어둠의 저편
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
《어둠의 저편》은 무라카미 하루키의 소설로, 도쿄의 밤을 배경으로 19세 여대생 아사이 마리와 그녀의 언니 에리, 그리고 주변 인물들의 이야기를 다룬다. 소설은 현실과 꿈의 경계를 넘나들며, 고독, 소외, 현대 도시 생활의 어두운 단면을 주제로 한다. 주요 등장인물로는 마리, 트롬본 연주자 다카하시, 전직 레슬러이자 러브호텔 매니저 카오루 등이 있으며, 이들은 밤의 도시에서 각자의 방식으로 삶을 마주한다. 소설은 이중 서사 구조를 가지며, 다양한 상징과 음악, 영화 등의 문화적 요소를 통해 독특한 분위기를 조성한다. 2004년 일본에서 출간되었으며, 여러 언어로 번역되어 세계적으로 읽히고 있다.
더 읽어볼만한 페이지
- 무라카미 하루키의 소설 - 바람의 노래를 들어라
무라카미 하루키의 데뷔 소설 《바람의 노래를 들어라》는 1970년 고베를 배경으로 21세 대학생 ‘나’의 경험을 통해 청년들의 고독과 방황, 인간관계의 어려움을 보여주고 글쓰기의 의미를 탐구하는 작품으로, 군조 신인문학상을 수상했다. - 무라카미 하루키의 소설 - 해변의 카프카
무라카미 하루키의 2002년 장편소설 《해변의 카프카》는 15세 소년 카프카 타무라와 지적 장애 노인 나카타 사토루의 평행적인 이야기가 교차하며 현실과 초현실을 넘나드는 미스터리한 사건, 음악, 꿈, 오이디푸스 콤플렉스 등의 주제를 다루는 마법적 사실주의 소설이다. - 2004년 소설 - 본 레거시
《본 레거시》는 로버트 러들럼 소설과 무관한 본 시리즈의 스핀오프 액션 스릴러 영화로, 맷 데이먼의 제이슨 본 대신 새로운 주인공을 내세워 전작들과 이어지는 세계관 속 독립적인 이야기를 펼치며, 제이슨 본의 삶에 얽힌 음모와 암살자 아들과의 갈등 및 화해를 다룬다. - 2004년 소설 - 밤의 피크닉
《밤의 피크닉》은 은다 륙의 소설을 원작으로 고등학교의 전통 행사인 '보행제'를 배경으로 청춘들의 이야기와 이복 남매인 니시와키 도오루와 고다 다카코를 중심으로 친구들과의 관계, 미묘한 감정들을 다루며 소설, 영화, 무대극으로 제작되어 다양한 해석이 가능하다.
| 어둠의 저편 - [서적]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 서지 정보 | |
| 제목 | 어둠의 저편 |
| 원제 | アフターダーク (Afutā Dāku) |
| 저자 | 무라카미 하루키 |
| 삽화가 | 해당사항 없음 |
| 표지 화가 | 해당사항 없음 |
| 번역가 | 제이 루빈 (영문), 임홍빈 (한국어) |
| 언어 | 일본어 |
| 장르 | 소설 |
| 출판 정보 | |
| 국가 | 일본 |
| 출판사 | 고단샤 (일본), 하빌 프레스 (영국), 알프레드 A. 노프 (미국), 문학사상 (한국) |
| 출판일 | 2004년 9월 7일 (일본) |
| 영어 출판일 | 2007년 5월 |
| 한국어 출판일 | 2005년 5월 26일 |
| 미디어 유형 | 하드커버 |
| 페이지 수 | 208쪽 (영문판), 288쪽 (일본어판), 310쪽 (한국어판) |
| 식별 정보 | |
| ISBN | 0-307-26583-8 (미국), 1-84655-047-5 (영국), ISBN2 4-06-212536-6 (일본) |
| OCLC | 81861840 |
2. 줄거리
이 소설은 도쿄의 밤, 데니에서 밤을 새워 책을 읽는 19세 여대생 아사이 마리의 이야기로 시작된다. 마리는 그곳에서 트롬본 연주자인 대학생 다카하시 테츠야를 만난다. 다카하시는 마리의 언니 에리에게 관심을 가졌었고, 그들이 전에 함께 어울렸다고 주장한다. 한편, 에리는 텔레비전 옆에서 깊은 잠에 빠져있고 위협적인 인물에게 시달리는 듯하다.
마리는 러브 호텔 "알파빌"의 매니저이자 은퇴한 여성 레슬러 카오루를 만난다. 카오루는 직장인 시라카와에게 구타당한 중국인 매춘부를 도와달라고 마리에게 부탁한다. 이들은 시라카와를 추적하려 하고, 이 과정에는 매춘부를 '소유'한 중국 마피아 조직이 연루된다.
마리는 러브 호텔에서 일하는 직원들의 이야기를 들으며 우리가 인식하는 세계 아래 숨겨진 또 다른 세계를 엿본다. 이야기의 일부는 현실과 꿈 사이의 세계에서 진행되며, 각 장은 밤새 시간의 흐름을 묘사하는 아날로그 시계 이미지를 시작으로 한다.[7]
2. 1. 주요 등장인물
- '''아사이 마리'''(浅井真理): 19세 대학생으로 중국어를 전공한다. 낯선 사람에게는 조심스럽지만 정의감이 강하다. 보스턴 레드삭스 야구 모자에 후드티, 스타디움 점퍼, 청바지를 입는 등 보이시한 스타일을 하고 다닌다.[12]
- '''다카하시 테츠야'''(高橋哲也): 트롬본 연주자. 법학을 공부하려 하며, 낙천적인 성격이다. 고엔지에서 혼자 살고 있으며, 재즈 트롬본 연주자였지만 취미인 음악을 그만두고 사법 시험에 전념하려 한다. 과거 러브호텔 "알파빌"에서 아르바이트를 한 경험이 있다.[12]
- '''아사이 에리'''(浅井江里): 마리의 언니. 사회학을 전공하는 대학생이자 모델이다. 2개월 전부터 깊은 잠에 빠져 깨어나지 못하고 있다.[12]
- '''카오루'''(薫): 전직 여자 프로레슬링 선수. 현재 러브호텔 '알파빌'의 매니저로, 정의롭고 믿음직한 성격이다. 호텔에서 일어난 문제 때문에 중국어를 할 수 있는 마리를 찾는다.[12]
- '''시라카와'''(白川): 회사원. '알파빌'에서 중국인 매춘부 궈둥리(郭冬莉)를 폭행한다.[12]
- '''우리''': 이야기의 화자이자 관찰자이다. 소설 속에서 육체와 실체가 없는 중립적인 시점을 가진 존재로, 벽을 통과하고 자유롭게 공간 이동을 하며 이야기 속 장면을 포착한다.[12]
- '''코오로기''': "알파빌"의 직원. 간사이벤을 쓴다. 전 OL.[12]
- '''코무기''': "알파빌"의 직원.[12]
- '''궈둥리'''(郭冬莉|궈둥리중국어): 중국 매춘 조직에 몸담고 있는 19세 소녀. 시라카와에게 구타당하고 옷을 빼앗긴 채 "알파빌"에 버려진다.[12]
- '''오토바이 남자''': 매춘을 관리하는 조직의 중국인. 혼다 대형 스포츠 바이크를 타고 시라카와를 끈질기게 쫓는다.[12]
- '''"얼굴 없는 남자"''': 깊이 잠든 에리를 텔레비전 화면으로 지켜보는 정체불명의 인물. 얼굴에 반투명 마스크를 쓰고 있다.[12]
2. 2. 시간적 배경
소설은 자정부터 새벽까지, 하룻밤 동안 일어나는 사건들을 시간 순서대로 묘사한다. 각 장의 시작 부분에는 시간의 흐름을 시각적으로 보여주는 시계 이미지가 삽입되어 있다.[11]3. 주제 및 상징
이 소설은 음악, 밤, 빛, 텔레비전 등 다양한 상징을 통해 현실과 꿈, 의식과 무의식의 경계를 탐구한다. 밤은 이러한 경계가 모호해지는 시간적 배경을 제공하며, 커티스 풀러의 "Five Spot After Dark"와 같은 음악은 등장인물들을 연결하는 매개체이자 소설의 분위기를 조성하는 요소로 작용한다.[1] 밤을 새워 데니에서 책을 읽는 마리의 행동은 고독과 소외라는 주제를 드러낸다. 텔레비전은 현실과 환상의 경계를 흐리는 또 다른 상징으로, 에리가 텔레비전 옆에서 잠들고 위협적인 인물에게 시달리는 장면은 이러한 주제를 강화한다.
러브 호텔 '알파빌'은 현대 도시 생활의 어두운 단면을 보여주는 공간이다. 이곳에서 벌어지는 폭력 사건과 중국 마피아의 개입은 소외된 개인들의 고통과 사회의 구조적 문제를 드러낸다. 각 장의 시작을 알리는 시계 이미지는 시간의 흐름을 강조하는 동시에, 밤이라는 한정된 시간 속에서 벌어지는 사건들의 긴장감을 높인다.[1]
3. 1. 이중 서사 구조
어둠의 저편일본어은 아사이 마리의 이야기와 그녀의 언니 에리의 이야기가 번갈아 전개되는 이중 서사 구조를 취한다.[1] 시라카와와 관련된 이야기는 마리의 이야기 속에 얽혀 있다.[1]4. 작품 배경 및 집필 계기
무라카미는 로베르 엔리코 감독의 프랑스 영화 『젊은 풀잎』(1968년)을 집필 계기 중 하나로 꼽았다.[8] 무라카미는 대학교 시절 이 영화를 보고 매우 좋아했으며, 스무 살 정도의 여자아이가 파리에서 하룻밤을 보내는 이야기에 깊은 인상을 받았다고 한다. 오랫동안 비디오가 발매되지 않아 볼 수 없었던 무라카미는, 자신이 소설가이므로 똑같은 이야기를 새로 쓰면 된다고 생각했고, 이것이 『어둠의 저편』 집필의 계기가 되었다고 밝혔다.
작품에는 무라카미가 표현하는 심야의 도시라는 "일종의 이계"가 그려져 있다.[9] 무라카미는 언니가 알 수 없는 방으로 옮겨지고, 주인공인 여자아이 자신도 어둠 속, 일종의 이계를 걷는다고 설명하며, 이는 도시의 구체적인 밤의 거리이기도 하지만, 동시에 일종의 이계이기도 하다고 덧붙였다.
5. 평가
소설은 도서 리뷰 집계 사이트 iDreamBooks에서 17명의 평론가 리뷰를 기반으로 64%의 평점을 받았다. 많은 평론가들은 소설의 결말 또는 결말의 부재에 대해 비판했는데, 이는 소설의 나머지 부분을 소급하여 망쳐놓았다고 생각했다.[2] 도서 평론을 집계하는 잡지인 ''Bookmarks Magazine'' 2007년 7/8월호에서는 평론가 리뷰를 기반으로 5점 만점에 4.0점을 받았으며, 비평 요약에서는 "예상치 못한 유쾌함을 제외하면, ''어둠의 저편''은 고독과 소외, 세심하게 만들어진 등장인물, 서구적 언급(밤새도록 운영되는 데니's에서 Hall & Oates의 노래가 배경으로 흐르는 것과 같은), 운명의 독특한 마술적 리얼리즘 반전 등 전형적인 무라카미 하루키 작품이다"라고 평했다.[3] ''Complete Review''는 "많은 사람들이 그 의미를 완전히 파악하지 못하지만, 대다수는 어떤 식으로든 감명을 받았다"라고 의견을 모았다.[4]
월터 키른은 ''뉴욕 타임스''에 기고한 글에서 무라카미의 야경을 조감하는 능력을 칭찬하며 "평범한 어둠 위에서 감시병처럼 서 있는 무라카미는 도처에서 인광을 감지하는데, 특히 사람들이 밤에 가장 밝게 빛나고 결합될 때 빛나지만 새벽에 우리가 각자의 길을 갈 때 사라진다"고 평했다.[5]
스티븐 풀은 ''가디언''에서 책의 스타일에 대해 호평하며 "''어둠의 저편''은 무라카미가 아직까지 작곡한 가장 순수한 음색시와 가장 가까울 것이다... 설명은 최소한으로 설정되어 있으며, 분위기 연출은 기교적이다"라고 평했다.[6]
''뉴욕 타임스''는 이 소설의 영문 번역판을 "2007년 주목할 만한 책" 소설 부문 베스트 100에 선정했다.[10]
6. 등장하는 문화/풍속
도쿄의 밤을 배경으로 하는 이 소설에는 여러 문화/풍속이 등장한다.
| 제목 | 종류 | 상세 설명 | 비고 |
|---|---|---|---|
| 고 어웨이 리틀 걸(Go Away Little Girl) | 노래 | 제리 고핀과 캐롤 킹 작사, 작곡 | 데니스 매장 |
| 파이브 스폿 애프터 다크 | 노래 | 트롬본 연주자 커티스 풀러의 앨범 블루스엣 수록곡 | [13] |
| 모어 | 노래 | 마틴 데니 악단 | 데니스 매장[14] |
| 레코드 | 테너 색소폰 연주자 벤 웹스터 | 바[15] | |
| 알파빌 | 영화 | 1965년 프랑스 영화. 장 뤽 고다르 감독, 에디 콘스탄틴, 안나 카리나 주연 | 러브호텔 이름 |
| 젤러시 | 노래 | 영국 음악 그룹(듀오) 펫 샵 보이즈 | 스카이락 매장[18] |
| I Can't Go for That (No Can Do) | 노래 | 미국 음악 그룹(듀오) 홀 앤 오츠 | 스카이락 매장[19] |
| 눈이 내리네 | 노래 | 벨기에 가수 아다모 | [20] |
| 영국 조곡 | 연주곡 | 피아니스트 이보 포고렐리치 | [21] |
| 러브 스토리 | 영화 | 1970년 미국 영화 | [22] |
| 소니 문 포 투 | 노래 | 색소폰 연주자 소니 롤린스 | [24] |
| 화가 | 20세기 미국의 화가 에드워드 호퍼 |
7. 번역
가브리엘 알바레스 마르티네스