소르브어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 분류
3. 역사
4. 지리적 분포
5. 언어적 특징
6. 보존 노력과 현황
7. 문학
참조

1. 개요

소르브어는 고지 소르브어와 저지 소르브어로 나뉘는 서슬라브어군 언어이다. 과거 동독 지역에 정착한 슬라브족의 언어에서 유래했으며, 현재 독일 루사티아 지역에서 사용되며 국가적 지원을 받는다. 소르브어는 독일어의 영향으로 사용이 감소했으며, 갈탄 채굴, 학교 축소, 재정 지원 감소 등의 문제에 직면해 있다. 소르브어는 로마자를 사용하며, 문법적으로 이중수를 가지고, 체코어, 폴란드어와 어휘적 유사성을 보인다.

더 읽어볼만한 페이지

작센주의 문화 - 작센 공국
작센 공국은 현재 독일의 니더작센, 작센안할트, 작센 자유주에 걸쳐 있던 줄기 공작령으로, 리우돌핑 가문에서 시작되어 여러 가문을 거쳐 분리되었으며, 작센-비텐베르크 공이 선제후 자격을 얻고 유럽사의 주요 사건들을 겪으며 작센 왕국으로 발전했다.
작센주의 문화 - 고지 소르브어
고지 소르브어는 6세기에 슬라브족의 이주로 시작되어, 현재 약 18,000명의 사용자가 독일 작센주 바우첸 지역에서 사용하며, 독일어의 영향을 받았지만 슬라브어의 특징을 유지하는 라틴 문자 기반의 언어이다.
서슬라브어군 - 체코슬로바키아어
체코슬로바키아어는 서슬라브어군에 속하며 체코와 슬로바키아에서 사용되었고, 체코슬로바키아 해체 이후 체코어와 슬로바키아어로 분리되었다.
서슬라브어군 - 실레시아어
실레시아어는 폴란드 남서부와 체코 북동부의 상실레시아 지역에서 주로 사용되는 언어로, 폴란드어의 방언인지 독립된 언어인지 논쟁이 있으며 약 46만 명이 모국어로 사용하고 다양한 방언으로 구성되어 있다.
독일의 언어 - 독일어
독일어는 독일, 오스트리아, 리히텐슈타인 등의 공식 언어이자 여러 국가에서 공용어로 사용되는 인도유럽어족 게르만어파에 속하는 언어로, 고지 독일어와 저지 독일어로 나뉘며 표준 독일어는 특정 방언에 기반하고, 로마자를 사용하며, 독특한 문법적 특징을 지니고, 전 세계적으로 2억 명 이상의 사용자가 있다.
독일의 언어 - 쿠르드어
쿠르드어는 인도유럽어족 이란어파에 속하며 쿠르드족이 사용하는 언어로, 쿠르만지어, 소라니어, 남부 쿠르드어 등의 방언이 있고 터키, 이라크, 이란, 시리아 등지에 분포하며 다양한 문자로 표기된다.

소르브어
언어 정보
이름	솔브어
고유 이름	Sorb (체스브어)
다른 이름	루사티아어, 벤드어
사용 민족	소르브인
사용 지역	루사티아
사용 국가	독일
언어 분류	인도유럽어족 - 발트슬라브어파 - 슬라브어파 - 서슬라브어군
하위 언어	고지 소르브어 저지 소르브어
독일 내 소르브어 사용 지역
유네스코에서 멸종 위기에 처한 언어로 분류됨 (2010년)
문자	로마자
언어 코드 (ISO 639-2/5)	wen
글롯톨로그	sorb1249
화자 수	약 20,000명
언어별 명칭
고지 소르브어	hornjoserbsce
저지 소르브어	dolnoserbski
루사티아
언어 상태
위협 정도	분명히 위기
참고	2010년 유네스코 세계 위험 언어 아틀라스 기준

2. 분류

3. 역사

''리메스 소라비쿠스'': 중세 독일 지도(''Germanische und slavische Volksstämme zwischen Elbe und Weichsel'', 1869)에 나타난 소르브족 정착 지역, 동프랑크 왕국과 경계를 이루고 있다

과거 게르만족이 살았던 영토(현재의 독일 동부, 구 동독 지역과 대체로 일치)에 5~6세기경 소르브인의 슬라브족 조상들이 정착했다.^[3]^[2] 이후 소르브어(또는 그 조상 언어)는 수 세기 동안 이 지역, 특히 동독 남부 절반에 해당하는 넓은 지역에서 사용되었다. 현재 소르브어는 독일 정부의 보호와 지원을 받는 루사티아(상·하 루사티아) 지역을 중심으로 여전히 사용되고 있다.^[2]

중세 북부 신성 로마 제국 시대, 특히 작센족을 비롯한 게르만계 민족들은 자신들의 정착지 근처에 살았던 슬라브계 부족들을 통칭하여 '벤드족(''Wende'')'이라고 불렀다. 이들은 오데르강 서쪽, 훗날 ''게르마니아 슬라비카''로 불리게 되는 지역에 거주했다. 이 지역 북부에는 폴라브 슬라브족이, 남부에는 소르브족과 밀체니족 등이 자리 잡았다(소르브 변경주 참조).

소르브어의 정확한 기원에 대해서는 언어학자들 사이에서도 의견이 갈린다. 일부는 소르브어를 레치틱어와 다른 비(非) 레치틱 서슬라브어 사이의 과도기적 언어로 보지만, 하인츠 슈스터-셰브와 같은 학자들은 소르브어가 프로토-레치틱어와 남슬라브어의 요소가 혼합된 원시 슬라브어의 독자적인 방언 그룹에서 유래했다고 주장한다.^[6] 슈스터-셰브에 따르면, "오늘날 상·하 루사티아에서 사용되는 소르브어는 서쪽의 엘베강/잘레강과 동쪽의 보버강/퀘이스강 사이의 광대한 고대 소르브어 방언 지역 중 일부가 남은 것"이다.^[6]

또한, 소르브어를 상 소르브어와 하 소르브어라는 두 개의 주요 방언으로 나뉜 단일 언어로 볼 것인지, 아니면 서로 다른 두 개의 언어로 간주할 것인지에 대해서도 학자들 간의 견해가 다르다. 두 방언 사이에는 음운론, 형태론, 어휘 면에서 상당한 차이가 존재한다. 특히 상 소르브어는 체코어와 밀접한 관련성을 보이는 여러 특징을 가지고 있지만, 하 소르브어에는 이러한 특징이 나타나지 않는다.^[7] 일부에서는 상 소르브어가 더 오래된 형태의 "소르브어"를 대표하며, 하 소르브어는 레치틱어에 더 가까운 과도기적 혼합 언어의 성격을 띤다고 보기도 한다.^[6] 고고학적 연구에 따르면, 현재까지 단일 언어 집단의 존재를 명확히 뒷받침하는 증거는 부족하며, 오히려 서로 다른 기원을 가진 두 개의 분리된 문화 집단, 즉 토르노우형 도자기 문화(하 소르브어와 연관)와 라이프치히형 도자기 문화(상 소르브어와 연관)의 존재를 시사하는 주장이 제기되고 있다. 이 두 도자기 문화는 모두 프라하 문화에서 파생된 것으로 여겨진다.^[7]^[8]

시간이 흐르면서 루사티아 지역 밖에서는 소르브어가 점차 독일어에 의해 대체되었다. 특히 13세기 이후로는 공식적인 차별을 겪기도 했다.^[4] 이러한 어려움 속에서도 소르브어로 번역된 성경은 소르브어의 문자 체계를 확립하는 데 중요한 기초를 제공했다.

4. 지리적 분포

고지 소르브어(Upper Sorbian)와 저지 소르브어(Lower Sorbian)의 분포와 주요 사용 지역

독일에서 고지 소르브어와 저지 소르브어는 소수 언어로서 공식적으로 인정받고 보호받고 있다.^[9] 공식적으로 지정된 소르브 정착 지역에서는 두 언어 모두 독일어와 함께 두 번째 공용어로 인정된다.^[10]

상부 루사티아의 바우첸시는 고지 소르브 문화의 중심지이다. 도시 주변에서는 "바우첸/Budyšin|부디신^hsb"과 같이 이중 언어 표지판을 볼 수 있다.

북쪽으로는 코트부스/Chóśebuz 시가 저지 소르브 문화의 중심지로 여겨지며, 이곳에서도 이중 언어 표지판을 찾아볼 수 있다.

소르브어는 또한 미국 텍사스주 리 카운티의 작은 소르브인("벤디시") 정착지인 서빈에서도 사용되었지만, 현재는 화자가 남아 있지 않다. 1949년까지 소르브어로 신문이 발행되었다. 지역 방언은 주변의 독일어 및 영어 사용자의 영향을 크게 받았다.

독일어 용어 "벤즈"(''Wenden'')와 "벤디시"(''wendisch/Wendisch'')는 한때 일반적으로 슬라브(어)를 지칭했지만, 오늘날에는 독일의 소르브 공동체를 지칭하는 "소르브인"(''Sorben'')과 "소르브어"(''sorbisch/Sorbisch'')로 대체되었다.

5. 언어적 특징

상소르브어와 하소르브어 모두 명사, 대명사, 형용사, 동사에서 이중수를 가지며, 이는 문법의 생산적인 특징으로 유지한다. 이러한 특징은 현존하는 인도유럽어족 언어 중에서는 매우 드문 경우이다. 예를 들어, ruka|루카^dsb는 한 손을, ruce|루체^dsb는 두 손을, ruki|루키^dsb는 두 손 이상을 나타낸다. 또한 대부분의 슬라브어파 언어와 마찬가지로 관사를 사용하지 않는다.

소르브어는 격변화를 하며 6개 또는 7개의 격을 가진다. 또한 미완료상과 아오리스트 동사 활용을 유지하는 등 복잡한 문법 체계를 가지고 있으며, 이는 하위 문법 섹션에서 자세히 다룬다. 어휘 면에서는 다른 서슬라브어군 언어들과 많은 어휘를 공유하지만, 고유한 단어도 존재한다.

5. 1. 문법

소르브어는 명사가 격변화를 하며, 고지 소르브어에는 7개의 격, 저지 소르브어에는 6개의 격이 있다.^[13]^[14] 격의 종류는 다음과 같다.

주격 (Nominative)
생격 (Genitive, 소유격)
여격 (Dative)
대격 (Accusative)
조격 (Instrumental, 도구격)
처격 (Locative, 위격)
호격 (Vocative, 고지 소르브어의 남성 명사만 해당)

사람을 나타내는 명사에는 격과는 별도로 소유 형용사라는 형태^[15]도 존재한다.^[16]

다음은 명사의 격변화 예시이다.

격	nan 아버지		štom / bom 나무		wokno 창문
수	고지 소르브어	저지 소르브어	고지 소르브어	저지 소르브어	고지 소르브어	저지 소르브어
단수	주격	nan	nan	štom	bom	wokno	wokno
	생격	nana	nana	štoma	boma	wokna	wokna
	여격	nanej	nanoju	štomej	bomoju	woknu	woknoju, woknu
	대격	nana	nana	štom	bom	wokno	wokno
	조격	z nanom	z nanom	ze štomom	z bomom	z woknom	z woknom
	위격	wo nanje	wó nanje	na štomje	na bomje	na woknje	na woknje
	호격	nano	—	štomo	—	—	—
쌍수	주격	nanaj	nana	štomaj	boma	woknje	woknje
	생격	nanow	nanowu	štomow	bomowu	woknow	woknowu
	여격	nanomaj	nanoma	štomomaj	bomoma	woknomaj	woknoma
	대격	nanow	nanowu	štomaj	boma	woknje	woknje
	조격	z nanomaj	z nanomaj	ze štomomaj	z bomoma	z woknomaj	z woknoma
	위격	wo nanomaj	wó nanomaj	na štomomaj	na bomoma	na woknomaj	na woknoma
	호격	nanaj	—	štomaj	—	—	—
복수	주격	nanojo	nany	štomy	bomy	wokna	wokna
	생격	nanow	nanow	štomow	bomow	woknow	woknow
	여격	nanam	nanam	štomam	bomam	woknam	woknam
	대격	nanow	nanow	štomy	bomy	wokna	wokna
	조격	z nanami	z nanami	ze štomami	z bomami	z woknami	z woknami
	위격	wo nanach	wó nanach	na štomach	na bomach	na woknach	na woknach
	호격	nanojo	—	štomy	—	—	—

격	ramjo / ramje 어깨, 겨드랑이		žona / žeńska 여성, 아내		ruka 손
수	고지 소르브어	저지 소르브어	고지 소르브어	저지 소르브어	고지 소르브어	저지 소르브어
단수	주격	ramjo	ramje	žona	žeńska	ruka	ruka
	생격	ramjenja	ramjenja	žony	žeńskeje	ruki	ruki
	여격	ramjenju	ramjenjeju, ramjenju	žonje	žeńskej	ruce	ruce
	대격	ramjo	ramje	žonu	žeńsku	ruku	ruku
	조격	z ramjenjom	z ramjenim	ze žonu	ze žeńskeju	z ruku	z ruku
	위격	wo ramjenju	wó ramjenju	wo žonje	wó žeńskej	w ruce	w ruce
쌍수	주격	ramji	ramjeni	žonje	žeńskej	ruce	ruce
	생격	ramjow	ramjenjowu	žonow	žeńskowu	rukow	rukowu
	여격	ramjomaj	ramjenjoma	žonomaj	žeńskoma	rukomaj	rukoma
	대격	ramji	ramjeni	žonje	žeńskej	ruce	ruce
	조격	z ramjomaj	z ramjenjoma	ze žonomaj	ze žeńskoma	z rukomaj	z rukoma
	위격	na ramjomaj	na ramjenjoma	wo žonomaj	wó žeńskoma	wo rukomaj	wó rukoma
복수	주격	ramja	ramjenja	žony	žeńske	ruki	ruki
	생격	ramjow	ramjenjow	žonow	žeńskich	rukow	rukow
	여격	ramjam	ramjenjam	žonam	žeńskim	rukam	rukam
	대격	ramja	ramjenja	žony	žeńske	ruki	ruki
	조격	z ramjami	z ramjenjami	ze žonami	ze žeńskimi	z rukami	z rukami
	위격	na ramjach	na ramjenjach	wo žonach	wó žeńskich	wo rukach	wó rukach

형용사의 활용은 다음과 같다. (예: '''zły''' ''나쁜'')

형용사 'zły' (나쁜) 활용
격	단수			쌍수		복수
격	남성	여성	중성	남성 인간	그 외	남성 인간	그 외
주격	zły	zła	złe	złaj	złej	zli	złe
생격	złeho	złeje	złeho	złeju		złych
여격	złemu	złej	złemu	złymaj		złym
대격	zły/złeho	złu	złe	złeju	złej	złych	złe
조격	(ze) złym	(ze) złej	(ze) złym	(ze) złymaj		(ze) złymi
위격	(w) złym	(w) złej	(w) złym	(w) złymaj		(w) złych

소르브어 동사는 미완료상과 아오리스트를 유지하고 있는데, 이는 남슬라브어의 일부 언어를 제외하고는 사라진 특징이다. 폴란드어에서는 거의 사용되지 않는 과거완료 시제도 사용된다.

다음은 동사 활용의 예시이다.

동사 'pisać' (쓰다, 미완료상) 활용
인칭	현재형			단순 과거(미완료 과거)			완료형(현재완료)			과거완료
인칭	단수	쌍수	복수	단수	쌍수	복수	단수	쌍수	복수	단수	쌍수	복수
1인칭	pisam	pisamoj	pisamy	pisach	pisachmoj	pisachmy	sym pisał sym pisała sym pisało	smój pisałoj	smy pisałi smy pisałe	běch pisał běch pisała běch pisało	běchmój pisałoj	běchmy pisałi běchmy pisałe
2인칭	pisaš	pisatej pisataj^[17]	pisaće	pisaše	pisaštej pisaštaj^[17]^[18]	pisašće	sy pisał sy pisała sy pisało	stej pisałoj staj pisałoj^[17]	sće pisałi sće pisałe	běše pisał běše pisała běše pisało	běštej pisałoj běštaj pisałoj^[17]^[18]	běšće pisałi běšće pisałe
3인칭	pisa	pisatej pisataj^[17]	pisaja	pisaše	pisaštej pisaštaj^[17]^[18]	pisachu	je pisał je pisała je pisało	stej pisałoj staj pisałoj^[17]	su pisałi su pisałe	běše pisał běše pisała běše pisało	běštej pisałoj běštaj pisałoj^[17]^[18]	běchu pisałi běchu pisałe
인칭	미래형			가정법/반복 과거^[19]			명령법			colspan="3" \|
인칭	단수	쌍수	복수	단수	쌍수	복수	단수	쌍수	복수
1인칭	budu pisać	budźemoj pisać	budźemy pisać	bych pisał bych pisała bych pisało	bychmój pisałoj	bychmy pisałi bychmy pisałe	—	pisajmoj	pisajmy
2인칭	budźeš pisać	budźetej pisać budźetaj pisać^[17]^[18]	budźeće pisać	byše pisał byše pisała byše pisało	byštej pisałoj byštaj pisałoj^[17]^[18]	byšće pisałi byšće pisałe	pisaj	pisajtej pisajtaj^[17]	pisajće
3인칭	budźe pisać	budźetej pisać budźetaj pisać^[17]^[18]	budu pisać budźeja^[20] pisać	byše pisał byše pisała byše pisało	byštej pisałoj byštaj pisałoj^[17]^[18]	bychu pisałi bychu pisałe	—	—	—

동사 'napisać' (쓰다, 완료상) 활용
인칭	미래형 (완료상 현재형)			단순 과거(아오리스트)			완료형(현재완료)			과거완료
인칭	단수	쌍수	복수	단수	쌍수	복수	단수	쌍수	복수	단수	쌍수	복수
1인칭	napisam	napisamoj	napisamy	napisach	napisachmoj	napisachmy	sym napisał sym napisała sym napisało	smój napisałoj	smy napisałi smy napisałe	běch napisał běch napisała běch napisało	běchmój napisałoj	běchmy napisałi běchmy napisałe
2인칭	napisaš	napisatej napisataj^[17]	napisaće	napisa	napisaštej napisaštaj^[17]^[18]	napisašće	sy napisał sy napisała sy napisało	stej napisałoj staj napisałoj^[17]	sće napisałi sće napisałe	bě napisał bě napisała bě napisało	běštej napisałoj běštaj napisałoj^[17]^[18]	běšće napisałi běšće napisałe
3인칭	napisa	napisatej napisataj^[17]	napisaja	napisa	napisaštej napisaštaj^[17]^[18]	napisachu	je napisał je napisała je napisało	stej napisałoj staj napisałoj^[17]	su napisałi su napisałe	bě napisał bě napisała bě napisało	běštej napisałoj běštaj napisałoj^[17]^[18]	běchu napisałi běchu napisałe
인칭	미래형(구어에서만)^[20]			가정법/반복 과거^[19]			명령법			colspan="3" \|
인칭	단수	쌍수	복수	단수	쌍수	복수	단수	쌍수	복수
1인칭	budu napisać	budźemoj napisać	budźemy napisać	bych napisał bych napisała bych napisało	bychmój napisałoj	bychmy napisałi bychmy napisałe	—	napisajmoj	napisajmy
2인칭	budźeš napisać	budźetej napisać budźetaj napisać^[17]^[18]	budźeće napisać	by napisał by napisała by napisało	byštej napisałoj byštaj napisałoj^[17]^[18]	byšće napisałi byšće napisałe	napisaj	napisajtej napisajtaj^[17]	napisajće
3인칭	budźe napisać	budźetej napisać budźetaj napisać^[17]^[18]	budu napisać budźeja^[20] napisać	by napisał by napisała by napisało	byštej napisałoj byštaj napisałoj^[17]^[18]	bychu napisałi bychu napisałe	—	—	—

5. 2. 문자

로마자를 사용한다.

'''소르브어 알파벳'''
A	B	C	Č	Ć	D	E	Ě	F	G	H	Ch	I	J	K	Ł	L	M	N	Ń	O	Ó	P	R	Ř	Ŕ	S	Š	Ś	T	U	W	Y	Z	Ž	Ź
a	b	c	č	ć	d	e	ě	f	g	h	ch	i	j	k	ł	l	m	n	ń	o	ó	p	r	ř	ŕ	s	š	ś	t	u	w	y	z	ž	ź

5. 3. 어휘

다음은 저지 소르브어와 고지 소르브어의 어휘를 다른 슬라브어와 비교한 표이다.

우크라이나어	폴란드어	저지 소르브어	고지 소르브어	체코어	러시아어	한국어 의미
вечір\|베치르^ukr	wieczór^pol	wjacor^dsb	wječor^hsb	večer^ces	вечер\|베체르^rus	저녁
брат\|브라트^ukr	brat^pol	bratš^dsb	bratr^hsb	bratr^ces	брат\|브라트^rus	형제, 형, (남)동생
день\|덴^ukr	dzień^pol	źeń^dsb	dźeń^hsb	den^ces	день\|덴^rus	날, 낮
рука\|루카^ukr	ręka^pol	ruka^dsb	ruka^hsb	ruka^ces	рука\|루카^rus	손
осінь\|오신^ukr	jesień^pol	nazymje^dsb	nazyma^hsb	podzim^ces	осень\|오센^rus	가을
сніг\|스니흐^ukr	śnieg^pol	sněg^dsb	sneh^hsb	sníh^ces	снег\|스네크^rus	눈
літо\|리토^ukr	lato^pol	lěśe^dsb	lěćo^hsb	léto^ces	лето\|레토^rus	여름
сестра\|세스트라^ukr	siostra^pol	sotša^dsb	sotra^hsb	sestra^ces	сестра\|세스트라^rus	자매, 언니, (여)동생
риба\|리바^ukr	ryba^pol	ryba^dsb	ryba^hsb	ryba^ces	рыба\|리바^rus	생선
вогонь\|보혼^ukr	ogień^pol	wogeń^dsb	woheń^hsb	oheň^ces	огонь\|아곤^rus	불
вода\|보다^ukr	woda^pol	woda^dsb	woda^hsb	voda^ces	вода\|보다^rus	물
вітер\|비테르^ukr	wiatr^pol	wětš^dsb	wětřik, wětr^hsb	vítr^ces	ветер\|베테르^rus	바람
зима\|지마^ukr	zima^pol	zymje^dsb	zyma^hsb	zima^ces	зима\|지마^rus	겨울

다음은 소르브어 어휘를 더 많은 슬라브어와 비교한 표이다.

한국어 의미	저지 소르브어	고지 소르브어	세르보크로아트어	마케도니아어	불가리아어	슬로베니아어	체코어	폴란드어	폴라브어	카슈브어	실레지아어	슬로바키아어	러시아어	우크라이나어	벨라루스어
사람	clowek^dsb/luź^dsb	čłowjek^hsb	човек / човјек\|초베크 / 초비예크^hbs	човек\|초베크^mkd	човек\|초베크^bul	človek^slv	člověk^ces	człowiek^pol	clawak^pox	człowiek^csb	czowiek^szl	človek^slk	человек\|첼로베크^rus	людина\|류디나^ukr	чалавек\|찰라볘크^bel
저녁	wjacor^dsb	wječor^hsb	вече / вечер\|베체 / 베체르^hbs	вечер\|베체르^mkd	вечер\|베체르^bul	večer^slv	večer^ces	wieczór^pol	vicer^pox	wieczór^csb	wieczōr^szl	večer^slk	вечер\|베체르^rus	вечір\|베치르^ukr	вечар\|볘차르^bel
형제	bratš^dsb	bratr^hsb	брат\|브라트^hbs	брат\|브라트^mkd	брат\|브라트^bul	brat^slv	bratr^ces	brat^pol	brot^pox	brat^csb	brat^szl	brat^slk	брат\|브라트^rus	брат\|브라트^ukr	брат\|브라트^bel
날	źeń^dsb	dźeń^hsb	дан\|단^hbs	ден\|덴^mkd	ден\|덴^bul	dan^slv	den^ces	dzień^pol	dôn^pox	dzéń^csb	dziyń^szl	deň^slk	день\|덴^rus	день\|덴^ukr	дзень\|젠^bel
손	ruka^dsb	ruka^hsb	рука\|루카^hbs	рака\|라카^mkd	ръка\|러카^bul	roka^slv	ruka^ces	ręka^pol	ręka^pox	rãka^csb	rynka^szl	ruka^slk	рука\|루카^rus	рука\|루카^ukr	рука\|루카^bel
눈	sněg^dsb	sněh^hsb	снег / снијег\|스네그 / 스니예그^hbs	снег\|스네그^mkd	сняг\|스냐크^bul	sneg^slv	sníh^ces	śnieg^pol	sneg^pox	sniég^csb	śniyg^szl	sneh^slk	снег\|스네크^rus	сніг\|스니흐^ukr	снег\|스녜흐^bel
여름	lěśe^dsb	lěćo^hsb	лето / љето\|레토 / 례토^hbs	лето\|레토^mkd	лято / лето\|랴토 / 레토^bul	poletje^slv	léto^ces	lato^pol	ljutü^pox	lato^csb	lato^szl	leto^slk	лето\|레토^rus	літо\|리토^ukr	лета\|례타^bel
자매	sotša^dsb	sotra^hsb	сестра\|세스트라^hbs	сестра\|세스트라^mkd	сестра\|세스트라^bul	sestra^slv	sestra^ces	siostra^pol	sestra^pox	sostra^csb	szwestra^szl	sestra^slk	сестра\|세스트라^rus	сестра\|세스트라^ukr	сястра\|샤스트라^bel
물고기	ryba^dsb	ryba^hsb	риба\|리바^hbs	риба\|리바^mkd	риба\|리바^bul	riba^slv	ryba^ces	ryba^pol	raibo^pox	rëba^csb	ryba^szl	ryba^slk	рыба\|리바^rus	риба\|리바^ukr	рыба\|리바^bel
불	wogeń^dsb	woheń^hsb	огањ\|오간^hbs	оган\|오간^mkd	огън\|오건^bul	ogenj^slv	oheň^ces	ogień^pol	widin^pox	òdżin^csb	ôgyń^szl	oheň^slk	огонь\|아곤^rus	вогонь\|보혼^ukr	агонь\|아혼^bel
물	wóda^dsb	woda^hsb	вода\|보다^hbs	вода\|보다^mkd	вода\|보다^bul	voda^slv	voda^ces	woda^pol	wôda^pox	wòda^csb	woda^szl	voda^slk	вода\|보다^rus	вода\|보다^ukr	вада\|바다^bel
바람	wětš^dsb	wětr^hsb	ветар / вјетар\|베타르 / 비예타르^hbs	ветер\|베테르^mkd	вятър / ветер\|뱌터르 / 베테르^bul	veter^slv	vítr^ces	wiatr^pol	wjôter^pox	wiater^csb	wiater^szl	vietor^slk	ветер\|베테르^rus	вітер\|비테르^ukr	вецер\|볘체르^bel
겨울	zyma^dsb	zyma^hsb	зима\|지마^hbs	зима\|지마^mkd	зима\|지마^bul	zima^slv	zima^ces	zima^pol	zaima^pox	zëma^csb	zima^szl	zima^slk	зима\|지마^rus	зима\|지마^ukr	зіма\|지마^bel

6. 보존 노력과 현황

소르브어 사용은 수년 동안 감소해 왔다. 텍사스의 서빈과 같은 이민 공동체에서 소르브어 사용이 줄어드는 것은 드문 일이 아니지만, 소르브인의 고향에서조차 소르브인으로서의 정체성과 언어 사용이 감소하고 있다. 2008년, 소르브인들은 자신들이 겪는 세 가지 주요 압박에 대해 항의했다. 여기에는 "(1.) 갈탄 채굴로 인한 소르브어 및 독일-소르브어 마을의 파괴; (2.) 작센주 내 소르브어 학교 네트워크의 축소; (3.) 중앙 정부의 소르브어 관련 기관에 대한 재정 지원 감소"가 포함된다.^[11]

상 소르브어에 대한 연구는 언어 활력을 저해하는 여러 경향을 지적한다. 특정 정책들은 "불안정한 디글로시아" 상태를 초래했으며, 화자가 두 언어 중 하나를 자유롭게 선택해 사용할 수 있는 언어 영역이 점차 사라졌다. 또한, 소르브어가 다음 세대로 자연스럽게 전달되는 전통적인 방식이 무너지고 있다. 강력한 문어(文語) 전통이 부족하고 널리 받아들여지는 표준화된 언어 형태가 없다는 점도 문제로 지적된다. 이와 더불어 언어 사용 권리가 침해당하고 있다는 인식과 함께, 소르브어 및 그 사용자들에 대한 부정적인 태도도 존재한다.^[12]

7. 문학

베르너, 에두아르트. 희소 데이터를 고려한 소르브어의 언어적 변이 평가. 맷 콜러와 앤드류 네빈스 편집, ''유럽의 소수 언어 및 디아스포라 언어에 관한 현대 연구'' (2022): 281–302. 온라인 공개 접근.

참조

_[1] encyclopedia Sorbian languages https://www.britanni[...] Encyclopædia Britannica, Inc. 2013-11-21
_[2] 간행물 Les Sorabes: Une minorité invisible? National Fund for Scientific Research and the Fondation Universitaire/Universitaire Stichting 2013
_[3] 간행물 Les Sorabes de l'ex-R.D.A. après la fin du communisme: La recomposition territoriale du plus petit des Peuples Slaves https://www.persee.f[...] Institut d'Études Slaves 1996
_[4] 웹사이트 About Sorbian Language https://web.archive.[...] University of Leipzig
_[5] 뉴스 Seltenes Studienfach: Entschuldigung, sprechen Sie Sorbisch? https://www.zeit.de/[...]
_[6] 간행물 Das Sorbische – Genese und sprachlicher Status https://www.ceeol.co[...] 2013
_[7] 서적 Славяне в раннем Средневековье https://books.google[...] Akademska knjiga 2013
_[8] 서적 The Early Slavs: Culture and Society in Early Medieval Eastern Europe Cornell University Press 2001
_[9] 웹사이트 Full list https://www.coe.int/[...] 2019-02-06
_[10] 웹사이트 Sorbs: The ethnic minority inside Germany https://www.bbc.com/[...] 2022-01-14
_[11] 간행물 "Protestdemonstrationen der Sorben–eine Form der politischen Kommunikation." LĚTOPIS. Zeitschrift für sorbische Sprache, Geschichte und Kultur. Časopis za rěč, stawizny a kulturu Łužiskich 2009
_[12] 간행물 Comparing Minority Languages-a Case Study of Flemish Sign Language and Upper Sorbian 2017
_[13] 웹사이트 Upper Sorbian Grammar https://baltoslav.eu[...] BALTOSLAV 2024-01-06
_[14] 서적 ソルブ語辞典大学書林 2003-03-20
_[15] 문서 男性形は-owy 女性形は-iny
_[16] 서적 ソルブ語辞典大学書林 2003-03-20
_[17] 문서 男性人間のみ
_[18] 서적 ソルブ語辞典大学書林 2003-03-20
_[19] 서적 ソルブ語辞典大学書林 2003-03-20
_[20] 서적 ソルブ語辞典大学書林 2003-03-20
_[21] 문서 男性人間のみ

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com