사랑의 용기

1. 개요

사랑의 용기는 1992년 개봉한 미국의 영화로, 제2차 세계 대전을 배경으로 한 첩보 멜로 드라마다. 독일어를 구사하는 유대계 여성 린다 보스가 스파이 에드 릴런드와 사랑에 빠지고, 독일로 잠입하여 첩보 활동을 펼치는 이야기를 그린다. 1990년대 한국에서 SBS를 통해 한국어 더빙판으로 방영되기도 했다. 이 영화는 상업적, 비평적으로 모두 실패하여, 제13회 골든 라즈베리 시상식에서 최악의 작품상, 최악의 여우상, 최악의 감독상을 수상하는 등 혹평을 받았다.

2. 줄거리

1992년, 린다 보스는 BBC 다큐멘터리 팀과의 인터뷰를 통해 제2차 세계 대전 전후의 경험을 이야기한다. 뉴욕 시에서 아일랜드/독일계 유대인 혼혈 부모 아래 자란 린다는 독일 베를린의 가족을 찾고 싶어 했다. 1940년, 린다는 로펌 비서직에 지원했다가 명문대 졸업장이 없어 거절당하지만, 유창한 독일어 실력으로 에드 레일런드의 통역사로 채용된다. 린다는 에드의 수상한 행동에 그가 스파이임을 의심하고, 둘은 연인이 된다. 진주만 공습 후 미국이 연합국과 참전하자, 에드는 OSS 대령으로 밝혀진다. 린다는 에드를 따라 워싱턴 D.C.로 가지만, 에드는 갑작스레 다른 곳으로 배치된다.

전쟁부에서 일하던 린다는 에드가 다른 여성 장교와 나타나기 전까지 소식을 듣지 못한다. 둘은 다시 관계를 맺지만, 에드는 린다를 재고용한다. 에드는 베를린에서 살해된 요원을 대체해야 했고, 린다는 첩보 경험이 없음에도 불구, 독일어 실력과 전쟁 기여 열망으로 자원한다. 린다의 임무는 V-1 비행 폭탄 자료를 가져오는 것이었다.

에드와 린다는 스위스로 가고, 에드는 린다를 스파이 마스터 콘라드 프리드리히스에게 넘긴다. 프리드리히스는 린다를 독일 베를린으로 데려가 자신의 집에 숨기고, 연합군 요원인 조카 마그레테 폰 에버슈타인에게 소개한다. 린다 알브레히트라는 신분으로 나치 장교 호르스트 드레셔의 집에서 요리사로 잠입한다. 드레셔의 파티가 엉망이 되자 해고되지만, 손님 중 한 명인 프란츠-오토 디트리히 장교가 린다를 유모로 고용한다. 린다는 디트리히의 집에서 기밀 문서를 찾지만 실패한다.

에드는 린다를 구출하려 독일로 향한다. 린다는 유대인 사촌들을 찾지만, 이미 체포된 뒤였다. 연합군 공습 중 린다는 디트리히 집 지하실에서 V-1 로켓 청사진을 발견, 사진을 찍는다. 디트리히는 린다에게 사랑을 느껴 오페라에 초대하지만, 린다는 마그레테의 어머니에게 발각될 위기에 처한다. 디트리히는 린다에게 총을 겨누지만, 린다는 도망쳐 마그레테에게 피신한다. 마그레테는 린다에게 총을 쏘지만, 린다는 마그레테를 제압해 죽인다.

심하게 다친 린다는 에드와 프리드리히스에게 발견되어 기차역으로 옮겨진다. 에드와 린다는 스위스-독일 국경으로 향하지만, 린다는 과다 출혈로 의식을 잃고 에드의 서류는 만료된다. 에드는 벙어리 행세를 하지만 국경 경비대에게 발각, 총격전 끝에 린다와 국경을 넘어 탈출한다. 린다는 스위스 병원에서 회복하고, 장갑 속 마이크로필름 덕에 연합군은 V1 시설을 폭격한다.

2.1. 린다 보스의 회상

1992년, 린다 보스는 BBC 다큐멘터리 팀과의 인터뷰에서 제2차 세계 대전 당시 자신의 경험을 회상한다. 그녀는 뉴욕 시에서 아일랜드/독일계 유대인 혼혈 부모를 둔 젊은 여성으로 자랐으며, 항상 베를린을 방문하여 그곳에 있는 가족을 찾고 싶어 했다고 설명한다.

2.2. 뉴욕에서의 만남

1940년, 린다는 뉴욕의 한 로펌에 비서직으로 지원했지만, 명문대 졸업장이 없다는 이유로 거절당한다. 하지만 뛰어난 독일어 실력을 선보이며, 에드 릴런드라는 변호사의 통역사로 채용된다. 린다는 에드의 수상한 행동을 통해 그가 스파이라는 것을 의심하게 되고, 결국 두 사람은 연인 관계로 발전한다.

2.3. 전쟁과 이별

진주만 공습 이후, 미국이 제2차 세계 대전에 참전하면서 에드는 전략사무국(OSS)의 대령임이 밝혀진다. 린다는 에드를 따라 워싱턴 D.C.로 가지만, 에드는 갑자기 다른 곳으로 배치되어 린다를 홀로 남겨둔다.

2.4. 베를린 잠입

1940년, 미국 뉴욕. 유대인계 아버지을 둔 린다는 독일어에 능통했기에 변호사 에드 레일런드의 비서로 일하게 된다. 린다는 에드가 OSS의 대령이며, 스파이를 지휘하고 있다는 사실을 알게 되고, 두 사람은 연인 관계로 발전한다. 제2차 세계 대전이 격화되면서 미국과 독일의 대립이 깊어져 독일에 잠복해 있던 첩보원이 살해당하는 사건이 발생한다. 에드는 새로운 첩보원을 독일에 파견하라는 압박을 받게 되고, 린다는 독일에 있는 가족을 찾고 전쟁에 기여하고자 하는 열정으로 자신이 첩보원이 되어 베를린에 잠입하겠다고 자원한다. 에드는 린다의 유창한 독일어 실력에 설득되어 그녀의 제안을 받아들인다. 린다의 임무는 V-1 비행 폭탄에 대한 정보를 빼내는 것이었다.

2.5. 이중 스파이와의 갈등

린다는 스위스를 거쳐 베를린으로 잠입하여, 스파이 마스터 콘라드 프리드리히스(해바라기)와 연합군 요원 마그레테 폰 에버슈타인을 만난다. 린다 알브레히트라는 가명으로 나치 장교 호르스트 드레셔의 집에서 요리사로 일하던 중, 프란츠-오토 디트리히 장교의 눈에 띄어 그의 집에서 유모로 일하게 된다.

린다는 디트리히의 집에서 V-1 로켓 관련 기밀 문서를 찾으려 하지만 실패한다. 한편, 에드는 린다를 구출하기 위해 독일로 향한다. 린다는 자신의 유대인 사촌들을 찾지만 이미 체포된 후였다. 이후, 공습 중에 디트리히의 집 지하실에서 V-1 로켓 청사진을 발견하고 사진을 찍는다.

린다는 디트리히에게 정체가 발각될 위기에 처하지만, 마그레테의 도움으로 탈출한다. 그러나 마그레테는 이중 스파이였고, 린다에게 총을 쏘지만 결국 린다가 마그레테를 제압하고 죽인다.

2.6. 탈출과 귀환

심하게 부상을 입은 린다는 에드와 프리드리히스에게 발견되어 기차역으로 옮겨진다. 에드와 린다는 스위스-독일 국경으로 향하지만, 린다는 과다 출혈로 의식을 잃고 에드의 서류는 만료된다. 에드는 벙어리 행세를 하지만 국경 경비대에게 발각되고, 총격전 끝에 린다와 함께 국경을 넘어 탈출한다. 린다는 스위스 병원에서 회복하고, 린다의 장갑 속에 숨겨져 있던 마이크로필름 덕분에 연합군은 V-1 시설을 성공적으로 폭격했다.

3. 등장인물

다음은 영화 '사랑의 용기'의 등장인물 정보이다.

* TV 도쿄 버전: 첫 방송 1997년 2월 27일 '목요 양화 극장'
* 기내 상영 버전: 첫 방송 2024년 7월 14일 '스타 채널': 순수 약 125분

3.1. 주요 인물

* 마이클 더글러스 - 에드 릴런드 역
* 멜라니 그리피스 - 린다 보스 역
* 리암 니슨 - 프란츠-오토 디트리히 장군 역
* 조일리 리처드슨 - 마르그레테 폰 에버스타인 역
* 존 길구드 - 콘라드 프리드리히스 (해바라기) 역
* 프란시스 기난 - 앤드루 베링거 역
* 앤서니 월터스 - 디트리히의 아들 역
* 빅토리아 샬렛 - 디트리히의 딸 역
* 쉴라 앨런 - 올가 라이너 (마르그레테의 어머니) 역
* 스탠리 비어드 - 린다의 아버지 역
* 실비아 심스 - 린다의 어머니 역
* Ronald Nitschke^독일어 - 호르스트 드레셔 역
* 한시 요흐만 - 헤다 드레셔 역
* 마티유 카리에르 - 폰 하플러 대위 역
* 윌리엄 호프 - 케르노한 소령 역
* 콘스탄체 엥겔브레히트 - 스타프손 폰 니스트 역
* 루드비히 하스 - 아돌프 히틀러 역
* 볼프 카헬러 - 독일 국경 사령관 역

3.2. 조연

* 리암 니슨 - 프란제-오토 디트리히 장군 역
* 조엘리 리차드슨 - 마르그레테 폰 에버스타인 역
* 존 길구드 - 콘라드 프리드리히스 (해바라기) 역
* 프란시스 기난 - 앤드루 베링거 역
* 앤서니 월터스 - 디트리히의 아들 역
* 빅토리아 샬렛 - 디트리히의 딸 역
* 쉴라 앨런 - 올가 라이너 (마르그레테의 어머니) 역
* 스탠리 비어드 - 린다의 아버지 역
* 실비아 심스 - 린다의 어머니 역
* Ronald Nitschke^독일어 - 호르스트 드레셔 역
* 한시 요흐만 - 헤다 드레셔 역
* 마티유 카리에르 - 폰 하플러 대위 역
* 윌리엄 호프 - 케르노한 소령 역
* 콘스탄체 엥겔브레히트 - 스타프손 폰 니스트 역
* 루드비히 하스 - 아돌프 히틀러 역
* 볼프 카헬러 - 독일 국경 사령관 역

4. 제작

원작은 수잔 아이작스의 소설이며, 미술은 안소니 프랫, 의상은 마릿 알렌이 담당했다. 감독은 데이비드 젤처, 제작은 하워드 로젠만과 캐롤 바움, 공동 제작은 나이젤 울, 촬영은 얀 데 봉, 음악은 마이클 케이먼, 편집은 크레이그 매케이가 맡았다.

영화 제작진과 일본어판 스태프는 다음과 같다.

4.1. 기획 및 초기 단계

이 영화는 소설 출간 직후인 1988년 가을에 처음 발표되었다. 컬럼비아 픽처스에서 제작, 젤처가 각본과 감독을 맡을 예정이었으며, 데브라 윙거가 출연할 가능성이 높았다. 1989년 말, 베를린 장벽 붕괴 직후, 젤처와 프로듀서 로젠만은 동베를린, 바르샤바, 크라쿠프, 부다페스트에서 촬영 장소를 물색하고 있었으며, 멕 라이언과 미셸 파이퍼가 주연 후보로 거론되었다. 제작은 곧 20세기 폭스로 옮겨졌고, 1990년 2월, 멜라니 그리피스가 캐스팅되었다는 소식이 발표되었다.

4.2. 캐스팅

4.3. 촬영

이 영화는 소설 출간 직후인 1988년 가을에 처음 발표되었다. 컬럼비아 픽처스에서 제작, 젤처(Seltzer)가 각본과 감독을 맡을 예정이었으며, 데브라 윙거가 출연할 가능성이 높았다. 1989년 말, 베를린 장벽 붕괴 직후, 젤처와 프로듀서 로젠만은 동베를린, 바르샤바, 크라쿠프, 부다페스트에서 촬영 장소를 물색하고 있었으며, 멕 라이언과 미셸 파이퍼가 주연 후보로 거론되었다. 제작은 곧 20세기 폭스로 옮겨졌고, 1990년 2월, 멜라니 그리피스가 캐스팅되었다는 소식이 발표되었다. 동독에서의 로케이션 촬영 허가를 받은 후, 1990년 10월부터 독일이 재통일되면서 영화의 대부분은 베를린과 포츠담에서 촬영되었다. 스튜디오 작업은 동독의 국영 영화 스튜디오인 DEFA 스튜디오에서 진행되었다.

베를린의 모든 주요 기차역이 제2차 세계 대전으로 파괴되었기 때문에, 제작팀은 1915년에 건설되어 유럽에서 가장 큰 라이프치히 중앙역 터미널에서 장면을 촬영하기 위해 10월 말에 약 160.93km 이상 떨어진 라이프치히로 이동했다. 이는 도이체반에 의한 건물의 현대화 이전이었다.

국경 검문소에서 벌어지는 기차 장면으로 설정된 마지막 장면은 1990년 11월 오스트리아 케른텐의 마리아 엘렌드에서 촬영되었다.

영화 초반부의 뉴욕과 워싱턴 장면은 런던과 인근 파인우드 스튜디오에서 촬영되었다. 촬영 장소로는 그리니치의 구 왕립 해군 대학, 해머스미스, 세인트 판크라스 역 등이 있으며, 세인트 판크라스 역은 스위스에서 설정된 짧은 시퀀스를 위해 취리히 역으로 사용되었다.

5. 평가

이 영화는 상업적, 비평적으로 모두 좋지 않은 평가를 받았다. 로저 에버트는 《시카고 선타임스》에서 이 영화를 "지능에 대한 모욕"이라고 비판했고, 자넷 마슬린은 《뉴욕 타임스》에서 원작 소설의 유머와 즐거운 부분이 사라졌다고 지적했다. 골든 라즈베리 시상식 설립자 존 윌슨은 자신의 저서 《공식 라지 영화 가이드》에서 이 영화를 역대 가장 즐겁게 망한 영화 100편 중 하나로 꼽았다.

5.1. 흥행 및 비평

이 영화는 상업적으로도, 비평적으로도 성공하지 못했다. 라지상은 1992년 최악의 영화로 《샤이닝 스루》를 선정했고, 멜라니 그리피스는 최악의 여우상을 수상했으며 (《우리 중 낯선 자》에서의 연기도 포함), 데이비드 젤처는 최악의 감독상을 수상했다. 마이클 더글라스는 최악의 남우상 후보로 (《원초적 본능》도 포함), 젤처는 최악의 각본상 후보로 지명되었다. 이 영화는 17개의 리뷰를 기반으로 로튼 토마토에서 41%의 평점을 받았으며, 평균 평점은 4.80/10이다.

로저 에버트는 《시카고 선타임스》에서 "영화일 뿐이고, 그래서 아마도 믿음을 유보할 의향이 있어야 하지만, 《샤이닝 스루》는 지능에 대한 모욕이어서 그렇게 할 수 없었다. 장면마다 터무니없는 영화여서, 영화는 계속해서 나를 밖으로 밀어내며, 주요 장면들을 어떻게 진지하게 받아들일 수 있는지 묻게 했다."라고 썼다.

자넷 마슬린은 《뉴욕 타임스》에서 수잔 아이작스의 책의 처음 4분의 3은 린다 보스의 사랑과 뉴욕 로펌 사장인 존 베링거와의 결혼을 포함하여 "스크린으로 옮겨지지 않았다"고 썼다. "데이비드 젤처의 영화 버전인 《샤이닝 스루》는 수잔 아이작스의 예리한 소설의 유머를 잃어버렸다. 그보다 더 이상한 것은 영화가 이야기의 가장 즐거운 부분을 버리는 데 집착한다는 것이다."

이 영화는 골든 라즈베리 시상식 설립자 존 윌슨의 책 《공식 라지 영화 가이드》에 역대 가장 즐겁게 망한 영화 100편 중 하나로 등재되어 있다.

5.2. 수상 및 후보

《샤이닝 스루》는 상업적으로도, 비평적으로도 성공을 거두지 못했다. 라지상에서 1992년 최악의 영화로 선정되었고, 멜라니 그리피스는 최악의 여우상을 (우리 중 낯선 자에서의 연기도 포함), 데이비드 젤처는 최악의 감독상을 수상했다. 마이클 더글라스는 최악의 남우상 후보로 (《원초적 본능》도 포함), 젤처는 최악의 각본상 후보로 지명되었다.

이 영화는 로튼 토마토에서 41%의 평점(17개 리뷰 기반, 평균 평점 4.80/10)을 받았다.

로저 에버트는 《시카고 선타임스》에 기고한 글에서 "영화일 뿐이기에 믿음을 유보할 의향이 있어야 하지만, 《샤이닝 스루》는 지능에 대한 모욕이어서 그렇게 할 수 없었다. 장면마다 터무니없는 영화여서, 영화는 계속해서 나를 밖으로 밀어내며, 주요 장면들을 어떻게 진지하게 받아들일 수 있는지 묻게 했다."라고 평가했다.

자넷 마슬린은 《뉴욕 타임스》에 기고한 글에서 수잔 아이작스의 책의 처음 4분의 3은 린다 보스의 사랑과 뉴욕 로펌 사장인 존 베링거와의 결혼을 포함하여 "스크린으로 옮겨지지 않았다"고 썼다. 또한 "데이비드 젤처의 영화 버전인 《샤이닝 스루》는 수잔 아이작스의 예리한 소설의 유머를 잃어버렸다. 그보다 더 이상한 것은 영화가 이야기의 가장 즐거운 부분을 버리는 데 집착한다는 것이다."라고 평가했다.

이 영화는 골든 라즈베리 시상식 설립자 존 윌슨의 저서 《공식 라지 영화 가이드》에 역대 가장 즐겁게 망한 영화 100편 중 하나로 등재되었다.

6. 한국과의 관계

1995년 4월 28일에 SBS에서 한국어 더빙판이 방영되었다. 박일이 리랜드(마이클 더글라스) 역, 송도영이 린다(멜라니 그리피스) 역, 한규희가 디트리히(리암 니슨) 역, 강희선이 마그렛(조엘리 리처드슨) 역, 최흘이 해바라기(존 길구드) 역을 맡는 등 유명 성우들이 참여했다. 한국어 더빙판은 영화의 주요 내용과 등장인물의 관계를 그대로 유지하면서 한국 시청자들에게 전달되었다.