맨위로가기

오스트레일리아의 국가

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

오스트레일리아의 국가는 "어드밴스 오스트레일리아 페어(Advance Australia Fair)"로, 1878년 피터 도즈 매코믹이 작곡했다. 1984년 공식 국가로 채택되기 전까지 다양한 행사에서 사용되었으며, 1977년 국민투표를 통해 다른 후보곡들을 제치고 1위를 차지했다. 밥 호크 총리 정부는 1984년 4월 19일 수정된 가사와 함께 이 곡을 국가로 지정했고, 2021년에는 호주 원주민의 역사를 반영하여 가사가 수정되었다. 이 곡은 가사와 멜로디에 대한 비판과 논란이 있어 왔으며, 원주민 관련 비판에 대한 대응으로 가사 수정이 이루어지기도 했다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 1878년 노래 - 이스라엘의 국가
    이스라엘의 국가는 유대 민족의 독립과 부활에 대한 염원을 담은 "하티크바"로, 시온주의 운동의 상징이자 논란의 대상이기도 하다.
  • 오스트레일리아의 상징 - 에뮤
    에뮤는 오스트레일리아 고유종으로 키가 큰 타조목 새로, 빠른 속도로 달릴 수 있으며 잡식성이고, 원주민 문화에서 중요한 역할을 하며 상업적으로 사육되기도 하고, 오스트레일리아를 상징하는 동물이다.
  • 오스트레일리아의 상징 - 베지마이트
    베지마이트는 맥주 효모 추출물을 주원료로 개발된 호주산 스프레드로, 마케팅 전략 수정과 군량 배급을 통해 대중화되었으며, 성공적인 캠페인과 높은 영양가로 호주를 대표하는 스프레드가 되었다.
  • 오세아니아 - 나우루
    나우루는 남서 태평양의 작은 섬나라 공화국으로, 미크로네시아와 폴리네시아 민족의 역사를 가지며 인광석 채굴 호황 이후 자원 고갈과 환경 파괴로 어려움을 겪고, 현재는 난민 수용 시설 운영 등으로 경제 회복을 모색하는 대통령 중심제 국가이다.
  • 오세아니아 - 팔라우
    팔라우는 태평양에 위치한 섬나라로, 스페인, 독일, 일본의 지배를 거쳐 미국의 신탁통치를 받았으며 1994년 독립하여 대통령 중심의 민주 공화국 체제를 갖추고 관광 산업, 특히 스쿠버 다이빙과 스노클링이 발달했으며 팔라우어와 영어를 공용어로 사용하고 모계 사회의 전통이 강하다.
오스트레일리아의 국가
국가 정보
전진하는 오스트레일리아 페어 (1878년)
전진하는 오스트레일리아 페어 (1878년)
제목전진하는 오스트레일리아 페어 (Advance Australia Fair)
종류국가
국가오스트레일리아
작사가피터 도즈 매코믹(오스트레일리아 데이 카운슬에 의해 수정됨)
작사일1878년 11월 (1984년 4월 19일 수정)
작곡가피터 도즈 매코믹
작곡일1878년 11월
채택일1974년 4월 9일 (국가로 채택)
1976년 1월 22일 (3개의 "국가" 중 하나로 채택)
1984년 4월 19일 (국가로 재채택)
이전 국가신이 여왕을 보호하사(1901–74, 1976–84)
왈칭 마틸다(1976–84)
오스트레일리아의 노래(1976–84)

2. 역사

"어드밴스 오스트레일리아 페어"는 1878년 피터 도지 매코믹에 의해 작곡되었으며, 초연 이후 빠르게 대중적인 인기를 얻었다. 1901년 오스트레일리아 연방 출범식에서 1만 명의 합창단이 부를 정도로 널리 알려졌고, 제2차 세계 대전 중에는 오스트레일리아 방송 협회(ABC)에서 뉴스 시그널로 사용하는 등 비공식적인 국가의 역할을 수행했다.

호주만의 국가를 제정하려는 사회적 요구가 높아짐에 따라, 1974년 정부 주도로 국가 선정을 위한 여론 조사가 실시되었고, "어드밴스 오스트레일리아 페어"가 가장 높은 지지를 받았다. 이후 1977년에 실시된 국민 투표에서도 "왈칭 마틸다", 당시 국가였던 "여왕 폐하 만세", "송 오브 오스트레일리아"를 제치고 43.6%의 득표율로 1위를 차지했다.

이러한 국민적 지지를 바탕으로 1984년 4월 19일, 밥 호크 총리가 이끄는 노동당 정부는 "어드밴스 오스트레일리아 페어"를 호주의 공식 국가로 최종 결정하였다.

2. 1. 기원

"어드밴스 오스트레일리아 페어"(Advance Australia Fair|어드밴스 오스트레일리아 페어영어)는 1878년 12월 초, 스코틀랜드 출신 호주 작곡가 피터 도즈 맥코믹(Peter Dodds McCormick, 1833–1916)이 필명 "아미쿠스"(Amicus|아미쿠스la, 라틴어로 '친구'라는 뜻)로 발표한 곡이다.[1] 이 곡은 1878년 11월 30일(성 안드레아 축일) 시드니에서 열린 뉴사우스웨일스 고지 협회(Highland Society of New South Wales) 행사에서 처음으로 연주되었다. 당시 앤드루 페어팩스(Andrew Fairfax)가 노래를 불렀고, 맥코믹이 직접 지휘하는 콘서트 밴드가 반주를 맡았다.[2][3]

맥코믹은 1913년 8월 1일 R.B. 풀러(R.B. Fuller)에게 보낸 편지에서 이 곡을 작곡하게 된 계기를 다음과 같이 설명했다. 그는 시드니의 한 전시 건물에서 열린 콘서트에 참석했는데, 여러 나라의 국가가 연주되는 동안 호주를 위한 노래가 없다는 사실에 아쉬움을 느꼈다고 한다.

이것은 매우 훌륭하게 연주되었지만, 호주를 위한 곡이 하나도 없다는 사실에 매우 화가 났습니다. 버스를 타고 집에 가는 길에 저는 제 노래의 첫 번째 절을 지어냈고, 집에 도착해서 곡을 붙였습니다. 처음에는 토닉 솔-파 표기법으로 썼고, 그 다음에는 구식 표기법으로 옮겨 적었고, 다음 날 아침 악기로 시험해 보니 정확했습니다. 이상하게도 그 이후로 한 음도 바뀌지 않았습니다. 가사에는 약간의 수정이 있었지만, 의미는 같습니다. 제게는 영감처럼 느껴졌고, 저는 가장 쉽게 가사와 곡을 썼습니다.[5]


이 노래는 곧 대중적인 인기를 얻었으며, 가사가 일부 수정된 버전은 1901년 1월 1일 오스트레일리아 연방 출범식에서 약 10,000명으로 구성된 합창단에 의해 불렸다. 1907년 오스트레일리아 정부는 맥코믹의 작곡 공로를 인정하여 100GBP를 수여했다.[4]

"어드밴스 오스트레일리아 페어"가 담긴 가장 오래된 음성 녹음은 1916년경 제작된 단편 상업 녹음인 ''호주 군대의 이집트 상륙''에서 찾을 수 있다. 이 녹음은 갈리폴리 전역으로 파병되는 호주 군대가 이집트에 도착하는 과정을 극화한 것이다.[6]

이 곡은 공식 국가로 지정되기 전에도 다양한 방식으로 사용되었다. 예를 들어, 호주의 공영 방송사인 오스트레일리아 방송 위원회(ABC)는 1942년부터 1952년까지 라디오 뉴스 속보를 알리는 데 이 곡을 사용했다.[7] 또한 공식적인 행사의 시작이나 끝을 알릴 때 자주 연주되었다. 제2차 세계 대전 말기에는 일부 영화관에서 당시 국가였던 "신이여, 국왕을 구하소서" 및 미국 국가 "성조기여 영원하라"와 함께 연주되기도 했다.[8]

2. 2. 국가 채택 과정

현재 공식 음악 및 2021년 이전 가사


제2차 세계 대전 이후 영국의 영향력이 약해지면서, 호주는 과거 영국 공동체의 일원이라는 정체성에서 벗어나 새로운 국가 정체성을 모색하기 시작했다.[9] 이러한 움직임은 1968년 도널드 혼이 "새로운 민족주의"라고 묘사한 흐름 속에서 더욱 힘을 얻었다. 1972년 갤럽 여론 조사에서는 호주인 72%가 고유한 국가 제정을 지지했는데, 이는 1968년 38%에서 크게 증가한 수치였다.[10]

1972년 새로 선출된 휘틀럼 노동당 정부는 호주 고유의 상징을 마련하는 것을 주요 과제로 삼았다. 휘틀럼 총리는 1973년 오스트레일리아 데이 연설에서 새로운 국가의 필요성을 강조하며 다음과 같이 말했다.[11]

"호주인들이 우리의 국가적 열망을 적절하게 구현하고 독립 국가로서의 지위를 반영하는 국가를 갖는 것이 필수적입니다. 우리는 해외에서 우리 나라를 고유하게 식별하고 호주 삶의 독특한 자질과 우리 국가의 특징과 전통을 생생하게 떠올릴 수 있는 국가가 필요합니다. ... 우리 정부는 현재의 국가가 이러한 목적에 적합하다고 생각하지 않습니다."

휘틀럼 정부는 호주 예술 위원회를 통해 새로운 국가의 가사와 음악을 공모했다. 약 2,500개의 가사 응모작과 1,300개의 음악 응모작이 접수되었으나, 위원회는 최종적으로 가사 후보 6편만을 선정했을 뿐 선정할 만한 음악 작품은 찾지 못했다.[12][13] 선정된 가사 후보들에 대해서도 예술계와 언론의 비판이 이어졌다.[14]

결국 정부는 공모전을 통해 새로운 곡을 선정하는 대신, 기존에 알려진 곡들을 대상으로 여론 조사를 실시하기로 했다. 조사 대상은 "어드밴스 오스트레일리아 페어(Advance Australia Fair)", "왈칭 마틸다", "송 오브 오스트레일리아"였다.[15] 이 조사는 전국 6만 명을 대상으로 실시되었다.[1]

조사 결과 "어드밴스 오스트레일리아 페어"가 51.4%의 지지를 얻어 1위를 차지했다. 조사 결과에 따라 1974년 4월 9일, 휘틀럼 총리는 '어드밴스 오스트레일리아 페어'를 호주의 국가로 발표했다. 다만, 군주 또는 왕실 구성원 관련 행사에서는 기존의 여왕 폐하 만세를 계속 사용하도록 했다.[16][1] 그러나 이 결정은 즉각적인 반발에 부딪혔다. 일부 언론, 종교계, 주 정부 관계자들은 새 국가의 가사가 평범하고 세속적이라며 비판했고 공식 행사 연주를 거부하기도 했다.[18][19] 1975년 호주 헌법 위기 당시 노동당 선거 유세에서 이 노래를 사용하자는 제안도 있었으나, 국가로서의 지위가 아직 잠정적이라는 이유 등으로 받아들여지지 않았다.[20]

1975년 집권한 프레이저 자유당 정부는 1976년 1월, 군주 및 총독 관련 행사에서는 "여왕 폐하 만세"를 다시 국가로 사용하도록 지정했다. 다만 일반적인 민간 행사에서는 "여왕 폐하 만세", "어드밴스 오스트레일리아 페어", "송 오브 오스트레일리아" 또는 "왈칭 마틸다" 중 하나를 선택하여 사용할 수 있도록 했다.[21][22][1] 네 곡 중 하나를 선택해야 하는 상황은 혼란을 야기했으며 언론의 조롱을 받기도 했다.[22]

프레이저 정부는 국가 문제에 대한 최종 결정을 위해 국민투표를 실시했다. 이는 1977년 오스트레일리아 국민투표의 일부로 진행되었으며, 유권자들은 국가로 사용할 곡에 대해 투표했다. 프레이저 총리와 전임 휘틀럼 총리 모두 "왈칭 마틸다"를 지지했음에도 투표 결과는 다음과 같았다.[1][23]

후보곡득표율
어드밴스 오스트레일리아 페어43.29%
왈칭 마틸다28.28%
여왕 폐하 만세18.78%
송 오브 오스트레일리아9.65%



국민투표 결과 '어드밴스 오스트레일리아 페어'가 가장 높은 지지를 받았지만, 프레이저 정부 임기 중 공식 국가로 지정되지는 않았다. 이후 밥 호크가 이끄는 노동당 정부가 집권하면서 국가 제정 논의가 마무리되었다. 가사를 일부 수정하고 2절로 축소한 "어드밴스 오스트레일리아 페어"는 1984년 4월 19일 호주의 공식 국가로 최종 채택되었다.[1][24] 동시에 "여왕 폐하 만세"는 왕실 찬가(Royal Anthem)로 지정되어, 호주 군주나 다른 왕족 구성원이 참석하는 공식 행사에서는 호주 국가와 함께 연주된다.[15][25]

작곡가 피터 도즈 맥코믹이 1916년에 사망하여 원곡의 저작권은 만료되었지만, 호주 연방 정부는 공식 가사와 특정 편곡에 대한 저작권을 보유한다. 국가의 비상업적 사용은 허가 없이 가능하지만, 상업적 사용은 정부의 허가가 필요하다.[26]

오늘날 국제 스포츠 경기 시상식이나 호주 내 주요 행사에서 연주되는 "어드밴스 오스트레일리아 페어"의 오케스트라 편곡은 헝가리계 이민자 토미 타이코가 1984년 ABC 뮤직의 의뢰로 작곡한 것이다.[27][28]

2. 3. 가사 변천사



제2차 세계 대전 이후 영국의 영향력이 약화되면서, 호주는 과거 영연방의 일원이라는 정체성에서 벗어나 새로운 국가적 정체성을 모색하기 시작했다.[9] 이러한 움직임은 1968년 도널드 혼이 "새로운 민족주의"라고 칭한 흐름 속에서 가속화되었다. 1972년 갤럽 여론 조사에서는 호주인 72%가 새로운 국가 제정을 지지했는데, 이는 1968년 38%에서 크게 증가한 수치였다.[10]

1972년 새로 출범한 휘틀럼 노동당 정부는 호주 고유의 상징을 만드는 것을 중요한 과제로 삼았다. 휘틀럼 총리는 1973년 오스트레일리아 데이 연설에서 새로운 국가의 필요성을 역설했다.[11]

"호주인들이 우리의 국가적 열망을 적절하게 구현하고 독립 국가로서의 지위를 반영하는 국가를 갖는 것이 필수적입니다. 우리는 해외에서 우리 나라를 고유하게 식별하고 호주 삶의 독특한 자질과 우리 국가의 특징과 전통을 생생하게 떠올릴 수 있는 국가가 필요합니다. ... 우리 정부는 현재의 국가가 이러한 목적에 적합하다고 생각하지 않습니다."

휘틀럼 정부는 호주 예술 위원회를 통해 새 국가의 가사와 음악을 공모했지만, 약 2,500개의 가사 응모작과 1,300개의 음악 응모작 중 최종 후보 선정에 어려움을 겪었다.[12] 선정된 가사 후보들은 예술계와 언론으로부터 혹평을 받았다.[13][14] 결국 정부는 기존에 알려진 곡들인 "어드밴스 오스트레일리아 페어", "왈칭 마틸다", "호주의 노래" 세 곡을 대상으로 국민 여론 조사를 실시했다.[15] 이 조사는 전국 6만 명을 대상으로 진행되었다.[1]

"어드밴스 오스트레일리아 페어"는 51.4%의 지지를 얻어 1974년 4월 9일, 휘틀럼 총리에 의해 호주의 국가로 발표되었다. 다만 영국 왕실 관련 행사에서는 기존의 "여왕 폐하 만세(God Save the Queen)"를 계속 사용하도록 했다.[16][1] 그러나 이 결정은 즉각적인 반발에 부딪혔다. 일부 주 정부는 공식 행사에서 "어드밴스 오스트레일리아 페어" 연주를 거부했고,[19] 시드니 성공회 교구장은 "2류 세속 노래"라며 비판했다.[18]

1975년 호주 헌법 위기 이후 들어선 프레이저 보수 정부는 1976년, 왕실 관련 행사에서 "여왕 폐하 만세"를 국가로 다시 지정했다. 일반 행사에서는 "여왕 폐하 만세", "어드밴스 오스트레일리아 페어", "오스트레일리아의 노래", "왈칭 마틸다" 중 하나를 선택할 수 있게 했는데, 이는 혼란을 야기하며 비판받았다.[21][22][1] 프레이저 정부는 결국 1977년, 국가 선택을 위한 국민투표를 실시했다. 프레이저 총리와 전임 휘틀럼 총리 모두 "왈칭 마틸다"를 지지했음에도 불구하고, "어드밴스 오스트레일리아 페어"가 43.29%의 득표율로 1위를 차지했다.[1][23]

1984년 4월 19일, 밥 호크 노동당 정부는 국민투표 결과를 존중하여 "어드밴스 오스트레일리아 페어"를 공식 국가로 최종 채택했다.[1][24] 이때 가사는 상당 부분 수정되었다. 원본 4절 중 영국과의 관계를 강조하는 2, 4절은 삭제되었고, 1절의 첫 줄은 성 중립적인 표현인 "호주인 모두 기뻐하자"(Australians all let us rejoice)로 변경되었다. 또한 1901년 연방 결성 당시 수정된 3절 가사를 일부 다듬어 2절로 채택했다.[29][32] 이로써 국가는 총 2절로 축소되었다. 동시에 "하느님, 국왕 폐하를 보우하소서"는 왕실 찬가(Royal Anthem)로 지정되어, 국왕이나 왕족이 참석하는 행사에서는 호주 국가와 함께 연주되도록 했다.[15][25]

작곡가 피터 도즈 맥코믹이 1916년에 사망하여 원 가사에 대한 저작권은 만료되었지만, 호주 연방 정부는 공식 가사와 특정 편곡에 대한 저작권을 보유하고 있다. 비상업적 사용은 허용되지만, 상업적 사용에는 정부의 허가가 필요하다.[26] 현재 국제 스포츠 경기 등에서 연주되는 오케스트라 편곡은 헝가리 출신 이민자인 토미 타이코가 1984년에 작곡한 것이다.[27][28]

=== 1878년 원본 가사 ===

1878년 처음 발표된 가사는 총 4절로 이루어져 있으며, 당시 영국의 영향을 강하게 받은 시대상을 반영한다.[33]

:'''I'''

:호주의 아들들이여, 기뻐하자, (Australia's sons let us rejoice,)

:우리는 젊고 자유로우니; (For we are young and free;)

:우리에겐 황금빛 토양과 땀의 결실이 있고, (We've golden soil and wealth for toil;)

:우리의 집은 바다에 둘러싸여 있네; (Our home is girt by sea;)

:우리 땅은 풍부한 자연의 선물로 가득하여 (Our land abounds in nature's gifts)

:아름답고 귀하네; (Of beauty rich and rare;)

:역사의 페이지에서, 모든 단계가 (In history's page, let every stage)

:호주를 발전시키세. (Advance Australia Fair.)

:기쁨의 선율로 노래 부르자, (In joyful strains then let us sing,)

:호주여, 전진하라. (Advance Australia Fair.)

:'''II'''

:용감한 쿡이 알비온에서 항해하여 (When gallant Cook from Albion sailed,)

:광대한 대양을 탐험할 때, (To trace wide oceans o'er,)

:진정한 영국적 용기가 그를 이끌어 (True British courage bore him on,)

:우리 해안에 상륙하게 했네. (Till he landed on our shore.)

:그는 이곳에 옛 잉글랜드의 깃발을 세웠네, (Then here he raised Old England's flag,)

:용감한 자들의 표준을; (The standard of the brave;)

:"모든 결점에도 불구하고 우리는 여전히 그녀를 사랑한다" ("With all her faults we love her still")

:"브리타니아가 파도를 지배한다." ("Britannia rules the wave.")

:기쁨의 선율로 노래 부르자, (In joyful strains then let us sing,)

:호주여, 전진하라. (Advance Australia Fair.)

:'''III'''

:세계의 다른 국가들이 (While other nations of the globe)

:우리 멀리서 바라볼 때, (Behold us from afar,)

:우리는 높은 명성을 얻고 빛날 것이네 (We'll rise to high renown and shine)

:우리의 영광스러운 남십자성처럼; (Like our glorious southern star;)

:잉글랜드의 땅과 아버지의 땅에서, (From England's shore, from fathers' land,)

:스코틀랜드와 아름다운 에린, (Scotland and Erin fair,)

:모두 마음과 손을 모아 (Let all combine with heart and hand)

:호주를 발전시키세. (To Advance Australia Fair.)

:기쁨의 선율로 노래 부르자 (In joyful strains then let us sing)

:호주여, 전진하라. (Advance Australia Fair.)

:'''IV'''

:만약 외국 적군이 우리 해안을 보거나, (Should foreign foe e'er sight our coast,)

: 감히 발을 디딘다면, (Or dare a foot to land,)

:우리는 옛 조상들처럼 무기를 들고 일어설 것이네, (We'll rouse to arms like sires of yore,)

:우리 조국의 해안을 지키기 위해; (To guard our native strand;)

:그때 브리타니아는 확실히 알게 될 것이네, (Britannia then shall surely know,)

:비록 바다가 가로막고 있더라도, (Though oceans roll between,)

:아름다운 호주의 땅에 있는 그녀의 아들들은 (Her sons in fair Australia's land)

:여전히 용기를 유지한다네. (Still keep their courage green.)

:기쁨의 선율로 노래 부르자 (In joyful strains then let us sing)

:호주여, 전진하라. (Advance Australia Fair.)

=== 1901년 연방 버전 ===

1901년 호주 연방이 출범하면서 3절 가사가 다음과 같이 수정되었다.

:'''III'''

:우리의 빛나는 남십자성 아래에서, (Beneath our radiant Southern Cross,)

:우리는 마음과 손으로 노력하리; (We'll toil with hearts and hands;)

:우리의 젊은 연방을 만들어 (To make our youthful Commonwealth,)

:모든 나라에서 명성을 얻도록; (Renowned of all the lands;)

:바다 건너 온 충성스러운 아들들을 위해 (For loyal sons beyond the seas)

:우리는 공유할 넓은 평원을 가지고 있네; (We've boundless plains to share;)

:용기를 가지고 우리 모두 함께 (With courage let us all combine)

:호주를 발전시키세. (To Advance Australia Fair.)

:기쁨의 선율로 노래 부르자 (In joyful strains then let us sing,)

:호주여, 전진하라! (Advance Australia Fair!)

=== 1984년 공식 채택 가사 ===

1984년 공식 국가로 채택되면서 가사는 다음과 같이 2절로 정리되었다.

:'''I'''

:호주인 모두, 기뻐하자, (Australians all let us rejoice,)

:우리는 젊고 자유로우니; (For we are young and free;)

:우리에겐 황금빛 토양과 땀의 결실이 있고; (We've golden soil and wealth for toil;)

:우리의 집은 바다에 둘러싸여 있네; (Our home is girt by sea;)

:우리 땅은 풍부한 자연의 선물로 가득하여 (Our land abounds in nature's gifts)

:아름답고 귀하네; (Of beauty rich and rare;)

:역사의 페이지에서, 모든 단계가 (In history's page, let every stage)

:호주를 발전시키세. (Advance Australia Fair.)

:기쁨의 선율로 노래 부르자, (In joyful strains then let us sing,)

:호주여, 전진하라. (Advance Australia Fair.)

:'''II'''

:우리의 빛나는 남십자성 아래에서 (Beneath our radiant Southern Cross)

:우리는 마음과 손으로 노력하리; (We'll toil with hearts and hands;)

:우리의 이 연방을 만들어 (To make this Commonwealth of ours)

:모든 나라에서 명성을 얻도록; (Renowned of all the lands;)

:바다 건너 온 이들을 위해 (For those who've come across the seas)

:우리는 공유할 넓은 평원을 가지고 있네; (We've boundless plains to share;)

:용기를 가지고 우리 모두 함께 (With courage let us all combine)

:호주를 발전시키세. (To Advance Australia Fair.)

:기쁨의 선율로 노래 부르자, (In joyful strains then let us sing,)

:호주여, 전진하라. (Advance Australia Fair.)

=== 2021년 가사 수정: 원주민 역사 인정 ===

1984년 수정 이후에도 국가는 호주 원주민의 역사와 문화를 제대로 반영하지 못한다는 비판에 직면했다. 특히 1절의 "우리는 젊고 자유로우니"(For we are young and free)라는 구절은 수만 년간 호주 대륙에 살아온 원주민의 역사를 무시하고, 유럽인의 정착 이후만을 호주의 역사로 간주하는 테라 눌리우스(무주지) 개념을 연상시킨다는 지적이 꾸준히 제기되었다.[42] 또한 'fair'(아름다운, 공정한)라는 단어가 영국 식민주의자들이 스스로를 '문명화된 존재'로 미화하는 의미를 내포한다는 비판도 있었다.[43]

2010년대 들어 이러한 논쟁은 더욱 활발해졌다. 원주민 출신 권투 선수 앤서니 문딘은 국가 연주 시 기립을 거부했고,[44] 2019년에는 내셔널 럭비 리그(NRL)의 여러 원주민 선수들이 경기 전 국가 제창을 거부하며 논란이 확산되었다.[48][49][50] 이러한 움직임은 원주민 역사를 존중하는 방향으로 국가를 개정해야 한다는 사회적 요구로 이어졌다.

여러 대체 가사 안이 제시되었다. 더 시커스의 주디스 더럼과 원주민 음악가 쿠차 에드워즈는 2009년 "젊고 자유로우니"를 "이 신성한 땅에서 하나가 되자"(in this sacred land, let us stand as one)로 바꾸는 안을 제안했다.[51] 원주민 소프라노 데보라 치탐은 2015년 AFL 그랜드 파이널에서 "젊고 자유로우니"를 "평화와 조화 속에서"(in peace and harmony)로 바꿔 부르자는 요청이 거부되자 공연을 거절하기도 했다.[52] 전직 판사 피터 비커리가 주도한 '인정 국가 프로젝트'(Recognition in Anthem Project)는 원주민 공동체와의 논의를 거쳐 "젊고 자유로우니"를 "하나이고 자유로우니"(one and free)로 수정하고, 원주민 역사와 이민 역사를 포괄하는 새로운 2, 3절을 추가하는 안을 제시했다.[53][54][55] 이 안은 2018년 밥 호크 전 총리의 지지를 받기도 했다.[56]

이러한 사회적 요구와 논의 끝에, 2020년 11월 글래디스 베레지클리안 당시 뉴사우스웨일스 주지사가 "젊고 자유로우니"(young and free)를 "하나이고 자유로우니"(one and free)로 변경할 것을 공식 제안했다.[58] 이 제안은 연방 정부의 켄 와이어트 원주민 담당 장관 등 여러 정치인의 지지를 얻었고,[59][60] 마침내 스콧 모리슨 총리는 2021년 1월 1일부터 수정된 가사를 적용한다고 발표했다.[61][62][34] 이는 호주 국가가 수만 년에 걸친 원주민의 역사를 포용하고, 모든 호주인이 공유하는 통합된 정체성을 지향한다는 상징적인 변화로 평가받는다.[70] 이 수정된 "하나이고 자유로운"(one and free) 구절은 이후 원주민의 목소리(Voice to Parliament) 국민투표 당시, 헌법 개정 반대 측에서 '분열적 변화'에 반대하는 논거로 활용되기도 했다.[63]

3. 가사

"어드밴스 오스트레일리아 페어"의 가사는 시대의 변화와 오스트레일리아 사회의 가치관 변화를 반영하며 여러 차례 수정되었다. 최초의 가사는 1878년 스코틀랜드 출신 작곡가 피터 도즈 맥코믹이 작성했으며, 당시에는 총 4절[33]로 구성되어 있었다.[1]

초기 가사, 특히 1879년에 출판된 버전은 대영 제국의 일부로서의 정체성을 강하게 드러냈다. 예를 들어, 2절은 제임스 쿡 선장의 오스트레일리아 도착을 기념하며 "진정한 영국의 용기", "옛 잉글랜드의 깃발", "브리타니아가 파도를 지배한다!"와 같은 표현을 사용했다.[33] 또한 4절에서는 외적의 침입에 맞서 British soul|영국의 영혼eng을 지키겠다는 내용을 담아 영국과의 강한 유대감을 강조했다.[33] 이러한 내용은 당시 오스트레일리아 사회의 지배적인 정서를 반영하는 것이었으나, 시간이 흐르면서 독립적인 국가 정체성과 다문화 사회를 지향하는 흐름 속에서 비판과 수정 요구에 직면하게 되었다.

1984년, "어드밴스 오스트레일리아 페어"가 공식 국가로 지정되면서 가사는 대폭 수정되어 2절로 축소되었다.[29] 이 과정에서 성 중립성을 고려하여 1절 첫 구절이 Australia's Sons|호주의 아들들이여eng에서 Australians all|오스트레일리아인 모두eng로 변경되었다.[29] 또한, 영국 중심적인 내용을 담고 있던 기존의 2절, 3절, 4절[33] 등은 삭제되고, 1901년 오스트레일리아 연방 출범식에서 불렸던 가사를 일부 수정한 내용이 현재의 2절로 채택되었다.[32]

가장 최근의 수정은 2021년 1월 1일에 이루어졌다. 이는 오스트레일리아 원주민의 오랜 역사를 인정하고 포용하기 위한 조치로, 1절의 For we are young and free|우리는 젊고 자유로우니eng라는 구절이 For we are one and free|우리는 '''하나이고''' 자유로우니eng로 변경되었다.[31][34] 이 수정은 오스트레일리아가 단순히 영국계 이주민들에 의해 세워진 '젊은' 국가가 아니라, 수만 년의 역사를 가진 원주민 문화를 포함하는 통합된(one) 국가임을 강조하는 의미를 담고 있다.

이처럼 "어드밴스 오스트레일리아 페어"의 가사 변천사는 오스트레일리아가 영국 중심의 식민지에서 벗어나 독자적인 정체성을 확립하고, 포용적인 다문화 사회로 나아가는 과정을 반영하고 있다. 현재 공식 가사와 1880년대 초기 가사의 구체적인 내용은 아래 하위 섹션에서 비교하여 확인할 수 있다.

3. 1. 현재 공식 가사

밥 호크의 노동당 정부는 수정된 가사와 2절로 축소된 "어드밴스 오스트레일리아 페어"를 오스트레일리아의 국가로 채택하여 1984년 4월 19일부터 효력이 발생했다.[1][24] 동시에 God Save the King/Queen|하느님, 국왕 폐하를 보우하소서eng는 왕실 찬가로 지정되어, 국왕이나 다른 왕족 구성원이 참석하는 오스트레일리아의 공식 행사에서 국가와 함께 연주된다.[15][25]

오스트레일리아 국립 호주의 날 위원회(National Australia Day Council)가 수정한 "어드밴스 오스트레일리아 페어"의 가사는 1984년 4월에 공식 채택되었다.[29] 이후 오스트레일리아 원주민의 유산을 인정하기 위해 2021년 1월 1일 가사가 수정되었는데, 1절 두 번째 줄의 "young and free"가 "one and free"로 변경되었다.[31][30] 현재 공식 가사는 다음과 같다.

영어 원문한국어 번역
1절
2절



작곡가 피터 도즈 맥코믹이 1916년에 사망하여 원 가사에 대한 개인적인 저작권은 만료되었지만, 오스트레일리아 연방 정부는 공식 가사와 특정 편곡에 대한 저작권을 보유하고 있다. 국가의 비상업적 사용은 허가 없이 가능하지만, 상업적 사용에는 연방 정부의 허가가 필요하다.[26]

국제 스포츠 행사 등에서 연주되는 오케스트라 편곡은 헝가리 출신 이민자 토미 타이코가 작곡했으며, 1984년 ABC 뮤직의 의뢰로 만들어졌다.[27][28]

3. 2. 1880년대 가사

wikitext

영국식 영어 가사한국어 번역
1절
2절
3절


4. 비판과 논란

오스트레일리아의 국가인 "어드밴스 오스트레일리아 페어"는 제정 과정과 내용에 있어 여러 비판과 논란에 직면해왔다. 국가의 가사가 고어를 사용하거나 단조롭다는 지적이 있으며,[36][37] 특히 호주 원주민의 오랜 역사를 간과하고 영국의 식민 지배를 정당화하는 듯한 표현이 담겨 있다는 비판이 제기되었다.[42][43] 이러한 논란은 국가 연주 거부 운동 등으로 이어졌으며,[44][46][47][48][49][50] 사회적 논의 끝에 2021년에는 원주민 역사를 고려하여 가사 일부가 수정되기에 이르렀다.[61][62]

4. 1. 일반적인 비판

국가의 네 번째 줄("Our home is girt by sea", 우리 집은 바다로 둘러싸여 있다)에 사용된 'girt'라는 단어가 고어라는 비판이 있다.[36] 또한 가사와 멜로디가 단조롭고 오스트레일리아 국민들에게 호감을 주지 못한다는 비판도 제기된다. 국민당 상원의원 샌디 맥도날드는 2001년에 "'어드밴스 오스트레일리아 페어'는 너무 지루해서 국민들이 지루한 음악과 이해할 수 없는 가사로 잠들 위험이 있다"고 말했다.[37]

오스트레일리아 노동당의 크레이그 에머슨은 국가를 비판했고,[38] 전 하원의원 피터 슬리퍼는 오스트레일리아가 다른 국가를 고려해야 한다고 말했으며,[39] 2011년 전 빅토리아 주 총리 제프 케넷은 "I Am Australian"을 제안했고,[40] 전 오스트레일리아 노동당 대표 킴 비즐리는 이를 옹호했다.[41]

4. 2. 원주민 관련 비판과 대응

오스트레일리아 국가는 호주 원주민의 역사와 문화를 제대로 반영하지 못하고 있다는 비판을 받아왔다. 특히 가사가 영국의 식민지화를 미화하고, 땅이 주인 없었다는 ''테라 널리우스'' 개념을 담고 있다는 지적이 제기되었다. 국가의 두 번째 줄인 "우리는 젊고 자유롭다(For we are young and free)"는 수만 년에 걸친 원주민의 역사를 간과한다는 비판에 직면했다.[42] 또한, "공정하다(fair)"는 표현이 영국 식민주의자들이 스스로 내세운 "문명화" 사명을 긍정하는 것처럼 해석될 수 있다는 문제도 제기되었다.[43]

2015년경부터 국가 가사에 대한 사회적 논쟁이 활발해졌다. 권투 선수 앤서니 문딘은 2013년, 2017년, 2018년에 국가가 연주될 때 기립하지 않겠다고 선언하며 논란의 중심에 섰고, 주최 측은 그의 경기 전에 국가를 틀지 않기도 했다.[44] 2018년 9월에는 브리즈번의 9세 소녀가 학교에서 국가 제창 시 기립을 거부했다가 징계를 받아 사회적으로 큰 반향을 일으켰다.[46][47] 2019년에는 내셔널 럭비 리그(NRL)의 여러 선수들이 스테이트 오브 오리진 시리즈[48][49]와 뉴질랜드와의 원주민 올스타 경기[50] 시작 전 국가 부르기를 거부했다. 유명 럭비 선수 출신 코치인 말 메닝가는 선수들의 행동을 지지하며 국가 가사 변경에 대한 국민투표를 제안하기도 했다.[50]

이러한 비판에 대응하여 국가 가사를 수정하려는 여러 시도가 있었다. 2009년, 더 시커스의 멤버 주디스 더럼과 원주민 음악가 쿠차 에드워즈는 "우리는 젊고 자유롭다"를 "호주인 여러분, 이 신성한 땅에서 하나가 되어 읍시다(Australians all let us rejoice as one, upon this sacred land)"로 바꾸는 대체 가사를 발표했다.[51] 2015년에는 원주민 출신 소프라노 가수 데보라 치탐이 AFL 그랜드 파이널에서 국가를 불러달라는 요청을 거절했다. AFL 측이 "우리는 젊고 자유롭다"를 "평화와 조화 속에서(in peace and harmony)"로 변경해 달라는 그녀의 제안을 받아들이지 않았기 때문이다. 치탐은 이후에도 가사 개정을 주장하며 더럼과 에드워즈의 대체 가사를 지지했다.[52]

2017년에는 '인정 국가 프로젝트'(Recognition in Anthem Project)[53]가 시작되어, 시인이자 전 빅토리아주 대법관인 피터 비커리가 원주민 공동체 등과 협의하여 새로운 가사를 만들었다.[54] 비커리의 안은 첫 절의 "우리는 젊고 자유롭다"를 "우리는 하나이고 자유롭다(we are one and free)"로 수정하고, 기존 2절을 삭제하는 대신 원주민 역사, 이민, 통합과 존중을 강조하는 새로운 두 개의 절을 추가하는 내용이었다. 이 버전은 앨리스 스프링스의 데저트 송 페스티벌에서 원주민 합창단에 의해 처음 불렸다.[55] 밥 호크 전 총리는 2018년에 비커리의 대체 가사를 지지했다.[56] 당시 말콤 턴불 총리 정부는 이 가사를 특정 행사에서 '애국적인 노래(patriotic song)'로 부르는 것은 허용했지만, 국가를 공식적으로 변경하려면 "더 넓은 사회적 지지"가 필요하다는 입장을 보였다.[57]

결국 2020년 11월, 뉴사우스웨일스 주지사 글래디스 베레지클리안이 첫 구절의 "젊고(young)"를 "하나이고(one)"로 변경하여 호주의 오랜 원주민 역사를 인정하자고 제안했다.[58] 이 제안은 연방 정부의 원주민 담당 장관인 켄 와이어트의 지지를 받았다.[59][60] 이에 2020년 12월, 스코트 모리슨 당시 총리는 총독에게 조언하여 2021년 1월 1일부터 가사 변경을 공식화할 것이라고 발표했다.[61][62] 이로써 "우리는 젊고 자유롭다"는 "우리는 하나이고 자유롭다"로 수정되었다. 그러나 이 새로운 문구는 이후 의회 국민투표에 대한 목소리 관련 공식 국민투표 안내서에서 헌법 개정에 반대하는 주장의 근거로 언급되기도 했다.[63]

5. 기타

국가 가사는 시드니 주변 다라왈족이 사용하는 호주 원주민 언어인 다루그어로 두 차례 번안되었다.[64]

첫 번째 다루그어 버전은 2010년 7월 시드니에서 열린 럭비 리그 주 대항전 경기에서 처음 공연되었으나, 일부 반대가 있었다.[65] 2020년 12월에는 호주와 아르헨티나 간의 럭비 유니온 국제 경기 전에 또 다른 다루그어 가사가 영어 국가와 함께 불렸다.[66][67]

한편, 국가 가사를 임의로 변경하여 논란이 되기도 했다. 2011년에는 약 50개의 기독교 학교가 비공식적인 가사를 사용했다는 이유로 비판을 받았다. 이 가사는 1988년 스리랑카 이민자 루스 폰니아(Ruth Poniah)가 작사한 것으로, "어드밴스 오스트레일리아 페어"의 공식 2절 가사를 기독교적인 내용으로 대체한 것이었다.[68]

그리스도를 우리의 머리이자 주춧돌로 삼아, 우리는 우리 국가의 힘을 건설하리라

그분만이 우리의 길을 올바르게 인도할 수 있는 길, 진리, 빛이시니

우리의 삶은 사랑의 희생, 우리 주님의 보살핌을 반영하며

하늘을 향한 얼굴로, 앞으로 나아가자, 아름다운 호주여

기쁜 선율로 노래 부르자, 앞으로 나아가자, 아름다운 호주여.


당시 학교 교육, 유아 및 청소년부 장관이었던 피터 가렛과 호주 국립 국경일 위원회 최고 경영자 워렌 피어슨(Warren Pearson)은 국가 가사를 변경한 학교들을 비판했다. 호주 학부모 협의회와 뉴사우스웨일스 학부모 시민 연합 역시 수정된 가사 사용 금지를 요구했다. 그러나 호주 기독교 학교의 최고 경영자인 스티븐 오도허티(Stephen O'Doherty)는 해당 가사 사용을 옹호하며 반박했다.[68][69]

이와 별개로, 3절에 기독교 가사가 포함된 또 다른 비공식 버전도 존재한다. 이 버전은 종교적인 행사에서 사용되기도 했는데, 예를 들어 2005년 7월 10일 시드니 세인트 앤드루스 대성당에서 열린 특별 예배에서는 당시 총리였던 존 하워드가 참석한 가운데 연주되었다.

; 1절

: 오스트레일리아인, 모두 기뻐합시다, 우리는 젊고 자유롭습니다;

: 황금빛 토양과 풍요로운 노동의 결실을 얻었고, 우리의 집은 바다로 둘러싸여 있습니다;

: 우리의 땅에는 아름답고 희귀한 자연의 선물이 풍부합니다;

: 역사의 페이지에서, 모든 단계에서 어드밴스 오스트레일리아 페어를 외칩시다!

: 기쁜 가락으로 함께 노래합시다, 어드밴스 오스트레일리아 페어!

; 2절

: 빛나는 남십자성 아래에서, 우리는 마음과 손을 모아 노력할 것입니다;

: 우리의 연방을 만들어, 모든 나라에 명성을 떨치게 할 것입니다;

: 바다를 건너온 사람들을 위해, 우리는 광활한 평원을 함께 나눌 것입니다;

: 용기를 가지고, 우리 모두 함께 어드밴스 오스트레일리아 페어를 외칩시다.

: 기쁜 가락으로 함께 노래합시다, 어드밴스 오스트레일리아 페어!

; 3절

: 우리의 머리이자 주춧돌이신 그리스도와 함께, 우리는 국가의 힘을 건설할 것입니다

: 그분의 길과 진실과 빛만이 우리의 길을 올바르게 인도할 수 있습니다

: 우리의 삶은 사랑의 희생이며, 우리의 주님의 보살핌을 반영합니다.

: 하늘을 향한 얼굴로, 어드밴스 오스트레일리아 페어를 외칩시다.

: 기쁜 가락으로 함께 노래합시다, 어드밴스 오스트레일리아 페어.

이 버전이 원본으로 여겨지는 경우도 있지만, 이는 매코믹(McCormick)의 원본 가사가 아니다. 3절의 기독교 가사는 20세기 후반에 작자 미상으로 추가된 것이다.

6. 대안

현행 국가인 "어드밴스 오스트레일리아 페어"에 대한 비판과 함께 여러 대안 곡들이 거론되어 왔다. 국가의 네 번째 줄 가사 "우리 집은 바다로 둘러싸여 있다(Our home is girt by sea)"에 사용된 'girt'라는 단어가 고풍스럽다는 비판이 있다.[36] 또한 가사와 멜로디가 단조롭고 국민들의 호응을 얻지 못한다는 지적도 있다. 국민당 상원의원 샌디 맥도날드는 2001년, "'어드밴스 오스트레일리아 페어'는 너무 지루해서 국민들이 지루한 음악과 이해할 수 없는 가사로 잠들 위험이 있다"고 비판했다.[37] 오스트레일리아 노동당 소속의 크레이그 에머슨 역시 국가를 비판했으며,[38] 전 하원의원 피터 슬리퍼는 오스트레일리아가 다른 국가를 고려해야 한다고 주장했다.[39]

가장 대표적인 대안 곡 중 하나는 "월칭 마틸다"이다. 1976년 5월, 프레이저 총리는 오스트레일리아 올림픽 연맹에 몬트리올 올림픽에서 "월칭 마틸다"를 국가로 사용할 것을 권고했다.[35] 그러나 오스트레일리아가 해당 대회에서 금메달을 획득하지 못해 실제로 연주되지는 않았다.[22] 프레이저는 "월칭 마틸다"에 대한 비판에 맞서 "어드밴스 오스트레일리아 페어"의 2절 가사 "브리타니아는 파도를 지배한다(Britannia rules the waves)"를 언급하며 반박하기도 했다.[35] 1977년 국민투표에서는 "어드밴스 오스트레일리아 페어"가 국가로 선택되었으나, 프레이저 정부는 이를 공식적으로 시행하지는 않았다.[1]

"월칭 마틸다"는 오늘날에도 여전히 특별하게 평가받으며, 일부에서는 이 곡이 현행 국가보다 더 낫다고 여기기도 한다. 많은 외국인들은 이 노래를 오스트레일리아의 국가로 생각할 정도이다. 노래 가사는 양을 훔쳐 먹은 떠돌이 노동자(스웨그맨)가 경찰과 지주를 피해 연못에 몸을 던진다는 내용으로, 국가로서는 부적절하다는 시각도 존재한다. 하지만 스웨그맨이라는 상징적인 인물, 그의 위태로운 삶, 권위에 대한 저항 정신, 그리고 황야에서 살아가는 노동자 계급의 모습 등은 오랫동안 오스트레일리아인들에게 깊은 공감을 얻으며 사랑받아 왔다. 2004년 시드니 섣달 그믐날 축제에서는 시장 클로버 무어가 이 곡의 댄스 리믹스 버전을 선보여 다양한 반응을 얻기도 했다. 이전 해인 2003년에는 코미디언 아담 힐스가 지미 반스의 "Working Class Man" 멜로디에 "월칭 마틸다" 가사를 붙여 발표하기도 했다.

"월칭 마틸다" 외에도 여러 곡들이 비공식적인 국가 또는 애국적인 노래로 여겨진다.


  • "I Still Call Australia Home": 피터 앨런이 작곡한 팝 발라드.
  • "Down Under": 밴드 멘 앳 워크의 레게풍 록 음악.
  • "I Am Australian": 더 시커스의 멤버였던 브루스 우들리(Bruce Woodley)가 작곡한 곡.


특히 "I Am Australian"은 2011년 전 빅토리아 주 총리 제프 케넷이 국가 대안으로 제안했으며,[40] 전 오스트레일리아 노동당 대표였던 킴 비즐리도 이를 지지했다.[41]

참조

[1] 서적 Australia Through Time https://archive.org/[...] Random House Australia 1997
[2] 뉴스 News of the Day http://nla.gov.au/nl[...] 1878-12-05
[3] 뉴스 Advertising http://nla.gov.au/nl[...] 1878-11-27
[4] 간행물 McCormick, Peter Dodds (1834–1916)
[5] 웹사이트 Letters [manuscript] http://nla.gov.au/an[...] National Library of Australia 2008-10-26
[6] Youtube The Landing of the Australian Troops in Egypt http://aso.gov.au/ti[...]
[7] 웹사이트 The Majestic Fanfare (ABC radio news theme) – Queen's Hall Light Orchestra, 1943 https://www.nfsa.gov[...] 2024-06-07
[8] 뉴스 Song and Two Anthems http://nla.gov.au/nl[...] 1943-11-30
[9] 서적 The unknown nation: Australia after empire Melbourne University Publishing 2010
[10] 문서 House of Representatives Hansard https://historichans[...]
[11] 문서 National Australia Day Address https://recordsearch[...] National Archives of Australia
[12] 웹사이트 Australia's national anthem: Fact Sheet 251 https://www.naa.gov.[...]
[13] 웹사이트 Australia's National Anthem Quest https://issuu.com/uw[...] 1973
[14] 뉴스 Verses are hopelessly bad: critics https://smharchives.[...] 1973-07-04
[15] 웹사이트 Australian National Anthem – History http://www.itsanhono[...] Australian Government 2007-07-10
[16] 뉴스 Advance Australia Fair— it's official 1974-04-09
[17] 뉴스 An anthem for the 1870s 1974-04-09
[18] 뉴스 Cleric: anthem childish ditty 1974-04-25
[19] 뉴스 Australia's New Chosen Anthem Goes Unsung 1974-05-05
[20] 뉴스 We've been sacked Graham Freudenberg 2005-11-06
[21] 웹사이트 Cabinet Minute - Musical salutes - Without Submission https://recordsearch[...] 1976-01-14
[22] 서적 The Unknown Nation: Australia After Empire Melbourne University Publishing 2010
[23] 웹사이트 Plebiscite results: National Song Poll http://www.aph.gov.a[...] Parliament of Australia 2002-06-30
[24] 웹사이트 Parliamentary Handbook of the Commonwealth of Australia – National Symbols http://www.aph.gov.a[...] Parliament of Australia 2005-09-21
[25] 웹사이트 Australian National Anthem https://www.pmc.gov.[...] Australian Government 2020-04-26
[26] 웹사이트 Use of the Australian National Anthem https://pmc.gov.au/g[...] Australian Government: Department of the Prime Minister and Cabinet 2021-07-08
[27] 웹사이트 Tommy Tycho—Arranger http://www.tommytych[...] 2011-09-27
[28] 뉴스 Australian composer Tommy Tycho dies https://www.abc.net.[...] 2013-04-04
[29] 웹사이트 The Australian National Anthem http://www.dfat.gov.[...] Department of Foreign Affairs and Trade 2007-11-01
[30] 웹사이트 Australian National Anthem – Proclamation of Amended Words https://www.legislat[...] Australian Government 2020-12-30
[31] 뉴스 'We are one and free': Australia's national anthem to change in attempt to recognise Indigenous history https://www.theguard[...] 2020-12-31
[32] 웹사이트 Digital Collections – Advance Australia Fair (1901–1919) http://nla.gov.au/nl[...] National Library of Australia 2008-05-03
[33] 뉴스 'Advance, Australia Fair' http://nla.gov.au/nl[...] 1879-09-13
[34] 뉴스 'We are one and free': Australia's national anthem to change in attempt to recognise Indigenous history https://www.theguard[...] 2020-12-31
[35] 뉴스 PM wants 'Matilda' at Games http://nla.gov.au/nl[...] 1976-05-05
[36] 뉴스 Time girt went down the gurgler http://www.heraldsun[...] 2011-04-19
[37] 뉴스 Call to scrap Australia's 'dull' anthem https://www.telegrap[...] 2007-12-20
[38] 뉴스 Advance Australia Fair strikes a sour note http://www.news.com.[...] 2007-12-20
[39] 웹사이트 Senator reignites debate over national anthem http://www.abc.net.a[...] 2007-12-20
[40] 웹사이트 Jeff Kennett wants national anthem change http://www.adelaiden[...] 2014-08-09
[41] 웹사이트 Kim Beazley – Doorstop Interview (transcript) http://www.alp.org.a[...] Australian Labor Party 2007-12-20
[42] 뉴스 New version of national anthem cuts 'offensive' lyrics https://thewest.com.[...] 2017-08-13
[43] 간행물 How fair is fair? The colour of justice in Australia's official anthem 2002-07
[44] 웹사이트 Anthony Mundine won't stand for anthem https://www.sbs.com.[...] 2019-09-14
[45] 웹사이트 9yo refuses to stand for the anthem because it's for 'white people of Australia' https://www.abc.net.[...] 2019-09-14
[46] 웹사이트 Advance Australia Fair is an anthem that is racist at so many levels https://www.smh.com.[...] 2019-09-14
[47] 뉴스 Australian lawmakers attack 9-year-old girl who refused to stand during their national anthem https://www.washingt[...] 2019-09-14
[48] 웹사이트 'This song sucks': Rapper slams anthem https://www.dailytel[...] 2019-09-14
[49] 웹사이트 Cody Walker to remain silent during Advance Australia Fair https://www.smh.com.[...] 2019-09-14
[50] 웹사이트 Australia needs referendum on national anthem https://www.nrl.com/[...] 2019-09-14
[51] 웹사이트 Judith Durham's new anthem: 'Lyric For Contemporary Australia' https://www.sbs.com.[...] 2019-09-13
[52] 웹사이트 Young and free? Why I declined to sing the national anthem at the 2015 AFL Grand Final https://theconversat[...] 2015-10-19
[53] 웹사이트 Recognition in Anthem https://www.rap.org.[...] 2019-09-13
[54] 웹사이트 New call to update the National Anthem https://www.sbs.com.[...] 2019-09-13
[55] 웹사이트 We are 'one', not 'young': Change to national anthem proposed https://www.smh.com.[...] 2019-09-14
[56] 웹사이트 Milestones https://www.rap.org.[...] 2019-09-13
[57] 웹사이트 New version of national anthem cuts 'offensive' lyrics https://thewest.com.[...] 2019-09-13
[58] 웹사이트 A small change can make Advance Australia Fair a better anthem https://www.smh.com.[...] 2020-11-11
[59] 웹사이트 Anthony Mundine and Latrell Mitchell speak out on Indigenous-language national anthem https://www.sbs.com.[...] 2021-01-01
[60] 뉴스 'Changing the national anthem is real reconciliation' https://www.smh.com.[...] 2021-01-01
[61] 웹사이트 Australia's national anthem changed to reflect 'stories of the many First Nations peoples' https://www.sbs.com.[...] 2020-12-31
[62] 뉴스 Not forever young: Australia now a nation that is 'one and free' https://www.smh.com.[...] 2021-01-01
[63] 웹사이트 Your official referendum 2023 https://www.aec.gov.[...] Government of Australia 2024-09-05
[64] 웹사이트 Advance Australia Fair in Dharawal https://dharug.dalan[...] 2021-01-01
[65] 뉴스 Origin anthem mends some hearts and breaks others https://www.smh.com.[...] 2021-01-01
[66] 뉴스 Indigenous lyrics to supercharge Australian anthem https://www.smh.com.[...] 2021-01-01
[67] 뉴스 Wallabies sing Indigenous language Australian anthem before Tri-Nations draw with Argentina https://www.theguard[...] 2021-01-01
[68] 웹사이트 Schools under fire for 'Christian' national anthem http://www.abc.net.a[...] 2017-07-17
[69] 웹사이트 Christian schools re-write Australian national anthem http://www.dailytele[...] 2017-07-17
[70] 문서 朝日新聞 https://www-asahi-co[...]


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com