송 위다웃 엔드

1. 개요

《송 위다웃 엔드》는 1959년 영화로, 프란츠 리스트의 삶을 그린 전기 영화이다. 리스트가 마리 다구 백작 부인과의 관계, 카롤린 비트겐슈타인 공작 부인과의 불륜, 리하르트 바그너와의 만남 등을 다루며, 그의 파리에서의 성공과 러시아에서의 공연, 그리고 은퇴에 이르는 과정을 그린다. 더크 보가드가 리스트 역을, 카푸신이 카롤린 비트겐슈타인 공작 부인 역을 맡았으며, 조지 큐커가 촬영을 마무리했다. 영화는 제33회 아카데미상에서 최우수 음악상을, 제18회 골든 글로브상에서 뮤지컬 부문 최우수 작품상을 수상했다.

2. 줄거리

프란츠 리스트는 마리 다구 백작 부인과 샤모니에서 함께 살고 있었는데, 프레데리크 쇼팽과 조르주 상드가 그들을 방문한다. 다구 백작 부인은 리스트가 연주를 천박한 직업으로 여기고 작곡에만 전념하기를 바랐다. 그러나 리스트는 청중의 갈채를 잊지 못해 파리에서 리사이틀을 열기로 결심하고, 공연은 큰 성공을 거둔다. 관객 중에는 카롤린 비트겐슈타인 공작 부인이 있었고, 리스트는 그녀에게 첫눈에 반한다.

2.1. 파리에서의 성공과 새로운 만남

프레데리크 쇼팽과 조르주 상드가 샤모니에서 은둔 생활을 하던 프란츠 리스트와 마리 다구 백작 부인을 방문한다. 그들은 리스트에게 파리를 떠난 후의 소식과 새로운 피아노 거장 지기스몬트 탈베르크가 청중을 사로잡고 있다는 이야기를 전한다. 다구 백작 부인은 리스트가 연주 활동을 그만두고 작곡에 전념하기를 바랐지만, 리스트는 청중의 갈채를 잊지 못했다.

결국 리스트는 파리에서 리사이틀을 열기로 결심하고, 공연은 대성공을 거둔다. 관객석에 있던 카롤린 비트겐슈타인 공작 부인을 본 리스트는 첫눈에 반한다.

2.2. 러시아 공연과 바그너와의 만남

리스트는 차르를 위해 공연하기 위해 러시아로 여행을 갔다. 그는 공연 경력을 재개하고, 유부녀인 카롤린 비트겐슈타인 공작 부인을 쫓는 동안 마리 다구 백작 부인을 피했다.

리하르트 바그너는 공연 후 리스트에게 접근하여 리엔치의 악보를 보여주었다. 리스트는 처음에 그를 무시했지만, 나중에 서곡 리허설을 듣고 그의 음악에 감탄하여 옹호자가 되었다. 그는 바그너가 체포 영장을 피해 도망친 후 그의 작품 로엔그린을 초연하기로 결심했다. 이후 리스트는 탄호이저의 피날레를 지휘하는 모습으로 묘사된다.

2.3. 사랑과 좌절, 그리고 은퇴

리스트는 공작 부인과 본격적인 불륜 관계를 시작한다. 공작 부인은 남편에게 이혼을 요구한다. 이혼이 허가된 후, 두 사람은 결혼 직전에 이른다. 그러나 교회가 공작 부인이 미성년자일 때 남편과 결혼했다는 거짓말을 했다는 것을 발견하고, 그들의 이혼을 막는다. 모든 것에 좌절한 리스트는 재산을 자녀들에게 물려주고 수도원으로 은퇴한다.

3. 출연

3.1. 주연

* 더크 보가드 - 프란츠 리스트 역
* 카푸친 - 카롤린 비트겐슈타인 공작부인 역
* 제네비에브 파지 - 마리 다구 백작부인 역
* 패트리샤 모리슨 - 조르주 상드 역
* 이반 데스니 - 니콜라스 공작 역
* 마르티타 헌트 - 대공녀 역
* 루 야코비 - 포틴 역
* 알베르트 루프레히트 - 펠릭스 리흐노프스키 공작 역
* 마르셀 달리오 - 첼라드 역
* 린든 브룩 - 리하르트 바그너 역
* 발터 릴라 - 대주교 역
* 한스 운터키르허 - 차르 역
* 에를란 에를란센 - 지기스문트 탈베르크 역
* 알렉산더 데이비온 - 프레데리크 쇼팽 역
* 캐서린 스콰이어 - 안나 리스트 역

3.2. 조연

* Genevieve Page^프랑스어
* Patricia Morison^영어
* Ivan Desny^영어
* 마르티타 헌트
* 루 야코비
* 알베르트 루프레히트
* 마르셀 달리오
* 린든 브룩
* 발터 릴라
* 한스 운터키르허
* 에를란 에를란센
* 알렉산더 데이비온
* 캐서린 스콰이어

3.3. 기타

* 의상: 진 루이스
* 더크 보가드 - 프란츠 리스트 역
* 카푸친 - 카롤린 비트겐슈타인 공작부인 역
* 제네비에브 파지 - 마리 다구 백작부인 역
* 패트리샤 모리슨 - 조르주 상드 역
* 이반 데스니 - 니콜라스 공작 역
* 마르티타 헌트 - 대공녀 역
* 루 야코비 - 포틴 역
* 알베르트 루프레히트 - 펠릭스 리흐노프스키 공작 역
* 마르셀 달리오 - 첼라드 역
* 린든 브룩 - 리하르트 바그너 역
* 발터 릴라 - 대주교 역
* 한스 운터키르허 - 차르 역
* 에를란 에를란센 - 지기스문트 탈베르크 역 (E. 에를란센)
* 알렉산더 데이비온 - 프레데리크 쇼팽 역 (알렉스 데이비온)
* 캐서린 스콰이어 - 안나 리스트 역

4. 제작 과정

1945년 찰스 비더의 프레데리크 쇼팽에 관한 영화 추억의 노래의 성공으로 프란츠 리스트의 전기 영화 제작이 추진되었다. 1946년까지 컬럼비아는 음악가 테오도르 콜린에게서 세 개의 시나리오 초안을 받았지만, 1952년 스튜디오 수장 해리 콘이 프로젝트를 발표하기 전까지 본격적인 제작은 시작되지 않았다. 이후 7년 동안 여러 작가들이 각본 작업에 참여하고 검열 문제로 인해 수정이 반복되면서 영화는 개발 지옥을 겪었다.

해리 콘은 처음에 친구 오스카 소울을 고용하여 각본을 쓰고, 윌리엄 디터리를 감독으로 고용했다. 그러나 스튜디오가 제작 및 캐스팅 문제로 프로젝트를 연기하자 소울은 하차했고, 1955년 컬럼비아는 고트프리드 라인하르트에게 새로운 각본을 의뢰했다고 발표했다. 1958년에는 윌리엄 괴츠 프로듀서가 오스카 밀라드를 각본가로 영입하여 프로젝트를 맡겼다. 최종적으로 찰스 비더가 세 명의 시나리오 작가들의 각본 요소를 통합하여 감독으로 결정되었으나, 촬영 도중 심장마비로 사망하면서 조지 큐커가 촬영을 마무리했다.

4.1. 기획 및 각본

1945년 찰스 비더의 프레데리크 쇼팽에 관한 영화 추억의 노래의 성공 이후 프란츠 리스트의 전기 영화 제작이 추진되었다. 1946년까지 컬럼비아는 음악가 테오도르 콜린에게서 세 개의 시나리오 초안을 받았지만, 1952년 스튜디오 수장 해리 콘이 프로젝트를 발표하기 전까지 본격적인 제작은 시작되지 않았다. 이후 7년 동안 여러 작가들이 각본 작업에 참여하고 검열 문제로 인해 수정이 반복되면서 영화는 난항을 겪었다.

콘은 처음에 친구 오스카 소울을 고용하여 각본을 쓰게 하고, 윌리엄 디터리를 감독으로 고용했다. 그러나 스튜디오가 3년 동안 제작 및 캐스팅 문제로 프로젝트 진행을 연기하자 소울은 하차했고, 1955년 컬럼비아는 고트프리드 라인하르트에게 새로운 각본을 의뢰했다고 발표했다. 1958년에는 윌리엄 괴츠 프로듀서가 오스카 밀라드를 각본가로 영입하여 프로젝트를 맡겼다. 최종적으로 찰스 비더가 세 명의 시나리오 작가들의 각본 요소를 통합하여 감독으로 결정되었다. 촬영 중에도 수정은 계속되었다.

4.2. 감독 교체 및 촬영

1959년 6월 4일, 찰스 비더 감독이 심장마비로 사망했다. 더크 보가드는 처음에는 영화가 취소될 것이라고 생각하여 안도했다. 비더 감독은 특히 처음 연기를 하는 카푸신에게 매우 가혹했고, 현장의 모든 사람에게 어려운 사람이었기 때문이다. 조지 큐커 감독이 촬영을 마무리하기 위해 긴급 투입되었다. 그는 모든 사람을 편안하게 해주고 영화 전체에 큰 변화를 주었다. 그는 제임스 웡 하우를 찰스 랭으로 교체하고, 의상을 바꾸었으며, 안나 리에게 패트리샤 모리슨의 대사를 더빙하게 했다.

큐커는 또한 리스트의 유명한 긴 머리를 없애고, 더크 보가드를 엘비스 프레슬리처럼 보이도록 연출했다. 비더가 영화의 약 15%만 촬영했음에도 불구하고, 큐커는 감독 크레딧을 거부했다.

5. 음악

영화에는 약 40여 곡의 클래식 음악이 사용되었으며, 콜럼비아 음악 부서 책임자 모리스 스톨로프가 사운드트랙 작업을 총괄했다. 호르헤 볼레, 로저 와그너 합창단, 로스앤젤레스 필하모닉 오케스트라가 연주에 참여했으며, 해리 수크만이 음악 편집 및 편곡을 담당했다. 음악학자 에이브럼 체이슨스는 음악 컨설턴트로 참여했다.

보가드는 피아노 연주 장면을 위해 촬영 전 피아노 곡들을 미리 녹음하고, 피아노 연주 경험이 없음에도 불구하고 손가락 움직임을 익히는 노력을 기울였다. 촬영 현장에는 피아노 지도자 빅터 알러가 함께하여 보가드의 연기를 도왔다. 보가드는 자신만이 이해할 수 있는 건반 코드를 만들어 알러를 당황하게 했으며, 특히 뛰어난 기교가 필요한 라 캄파넬라를 흉내 낼 때 피아노 건반에 피를 자주 흘렸다.

영화 개봉 후 콜픽스 레코드와 리버티 레코드에서 각각 다른 구성의 두 가지 사운드트랙 앨범이 발매되었다. 콜픽스 레코드는 콜럼비아 픽처스의 자회사로, 볼레가 피아노를 연주하는 송 위다웃 엔드: 오리지널 사운드트랙을 발매했다. 로스앤젤레스 필하모닉 오케스트라는 모리스 스톨로프가 지휘했으며, 앨범에는 리스트, 파가니니, 헨델, 바그너의 작품이 수록되었다. 리버티 레코드는 해리 수크만이 영화를 위해 편곡한 곡들을 선보이기 위해 프란츠 리스트 스토리를 발매했다. 수크만이 피아노를 연주하고 오케스트라를 지휘했으며, 리스트의 음악은 여러 트랙에서 다른 제목으로 제공되었다.

6. 평가 및 수상

《뉴욕 타임스》의 평론가 보즐리 크라우더는 음악을 칭찬하며 "리스트의 재능뿐만 아니라 파가니니, 베토벤, 베르디, 쇼팽 등 그의 낭만주의 시대의 위대한 작곡가들의 재능을 반영한 모든 것이 이 영화에 담겨 있다. 그는 그들의 작품을 존경하고, 돕고, 장식하고, 자주 연주했다. 그리고 그것은 훌륭하고 아름답게 연주되었다..."라고 평했다. 그러나 그는 "수많은 등장인물들이 너무 피상적으로 묘사되어 설득력이나 감정적 힘이 거의 없고, 배우들의 연기는 깊이보다는 화려함에 치우쳐 있다... 하지만, 음악은 우렁차고, 배경과 의상은 훌륭하며—이처럼 비엔나의 콘서트 홀과 궁전, 풍성한 로맨틱한 장식은 컬러 영화에서 결코 능가할 수 없었고, 故 찰스 비더와 조지 큐커의 배우들의 포즈는 너무나 세련되어 음악적 풍요로움과 그림 같은 화려함에 감동받는 사람이라면 이 영화에 완전히 매료될 것이다."라고 지적했다.

《송 위다웃 엔드》는 영화 전반에 걸쳐 클래식 음악을 매끄럽게 통합하여 "음악적 내용 면에서 가장 훌륭한 전기 영화 중 하나"로 칭찬받았다. 이 영화는 아카데미상 최우수 음악상(모리스 스톨로프와 해리 수크먼)과 골든 글로브상 뮤지컬 부문 최우수 작품상을 수상했다. 데ิร์크 보가드와 카푸신은 각각 남우주연상과 여우주연상 후보에 올랐다.

7. 한국어 더빙

TV 아사히^일본어(현 NET TV^일본어)의 『일요 양화 극장』을 통해 1969년 9월 7일 처음 방영되었다. 연출은 우치이케 모치히로, 번역은 모리 미사, 제작은 토호쿠 신샤에서 담당했으며, 해설은 요도가와 나가하루가 맡았다.