''Choćebuz''(코트부스)와 같이 발음되는 단어들을 보면 슬라브어의 특징을 확인할 수 있다. 반면, ''internat''(기숙 학교), ''kontrola''(통제하다), ''september''(10월), ''policija''(경찰), ''organizacija''(조직)와 같은 단어들은 독일어의 영향을 보여준다.

• 는 양순음이며, 는 순치음이다.
• * 는 강하게 구개음화된 소리이다.
• * 는 다소 연구개음화된 양순 접근음 이며, 는 강하게 구개음화된 양순 접근음 이다.
• * 는 매우 드물다. 외래어를 제외하면, 슬라브어 단어인 ''zełharny'' '거짓된'과 ''zełharnosć'' '거짓됨'에서만 나타나는데, 둘 다 ''łhać'' '거짓말하다'에서 파생되었다. 이 단어들의 사용은 일반적으로 바우첸 방언에 국한되는데, 가톨릭 방언을 사용하는 화자들은 ''łžeć'' 와 그 파생어를 사용하기 때문이다.
• 는 치경음 이며, 는 치경구개음 이며, 는 치음 이다.
• * 는 앞에서 (의 경우 앞에서도) 약하게 구개음화된 소리 이다. 의 이음으로 구개음화된 도 보고된다. 이 중 순치음 은 극히 드물다.
• * 는 연구개 자음 앞에서 연구개음 이다.
• * 는 매우 드물다. 많은 경우에 와 합쳐져 가 된다.
• * 는 매우 드물다. 의 음소적 지위는 논쟁의 여지가 있다.
• 대부분의 방언에서 는 경구개음이다. 이것은 이 자음들이 설단 반전음(평평한 후치경음) 인 저 소르브어와는 다르다(저 소르브어 에는 유성 대응어가 없다). 의 설단 반전음 실현은 호이어스베르다 북쪽의 일부 마을에서 사용되는 상 소르브어 방언에서도 나타난다.
• 는 연구개음이며, 는 구개수음이다.
• * 유기음 는 일부 경우에 의 형태소-초두 이음이며, 의 단어-초두 이음일 수도 있다.
• * 는 일반적으로 구개수의 떨림 을 동반하므로, brach^hsb '결함'은 일반적으로 로 발음된다.
• * 는 단어 처음에 나타나지 않으며, 는 단어 끝에 나타나지 않는다.
• * 는 일반적으로 마찰음 또는 접근음 로 실현된다. 명확하고 조심스러운 발음에서는 떨림 일 수 있다. 또한 는 무성 마찰음 로 실현될 수도 있다. 음절 코다에서 모음화될 수도 있는데, 예를 들어 uniwersita^hsb '대학교'와 같다. 이는 결코 치경음 이 아닌데, 이는 고어 발음이다.
• * 연음 는 강하게 구개음화된다.
• 후두 모음 뒤의 연자음 앞에 삽입된 삽입음 는 이중 모음을 생성한다. 연자음이 또는 앞에 오는 경우, 종종 경음으로 실현되며 모음은 로 합쳐진다.
• 문어에서는, 경음과 연음의 대조는 단어 종결 위치에서 중화된다. 예를 들어 문자 는 이 위치에서 단일 음소 가 아니라 시퀀스를 나타낸다(예: ''dźeń'' '날').

4. 1. 모음

• 단어의 시작 모음은 드물며, 종종 비음소 성문 파열음 또는 때때로 h가 선행된다. /i, u, ɛ, ɔ/는 최근 차용어에서만 단어 시작 위치에 나타나며, 이중 모음은 이 위치에 절대 나타나지 않는다.
• 근고모음 /ɪ, ʊ/는 이중 모음 /iɪ, uʊ/로 분석할 수도 있다. 여기에서는 단모음으로 분석한다.
• /ɪ, ʊ/의 이중 모음 변이음은 하강한다: [iɪ̯, uʊ̯]. [iɪ]는 강한 문장 강세에서 단음절 단어에서만 발생한다. 반대로 [uʊ]는 /ʊ/의 일반적인 실현 형태보다 ʊ보다 흔하다.
• /ɛ/는 세 가지 변이음을 갖는다.
• * 경자음 사이 및 경자음 뒤의 중간 개구도 ɛ;
• * 연자음 사이 및 연자음 뒤의 중간 개구도 ɛ̝ (이 두 경우 모두 /j/ 제외);
• * /j/ 앞의 중간 시작 이중 모음 [ɛ̝i̯].
• /ɔ/는 두 개의 변이음을 갖는다.
• * 순음 앞의 중간 시작 이중 모음 [ɔ̝u̯];
• * 다른 모든 경우의 중간 개구도 ɔ.
• 독일어와 마찬가지로 r-모음화에서 추가 이중 모음이 발생한다. 예를 들어, uniwersita|대학교^hsb는 [unʲiˈwɛɐ̯sita]로 발음될 수 있다.
• /ɛ, ɔ/와 /ɪ, ʊ/의 구분은 강세를 받지 않는 음절에서 약화되거나 사라진다.
• /a/는 음성학적으로 중설 ä이다. 연자음 뒤에서는 다소 높은 ɐ이다.

4. 2. 자음

4. 3. 강세

• `student` student|스투덴트^de '학생'과 같은 외래어는 원래의 강세를 유지한다.^[2]

5. 문자

소르브어 문자는 라틴 문자에 기원을 두고 있는 문자이다. 다른 표준 문자가 상소르브어에 추가되었다.

6. 문법

윗소르브어는 단어 내부와 단어 경계를 넘어 최종 무성음화와 역행적 유성음화(동화)를 모두 가지고 있다.^[1][2] 후자의 경우, 는 로 유성음화된다. 역행적 유성음화는 공명음과 앞에서는 일어나지 않는다.^[2]

단어가 최대 세 음절로 구성된 경우 첫 번째 음절에 강세가 온다.^[3] `student` '학생'과 같은 외래어는 원래의 강세를 유지한다.^[4]

6. 1. 명사

6. 2. 형용사

7. 예시

Łužica^hsb "루사티아"

přećel^hsb "친구"

Choćebuz^hsb "코트부스"

internat^hsb "기숙 학교"

kontrola^hsb "통제하다"

september^hsb "10월"

policija^hsb "경찰"

organizacija^hsb "조직"

주기도문 고지 소르브어:

Wótče naš, kiž sy w njebjesach. Swjeć so Twoje mjeno. Přińdź Twoje kralestwo. Stań so Twoja wola, kaž na njebju, tak na zemi. Wšědny chlěb naš daj nam dźens. Wodaj nam naše winy, jako my tež wodawamy swojim winikam. A njewjedź nas do spytowanja, ale wumóž nas wot złeho. Amen.^hsb

세계 인권 선언 제1조 고지 소르브어:

Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach. Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć.^hsb

(모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며, 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 이성과 양심을 부여받았으며 서로에게 형제애의 정신으로 대해야 한다.)^[6]

참조

_[1] 웹사이트 9780781807807: Sorbian (Wendish)-English English-Sorbian (Wendish) Concise Dictionary (Concise Dictionaries) (English and Sorbian Languages Edition) – AbeBooks – Strauch, Mercin: 0781807808 https://www.abebooks[...]
_[2] 웹사이트 Who are the Sorbs? And where is Sorbian being spoken? https://language-div[...] 2024-12-05
_[3] 웹사이트 Who are the Sorbs? And where is Sorbian being spoken? https://language-div[...] 2024-12-05
_[4] 웹사이트 Who are the Sorbs? And where is Sorbian being spoken? https://language-div[...] 2024-12-05
_[5] 서적 Šewc-Schuster 1984
_[6] 웹사이트 Sorbian http://www.omniglot.[...]