태국어는 크라다이어족의 따이어파에 속하는 언어로, 라오어와 유사하며, 태국에서 널리 사용된다. 중부 태국어를 표준어로 사용하며, 태국 문자를 사용한다. 태국어는 다양한 방언을 가지며, 문법적으로는 고립어의 특징을 보인다. 어휘는 고유어, 팔리어, 산스크리트어, 크메르어, 서양어 등 다양한 어원에서 유래되었으며, 경어법이 발달되어 사회적 지위에 따라 다양한 표현이 사용된다. 태국 외에도 라오스, 캄보디아 등지에서도 사용되며, 타이 문자의 복잡성으로 인해 컴퓨터 처리에 어려움이 있다.
더 읽어볼만한 페이지
캄보디아의 언어 - 크메르어 크메르어는 캄보디아의 공용어로서 약 1,300만 명의 모어 화자를 가지며, 다양한 방언과 남인도계 아부기다 계통의 크메르 문자를 사용하는, 어미가 없는 분석적인 언어이다.
캄보디아의 언어 - 베트남어 베트남어는 오스트로아시아어족 몬크메르어파에 속하는 베트남의 공식 언어이자 킨족을 비롯한 다수 베트남인의 모국어로, 지역 방언이 존재하며 6성조를 사용하는 단음절 고립어이고, 로마자 기반의 꾸옥응으를 사용하며 한자어와 외래어가 풍부하게 사용된다.
태국어 - 타이 문자 타이 문자는 람캄행 대왕이 창제한 태국어 문자 체계로, 수코타이 문자를 기반으로 크메르 문자를 수정하고 성조 부호를 도입하여 태국어의 복잡한 음운 체계를 표기한다.
태국어 - 수코타이 문자 수코타이 문자는 1283년경 람캄행 대왕이 크메르 문자 필기체를 바탕으로 창제한 문자로, 자음, 모음, 숫자, 성조 부호 등으로 구성되어 현대 태국 문자를 포함한 여러 타이 문자의 기원이 되었으며, 주변 지역으로 전파되어 태국 문자의 역사와 문화를 이해하는 데 중요한 역할을 한다.
라오스의 언어 - 베트남어 베트남어는 오스트로아시아어족 몬크메르어파에 속하는 베트남의 공식 언어이자 킨족을 비롯한 다수 베트남인의 모국어로, 지역 방언이 존재하며 6성조를 사용하는 단음절 고립어이고, 로마자 기반의 꾸옥응으를 사용하며 한자어와 외래어가 풍부하게 사용된다.
라오스의 언어 - 크무어 크무어는 동남아시아 지역에서 사용되는 오스트로아시아어족 크무어어파의 언어로, 표준어 없이 서부와 동부 크무어로 나뉘는 여러 방언으로 구성되어 있으며, 크메르어와 어휘적 유사성이 있지만 별개의 언어이다.
태국어는 따이까다이어족 따이어파 남서따이어군에 속하며, 특히 라오어와 매우 가까워 서로 의사소통이 가능하다.[52]라오스에서는 태국으로부터의 정치적, 문화적 영향력을 차단하고 국가의 자립을 위해 의도적으로 라오어를 태국어와 분리하려는 노력을 해왔다.[52]
태국어는 고립어로 분류되며, 산스크리트와 팔리어에서 많은 차용어를 받아들였다. 또한 영어, 크메르어, 몬어, 미얀마어, 중국어(주로 차우저우어 등 남방 방언), 말레이어, 일본어 등에서도 차용어가 유입되었으며, 외래어는 태국어 어휘의 상당 부분을 차지한다. 태국어는 성조 언어이며, 표준 태국어는 5개의 성조를 가진다.
태국 동북부에서 사용되는 이산어는 라오어와 유사하여 의사소통이 가능하며, 표준 태국어와도 차이가 크지 않아 태국인 대부분이 이해할 수 있다. 라오스 사람들은 태국 TV, 영화 콘텐츠를 자주 접하며 태국어를 배우지 않아도 능숙하게 구사하는 경우가 많다. 비엔티안 등 도시 지역에서는 태국 문자를 읽을 수 있는 사람도 있다. 이산어와 라오어 모두 표준 태국어의 영향을 받아 변화하고 있다.
일본어 사용자가 태국어를 배울 때 문법은 비교적 쉬우나, 자음, 성조, 모음 등 발음에서 어려움을 겪는 경우가 많다.
2. 1. 분류
크라다이어족 따이어파 남서따이어군에 속하며 주요 언어 중에는 특히 라오어와 상호 소통이 가능할 정도로 가깝다.[52] 표준 태국어는 치앙센어군에 속하는 언어 중 하나로 분류된다. 다른 치앙센어군 언어로는 북부 태국어, 남부 태국어 및 여러 소수 언어가 있으며, 이들은 북서부 타이어와 라오-푸타이어와 함께 남서부 타이어어군을 형성한다. 타이어는 크라이-다이어족의 한 분파로, 하이난과 광서에서 라오스와 북베트남을 거쳐 캄보디아 국경까지 이르는 지역에 걸쳐 사용되는 다수의 토착 언어를 포함한다.
크라이-다이어족 언어 간의 차이점 예시
좁은 의미에서 태국어는 중앙 방언(중앙 타이어)을 가리킨다. 중앙 방언 중에서도 아유타야 지방의 방언을 기반으로 한 표준 타이어가 문서, 미디어, 의식 등에서 사용된다. 표준 타이어와 아유타야 현 서민의 언어(크룽텝어)에는 일본어로 치면 표준어와 도쿄 방언 정도의 차이가 있다.
타이어와 라오어는 서로 방언 관계에 있으며, 순수 언어학적으로는 동일 언어의 지역 변종이라고 할 수 있다. 하지만 타이어와 라오어는 각각 다른 국가의 공용어로 자리매김하고 있으며, 타이인과 라오인 사이에는 "동족"이라는 의식은 있어도 "같은 민족"이라는 의식이 없고, 사용하는 문자도 다르기 때문에(기원은 같다고 여겨짐) 타이어와 라오어는 정치적·사회언어학적으로는 별개의 언어로 간주된다.
문법적으로는 고립어로 분류된다. 산스크리트와 팔리어로부터의 차용어가 많고, 영어, 크메르어, 몬어, 미얀마어, 중국어(주로 차우저우어 등 남방 방언), 말레이어, 일본어로부터의 차용어가 많으며, 외래어는 타이어 어휘의 총수의 3분의 2를 차지한다고도 한다. 타이어는 성조 언어이며, 표준 타이어는 5개의 성조를 가진다.
2. 2. 역사
태국어는 오랜 역사를 거치며 다양한 음운 변화를 겪었다. 특히 고대 태국어에서 현대 태국어로 발전하면서 큰 변화가 일어났는데, 8세기의 역사를 가진 태국 문자 체계에서 자음과 성조의 많은 변화가 철자법에 나타난다.[42]
태국어의 초기 역사와 고대 태국어의 특징에 대해서는 #초기 역사와 #고대 태국어 하위 섹션을, 현대 태국어에 대한 내용은 #현대 태국어 하위 섹션을 참조하면 된다.
2. 2. 1. 초기 역사
옛 태국어는 종지음(종성)으로 끝나지 않는 '살아있는 음절'에서는 3성(three-way tone distinction)을 가지고 있었고, 종지음(종성)으로 끝나는 '죽은 음절'에서는 성조 구분이 없었다. 자음에서는 유성과 무성의 2중 대립, 파열음과 파찰음에서는 최대 4중 대립이 있었다.
옛 태국어와 현대 태국어의 가장 큰 변화는 유성 대립의 상실과 그에 따른 성조 분열이다. 이러한 변화는 서기 1300년에서 1600년 사이에 발생했을 가능성이 있으며, 태국어 사용 지역의 여러 지역에서 서로 다른 시기에 발생했을 수 있다.[42] 유성-무성 자음 쌍은 유성 대립을 잃었지만, 이 과정에서 이전의 유성 대립은 새로운 성조 대립으로 바뀌었다. 옛 태국어의 모든 성조는 두 개의 새로운 성조로 분리되었는데, 낮은 음높이의 성조는 이전에 유성 자음으로 시작하는 음절에, 높은 음높이의 성조는 이전에 무성 자음으로 시작하는 음절에 해당한다.
이러한 자음 합병과 성조 분열은 현대 태국어의 철자와 발음 사이의 복잡한 관계를 설명한다. 현대 태국어의 '저음' 자음은 옛 태국어에서 유성이었고, '중음' 자음은 옛 태국어에서 무성 무기 파열음 또는 파찰음, '고음' 자음은 옛 태국어에서 나머지 무성 자음이었다. 성조 분열 이후, 성조는 실제 표현에서 변화하여 이전의 낮은 음높이와 높은 음높이의 성조 변형 사이의 관계가 불분명해졌다. 또한, 옛 태국어의 세 가지 성조가 분열된 후에 생긴 여섯 가지 성조는 표준 태국어에서는 다섯 가지로 합쳐졌다.[18]
좁은 의미에서 태국어는 중앙 방언(중앙 타이어)을 가리킨다. 중앙 방언 중에서도 아유타야 지방의 방언을 기반으로 한 표준 태국어가 문서, 미디어, 의식 등에서 사용된다.
태국어와 라오어는 서로 방언 관계에 있으며, 순수 언어학적으로는 동일 언어의 지역 변종이라고 할 수 있다. 하지만 타이어와 라오어는 각각 다른 국가의 공용어로 자리매김하고 있으며, 사용하는 문자도 다르기 때문에 정치적·사회언어학적으로는 별개의 언어로 간주된다.[52]
문법적으로는 고립어로 분류된다. 산스크리트와 팔리어로부터의 차용어가 많고, 이어 영어, 크메르어, 몬어, 미얀마어, 중국어(주로 차우저우어 등 남방 방언), 말레이어, 일본어로부터의 차용어가 많다. 타이어는 성조 언어이며, 표준 타이어는 5개의 성조를 가진다.
2. 2. 2. 고대 태국어
옛 태국어(Old Thai)는 종지음(종성)으로 끝나지 않는 '살아있는 음절'에서는 3성 체계(three-way tone distinction)를 가지고 있었고, 종지음(종성)으로 끝나는 '죽은 음절'에서는 성조 구분이 없었다.[42]
마찰음과 유성음 자음에서는 유성과 무성의 2성 대립(two-way voiced vs. voiceless distinction)이 있었고, 파열음과 파찰음에서는 최대 4성 대립(four-way distinction)이 있었다. 최대 4성 대립은 순음(/p pʰ b ʔb/)과 치경음(/t tʰ d ʔd/)에서 나타났으며, 연구개음(/k kʰ ɡ/)과 경구개음(/tɕ tɕʰ dʑ/)에서는 성문 폐쇄음을 포함한 3가지 대립이 있었는데, 각 집합에서 성문화된 구성원은 없는 것으로 보인다.
옛 태국어와 현대 태국어의 가장 큰 변화는 유성 대립의 상실과 그에 따른 성조 분열(tone split) 때문이다. 이러한 변화는 서기 1300년에서 1600년 사이에 발생했을 가능성이 있으며, 태국어 사용 지역의 여러 지역에서 서로 다른 시기에 발생했을 수 있다.[42] 모든 유성-무성 자음 쌍은 유성 대립을 잃었다.
일반적인 유성 파열음(/b d ɡ dʑ/)은 무성 유기 파열음(/pʰ tʰ kʰ tɕʰ/)이 되었다.[17]
유성 마찰음은 무성음이 되었다.
무성 유성음은 유성음이 되었다.
그러나 이러한 합병 과정에서 이전의 유성 대립은 새로운 성조 대립으로 바뀌었다. 본질적으로 옛 태국어의 모든 성조는 두 개의 새로운 성조로 분리되었는데, 낮은 음높이의 성조는 이전에 유성 자음으로 시작하는 음절에 해당하고, 높은 음높이의 성조는 이전에 무성 자음(성문화된 파열음 포함)으로 시작하는 음절에 해당한다. 추가적인 복잡한 점은 이전의 무성 무기 파열음/파찰음(원래 /p t k tɕ ʔb ʔd/)도 원래의 1성을 낮추었지만, 원래의 2성이나 3성에는 그러한 영향을 미치지 않았다는 것이다.
위의 자음 합병과 성조 분열은 현대 태국어의 철자와 발음 사이의 복잡한 관계를 설명한다. 현대 태국어의 '저음'(low) 자음은 옛 태국어에서 유성이었으며, '저음'이라는 용어는 결과적으로 발생한 낮은 음높이의 성조 변형을 반영한다. 현대 태국어의 '중음'(mid) 자음은 옛 태국어에서 무성 무기 파열음 또는 파찰음이었는데, 이는 바로 원래의 1성을 낮추었지만 2성이나 3성에는 영향을 미치지 않은 자음 종류이다. 현대 태국어의 '고음'(high) 자음은 옛 태국어에서 나머지 무성 자음(무성 마찰음, 무성 유성음, 무성 유기 파열음)이었다. 세 가지 가장 일반적인 성조 표시(성조 표시가 없는 경우와 '마이엑'(mai ek) 및 '마이토'(mai tho)라고 하는 두 가지 표시)는 옛 태국어의 세 가지 성조를 나타내며, 성조 표시와 실제 성조 사이의 복잡한 관계는 그 이후의 다양한 성조 변화 때문이다. 성조 분열 이후, 성조는 실제 표현에서 변화하여 이전의 낮은 음높이와 높은 음높이의 성조 변형 사이의 관계가 완전히 불분명해졌다. 또한, 옛 태국어의 세 가지 성조가 분열된 후에 생긴 여섯 가지 성조는 표준 태국어에서는 다섯 가지로 합쳐졌는데, 이전 2성의 낮은 변형은 이전 3성의 높은 변형과 합쳐져 현대 태국어의 '강하' 성조가 되었다.[18]
초기 고대 태국어는 또한 유성 연구개 마찰음 을 별개의 음소로 가지고 있었던 것으로 보인다. 이들은 현재는 사용되지 않는 글자 ฃ ''kho khuat''과 ฅ ''kho khon''으로 각각 표기되었다. 고대 태국어 시대에 이 음들은 해당 파열음 으로 합쳐졌고, 그 결과 이 글자들의 사용이 불안정해졌다.
태국어 역사의 어느 시점에서 프로토타이어에서 계승된 치경구개음 음소도 존재했다. ญ ''yo ying''이라는 글자도 있는데, 이는 산스크리트어와 팔리어에서 차용된 단어의 치경구개음을 나타내는 데 사용되며, 현재는 음절의 시작에서는 로, 음절의 끝에서는 로 발음된다. 로 재구성되는 대부분의 태국어 고유어는 현대 태국어에서도 로 발음되지만, 일반적으로 를 일관되게 나타내는 ย ''yo yak''으로 표기된다. 이는 고유어에서 > 의 변화가 문자 사용 이전 시기에 일어났음을 시사한다. 로 시작하는 산스크리트어와 팔리어 단어가 를 가지고 직접 차용되었는지, 아니면 가 재도입된 후 두 번째 변화 > 가 일어났는지는 불분명하다. 동북 태국어 방언인 이산어와 라오어는 여전히 /ɲ/ 음소를 보존하고 있으며, 라오 문자에서는 ຍ와 같이 표기된다. 예를 들어 ຍຸງ (, '모기')이라는 단어가 있다. 이 글자는 음소와 라오 문자 ຢ(예: ຢາ (, '약'))과는 구별된다. 이산어의 비공식적인 태국 문자 표기에서는 이러한 구분이 사라져 두 음 모두 ย 로 표기된다 (참조: 라오어와 이산어 비교).
프로토타이어는 또한 리팡쿠이(Li Fang-Kuei)에서 로 재구성된 성문화된 구개음을 가지고 있었다. 해당 태국어 단어는 일반적으로 หย로 표기되는데, 이는 (또는 )의 고대 태국어 발음을 의미하지만, 일부 단어는 อย로 표기되는데, 이는 의 발음을 의미하며 성문화가 초기 문자 시대까지 지속되었을 가능성을 시사한다.
2. 2. 3. 현대 태국어
현대 태국어는 5성 체계이다. 철자와 발음 사이의 복잡한 관계는 고대 태국어의 자음 합병과 성조 분열 때문이다.[52]
좁은 의미에서 현대 태국어는 중앙 방언(중앙 타이어)을 가리킨다. 중앙 방언 중에서도 아유타야 지방의 방언을 기반으로 한 표준 타이어가 문서, 미디어, 의식 등에서 사용된다. 여기서는 이 표준 타이어를 좁은 의미의 타이어로 기술한다. 표준 타이어와 아유타야 현 서민의 언어(크룽텝어)에는 일본어로 치면 표준어와 도쿄 방언 정도의 차이가 있다.
태국어와 라오어는 서로 방언 관계에 있으며, 순수 언어학적으로는 동일 언어의 지역 변종이라고 할 수 있다. 하지만 태국어와 라오어는 각각 다른 국가의 공용어로 자리매김하고 있으며, 타이인과 라오인 사이에는 "동족"이라는 의식은 있어도 "같은 민족"이라는 의식이 없고, 사용하는 문자도 다르기 때문에(기원은 같다고 여겨짐) 태국어와 라오어는 정치적·사회언어학적으로는 별개의 언어로 간주된다.
타이 동북부에서 사용되는 이산어는 라오어와 공통점이 비교적 많아 라오어와 대략 의사소통이 가능하다. 또한 타이 표준어와 이싼어의 차이도 작아 이싼 지방 이외 지역의 타이인들도 대개 이싼어를 이해한다. 이는 도쿄 사람이 오사카 방언을 들어도 대개 이해하고, 통역이나 자막이 필요하지 않은 것과 같다. 이싼어는 표준 태국어의 영향을 강하게 받고 있으며, 비슷하지만 이싼어와 라오어는 같지 않다.
라오스 사람의 대부분은 태국어 TV·영화 콘텐츠를 번역 없이 어릴 때부터 보고 있으며, 반대로 라오어 콘텐츠는 거의 보지 않는다. 따라서 라오스 사람의 대부분은 특별히 태국어 교육을 받지 않아도 상당히 능숙하게 태국어를 구사할 수 있다. 라오스 수도 비엔티안 등 도시 지역에서는 타이 문자를 읽을 수 있는 라오스 사람도 있다. 이싼어가 표준 타이어화되고 있는 것과 마찬가지로, 라오어 구어도 타이로부터의 문화 유입으로 타이어화되고 있다.
문법적으로는 고립어로 분류된다. 산스크리트와 팔리어로부터의 차용어가 많고, 이어 영어, 크메르어, 몬어, 미얀마어, 중국어(주로 차우저우어 등 남방 방언), 말레이어, 일본어로부터의 차용어가 많으며, 외래어는 타이어 어휘의 총수의 3분의 2를 차지한다고도 한다.
초기 고대 태국어는 유성 연구개 마찰음 을 별개의 음소로 가지고 있었던 것으로 보인다. 이들은 현재는 사용되지 않는 글자 ฃ ''kho khuat''과 ฅ ''kho khon''으로 각각 표기되었다. 고대 태국어 시대에 이 음들은 해당 파열음 으로 합쳐졌다.
태국어 역사의 어느 시점에서 프로토타이어에서 계승된 치경구개음 음소도 존재했다. ญ ''yo ying''이라는 글자도 있는데, 이는 산스크리트어와 팔리어에서 차용된 단어의 치경구개음을 나타내는 데 사용되며, 현재는 음절의 시작에서는 로, 음절의 끝에서는 로 발음된다. 로 재구성되는 대부분의 태국어 고유어는 현대 태국어에서도 로 발음되지만, 일반적으로 를 일관되게 나타내는 ย ''yo yak''으로 표기된다. 이는 고유어에서 > 의 변화가 문자 사용 이전 시기에 일어났음을 시사한다. 동북 태국어 방언인 이산어와 라오어는 여전히 /ɲ/ 음소를 보존하고 있다.
프로토타이어는 또한 로 재구성된 성문화된 구개음을 가지고 있었다. 해당 태국어 단어는 일반적으로 หย로 표기되는데, 이는 (또는 )의 고대 태국어 발음을 의미하지만, 일부 단어는 อย로 표기되는데, 이는 의 발음을 의미하며 성문화가 초기 문자 시대까지 지속되었을 가능성을 시사한다.
일본어 사용자가 타이어를 습득하는 경우, 관사가 없고 동사가 변화하지 않는 등 문법은 쉽지만 발음이 크게 다르기 때문에, 타이어를 조금 습득한 일본인 초학자가 "왜 통하지 않는가"와 같은 경험을 하는 경우가 많다. 이는 일본어에서 구분되지 않는
표준 태국어는 중부 방언 중에서도 아유타야 지방 방언을 기반으로 하며, 문서, 미디어, 의식 등에서 사용된다.[54] 표준 태국어와 아유타야 현 서민의 언어(크룽텝어)는 일본어의 표준어와 도쿄 방언 정도의 차이가 있다.
태국어와 라오어는 서로 방언 관계에 있으며, 순수 언어학적으로는 동일 언어의 지역 변종이라고 할 수 있다. 하지만, 정치적, 사회언어학적으로는 별개의 언어로 간주된다. 특히 라오스에서는 타이로부터의 정치적, 문화적 영향력을 차단하고 국가의 자립을 지키기 위해 의도적으로 라오어와 태국어를 분리하려는 노력을 해왔다.[52]
태국 동북부의 이산어는 라오어와 공통점이 많아 의사소통이 가능하며, 표준 태국어와의 차이도 작아 이산 지방 이외의 태국인들도 대개 이해한다. 이는 도쿄 사람이 오사카 사투리를 들어도 이해하는 것과 유사하다. 이산어는 표준 태국어의 영향을 강하게 받고 있지만, 이산어와 라오어는 같지 않다.
라오스 사람들은 대부분 태국어 TV, 영화 콘텐츠를 번역 없이 시청하며, 반대로 라오어 콘텐츠는 거의 보지 않는다. 따라서, 라오스 사람들은 대부분 태국어를 능숙하게 구사할 수 있다. 비엔티안 등 도시 지역에서는 타이 문자를 읽을 수 있는 라오스 사람도 있다. 이산어가 표준 태국어화되고 있는 것처럼, 라오어 구어도 태국으로부터의 문화 유입으로 태국어화되고 있다.
4. 문자
타이 문자는 아부기다 계열의 문자로, 수코타이 왕조의 람캄행 대왕이 고대 크메르 문자를 참고하여 창제하였다. 각 글자가 음절을 나타내며, 자음 문자와 모음 부호의 조합으로 발음을 표기한다. 성조 패턴을 나타내는 성조 기호는 자음 문자 위에 붙인다.[44]
창제 당시의 문자는 수코타이 문자라고 불렸으며, 오늘날의 타이 문자와는 자모 배열법이나 자체(字體)에서 일정 부분 차이가 있었고, 성조 부호도 2개뿐이었다. 이후 새로운 자모가 추가되고 성조 기호가 2개 더 추가되었으며, 모음의 위치가 자음의 전후뿐만 아니라 상하좌우에도 자유롭게 위치하게 되었다. 자체도 곡선 중심에서 직선 및 원형을 채용한 자형으로 바뀌었다.
모음 부호는 중심이 되는 자음 하나에 최대 2개의 자음 부호가 한 단위(음절)로 묶이게 되므로(기본 자음자+상단 표시 모음+성조 부호) 타이 문자를 인터넷 상에 표시하는 데 어려움이 있다.
범어 계통 어휘의 어원성을 보존하기 위해 동음이형 글자가 다소 존재한다. 대소문자 구분은 없으며, 띄어쓰기는 사용하지 않는다. 태국어로 글을 쓸 때는 영어처럼 단어 사이에 띄어쓰기를 하지 않고 모두 붙여 쓴다. 필요에 따라 적절한 곳에 간격을 띄운다.
태국어 문자는 기본적으로 자음 문자를 가리키며, 42개의 자음 문자가 있다. 이 자음 문자의 상하좌우에 모음을 나타내는 모음 부호를 붙여 발음을 표기한다. 자음 문자는 세 종류로 나뉘며, 성조를 결정하는 중요한 요소가 된다.
종류
문자
중급 문자
ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ
고급 문자
ข ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห
저급 문자
ค ฆ ง ช ซ ฌ ญ ฑ ฒ ณ ท ธ น พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ฬ ฮ
태국어를 로마자로 표기할 때는 태국 왕립 일반 표기법(RTGS)이 주로 사용된다. RTGS는 발음과 철자 상의 차이를 생략하고 기본 자모로 간략하게 나타내는 것이 특징이다.[48]
5. 음운
태국어의 자음은 유기음-무기음 구별이 있다. 끝소리 규칙은 올 수 있는 소리가 정해져 있는데, 무성파열음 계열(-k, -t, -p)과 유성음 계열(-n, -m, -ng)로 나뉜다. 이를 각각 사음과 생음이라고 하며, 성조 판별 시 중요한 기준이 된다.
초성과 종성의 음이 전혀 다른 글자가 있는데, 초성이 [y]인 ญ와 초성이 [l]인 ล은 끝소리가 [n]으로 난다. 서울을 태국어로 쓰면 '쏜'과 같이 ㄹ 받침 소리는 모두 ㄴ으로 바뀐다. 푸미폰 아둔야뎃의 영문 표기인 Bhumibol도 '푸미볼'이 아니라 '푸미폰'으로 ㄴ 소리로 옮겨야 한다.[52]일본어와 같이 모음에는 장단 구별이 있다. 음절은 초성+중성+종성(+성조)가 한 음절을 이루며, 어두의 자음군은 일부 허용되나, 어말의 자음군은 허용되지 않는다.
표준 태국어는 5개의 성조를 가지며, 성조 부호를 사용하는 유형 성조와 성조 부호가 없는 무형 성조로 나뉜다.[56] 성조는 자음의 종류, 모음의 길이, 종성의 유무에 따라 달라진다.[57]
5. 1. 자음
태국어의 자음은 유기음-무기음 구별이 있다. 초성 자음은 21개, 종성 자음은 8개(무음 포함)이다.
초성이 yth인 ญ와 초성이 lth인 ล은 끝소리가 nth으로 난다. 서울을 태국어로 쓰면 '쏜'과 같이 ㄹ 받침소리는 모두 ㄴ으로 바뀌게 되며, 태국의 전 국왕인 푸미폰 아둔야뎃의 영문 표기인 Bhumibol도 '푸미볼'이 아니라 '푸미폰'으로 ㄴ 소리로 옮겨야 한다.[52]
태국어에서는 단어의 각 음절이 독립적으로 발음되므로, 인접한 음절의 자음은 군집으로서 발음되지 않는다. 핵심 태국어 단어(외래어 제외)에서 나타나는 두 자음 군집은 다음과 같다.
외래어의 경우, 예를 들어 อินทราth(/ʔīn.tʰrāː/th, 산스크리트어 ''indrā''에서 유래)의 /tʰr/th (ทร) 또는 ฟรีth(/frīː/th, 영어 ''free''에서 유래)의 /fr/th (ฟร)과 같이 더 많은 자음 군집이 나타날 수 있다. 그러나 이러한 경우는 일반적으로 어두 위치에서만 나타나며, 두 번째 자음은 /r/th, /l/th, 또는 /w/th이고, 세 개 이상의 자음이 연속되는 경우는 없다.
태국어에는 열림과 닫힘 이중모음이 있으며, 팅사밧(Tingsabadh)과 아브람손(Abramson)은 이를 및 로 분석한다. 성조를 결정하기 위해 별표(*)로 표시된 것은 때때로 장모음으로 분류된다.
장모음
단모음
태국어
IPA
태국어
IPA
–าย
ไ–*, ใ–*, ไ–ย, -ัย
–าว
เ–า*
เ–ีย
เ–ียะ
–
–
–ิว
–ัว
–ัวะ
–ูย
–ุย
เ–ว
เ–็ว
แ–ว
–
–
เ–ือ
เ–ือะ
เ–ย
–
–
–อย
–
–
โ–ย
–
–
태국어 이중모음
5. 2. 4. 삼중모음
태국어에는 세 가지 삼중모음이 있으며, 다음과 같다. 성조를 결정하기 위해 별표(*)로 표시된 것은 때때로 장모음으로 분류되기도 한다.
태국어
IPA
เ–ียว*
–วย*
เ–ือย*
5. 3. 성조
태국어는 5개의 성조를 가진다. 성조는 성조 부호를 사용하는 유형 성조와 성조 부호가 없는 무형 성조로 나뉜다.[56] 유형 성조는 스페인어의 악센트 부호와 같이 무형 성조의 유형을 판별하는 규칙에서 벗어난 단어에만 표시한다. 성조는 자음의 종류, 모음의 길이, 종성의 유무에 따라 달라진다.[57]
각 성조의 태국어 명칭은 숫자 1부터 4까지를 나타내는 단어를 사용하며, 중간 위치의 높낮이는 숫자를 사용하지 않고 시앙 삼만(เสียงสามัญ|시앙 삼만th, 일반적인 소리)이라고 부른다.
태국 문자에는 성조 기호가 있지만, 성조의 종류를 직접 나타내는 것은 아니다. 성조는 다음의 요소들에 따라 달라진다.[57]
기호의 유무
첫 자음이 중간 자음, 높은 자음, 낮은 자음 중 어느 것인가
평성절(장모음 또는 이중모음, 또는 끝소리 มth -m, นth -n, งth -ŋ, ยth -i, วth -o로 끝나는 음절)인가, 촉성절(단모음 또는 끝소리 กth -k, บth -p, ดth -t로 끝나는 음절)인가
촉성절의 경우 모음의 길이
태국어의 각 성조는 다음과 같다.
시앙 삼만(เสียงสามัญ|시앙 삼만th) 평성 (직역: 일반적인 소리)
시앙 엑(เสียงเอก|시앙 엑th) 저성 (직역: 일성)
시앙 토(เสียงโท|시앙 토th) 하성 (직역: 이성)
시앙 트리(เสียงตรี|시앙 트리th) 고성 (직역: 삼성)
시앙 찻따와(เสียงจัตวา|시앙 찻따와th) 상성 (직역: 사성)
태국어의 성조 부호[56]
부호
명칭
예시
-่
제1성조 부호 (ไม้เอก|마이 엑th)
อ่น|온th, ฉิ่ง|칭th, คลื่น|클른th
-้
제2성조 부호 (ไม้โท|마이 토th)
ต้ม|똠th, ส้ม|쏨th, ครั้ง|크랑th
-๊
제3성조 부호 (ไม้ตรี|마이 트리th)
โต๊ะ|또th, ปั๊ม|빰th, แก๊ง|깽th
-๋
제4성조 부호 (ไม้จัตวา|마이 찻따와th)
แก๋|깨th, แจ๋ว|째우th
6. 어휘
태국어의 어휘는 고유어, 팔리어, 산스크리트어, 크메르어, 영어 등 다양한 언어에서 차용된 어휘로 구성된다. 태국어 고유어 어휘는 단음절로 이루어져 있으며, 일상적으로 사용되는 기본 어휘에 많다.[39][40][41]
팔리어, 산스크리트어 계열의 어휘는 한국어에서 한자어가 차지하는 위상과 비슷한데, 불교를 받아들이면서 흡수한 고급 어휘 및 일상 어휘가 많다. 팔리어, 산스크리트어 계통의 어휘는 고급 어휘나 학술 용어에 많이 사용된다. 합성어에서도 양 언어에서 유래된 어휘는 태국 고유어와는 달리 싸맛이라고 부르는 합성어형성법 규칙의 적용을 받으며, 문법도 팔리, 산스크리트어 어법에 따라 결합한다.
크메르어 계통의 어휘는 주로 궁중 용어에 많이 사용된다.[42] 태국 왕국의 초기에는 크메르어가 사교 언어로 사용되었는데, 이 왕국들은 태국어와 크메르어에 능통한 이중 언어 사용 사회였던 것으로 여겨진다.
최근에는 영어를 중심으로 한 서양어 어휘를 다수 받아들이고 있다. 영어 계통의 어휘는 현대 과학 기술 용어나 외래 개념을 나타내는 데 많이 사용된다. 그러나, 태국어의 음운 규칙에 맞추어 그 음이 변화하기 때문에, 원어와 상당히 차이를 보이는 경우가 많다.
태국어는 영어나 중국어와 마찬가지로 SVO(주어-동사-목적어) 어순을 가지는 고립어이며, 동사 및 명사의 굴절이 이루어지지 않는다. 관사나 문법적 성은 없고, 수식어는 피수식어 뒤에 위치한다. (후치 수식)[32]
명사는 어미가 변하지 않으며 성(gender)이 없고, 관사도 없다. 특정 명사의 경우, 집합 명사를 형성하기 위해 중복되기도 한다. 예를 들어, เด็ก|덱|아이th는 종종 เด็ก ๆ|덱 덱|아이들th으로 반복되어 아이들의 무리를 가리킨다. พวก|푸악|무리th라는 단어는 명사 또는 대명사 앞에 접두사로 사용되어 다음 단어를 복수로 만들거나 강조할 수 있다.[32]
태국어의 소유격은 ของ|컹|~의th이라는 단어를 명사나 대명사 앞에 추가하여 나타내지만, 종종 생략될 수도 있다. 예를 들어 '어머니의 아이'는 ลูก ของ แม่|룩 컹 매|어머니의 아이th 또는 ลูกแม่|룩 매|어머니의 아이th로 표현할 수 있다.[33]
태국어의 명사구는 종종 분류사를 사용한다. 숫자가 포함된 명사구에는 필수적이다. 예를 들어, '두 명의 여자'는 ผู้หญิง สอง คน|푸잉 썽 콘|두 명의 여자th으로 표현된다. 여기서 คน|콘|명(사람을 세는 단위)th은 분류사 역할을 한다. ทุก|툭|모든th, บาง|방|몇몇th과 같은 일부 양화사를 사용하여 수량화된 명사구를 형성하는 데에도 분류사가 필요하다.[34]
태국어의 인칭 대명사는 자주 생략되며, 영어에서 대명사를 사용하는 경우에는 애칭이 사용된다. 대명사가 사용되는 경우 존칭어 체계에 따라 서열이 매겨지며, 친족 관계와 사회적 지위와 관련하여 T–V 구분을 나타낼 수도 있다. 왕족과 불교 승려에게는 특수한 대명사가 사용된다. 다음은 일상적인 대화에서 사용하기에 적절한 대명사들이다.[35]
단어
RTGS
IPA
의미
ข้าพเจ้า|카파짜오th
|
나/저 (매우 정중함)
กระผม|끄라폼th
|
나/저 (남성; 정중함)
ผม|폼th
|
나/저 (남성; 일반적)
ดิฉัน|디찬th
|
나/저 (여성; 정중함)
ฉัน|찬th
|
나/저 (주로 여성이 사용; 일반적)
เรา|라오th
|
우리/우리들 (일반적), 나/저 (구어체)
คุณ|쿤th
|
너/당신 (일반적)
ท่าน|탄th
|
너/당신 (매우 존칭; 정중함)
เธอ|터th
|
너 (비격식), 그녀/그녀를 (비격식)
เขา|카오th
|
그/그를 (일반적), 그녀/그녀를 (일반적)
มัน|만th
|
그것, 그/그녀 (사람을 가리킬 때 모욕적임)
태국어에는 별도의 소유 대명사가 없다. 대신 소유는 조사 ของ|컹|~의th으로 나타낸다. 예를 들어, "나의 어머니"는 แม่ของผม|매 컹 폼|나의 어머니th이다. 이 조사는 종종 생략되어 แม่ผม|매 폼|나의 어머니th으로 줄어든다.
태국어의 조사는 종종 문장 끝에 추가되는 번역이 어려운 단어들로, 존경, 요청, 격려 또는 다른 어조를 나타낸다. 존경을 나타내는 가장 일반적인 조사는 화자가 남자인 경우 ครับ|크랍th, 화자가 여자인 경우 ค่ะ|카th이다. 질문이나 요청에 사용될 때, ค่ะ|카th 조사는 คะ|카th로 바뀐다.
수식어가 후치수식이 되는 점을 제외하면, 중국어와 매우 유사한 성격을 지닌다. 태국어에서는 형용사와 동사의 차이가 모호하여 둘 다 다른 어구를 수반하지 않고 조동사를 수반할 수 있으며, 다른 어구를 수반하지 않고 명사를 수식할 수 있다. 또한, 동사와 형용사는 다른 어구를 수반하기도 하지만, 기본적으로는 그대로 명사로 취급할 수 있다. 명사 또한 수식어로서 다른 어구를 수반하기도 하지만, 기본적으로는 그대로 사용할 수 있다.
시제에는 그다지 엄격하지 않으며, แล้ว|래우|~했다(완료)th로 완료, ได้|다이|~했다(과거)th로 과거, จะ|짜|~할 것이다(미래)th로 미래를 나타내지만, 별로 신경 쓰지 않고 사용된다.
일반적인 구문은 다음과 같다.
(시간을 나타내는 어구) + 주어 (+ 형용사) (+ 조동사 A군) + 동사 (+ 부사적인 어구) + 목적어 (+ 조동사적인 어구) (+ 조동사 B군) (+ 시간을 나타내는 어구)
태국은 국왕과 불교가 국가의 중심이므로, 경어법이 발달되어 있다. 왕실 경어법은 산스크리트어, 크메르어 및 태국 고어 등의 특수 어휘를 사용한다.[38] 승려 경어법은 불교 용어와 관련된 특수 어휘를 사용한다.[38] 일반적인 대화에서도 존칭과 관련된 대명사나 어휘를 사용하여 존경을 표현한다.
태국어의 인칭 대명사는 자주 생략되며, 영어에서 대명사를 사용하는 경우에는 애칭이 사용된다. 대명사가 사용되는 경우 존칭어 체계에 따라 서열이 매겨지며, 친족 관계와 사회적 지위와 관련하여 T–V 구분을 나타낼 수도 있다. 왕족과 불교 승려에게는 특수한 대명사가 사용된다.
태국어에는 위에 나열된 것보다 훨씬 더 많은 대명사가 존재하며, 그 사용에는 많은 미묘한 차이가 있다. 예를 들어, "ผม เรา ฉัน ดิฉัน หนู กู ข้า กระผม ข้าพเจ้า กระหม่อม อาตมา กัน ข้าน้อย ข้าพระพุทธเจ้า อั๊ว เขา|폼 라오 찬 디찬 누 꾸 카 끄라폼 카파차오 끄라몸 앋따마 깐 카너이 카프라풋타차오 아우 카오th"는 모두 "나"로 번역되지만, 각각 성별, 나이, 정중함, 지위 또는 화자와 청자 간의 관계를 다르게 나타낸다.
존경을 표현하기 위해, 2인칭 대명사는 때때로 직업으로 대체되는데, 영어에서 재판장을 항상 "your honor"(각하)라고 부르는 것과 비슷하다. 태국어에서는 학생들이 항상 คุณ|쿤th ('너') 대신 ครู|크루th, คุณครู|쿤크루th 또는 อาจารย์|아짠th (각각 '선생님'을 의미함)라고 선생님을 부른다. 선생님, 승려, 의사는 거의 항상 이런 식으로 불린다.
중부 태국어는 여러 개의 구별되는 레지스터(다양한 사회적 상황에 맞는 어휘 및 표현 양식)로 구성된다.
일상 태국어(ภาษาพูด|파사 풋th, 구어체 태국어): 비공식적이며, 정중한 호칭어를 사용하지 않는다. 가까운 친척이나 친구 사이에서 사용된다.
격식 태국어(ภาษาเขียน|파사 키안th, 문어체 태국어): 공식적이고 문어체이며, 존칭어를 포함한다. 신문에서는 간략한 형태로 사용된다.
수사적 태국어: 공개 연설에 사용된다.
종교적 태국어: (산스크리트어와 팔리어의 영향을 강하게 받음) 불교에 대해 논하거나 승려에게 말할 때 사용된다.
왕실 태국어(ราชาศัพท์|라차 삽th): 크메르어의 영향을 받았으며, 왕실 구성원에게 말하거나 그들의 활동을 설명할 때 사용된다.
대부분의 태국인들은 이러한 모든 맥락을 말하고 이해할 수 있다. 일상어와 격식어는 모든 대화의 기초이다.[38] 수사적, 종교적, 왕실 태국어는 국가 교육 과정의 일부로 학교에서 가르친다.
태국어는 구어체, 형식체, 문어체, 시적 표현 등 각각 특정 용례를 가진 여러 레지스터를 가지고 있다. 예를 들어, '먹다'라는 단어는 다음과 같이 다양하게 표현될 수 있다.
태국 외에 인근의 라오스 및 캄보디아에도 태국어 화자가 있다. 표준어는 수도인 방콕 및 그 인근의 중부 태국 방언을 기준으로 한다. 태국 내에는 따이어파에 속하여 태국어와 유사하지만 구분되는 많은 언어들이 있어서, 지방에서는 각각의 언어 또는 방언이 사용된다. 대표적으로 태국 동북부의 이산 지방은 라오스어에 가까운 이산 방언을 사용한다. 그러나 수도권의 중앙 태국어의 강력한 보급과 TV 등의 매체를 통하여 중앙 태국어는 태국 전역에서 널리 통용되는 편이다.[52]
10. 컴퓨터 처리
타이 문자의 표기 방법이 복잡하기 때문에, 태국어는 복잡한 컴퓨터 처리를 필요로 한다.[52]
타이 문자는 자음과 모음으로 나뉜 음소 문자이지만, 모음의 위치가 자음에 대해 상하좌우 네 방향에 있으며, 상부에 기호를 여러 개, 세로 방향으로 쓰기도 한다. 세로 방향으로도 모음과 기호가 늘어나기 때문에, 타이 문자를 정확하게 표시하려면 상하에 충분한 공간이 필요하다. 상하 방향으로 충분한 공간을 확보하려면 라틴 문자나 한자 등의 문자의 두 줄에서 세 줄 분량이 필요하지만, 문장에 따라 반드시 상하 방향으로 문자가 늘어나는 것은 아니며, 늘어나더라도 일부 문자만 그런 경우도 있다. 처음에는 상하 방향으로 적은 영역을 확보하고, 상하 방향으로 늘어난 경우 상하 영역이 넓어지는 처리를 하는 애플리케이션도 있지만, 이렇게 복잡한 처리를 하는 애플리케이션은 적다. 따라서 컴퓨터 표시에서는 상부 또는 하부가 잘려 보이지 않는 경우가 있다.
IE, 모질라, 파이어폭스 등의 웹 브라우저의 한 줄 입력란에서도 타이 문자의 하부가 잘려 보이지 않는 등의 문제가 발생한다. 키보드 입력은 직접 해당 문자에 대응하는 키를 입력하는 방식을 취하지만, 문자 수가 많고 쉬프트 키를 자주 사용하기 때문에 익숙해지는 데 시간이 걸린다.
상하로도 문자가 늘어나기 때문에, 내부 표현에서의 순서 통일이나 커서 위치 처리도 어렵다. 상하에 여러 개의 모음·성조 등의 기호가 늘어나는 경우, 입력 순서가 다르면 표시상으로는 같더라도 내부 표현상의 코드 배열 순서가 다를 수 있다. 이 경우, 같은 단어·같은 표시인데 내부 표현이 다르기 때문에 커서가 사용자의 의도와 다른 움직임을 하거나, 검색이나 치환 등의 처리가 어려워지는 경우가 있다. 최근에는 자음, 모음, 기타 보조 기호가 순서대로 나열되지 않으면 제대로 표시되지 않도록 하는 프로그램도 있지만, 모든 프로그램에서 통일되어 있는 것은 아니다. 이와 같이 태국어는 컴퓨터 처리에서 발전 단계에 있다. 문자에 비슷한 공통점이 있는 라오어, 캄보디아어도 같은 문제를 가지고 있다.
또한 타이 문자는 단어와 단어 사이에 공백을 넣지 않기 때문에, 자동으로 단어의 끝에서 줄 바꿈을 시키는 것(워드 랩)이 어렵다. 문서 작성 소프트웨어에서는 사전을 사용하거나 문법 분석을 하여 워드 랩을 수행하고 있다. 보다 간단하게는 Zero-width space라는 제어 문자 (U+200B)를 단어 사이에 넣는 방법도 사용된다.
유니코드 이전부터 타이 공업 규격의 문자 코드 TIS-620이 널리 사용되어 왔다. 이를 지원하는 대표적인 태국어 워드 프로세서 소프트웨어로 쭐라롱껭 대학교에서 개발된 CU-Writer가 있으며, 마이크로소프트 오피스 등장 이전에는 가장 많이 사용되었던 워드 프로세서 소프트웨어였다.
참조
[1]
문서
In {{langx|th|{{Wikt-lang|th|ภาษาไทย}}|link=no}} {{transl|th|RTGS|[[Royal Thai General System of Transcription|Phasa Thai]]}}
[2]
문서
Although "Thai" and "Central Thai" have become more common, the older term, "Siamese", is still used by linguists, especially when it is being distinguished from other [[Tai languages]] (Diller 2008:6{{Full citation needed|date=November 2012}}). "Proto-Thai" is, for example, the ancestor of all of [[Southwestern Tai]], not just Siamese (Rischel 1998{{Full citation needed|date=November 2012}}).
[3]
서적
National identity and its defenders: Thailand today
Silkworm Books
2002
[4]
서적
The Routledge International Handbook of Language Education Policy in Asia
Routledge
2019
[5]
서적
A history of Thailand
Cambridge University Press
2014
[6]
학술지
How to define 'Lao', 'Thai', and 'Isan' language? A view from linguistic science
[7]
웹사이트
Linguistic Perspectives of Thai Culture
http://thaiarc.tu.ac[...]
University of New Orleans
2011-04-26
[8]
뉴스
Kham Mueang: the slow death of a language
http://www.chiangmai[...]
2017-08-01
[9]
서적
Language and national identity in Asia
Oxford University Press
2007
[10]
학술지
Bangkok Thai tones revisited
https://docs.google.[...]
University of Hawaii Press
2010
[11]
문서
Language Policy and Modernity in Southeast Asia: Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand
Springer
2006
[12]
서적
Strange Parallels
Cambridge University Press
2003
[13]
서적
Thailand: A Short History
Yale University Press
2003
[14]
문서
Ying-yai Sheng-lan: The Overall Survey of the Ocean's Shores (1433)
Hakluyt Society at the University Press
1970
[15]
문서
Kasetsiri 1999: 25
[16]
문서
Varasarin 1984: 91
[17]
문서
The glottalized stops {{IPA|/ʔb ʔd/}} were unaffected, as they were treated in every respect like voiceless unaspirated stops due to the initial glottal stop. These stops are often described in the modern language as phonemically plain stops {{IPA|/b d/}}, but the glottalization is still commonly heard.
[18]
문서
Modern [[Lao language|Lao]], [[Isan language|Isan]] and [[Northern Thai language|northern Thai dialects]] are often described as having six tones, but these are not necessarily due to preservation of the original six tones resulting from the tone split. For example, in standard Lao, both the high and low variants of Old Thai tone 2 merged; however, the mid-class variant of tone 1 became pronounced differently from either the high-class or low-class variants, and all three eventually became phonemic due to further changes, e.g. {{IPA|/kr/}} > {{IPA|/kʰ/}}. For similar reasons, Lao has developed more than two tonal distinctions in "dead" syllables.
[19]
문서
{{Harvcoltxt|Tingsabadh|Abramson|1993|p=25}}
[20]
서적
Elements of Siamese grammar with appendices
https://books.google[...]
American Presbyterian mission press
1900
[21]
학술지
The Lexical and Post-Lexical Phonology of Thai Tones*
http://link.springer[...]
2006
[22]
학술지
Tone Features, Tone Perception, and Peak Alignment in Thai
http://journals.sage[...]
2007
[23]
학술지
The change of Standard Thai high tone: An acoustic study and a perceptual experiment
http://www.skase.sk/[...]
2007
[24]
학술지
Bangkok Thai Tones Revisited
https://docs.google.[...]
2010
[25]
학술지
Directionality of Tone Change
https://web.archive.[...]
2007
[26]
서적
Thai Syntax
https://wals.info/re[...]
Mouton.
1972
[27]
문서
Verb serialisation, grammaticalisation, and attractor positions in Chinese, Hmong, Vietnamese, Thai and Khmer
https://wals.info/re[...]
Narr
2021-05-02
[28]
문서
The aspect system of Thai
https://www.zora.uzh[...]
Seminar für Allgemeine Sprachwissenschaft, Universität Zürich
2021-05-02
[29]
서적
A study of aspect in Thai
https://books.google[...]
University of London
1983
[30]
학술지
The Syntax of Aspect in Thai
https://www.jstor.or[...]
2005
[31]
웹사이트
The Acquisition Of Dative Constructions By Thai
http://ethesisarchiv[...] [32]
PhD dissertation
The Hidden Structure of Thai Noun Phrases
http://www.linguisti[...]
Harvard University
2011
[33]
웹사이트
Thailanguage.org
http://www.thailangu[...]
2010-09-18
[34]
서적
Thai
Taylor and Francis
2014
[35]
웹사이트
The Many Different Ways To Say "I"
https://learnthaiins[...]
2021-09-28
[36]
웹사이트
How to say You in Thai Language
https://learnthaiins[...] [37]
웹사이트
What Do 'krub' And 'ka' Mean In Thai Language & When To Use
https://learnthaiins[...]
2021-10-05
[38]
웹사이트
The Languages spoken in Thailand
http://www.studycoun[...]
2017-12-26
[39]
서적
Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook
2009
[40]
서적
Language in Ethnicity: A View of Basic Ecological Relations
1986
[41]
서적
Doing Business With Thailand
1992
[42]
학술지
Khmero-Thai: The Great Change in the History of the Thai Language of the Chao Phraya Basin
http://sealang.net/s[...]
2004
[43]
웹사이트
S̄yām-portukes̄ ṣ̄ụks̄ʹā: Khả reīyk "chā kāfæ" khır lxk khır thịy h̄rụ̄x portukes̄
http://siamportugues[...] [44]
서적
The Essential Thai Language Companion: Reference Book: Basics, Structures, Rules
https://books.google[...]
Schwabe AG
2013
[45]
서적
Read Thai in 10 Days
https://books.google[...]
Bingo-Lingo
2015
[46]
서적
CultureShock! Bangkok
Marshall Cavendish
2014
[47]
서적
CultureShock! Thailand: A Survival Guide to Customs and Etiquette
Marshall Cavendish
2019
[48]
문서
Royal Thai General System of Transcription
http://www.royin.go.[...]
Thai Royal Institute
[49]
문서
Handbook and standard for traffic signs
http://www.ooh5.go.t[...] [50]
표준
ISO 11940 Standard
http://www.iso.org/i[...] [51]
서적
世界の言語と国のハンドブック
大学書林
[52]
서적
国民語が「つくられる」とき－ラオスの言語ナショナリズムとタイ語
[53]
문서
북부 태국어와 다름
[54]
문서
중부 태국어와 다름
[55]
문서
태국 남부에서 사용되는 말레이어 방언은 자위어(야위어)이다.
[56]
웹사이트
타이어의 발음·성조·문자 ●성조
http://el2.minoh.osa[...]
2024-09-10
[57]
서적
2005
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
