폴란드어

3. 사용 지역

폴란드는 유럽에서 언어적으로 가장 동질적인 국가 중 하나로, 국민의 거의 97%가 폴란드어를 모국어로 사용한다.^[48] 폴란드 외에도 리투아니아, 벨라루스, 우크라이나 등 과거 폴란드가 통치했던 지역에 상당한 폴란드어 사용자가 존재한다.

• 리투아니아 동부: 빌뉴스 주 인구의 22.98%가 폴란드어를 사용한다. 우테나 주와 알리투스 주에서도 각각 4.03%, 1.92%의 폴란드어 사용자가 있다. 전체 리투아니아 인구 중 폴란드인은 6.6%를 차지한다.
• 벨라루스 서부: 흐로드나 주 인구의 21.52%는 폴란드인이다. 민스크 주와 브레스트 주에서도 각각 1.26%, 1.25%의 폴란드인이 거주한다. 전체 벨라루스 인구 중 폴란드인은 3.1%이다.
• 우크라이나 서부: 제2차 세계 대전 이후 소비에트 연방에 의해 추방되었으나, 일부는 우크라이나-폴란드 국경 지대에 남아있다.
• 미국: 시카고를 중심으로 오대호 연안에 폴란드계 미국인 공동체(폴로니아)가 형성되어 폴란드어를 사용한다. 2000년 미국 인구 조사에 따르면 5세 이상 미국인 중 667,414명이 가정에서 폴란드어를 사용한다.^[48]
• 캐나다: 토론토와 몬트리올을 중심으로 242,885명의 폴란드어 사용자가 있다.^[50]
• 체코 동부
• 독일 (폴란드계 독일인 참조)
• 아일랜드
• 영국: 유럽 연합 가입 이후 런던 주변에 40만 명의 폴란드인이 거주한다.

4. 방언

폴란드어는 크게 폴란드 대방언, 폴란드 소방언, 마조비에츠키 방언 등 3~5개의 주요 지역 방언으로 나뉜다.^[51] 실레시아어와 카슈브어는 사용된 기준에 따라 폴란드어 방언 또는 독립 언어로 간주된다.^[52][53]

• 비엘코폴스카 방언
• 마우오폴스카 방언
• 마조프셰 방언 (Dialekt mazowiecki^pl)
• 실롱스크어 (Etnolekt śląski^pl 폴란드어 방언으로 간주되기도 함)
• 카슈브어 (Język kaszubski^pl)
• 새로운 혼합 방언 - 제2차 세계 대전 이후 독일로부터 획득한 영토(되찾은 영토)로 이주한 폴란드 각지 출신 이민자들(전후 소련에 합병된 구 폴란드 영토 출신 난민 포함)의 공통어가 된 언어. 각지 방언에서 유래한 단어들이 남아있다.

5. 문자

폴란드어 알파벳은 라틴 문자에서 유래했지만, 구분 부호를 사용하여 형성된 특정 추가 문자를 포함한다. 폴란드어 알파벳은 문자 ć, ń, ó, ś, ź^pl 위에 있는 kreska^pl (그래픽적으로 악센트와 유사)와 문자 ł^pl을 통과하는 것, 문자 ż^pl 위에 있는 kropka^pl (상위 점), 그리고 문자 ą, ę^pl 아래에 있는 ogonek^pl ("작은 꼬리")를 포함한다. 문자 'q, v, x'는 외래어와 이름에만 사용된다.^[17]

폴란드어 표기법은 대체로 음소적이다. 즉, 문자(또는 이중자음 및 삼중자음)와 음소 사이에 일관된 대응 관계가 있다. 알파벳 문자와 일반적인 음소 값은 다음 표에 나열되어 있다.

다음 이중자음 및 삼중자음이 사용된다.

6. 음운

폴란드어에는 6개의 구개 모음과 2개의 비음 모음이 있다. 구개 모음은 i^pl (), y^pl (/ɘ/ 또는 /ɪ/), e^pl (), a^pl (), o^pl (), u^pl와 ó^pl ()이다. 비음 모음은 /ɛw̃/ (ę^pl)와 /ɔw̃/ (ą^pl)이다. 체코어나 슬로바키아어와 달리 폴란드어는 음소적 모음 길이를 유지하지 않는다.^[67] 과거 폴란드어의 오래된 형태에서 길어진 /ɔː/를 나타냈던 ó^pl는 현재 흔적만 남아 있으며 /u/에 해당한다.

폴란드어 자음 체계는 더 복잡하다. 그 특징적인 특징으로는 네 번의 원시 슬라브어 구개음화와 폴란드어에서 일어난 두 번의 추가적인 구개음화로 인해 생겨난 일련의 유성 마찰음과 구개음이 포함된다.

중화는 특정 환경, 즉 단어 끝(무성화)과 특정 자음 군집(동화)에서 유성음–무성음 자음 쌍 사이에서 발생한다.

대부분의 폴란드어 단어는 전전 강세어(마지막 음절에서 두 번째 음절에 강세가 옴)이지만 예외도 있다.^[68] 각 모음은 하나의 음절을 나타낸다. 다만, 문자 i^pl는 다른 모음 앞에 올 때는 일반적으로 모음을 나타내지 않는다.

폴란드어는 복잡한 자음군을 허용한다. 폴란드어 혀 꼬임 말에는 ('슈체브제쉰에서 딱정벌레가 갈대 속에서 윙윙거린다')가 있다.

일부 외래어, 특히 고전어에서 유래한 단어들은 마지막에서 세 번째 음절(제3음절)에 강세가 있다. 예를 들어, fizyka^pl (물리학)은 첫 번째 음절에 강세가 있다. 외래어는 일반적으로 제2음절 강세를 갖도록 국어화된다.

조건절 어미 -by, -bym, -byśmy^pl 등을 가진 동사도 예외적인 강세 유형을 보인다. 예를 들어, zrobiłbym^pl (나는 ~할 것이다)는 첫 번째 음절에 강세가 있다.

폴란드어의 악센트는 “강세 악센트”이며, 악센트가 있는 음절을 강하고 약간 길게 발음한다. 모음의 장단에 따른 의미의 차이는 없다. 또한, 폴란드어 악센트에는 “제2음절 악센트”라는 또 다른 특징이 있다.

7. 문법

폴란드어는 비교적 자유로운 어순을 가지고 있지만, 지배적인 어순은 주어-동사-목적어(SVO)인, 높은 수준의 융합어이다.^[68] 관사는 없으며, 주어 대명사는 종종 생략된다.

명사는 세 가지 성 중 하나, 즉 남성, 여성, 중성에 속한다. 남성 성은 단수에서는 생물/무생물로, 복수에서는 인간/비인간으로 다시 세분된다. 격은 체코어와 같이 7가지가 있다: 주격, 소유격, 여격, 목적격, 도구격, 처소격, 호격.

형용사는 성, 격, 수에 있어 명사와 일치한다. 서술형 형용사는 일반적으로 명사 앞에 오지만, 특정 경우, 특히 język polski|옝지크 폴스키|폴란드어^pl 와 같은 고정된 구에서는 명사가 먼저 올 수 있다. 일반적인 규칙은 일반적인 서술 형용사는 보통 명사 앞에 오고(예: piękny kwiat|피엥크니 크피아트|아름다운 꽃^pl), 범주를 나타내는 형용사는 명사 뒤에 오는 경향이 있다는 것이다 (예: węgiel kamienny|벵기엘 카미엔니|석탄^pl). 대부분의 짧은 형용사와 그로부터 파생된 부사는 어미 변화를 통해 비교급과 최상급을 만듭니다(최상급은 비교급 앞에 naj-|나이-|^pl를 붙여 만듭니다).

동사는 미완료상 또는 완료상 상을 가지며, 종종 짝을 이룹니다. 미완료 동사는 현재 시제, 과거 시제, 복합 미래 시제를 가지고 있다 (być|비치|이다^pl 동사는 단순 미래 시제 będę|벵데|^pl 등을 가지며, 다른 동사의 복합 미래 시제를 만드는 데 사용된다). 접속법/조건법(분리 가능한 어미 by|비|^pl를 사용하여 형성됨), 명령법, 원형, 현재 분사, 현재 동명사, 과거 분사가 있다. 완료 동사는 단순 미래 시제(미완료 동사의 현재 시제와 같은 방식으로 형성됨), 과거 시제, 접속법/조건법, 명령법, 원형, 현재 동명사, 과거 분사를 가지고 있다. 활용된 동사 형태는 인칭, 수, (과거 시제와 접속법/조건법 형태의 경우) 성에 있어 주어와 일치한다.

수동태 구문은 보조 동사 być|비치|^pl 또는 zostać|조스타치|되다^pl와 수동태 분사를 사용하여 만들 수 있다. 또한 능동태 동사를 사용(3인칭 단수)하고 주어는 없지만, 재귀 대명사 się|시에|^pl를 사용하여 일반적이고 불특정한 주어를 나타내는 비인칭 구문도 있다 (예: pije się wódkę|피예 시에 부드켕|보드카를 마신다^pl—wódka|부드카|^pl는 목적격으로 쓰임). 과거 시제의 유사한 문장 유형은 -o|-오|^pl로 끝나는 수동태 분사를 사용한다. 예: widziano ludzi|비지아노 루지|사람들이 보였다^pl. 다른 슬라브어와 마찬가지로, można|모주나|가능하다^pl와 같은 단어와 함께 부정사를 사용하여 주어 없는 문장을 형성할 수도 있다.

예/아니오 의문문(직접적이든 간접적이든)은 czy|치|인지 아닌지^pl라는 단어를 문두에 놓아 형성하지만, 일상적인 대화에서는 종종 생략된다. 부정은 nie|니에|^pl라는 단어를 부정되는 동사나 다른 요소 앞에 놓아 사용한다. nie|니에|^pl는 문장에 nigdy|니그디|결코^pl 또는 nic|니츠|아무것도^pl와 같은 다른 부정어가 포함되어 있더라도 동사 앞에 추가되어 이중 부정을 만든다.

기수는 복잡한 어미 변화와 일치 체계를 가지고 있다. 0과 5보다 큰 기수(12, 13, 14로 끝나지 않는 2, 3, 4로 끝나는 숫자 제외)는 주격이나 목적격이 아닌 소유격을 지배한다. dziecko|지에츠코|아이^pl와 drzwi|주비|문^pl과 같은 복수 전용 명사를 포함한 특정 종류의 명사에는 특수한 형태의 숫자(집합수)가 사용된다.

명사는 단수일 때 남성 명사(rzeczownik rodzaju męskiego, m), 여성 명사(rzeczownik rodzaju żeńskiego, ż), 중성 명사(rzeczownik rodzaju nijakiego, n)의 세 가지가 있다. 남성 명사는 다시 “활동체 명사”(=인간과 동물)와 “비활동체 명사”(=사물 등)로 나뉘지만, 여성 명사와 중성 명사에는 이러한 구분이 없다. 명사는 복수일 때 “남성 인간 명사”와 “비남성 인간 명사”로 분류된다.

또한, 폴란드어 명사에는 단수·복수 모두 7개의 격이 있으며, 문장에서의 어휘의 기능이 격에 따라 변화된 격어미로 표시되므로, 명사의 격 변화를 이해하는 것은 폴란드어를 배우는 데 중요하다.

단수와 복수에서 형용사의 어미 변화를 예시로 “ładny(예쁜)”를 보여준다.

일본어|일본어^일본어를 예로 들어, 단수와 복수에서 형용사의 격변화를 보인다.

기수를 사용하는 경우, 주격은 1이 단수형, 2~4가 복수형, 5 이상은 12, 13, 14를 제외하고 일의 자리가 2, 3, 4인 수를 제외하면 모두 복수 주격 형태가 된다. 기수와 수식된 명사 모두 격변화한다.

• 예: jabłko (사과) → 1: jedno jabłko, 2: dwa jabłka, 5: pięć jabłek, 12: dwanaście jabłek, 22: dwadzieścia dwa jabłka

규칙 동사는 크게 제1형(-a 변화), 제2형(-i 변화), 제3형(-e 변화), 제4형(-ą 변화)으로 나뉜다.

• 2인칭 경칭은 “남성의 주인”, “여성의 주인”이라는 의미의 명사 pan|판|^pl, pani|파니|^pl를 사용한다. 또한 pan|판|^pl, pani|파니|^pl는 영어의 Mr, Mrs와 같이 명사에 붙여 “～씨”라는 의미로도 사용된다.

• 3인칭은 명사를 받으므로, 사람이나 동물 등 자연물 이외에도 남성 명사라면 on으로, 여성 명사라면 ona로 받는다.
• 폴란드어에서는 동사의 인칭변화에 따라 주어를 판단할 수 있으므로, 1인칭과 2인칭은 강조하고 싶을 때를 제외하고는 생략하는 것이 일반적이다. 3인칭도 명사를 반복해서 사용하는 것을 피하기 위해 사용되지만, 문맥상 주어가 명확한 경우에는 생략한다.

8. 어휘

폴란드어는 라틴어, 체코어, 이탈리아어, 프랑스어, 독일어, 헝가리어, 튀르키예어 등 다양한 언어에서 단어를 빌려왔다. 특히 현재는 영어 단어가 폴란드어에 가장 많이 유입되고 있다.^[75] 폴란드어는 다른 언어, 특히 다른 슬라브어와 독일어에 영향을 주었다.^[85]

폴란드어는 수 세기 동안 다른 언어의 영향을 받아왔다. 역사적 시기에 따라 라틴어(10세기~18세기),^[74] 체코어(10세기와 14세기~15세기), 이탈리아어(16세기~17세기),^[74] 프랑스어(17세기~19세기),^[74] 독일어(13세기~15세기와 18세기~20세기), 헝가리어(15세기~16세기)^[74] 및 튀르키예어(17세기)에서 단어를 차용했다.

차용어는 폴란드어 어휘의 26.2%를 차지하며, 그 기원은 다음과 같다.^[76]

9. 문학

폴란드어 문학은 중세 후기에 시작되었다. 13~14세기의 《성십자가 설교》(''Holy Cross Sermons''), 15세기의 《보구로지차》(''Bogurodzica'')와 《폴리카르푸스 대사의 죽음과의 대화》(''Master Polikarp's Dialog with Death'')가 주목할 만한 작품이다. 르네상스 시대에는 얀 코하노프스키(《애가》(''Laments'')), 미콜라지 레이, 피오트르 스카르가(《성인들의 삶》(''The Lives of the Saints''))가 폴란드 문학 언어의 운율 패턴을 확립하고 현대 폴란드 문법의 기초를 마련했다. 폴란드 계몽주의 시대(폴란드 계몽주의 시대)에는 "시인들의 왕자" 이그나치 크라시츠키가 《니콜라스 위즈덤 씨의 모험》(''The Adventures of Mr. Nicholas Wisdom'')과 《우화와 비유》(''Fables and Parables'')를 통해 최초의 폴란드 소설을 발표했다. 얀 포토츠키의 《사라고사에서 발견된 원고》(''The Manuscript Found in Saragossa'')도 이 시대의 중요한 작품이다.

폴란드 낭만주의 시대에는 삼총사로 불리는 아담 미츠키에비치(《판 타데우슈》(''Pan Tadeusz''), 《디아디》(''Dziady'')), 율리우스 스와워츠키(《발라디나》(''Balladyna'')), 지그문트 크라신스키(《신성하지 않은 희극》(''The Undivine Comedy''))가 대표적인 민족 시인이다. 키프리안 노르비트는 "제4의 삼총사"로 불리기도 한다. 폴란드 실증주의 시대의 주요 작가로는 볼레스와프 프루스(《인형》(''The Doll''), 《파라오》(''Pharaoh'')), 헨리크 시엔키에비치(《쿠오 바디스》(''Quo Vadis'') 등 역사 소설), 마리아 코노프니츠카(《로타》(''Rota'')), 엘리자 오르제슈코바(《나드 니엠넴》(''Nad Niemnem'')), 아담 아스니크, 가브리엘라 자폴스카(《덜스카 부인의 도덕》(''The Morality of Mrs. Dulska'')) 등이 있다. 젊은 폴란드 시대에는 스타니스와프 비스피안스키(《결혼식》(''The Wedding'')), 슈테판 제롬스키(《고향 없는 사람들》(''Homeless People''), 《다가올 봄》(''The Spring to Come'')), 블라디스와프 레이몽트(《농민》(''The Peasants'')), 레오폴드 스타프 등이 활동했다. 양차 세계 대전 사이에는 마리아 돔브로브스카(《밤과 낮》(''Nights and Days'')), 스타니스와프 이그나치 비트키에비치(《만족할 줄 모름》(''Insatiability'')), 율리안 투빔, 브루노 슐츠, 볼레스와프 레슈먐, 비토르트 곰브로비치, 주잔나 긴찬카 등이 주요 작가였다.

제2차 세계 대전 이후에는 알렉산데르 카민스키, 즈비그니에프 헤르베르트, 스타니스와프 렘, 조피아 나우코브스카, 타데우시 보로브스키, 스와보미르 프로제크, 크시슈토프 카밀 바친스키, 율리아 하르트비크, 마렉 크라예프스키, 요안나 바토르, 안제이 사프코프스키, 아담 자가예프스키, 도로타 마슬로브스카, 예르지 필흐, 리샤르드 카푸시친스키, 안제이 스타시욱 등 다양한 작가들이 활동했다.

헨리크 시엔키에비치(1905년), 블라디스와프 레이몽트(1924년), 체스와프 미워시(1980년), 비슬라바 쉼보르스카(1996년), 올가 토카르추크(2018년) 등 5명의 폴란드어 작가가 노벨 문학상을 수상했다.

10. 간단한 표현

Dzień dobry.|젠 도브리|안녕하세요 (아침-오후 인사)^pl[92]

Cześć.|체슈치|안녕^pl[92]

Do widzenia.|도 비제냐|안녕히 계십시오/안녕히 가십시오^pl[92]

Dziękuję.|젠쿠예|감사합니다^pl[92]

Przepraszam.|프셰프라샴|죄송합니다/실례합니다^pl[92]

참조

_[1] 서적 Gwara Śląska – świadectwo kultury, narzędzie komunikacji Śląsk 2002
_[2] 서적 Słownik gwar Śląskich Bogusław Wyderka
_[3] 간행물 Dialekt śląski 1996
_[4] 간행물 Fenomen śląskiej gwary 1996
_[5] 간행물 European Charter for Regional or Minority Languages
_[6] 웹사이트 Polish made official language in Brazilian town founded by Poles https://notesfrompol[...] 2023-01-31
_[7] 간행물 European Charter for Regional or Minority Languages
_[8] 웹사이트 Nyelvi sokszínűség az EU-ban – hivatalos regionális és kisebbségi nyelvek a tagállamokban http://europapont.bl[...] 2018-11-28
_[9] 법률 Framework Convention for the Protection of National Minorities http://conventions.c[...] 2018-11-28
_[10] 웹사이트 MINELRES – Minority related national legislation – Lithuania http://www.minelres.[...] 2018-11-28
_[11] 웹사이트 Reservations and Declarations for Treaty No.148 – European Charter for Regional or Minority Languages http://www.coe.int/e[...] 2015-12-03
_[12] 법률 Law of Ukraine "On Principles of State Language Policy" (Current version — Revision from 01.02.2014) http://zakon4.rada.g[...] Zakon2.rada.gov.ua 2014-04-30
_[13] 백과사전 Lekhitic languages http://www.britannic[...] 2015-03-31
_[14] 웹사이트 What are the top 200 most spoken languages? https://www.ethnolog[...] 2023
_[15] 웹사이트 Despite Brexit, English Remains The EU's Most Spoken Language By Far https://www.forbes.c[...] 2020-02-07
_[16] 서적 Cross-Cultural Pragmatics https://books.google[...] De Gruyter 2023-03-21
_[17] 웹사이트 Q, V, X – Poradnia językowa PWN https://sjp.pwn.pl/p[...] 2020-04-20
_[18] 서적 Setting Signs for Europe; Why Diacritics Matter for European Integration https://books.google[...] Columbia University Press 2021-01-18
_[19] 서적 W gaju słów, czyli, Polszczyzna znana i nieznana https://books.google[...] Ex Libris 2021-01-18
_[20] 웹사이트 WALS Online – Chapter Fixed Stress Locations https://wals.info/ch[...]
_[21] 서적 Gramatyka historyczna języka polskiego wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2006
_[22] 서적 Language planning in the post-communist era: the struggles for language control in the new order in Eastern Europe, Eurasia and China https://www.palgrave[...] Palgrave Macmillan 2019-08-26
_[23] 서적 A grammar of contemporary Polish https://archive.org/[...] Slavica 2002
_[24] 서적 Język polski https://books.google[...] Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego. 2020-08-27
_[25] 서적 Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim https://books.google[...] Universitas 2020-08-27
_[26] 서적 Rok ... pod względem oświaty, przemysłu i wypadków czasowych https://books.google[...] Nakł. N. Kamieńskiego i Spólki 1844-07-27
_[27] 서적 Polszczyzna Żydów Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1986
_[28] 서적 Pogranicze Polsko-żydowskie https://ruj.uj.edu.p[...] Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2021-01-18
_[29] 서적 Multilingual Europe, Multilingual Europeans https://books.google[...] BRILL 2018-11-28
_[30] 서적 Regions in Central and Eastern Europe: Past and Present http://src-h.slav.ho[...] Slavic Research Center, Hokkaido University 2019-05-23
_[31] 서적 Dialekty polskie 1973
_[32] 웹사이트 Polish Language History and Facts http://www.todaytran[...] 2015-03-31
_[33] 웹사이트 Polish https://repozytorium[...] Adam Mickiewicz University 2023-02-12
_[34] 뉴스 The Book of Henryków on UNESCO's list! https://www.wroclaw.[...] 2023-06-08
_[35] 웹사이트 FIDES Digital Library – Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Henrichow = Księga henrykowska http://digital.fides[...] 2017-04-18
_[36] 서적 Słownik gwar śląskich Wydawnictwo KOS
_[37] 서적 Zarys dziejów języka polskiego Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego
_[38] 서적 Grammars and Dictionaries of the Slavic Languages from the Middle Ages up to 1850: An Annotated Bibliography Mouton Publishers
_[39] 웹사이트 The history of literature in Krakow http://krakowcityofl[...] 2023-02-08
_[40] 서적 The World's Major Languages Routledge
_[41] 서적 Eastern European Journalism: Before, During and After Communism Hampton Press
_[42] 서적 A History of Eastern Europe: Crisis and Change Routledge
_[43] 서적 The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe Palgrave Macmillan
_[44] 학술지 Geneza polskiego języka literackiego IBL PAN
_[45] 서적 Dialekty polskie
_[46] 서적 Dialekty polskie
_[47] 학술지 Status gwary w języku polskim
_[48] 웹사이트 Table 8. Detailed List of Languages Spoken at Home for the Population 5 Years and Over : By State https://www.census.g[...] Census.gov 2015-03-31
_[49] 웹사이트 PNC ATM Banking https://www.pnc.com/[...] 2017-11-02
_[50] 웹사이트 Various Languages Spoken (147), Age Groups (17A) and Sex (3) for the Population of Canada, Provinces, Territories, Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations, 2006 Census – 20% Sample Data https://web.archive.[...] 2008-09-21
_[51] 서적 Teaching the Mother Tongue in a Multilingual Europe A&C Black
_[52] 서적 Polish Western Affairs https://books.google[...] Instytut Zachodni
_[53] 서적 Compendium of the World's Languages https://books.google[...] Routledge 2012
_[54] 서적 The Slavic Languages https://archive.org/[...] Cambridge University Press
_[55] 서적 Zasady Pisowni Języka Śląskiego - Written Rules of the Silesian Language Silesia Progress
_[56] 서적 Polish Routledge
_[57] 서적 Silesia and Central European Nationalisms Purdue University Press
_[58] 서적 Języki świata i ich klasyfikowanie Polish Scientific Publishers PWN
_[59] 간행물 Ekspertyza naukowa dr Tomasza Wicherkiewicza Language Policy and the Laboratory for Research on Minority, Adam Mickiewicz University in Poznan
_[60] 웹사이트 ISO documentation of Silesian language https://web.archive.[...] SIL International 2015-03-31
_[61] 언어코드
_[62] 웹사이트 Silesian http://multitree.lin[...]
_[63] 웹사이트 Dz.U. 2012 poz. 309: Rozporządzenie Ministra Administracji i Cyfryzacji z dnia 14 lutego 2012 r. w sprawie państwowego rejestru nazw geograficznych https://web.archive.[...] 2012-02-14
_[64] 웹사이트 The Rusyn Question http://litopys.org.u[...]
_[65] 학술지 Special issue book reviews https://www.degruyte[...] Mouton Publishers
_[66] 웹사이트 Polish https://web.archive.[...] UCLA Phonetics Laboratory, University of California, Los Angeles
_[67] 학술지 Nonsyllabic Analysis of Voice Assimilation in Polish 1996-11-28
_[68] 서적 #추정. 더 자세한 정보가 필요합니다.
_[69] 학술지 Stress 'deafness' in a language with fixed word stress: an ERP study on Polish 2012
_[70] 웹사이트 #추정. 더 자세한 정보가 필요합니다. Phonetics and Phonology of lexical stress in Polish verbs http://phonetik.phil[...] Institute of Phonetics, Saarland University, Germany 2020-05 #dead link 날짜
_[71] 웹사이트 Norma wzorcowa http://www.rjp.pan.p[...] Rada Języka Polskiego 2019-01-30
_[72] 서적 Język polski https://books.google[...] 2006-01-01
_[73] 논문 The new Polish Cyrillic in independent Belarus https://doi.org/10.1[...] 2019-01-01
_[74] 서적 Language Reform: History and Future https://books.google[...] Buske 1983-01-01
_[75] 웹사이트 Zapożyczenia w języku polskim https://e-polish.eu/[...] 2017-10-06
_[76] 웹사이트 Migracje słów do jezyka polskiego [Migrations of words into Polish] https://atlas2022.uw[...] Faculty of Geography and Regional Studies, University of Warsaw
_[77] 웹사이트 Czy Bona Sforza naprawdę sprowadziła do Polski kapustę i kalafior? https://ciekawostkih[...] 2014-10-07
_[78] 웹사이트 Historia Żyrardowa https://web.archive.[...]
_[79] 백과사전 kielbasa https://web.archive.[...] Houghton Mifflin Company
_[80] 서적 A History of East European Jews https://books.google[...] Central European University Press 2002-01-01
_[81] 뉴스 A Virtual Visit to the Museum of the History of Polish Jews https://culture.pl/e[...]
_[82] 웹사이트 Wpływ języków żydowskich na język polski https://www.academia[...]
_[83] 웹사이트 Historia zapożyczeń https://web.archive.[...]
_[84] 논문 Kilka uwag o socjolekcie przestępczym polszczyzny przedwojennego Lwowa, "Socjolingwistyka" XXX, 2016 https://www.academia[...]
_[85] 논문 Polish 2018-11-28
_[86] 웹사이트 Polish Language https://web.archive.[...]
_[87] 서적 Languages and Their Status https://books.google[...] University of Pennsylvania Press
_[88] 서적 Historical Linguistics https://books.google[...] Ohio State University, Department of Linguistics
_[89] 웹사이트 How Much Polish Is There in Yiddish (and How Much Yiddish Is There in Polish)? https://culture.pl/e[...] 2015-12-07
_[90] 웹사이트 What Are Paczki and Why Is Everyone Freaking Out About Them? https://www.eater.co[...] 2017-02-27
_[91] 웹사이트 spruce – Origin and meaning of spruce https://www.etymonli[...]
_[92] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights https://www.ohchr.or[...]
_[93] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights https://www.un.org/e[...]
_[94] 웹사이트 http://www.newworlde[...]
_[95] 웹사이트 http://www.todaytran[...] 2014-06-20
_[96] 웹사이트 Wielki słownik języka polskiego PAN https://wsjp.pl/hasl[...] Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
_[97] 웹사이트 Słownik języka polskiego https://sjp.pwn.pl/p[...] Wydawnictwo Naukowe PWN
_[98] 웹사이트 “The lost” grammatical number - Polish https://gumiguta.tum[...]
_[99] 웹사이트 Liczba podwójna https://gwarypolskie[...] ワルシャワ大学国文学科
_[100] 웹사이트 Aspect https://learneasypol[...] Learn Easy Polish
_[101] 서적 よくわかる現代ポーランド語文法 南雲堂フェニックス 2008-01-01
_[102] 기타
_[103] 서적 ニューエクスプレス ポーランド語 白水社 2008-12-01
_[104] 서적 詳解ポーランド語文法 水声社 2019-10-10
_[105] 서적 ニューエクスプレス ポーランド語 白水社 2008-12-01
_[106] 웹사이트 On Aspect, Biaspectuality, and Tenses in the History of Polish https://akjournals.c[...] 2022-08-09
_[107] 서적 ニューエクスプレス ポーランド語 白水社 2008-12-01
_[108] 서적 ニューエクスプレス ポーランド語 白水社 2008-12-01
_[109] 서적 よくわかる現代ポーランド語文法 南雲堂フェニックス 2008
_[110] 간행물 신도의 친구 2024년 3월호
_[111] 기타
_[112] 서적 よくわかる現代ポーランド語文法 南雲堂フェニックス 2008
_[113] 간행물 신도의 친구 2024년 3월호
_[114] 기타
_[115] 기타
_[116] 서적 詳解ポーランド語文法 水声社 2019-09-30
_[117] 서적 詳解ポーランド語文法 水声社 2019-09-30
_[118] 서적 Sanskrit Grammar
_[119] 서적 Sanskrit Grammar