중고 일본어
1. 개요
중고 일본어는 794년부터 1185년까지 사용된 일본어의 한 형태로, 헤이안 시대에 사용되었다. 만요가나에서 히라가나와 가타카나가 파생되었으며, 다케토리모노가타리, 이세모노가타리, 겐지모노가타리와 같은 고전 문학 작품이 등장했다. 문자 체계는 한자, 히라가나, 가타카나로 구성되었으며, 음운 체계는 억양을 알 수 있는 성점 자료를 바탕으로 연구되었다. 문법은 주어-목적어-서술어 구조를 가지며, 동사, 형용사, 형용동사, 조사, 조동사 등 다양한 문법 요소가 사용되었다. 어휘는 고유어와 한자어로 나뉘며, 문체에 따라 어휘 사용에 차이가 있었다.
-
일본어의 역사 -
만요가나
만요가나는 7세기경부터 사용된 일본어 표기 방식으로, 한자의 음과 훈을 빌려 일본어를 표기했으며, 히라가나와 가타카나의 발전에 영향을 미쳤다. -
일본어의 역사 -
음편
음편은 일본어의 음운 변화 현상으로, 한자음의 영향으로 발생했으며, 동사, 형용사 등에서 나타나고 우 음편, 발음편, 이 음편, 촉음편 등으로 분류된다. -
일본어 -
이로하 노래
이로하 노래는 일본어 가나 전체를 사용하여 지은 7·5조 가요 형식의 시로, 불교적 무상함을 노래하며, 가나 손글씨 연습과 일본어 순서 표기에 활용되었고, 작자 미상에 다양한 해석과 이야기가 전해진다. -
일본어 -
후리가나
후리가나는 일본어 한자 위에 발음을 표기하기 위해 사용되는 보조 기호이며, 학습 자료, 만화, 표지판 등에서 활용되고, 히라가나, 가타카나, 한자 등으로 표기된다.
2. 배경
고대 일본어에서는 고대 한국어의 이두처럼 한자를 차용해서 일본어를 옮기고 있었으나, 헤이안 시대에는 견당사가 폐지되어 독자적인 국풍 문화가 발전하면서 표기 면에서도 만요가나에서부터 히라가나와 가타카나가 파생하여 나타났다. 이러한 발전에 따라 일본어 표기가 간략화되고 문학의 새 시대가 열려, 다케토리 이야기, 이세 이야기, 겐지 이야기 같은 고전이 등장하였다. 거기에 한자·가나 혼용문에 의한 새로운 문체도 생겨나게 되었다.
3. 문자 체계
중고 일본어의 문자 체계는 한자와 표음 문자인 히라가나, 가타카나의 세 가지로 구성되었다. 한자를 표음 문자로 사용한 것을 만요가나라고 부른다. 히라가나는 만요가나의 초서체에서, 가타카나는 한자의 일부분을 생략한 형태에서 유래하였다.
서기 형식으로는 한문을 일본식으로 변형시킨 변체한문이 있으며, 옛 기록에 자주 쓰여 '기록체'라고도 불린다. 변체한문에는 만요가나를 섞기도 했다. 히라가나와 한자를 섞어 쓰는 '히라가나·한자 혼용문'은 와카나 이야기 형식의 문헌에 주로 쓰였다. 가타카나는 한문 훈독에 사용되거나 사적인 문서에 '가타카나문'으로 사용되기도 했다. '한자·가타카나 혼용문'은 9세기 동대사의 기록에 사용된 예가 있으나, 문학 작품에서 활발하게 쓰인 것은 12세기 이후이다.
초기 중세 일본어의 음소와 가나의 관계는 아래 표와 같다.
| 음소 만엽, 히라, 가타 | Ø ア行일본어 | カ行일본어 | サ行일본어 | タ行일본어 | /n/ ナ行일본어 | ハ行일본어 | /m/ マ行일본어 | /j/ ヤ行일본어 | /r/ ラ行일본어 | /w/ ワ行일본어 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /k/ | /g/ | /s/ | /z/ | /t/ | /d/ | /ɸ/ | /b/ | |||||||
| /a/ ア段일본어 | /a/ 安、あ、ア일본어 | /ka/ | /ga/ | /sa/ | /za/ | /ta/ | /da/ | /na/ 奈、な、ナ일본어 | /ɸa/ | /ba/ | /ma/ 末、ま、マ일본어 | /ja/ 也、や、ヤ일본어 | /ra/ 良、ら、ラ일본어 | /wa/ 和、わ、ワ일본어 |
| 加、か、カ일본어 | 左、さ、サ일본어 | 太、た、タ일본어 | 波、は、ハ일본어 | |||||||||||
| /i/ イ段일본어 | /i/ 以、い、イ일본어 | /ki/ | /gi/ | /si/ | /zi/ | /ti/ | /di/ | /ni/ 仁、に、ニ일본어 | /ɸi/ | /bi/ | /mi/ 美、み、ミ일본어 | Ø | /ri/ 利、り、リ일본어 | /wi/ 爲、ゐ、ヰ일본어 |
| 幾、き、キ일본어 | 之、し、シ일본어 | 知、ち、チ일본어 | 比、ひ、ヒ일본어 | |||||||||||
| /u/ ウ段일본어 | /u/ 宇、う、ウ일본어 | /ku/ | /gu/ | /su/ | /zu/ | /tu/ | /du/ | /nu/ 奴、ぬ、ヌ일본어 | /ɸu/ | /bu/ | /mu/ 武、む、ム일본어 | /ju/ 由、ゆ、ユ일본어 | /ru/ 留、る、ル일본어 | Ø |
| 久、く、ク일본어 | 寸、す、ス일본어 | 川、つ、ツ일본어 | 不、ふ、フ일본어 | |||||||||||
| /e/ エ段일본어 | /e/ 衣、え、일본어 | /ke/ | /ge/ | /se/ | /ze/ | /te/ | /de/ | /ne/ 禰、ね、ネ일본어 | /ɸe/ | /be/ | /me/ 女、め、メ일본어 | /je/ 江、𛀁、エ일본어 | /re/ 礼、れ、レ일본어 | /we/ 惠、ゑ、ヱ일본어 |
| 計、け、ケ일본어 | 世、せ、セ일본어 | 天、て、テ일본어 | 部、へ、ヘ일본어 | |||||||||||
| /o/ お段일본어 | /o/ 於、お、オ일본어 | /ko/ | /go/ | /so/ | /zo/ | /to/ | /do/ | /no/ 乃、の、ノ일본어 | /ɸo/ | /bo/ | /mo/ 毛、も、モ일본어 | /jo/ 與、よ、ヨ일본어 | /ro/ 呂、ろ、ロ일본어 | /wo/ 遠、を、ヲ일본어 |
| 己、こ、コ일본어 | 曽、そ、ソ일본어 | 止、と、ト일본어 | 保、ほ、ホ일본어 | |||||||||||
표의 각 칸에 있는 만요가나는 각 일본어 음절을 표기하는 한 가지 가능성만 보여주며, 선택된 한자는 해당 현대 히라가나의 직접적인 기원이다. 유성음과 무성음을 나타내는 다른 한자를 지정했지만, 히라가나와 가타카나의 유성음을 표시하기 위해 탁점(゛) 기호를 표준화하여 사용한 것은 메이지 시대에 이르러서이다.
3.1. 문자 체계의 변화와 한일 관계
헤이안 시대 초기에는 고대 한국어의 이두처럼 한자를 빌려 일본어를 표기했으나, 9세기 중반 견당사가 중단되고 국풍 문화가 발전하면서 만요가나에서 히라가나와 가타카나가 만들어졌다. 이로 인해 일본어 표기가 간략화되고 다케토리 이야기, 이세 이야기, 겐지 모노가타리와 같은 고전 문학 작품이 등장했다. 또한 한자와 가나를 섞어 쓰는 새로운 문체도 나타났다.
4. 음운
중고 일본어의 음운 체계는 다음과 같다.
11세기 초, 어두에서 아행(ア行)의 オ(/o/)와 와행(ワ行)의 ヲ(/wo/)의 구별이 사라졌다. 1075년에 성립된 《실담요집기(悉曇要集記)》에는 オ만 존재하고 ヲ는 쓰이지 않았다.
10세기 중반까지 아행(ア行)의 エ(/e/)와 야행(ヤ行)의 エ(/je/)가 구별되었으나, 이후 /je/로 통합되었다. 기노 쓰라유키(紀貫之)의 《도사일기(土佐日記)》(935년 경)에는 두 글자의 구별이 나타난다. 미나모토노 시타고(源順) (911~983)의 《미나모토노 시타고집(源順集)》에 실린 아메쓰치노코토바에는 'え'가 두 번 나와 구별이 있던 시대의 것임을 알 수 있다. 미나모토노 다메노리(源為憲)의 《구유(口遊)》(970년)에 실린 다이니노우타와 이로하 노래에는 구별이 없다.
상대 특수 가나 사용법의 구별은 거의 사라졌으며, 9세기에는 コ의 갑을 구분이 약간 남아 있었으나 곧 소멸했다.
ハ행의 자음은 무성 양순 마찰음이었을 것이라고 추정된다. 다만 어두 이외의 위치에서는 11세기 경까지 /w/일본어로 변화·합류했다. 이를 하행전호(ハ行転呼)라고 부른다.
サ행과 ザ행의 자음은 각각 {{lang, {{lang, {{lang, {{lang, {{lang, {{lang와 같은 파찰음이었을 가능성이 있다.
オ와 ヲ가 합류한 이후, /wo/일본어로 발음했을 것이라고 여겨진다.
10세기에는 /e/일본어와 /je/일본어가 /je/일본어로 점진적으로 합쳐졌고, /o/일본어와 /wo/일본어는 11세기까지 /wo/일본어로 합쳐졌다.
어떤 어휘에는 ブ(부)와 ム(무)의 혼동이 있었다. (예: けぶり(케부리)ーけむり(케무리), さぶしい(사부시이)ーさむしい(사무시이), ねむる(네무루)ーねぶる(네부루)).
| | | |
|---|---|
| | | |
| | | |
| | | |
| | |
고대 특수 가나 사용법(Jōdai Tokushu Kanazukai)에서 볼 수 있는 특정 철자 구분의 상실은 중고 일본어 시기 음운 변화의 가장 두드러진 특징이다. 이는 두 가지 유형의 コ일본어 , キ일본어, ヒ일본어를 구분했는데, 고대 일본어(Old Japanese) 단계 말기에 이미 흐릿해지기 시작하여 초기 중고 일본어에서는 완전히 사라졌다. 마지막으로 사라진 구분은 /ko1, go1/ 대 /ko2, go2/였다. 예를 들어, 초기 중고 일본어 초기인 800년경에는 같은 텍스트에서 /ko1/는 초서체 「古일본어」로, /ko2/는 초서체 「已일본어」로 표기되었다.
중국어(Chinese language) 차용어의 증가는 여러 음운적 영향을 미쳤는데, [[구개음화(Palatalization (phonetics))]> 및 [[순음화(labialisation))]> 자음 군(예: /kw/, /kj/)의 도입, 연구개 비음(uvular nasal) 의 도입, 장음(Length (phonetics))(장모음과 장자음의 발달)이 음소적 특징이 된 것이 그 예이다. 연구개 비음과 장자음의 발달은 헤이안 시대 후기에 일어났으며, 폐쇄음절(closed syllables) (CVC)의 도입을 가져왔다.
4.1. 음소
중고 일본어의 음소는 다음과 같다.
* 11세기 초, 어두에서 아행(ア行)의 オ(/o/)와 와행(ワ行)의 ヲ(/wo/)의 구별이 사라졌다. 1075년에 성립된 《실담요집기(悉曇要集記)》에는 オ만 존재하고 ヲ는 쓰이지 않았다.
* 10세기 중반까지 아행(ア行)의 エ(/e/)와 야행(ヤ行)의 エ(/je/)가 구별되었으나, 이후 /je/로 통합되었다. 기노 쓰라유키(紀貫之)의 《도사일기(土佐日記)》(935년 경)에는 두 글자의 구별이 나타나지만, 미나모토노 시타고(源順)](911~983)의 《미나모토노 시타고집(源順集)》에 실린 아메쓰치노코토바에는 'え'가 두 번 나와 구별이 있던 시대의 것임을 알 수 있다. 미나모토노 다메노리(源為憲)의 《구유(口遊)》(970년)에 실린 다이니노우타에는 구별이 없고, 이로하 노래에도 마찬가지로 구별이 없다.
* 상대 특수 가나 사용법의 구별은 거의 사라졌으며, 9세기에는 コ의 갑을 구분이 약간 남아 있었으나 곧 소멸했다.
| ア段 | イ段 | ウ段 | エ段 | オ段 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 아행(ア行) | a | i | u | e | o |
| 가행(カ行) | ka | ki | ku | ke | ko, kwo |
| 사행(サ行) | sa | si | su | se | so |
| 타행(タ行) | ta | ti | tu | te | to |
| 나행(ナ行) | na | ni | nu | ne | no |
| 하행(ハ行) | pa | pi | pu | pe | po |
| 마행(マ行) | ma | mi | mu | me | mo |
| 야행(ヤ行) | ja | ju | je | jo | |
| 라행(ラ行) | ɾa | ɾi | ɾu | ɾe | ɾo |
| 와행(ワ行) | wa | wi | we | wo |
4.2. 음성
ハ행의 자음은 무성 양순 마찰음이었을 것이라고 추정된다. 다만 어두 이외의 위치에서는 11세기 경까지 /w/일본어로 변화·합류했다. 이를 하행전호(ハ行転呼)라고 부른다.
サ행과 ザ행의 자음은 각각 {{lang, {{lang, {{lang, {{lang, {{lang, {{lang와 같은 파찰음이었을 가능성이 있다.
オ와 ヲ가 합류한 이후, /wo/일본어로 발음했을 것이라고 여겨진다.
10세기에는 /e/일본어와 /je/일본어가 /je/일본어로 점진적으로 합쳐졌고, /o/일본어와 /wo/일본어는 11세기까지 /wo/일본어로 합쳐졌다.
어떤 어휘에는 ブ(부)와 ム(무)의 혼동이 있었다. (예: けぶり(케부리)ーけむり(케무리), さぶしい(사부시이)ーさむしい(사무시이), ねむる(네무루)ーねぶる(네부루)).
| | | |
|---|---|
| | | |
| | | |
| | | |
| | |
4.3. 음운 변화와 한일 관계
고대 특수 가나 사용법(Jōdai Tokushu Kanazukai)에서 볼 수 있는 특정 철자 구분의 상실은 중고 일본어 시기 음운 변화의 가장 두드러진 특징이다. 이는 두 가지 유형의 , , 를 구분했는데, 고대 일본어(Old Japanese) 단계 말기에 이미 흐릿해지기 시작하여 초기 중고 일본어에서는 완전히 사라졌다. 마지막으로 사라진 구분은 /ko1, go1/ 대 /ko2, go2/였다. 예를 들어, 초기 중고 일본어 초기인 800년경에는 같은 텍스트에서 /ko1/는 초서체 「古일본어」로, /ko2/는 초서체 「已일본어」로 표기되었다.
10세기에는 와 가 로 점진적으로 합쳐졌고, 와 는 11세기까지 /wo/로 합쳐졌다.
중국어(Chinese language) 차용어의 증가는 여러 음운적 영향을 미쳤는데, [[구개음화(Palatalization (phonetics))]> 및 [[순음화(labialisation)]> 자음 군(예: /kw/, /kj/)의 도입, 연구개 비음(uvular nasal) 의 도입, 장음(Length (phonetics))(장모음과 장자음의 발달)이 음소적 특징이 된 것이 그 예이다. 연구개 비음과 장자음의 발달은 헤이안 시대 후기에 일어났으며, 폐쇄음절(closed syllables) (CVC)의 도입을 가져왔다.
5. 문법
중고 일본어는 주어-목적어-서술어 어순을 가진 교착어이며, 주제-술어 구조를 가지고 있다.
중고 일본어의 문장은 크기 순서대로 문장, 구, 단어로 나눌 수 있다.
* 문장 (文일본어): 마침표(。)로 구분되는 의미 있는 단어들의 집합이다.
* 예시 (『다케토리모노가타리』): 今は昔、竹取の翁といふ者ありけり。일본어
* 한국어 번역: 지금은 옛날, 대나무를 베는 노인이라고 하는 사람이 있었다.
* 참고: '昔일본어'(옛날)는 명사이지만 사실상 "옛날이다"라는 의미의 술어이다. 초기 중세 일본어에서는 술어가 반드시 동사일 필요는 없었다.
* 구 (文節일본어): 의미에 따라 자연스럽게 구분되는 가장 작은 단위이다.
* 예시: 今は일본어 昔일본어、竹取の일본어 翁と일본어 いふ일본어 者일본어 ありけり일본어。
* 조사 'は일본어'는 명사 '今일본어'(지금)를 강조한다.
* 조사 'の일본어'는 '竹取일본어'(대나무를 베는, 복합 명사)와 '翁일본어'(노인)의 관계를 나타낸다.
* 조사 'と일본어'는 '竹取일본어'로 수식된 호칭 '翁일본어'를 동사 'いふ일본어'(말하다)에 연결한다.
* 조동사 'けり일본어'는 동사 'あり일본어'(있다)가 묘사하는 것이 과거의 소문이지 직접 경험이 아님을 나타낸다.
* 단어 (単語일본어): 가장 작은 문법 단위이다.
* 예시: 今일본어 は일본어 昔일본어、竹取일본어 の일본어 翁일본어 と일본어 いふ일본어 者일본어 あり일본어 けり일본어。
* 참고: '竹取일본어'는 명사 '竹일본어'와 동사 '取り일본어'(얻다, 원형)의 결합이지만, 모든 복합 명사, 동사, 형용사는 단일 문법 단위로 간주된다.
중고 일본어는 상대 일본어와 달리 성점 자료를 바탕으로 억양 체계를 알 수 있다. ⟨F⟩는 하강조, ⟨H⟩는 고조, ⟨R⟩는 상승조, ⟨L⟩는 저조를 의미한다.
규칙적인 악센트 활용을 보이는 용언은 저기식(낮게 시작)과 고기식(높게 시작)으로 나뉜다. 이는 도쿄식 악센트의 유핵과 무핵에 대응하지만, 수도권 방언에서는 형용사의 경우 이 둘이 거의 합쳐져 있다.
5.1. 동사
中世日本語일본어는 고대 일본어의 8가지 동사 활용을 모두 계승하고, 새로운 하일단 활용을 추가하였다. 중고 일본어의 동사 활용은 교착어적 특징을 보이며, 대부분의 동사는 6가지 형태로 활용되어 조동사와 결합하여 시제, 상, 법, 태, 극성 등을 나타낼 수 있었다.
중고 일본어 동사는 5가지 규칙 활용과 4가지 불규칙 활용으로 나뉜다.
* 규칙 활용:
* 사단 활용 (四段, yodan)
* 상일단 활용 (上一段, kami ichidan)
* 하일단 활용 (下一段, shimo ichidan)
* 상이단 활용 (上二段, kami nidan)
* 하이단 활용 (下二段, shimo nidan)
* 불규칙 활용:
* 카행 변격활용 (カ変, kahen)
* 사행 변격활용 (サ変, sahen)
* 나행 변격활용 (ナ変, nahen)
* 라행 변격활용 (ラ変, rahen)
각 활용은 6가지 어미 형태(活用形일본어)로 나뉜다.
* 미연형 (未然形, mizenkei, "미완료형")
* 연용형 (連用形, ren'yōkei, "연용형")
* 종지형 (終止形, shūshikei, "종결형")
* 렌타이형 (連体形, rentaikei, "관형형")
* 이젠형 (已然形, izenkei, "완료형")
* 명령형 (命令形, meireikei, "명령형")
다음 표는 중고 일본어의 동사 활용을 나타낸다. (빨간색은 어간, 파란색은 어미)
대부분의 사변 활용은 명사와 {{Ruby일본어의 결합으로, 예를 들어 {{Ruby일본어는 명사 {{Ruby일본어(날짜)와 {{Ruby일본어의 결합이다.
5.2. 형용사
중고 일본어의 형용사는 사실상 상태 동사이며, 크게 일반 형용사와 형용사적 명사로 나뉜다. 일반 형용사는 다시 부사형이 「-く일본어」로 끝나는 쿠 활용과 「-しく일본어」로 끝나는 시쿠 활용으로 나뉜다.
쿠 활용
| 활용 종류 | 하위 종류 | 어간 | 미연형 | 연용형 | 종지형 | 연체형 | 이연형 | 명령형 | 의미 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -く일본어 ク活用일본어 | (주) 本活用일본어 | 高일본어 | (たかく일본어 / たかけ일본어) | たかく일본어 (-ku) | たかし일본어 (-si) | たかき일본어 (-ki) | たかけれ일본어 (-kere) | '높다' | |
| (-kari) カリ活用일본어 | たから일본어 (-kara) | たかり일본어 (-kari) | たかる일본어 (-karu) | たかれ일본어 (-kare) |
시쿠 활용
| 활용 종류 | 하위 종류 | 어간 | 미연형 | 연용형 | 종지형 | 연체형 | 이연형 | 명령형 | 의미 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -しく일본어 シク活用일본어 | (주) 本活用일본어 | 美일본어 | (うつくしく일본어 / うつくしけ일본어) | うつくしく일본어 (-siku) | うつくし일본어 (-si) | うつくしき일본어 (-siki) | うつくしけれ일본어 (-sikere) | '아름답다' | |
| (-kari) カリ活用일본어 | うつくしから일본어 (-sikara) | うつくしかり일본어 (-sikari) | うつくしかる일본어 (-sikaru) | うつくしかれ일본어 (-sikare) |
-siku 형용사 중에는 「-し일본어」 대신 「-じ일본어」를 가지는 형용사도 있었다.
| 활용 종류 | 하위 종류 | 어간 | 미연형 | 연용형 | 종지형 | 연체형 | 이연형 | 명령형 | 의미 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -しく일본어 シク活用일본어 | 주 本活用일본어 | 同일본어 | (-じく일본어) | -じく일본어 | -じ일본어 | -じき일본어 | -じけれ일본어 | '같다' | |
| kari カリ活用일본어 | -じから일본어 | -じかり일본어 | -じかる일본어 | -じかれ일본어 |
이들은 보통 연체형에서 「-じき일본어」보다는 「-じ일본어」를 사용했다.
-kari 및 -sikari 형태 (カリ活用일본어)는 동사 「[[wikt:有り일본어」(있다)에서 유래했다. kari 활용은 보조 동사에 연결하는 데 일반적으로 사용되지만, kari 활용의 명령형은 예외적으로 어떤 보조 동사에도 연결되지 않고 독립적으로 사용되는 경우가 있다.
5.3. 형용동사
중고 일본어의 형용동사는 나리 활용과 타리 활용 두 가지가 있다.
나리 활용과 타리 활용은 비슷한 어원을 공유한다. 나리 형태는 부사 파티클 「に일본어」와 불규칙 동사 「{{Ruby일본어」(있다)의 축약형이다. に일본어 + あり일본어 → なり일본어가 된다. 타리 활용은 부사 파티클 と일본어와 {{Ruby일본어의 축약형이다. と일본어 + あり일본어 → たり일본어가 된다.
| 형용동사의 활용 | 미연형 | 연용형 | 종지형 | 연체형 | 이연형 | 명령형 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 타리 활용 | –たら일본어 | –たり일본어 | –たり일본어 | –たる일본어 | –たれ일본어 | -たれ일본어 |
| -と일본어 | ||||||
| 나리 활용 | –なら일본어 | –なり일본어 | –なり일본어 | –なる일본어 | –なれ일본어 | -なれ일본어 |
| –に일본어 |
5.4. 조사
중고 일본어의 조사는 격조사, 접속조사, 부조사, 계조사, 종조사, 간투조사 등으로 분류할 수 있다.
| 조사의 종류 | 기능 | 예시 (조사는 빨간색으로 표시) |
|---|---|---|
| 격조사 格助詞일본어 | 구와 그 다음 구 사이의 관계를 나타낸다. (명사에만 국한되지 않으므로 영어의 "case"와는 약간 다르다) | いづ{{box일본어 (겐지모노가타리) 어느 방향으로 도망쳤는가(새가)? |
| 접속조사 接続助詞일본어 | 절과 절 사이의 관계를 나타낸다. | 文を書きてやれども返り事もせず일본어 (다케토리모노가타리) 비록 文を書きてやれ일본어지만, 返り事もせず일본어이다. (ども일본어는 사실상의 법(법어기능)이 앞서야 한다. 예를 들어 やれ일본어는 동사 やる일본어의 사실상의 법이다.) |
| 부조사 副助詞일본어 | 주로 그 뒤에 오는 용언을 수식한다. | ただ浪の白きのみぞ見える일본어 (도사일기) ...오직 (정확히) 흰 파도만 보인다 (사실 のみ일본어는 見ゆる일본어의 표현 범위를 제한한다) (동사 見ゆ일본어는 계조사 ぞ일본어에 의해 "구속"되므로, 서술형 見ゆる일본어로 나타난다.) |
| 계조사 係助詞일본어 | 그 구를 강조하거나 의문형으로 만들고, 어미 용언이나 조동사의 활용 형태를 제한한다. | へか}}|가타헤카}}}}}} 어느 방향으로 도망쳤는가(새가)? (완료 조동사 {{lang>ja|ぬ|누}}는 계조사 か일본어에 의해 "구속"되므로, 서술형 ぬる일본어로 나타난다.) |
| 종조사 終助詞일본어 | 주로 문장 끝에 위치하며, 여러 종류의 법(예: 의문법, 감탄법)을 나타낸다. | 我はこの比ろ惡きぞかし일본어 (사라시나일기) 그 당시 나는 분명히 좋지 않았다! (계조사 ぞ일본어가 문장 끝에 있지만, 여전히 앞에 오는 단어가 서술형이어야 한다.) |
| 간투조사 間投助詞일본어 | 종조사와 유사하지만, 더 자유롭게 사용되며, 종종 문장 사이의 짧은 멈춤으로 사용된다. | 朝臣や。さやうの落ち葉をだに拾へ일본어 (겐지모노가타리) 유기리]] 아손 적어도 이런 종류의 낙엽은 주워라! |
* 「が일본어」와 「の일본어」: “~의”, 소유격을 나타내거나 구나 명사 사이의 수식 관계를 나타낸다. 주어의 존재를 암시한다.
* 「を일본어」: 목적격. 선택적이다.
* 「に일본어」: 여격/처소격. 다양한 기능을 가지고 있다(사람에게 ‘~에게’, ‘~을 위해’; 행위자 ‘~에 의해’; 장소 ‘~에’, ‘~으로’; 시간 ‘~에’). 특히 시간을 나타낼 때는 선택적인 경우가 많았다.
* 「より일본어」: 탈격
* 「まで일본어」: 종지격: ‘~까지’, ‘~만큼’
* 「と일본어」: 동반격: ‘~와 함께’; 공동격 ‘~로서’
* 「へ일본어」: 향방격: ‘~으로’. 「へ일본어」는 명사 方일본어(쪽)에서 유래했으며, 「は일본어」는 장소 명사 구조 (명사 + 「の일본어」 + 장소 명사)에서 ‘~근처에’를 의미하는 경우가 있었고, 「べ일본어」(< のへ일본어)와 같은 명사 파생 접미사에서도 볼 수 있는데, 예를 들어 水辺일본어 ‘물가에’와 같이 사용되었다.
주어 기능은 주절에서는 조사가 없는 것으로, 종속절에서는 소유격 조사로 표시되었다. 여격/처소격 조사 ‘-に일본어’는 서술어 ‘-に일본어’의 간단한 원형과 동음이의어였으며, 동사 접미사는 더 복잡한 격 조사 ‘-にて일본어’(‘~곳에’), ‘-にして일본어’ 또는 ‘-にて일본어’(‘~에 의해’)를 제공한다. 여러 조사 + 동사 + ‘-て일본어’ 연쇄는 다른 격 기능을 제공한다: ‘-によりて일본어’ ‘~때문에’(’yor일본어’ - ‘의존하다’에서 유래), ‘-につきて일본어’ ‘~에 관하여’(’tuk일본어’ - ‘붙어 있다’에서 유래), ‘-として일본어’ ‘~로서’(’se-일본어’ ‘하다’에서 유래). 더 복잡한 구조는 소유격 조사 + 장소 명사 + 적절한 격 조사(일반적으로 처소격 ‘-に일본어’)에서 유래했으며, 특히 공간적 및 시간적 관계를 표현하는 데 사용되었다. 주요 장소 명사는 前일본어 ‘앞’(명사-‘の前に일본어’ ‘명사 앞에’), 上일본어 ‘위’(명사-‘の上に일본어’ ‘명사 위에’ ~ ‘명사 위에’), 下일본어 ‘아래’(명사-‘の下に일본어’ ‘명사 아래에’), 先일본어 ‘앞’(명사-‘の先に일본어’ ‘명사 앞에’) 등이 있다.
문장 끝의 용언(조동사 포함)의 활용 형태를 제한하는 특수한 조사가 있었다. 이러한 조사를 계조사(係助詞일본어)라고 한다. 이러한 제한을 연결 규칙(係り結びの法則일본어)이라고 한다.
조사 と일본어는 앞 문장의 인용을 나타내며, 사용될 경우 인용 부분은 연결 규칙 적용 시 독립된 문장으로 간주해야 한다는 점에 유의한다.
오노 스스무는 이러한 연결 조사가 원래 종조사의 역할을 했다고 추정했다. 예를 들어 다음과 같다.
> 만요가나: 苦毛 零來雨{{color중국어 (만요슈, 265번에서 발췌)
>
> 현대 음역: 苦しくも 降り来る雨{{color일본어
来る일본어는 명사 雨일본어를 수식하기 때문에 서술형이다(명사 雨일본어의 수식어). 오노 스스무의 추정에 따르면, 문제의 명사(즉, 雨일본어)를 강조하려면 다음과 같이 전체 문장을 도치시킬 수 있다.
> 雨{{color일본어
분명히 이것은 연결 규칙을 낳는다. 다른 연결 조사들도 고대 일본어에서 종조사로 간주될 수 있으므로 이러한 추정은 타당하다.
5.5. 조동사
조동사는 여러 형태의 용언에 붙어 시제, 상, 법, 태, 극성 등의 의미를 더한다. 조동사는 동사와 마찬가지로 여러 활용 종류로 분류된다.
일반적으로 조동사의 사용법을 배우려면 (1) 활용 형태, (2) 앞말의 필요한 형태, (3) 다양한 기능을 알아야 한다. 다음은 「る」와 「らる」에 대한 자세한 예이다.
| 활용의 종류 活用の種類일본어 | 미연형 未然形일본어 | 연용형 連用形일본어 | 종지형 終止形일본어 | 연체형 連体形일본어 | 이연형 已然形일본어 | 명령형 命令形일본어 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 하니단 활용 下二段일본어 | れ (-e) | る (-u) | るる (-uru) | るれ (-ure) | れよ (-u[yo]) | |
| られ (-e) | らる (-u) | らるる (-uru) | らるれ (-ure) | られよ (-u[yo]) | ||
「る」는 미연형에 -a 어미가 붙는 경우(즉, 사단, 불규칙 N형, 불규칙 R형)에 앞에 와야 하며, 「らる」는 미연형에 -a 어미가 붙지 않는 경우(즉, 다른 종류)에 앞에 와야 한다.
이들은 네 가지 다른 기능을 가지고 있다.
# 수동의 의미:
{{Ruby일본어 (마쿠라노소시)
번역: 사람들에게 경멸당하는 것
# 경어법(수동태를 통해):
母の'''{{Ruby일본어 (토사일기)
번역: 어머니(작가의 아내)를 슬프게 하는 것 (즉, 자신의 아내에 대한 약간의 존경을 표현)
# 가능성이나 잠재력:
{{Ruby일본어 (다케토리모노가타리)
번역: 활과 화살이 쏘지 못할 것 같다. (「{{color일본어」는 미연형에 앞서야 하는 조동사임에 유의)
# 자발적인 표현(의지적인 통제 없음):
{{Ruby일본어 (고킨와카슈, 169번)
번역: 바람 소리에 놀라게 되었다. (「{{color일본어」는 완료 조동사 「ぬ일본어」의 연체형. 「{{color일본어」라는 연결 조사에 의해 "구속"되어 연체형으로 나타나야 함)
음성: ‘수동’과 ‘사동’:
* 자음 어간 동사 + 「る」, 모음 어간 동사 + 「らる」(하위 이등급): 수동태; 자발적이지 않은 행위 표현(의지적 통제의 부재); 공손 표현; 가능('할 수 있다').
* 자음 어간 동사 + 「す」, 모음 어간 동사 + 「さす」(하위 이등급): 사동; 공손 표현.
* 모든 동사 + 「しむ」(하위 이등급): 사동; 공손 표현. 한문에서 자주 나타난다.
시제/상:
* 비현실형 + 「り」(R-불규칙): 진행 또는 완료 상. 사등급 또는 S-불규칙 동사에만 붙는다.
* 원형 + 「たり」(R-불규칙): 진행 또는 완료 상. 모든 동사에 붙는다.
* 원형 + 「ぬ」(N-불규칙): 완료 상.
* 원형 + 「つ」(하위 이등급): 완료 상.
* 원형 + 「き」(고유 활용): 목격 과거 시제.
* 원형 + 「けり」(R-불규칙): 비목격 과거 시제 또는 감정적 주장.
* 비현실형 + 「まし」(고유 활용): 반실현('…했었을 것이다'). 「ましかば」(비현실형 + ば)는 반실현 조건('…했다면 …했을 것이다')을 나타낸다.
법:
* 「む」(사등급): 추측법. 그 외에도 불확실성('어쩌면', '…할까?'), 의도('…하겠다'), 권유('…하자') 등을 표현한다.
* 「べし」(시쿠 형용사): 의무법. '할 수 있다', '해야 한다', 또는 '반드시 …해야 한다'를 나타낸다.
* 「なり」(R-불규칙): 전해 듣기 법.
극성:
* 「ず」(고유 활용): 부정.
* 「じ」(불변화): 추측법의 부정(…처럼 보이지 않다).
* 「まじ」(시쿠 형용사): 추측법의 부정.
「ず」「しむ」「る/らる」「す/さす」 등 미연형에 붙는 서술격의 조동사는 모두 악센트 상으로는 동사의 접미사이며, 연결하는 동사의 어성조의 지배하에 활용한다 (예: 「取る」LF「取らしむ」LLLF). 다만, 저기동사의 연용·종지·이연·명령형에서 어 전체가 4박 이상이 되었더라도 본동사처럼 …LHL과 같은 음조형이 되지 않고 …LLF 그대로이다. 「む」「じ」도 종지형과 연체형이 같은 악센트라는 것을 제외하면 「ず」「しむ」 등과 행동은 유사하다. 희망을 나타내는 「な」「ね」도 종지형밖에 없는 조동사로 분석할 수 있는 악센트를 취한다.
또한, 가정의 「ば」나 부정의 종지형의 「ず」는 이연형에서 볼 수 있는 것과 같은 하강이 없다는 점에서, 직전에 내림핵을 가진 동사 어미로 분석된다 (예: 見る LF，見ず RL. 또, 着す HL，着せば HHL). 조동사가 미연형 연결의 다른 조동사로 연장된 경우에도 마지막 조동사를 중심으로 악센트가 취해진다.
6. 어휘 및 문체
일본어의 어휘에는 고유어에 해당하는 야마토고토바(和語)와 한자어의 차이가 있는데, 고유어 중에서도 문장에 따라서 그 편향이 돋보인다. '가나문특유어(和文特有語)', '한문훈독특유어(漢文訓読特有語)', 그리고 기록체(변체한문) 특유의 어휘도 지적되는데, 예를 들어 '빨리'라는 단어를 표현할 때 가나문에서는 'とく(疾く)'라고 하는 것을 한문훈독에서는 'スミヤカニ'라고 말하며, 기록체에서는 '早(ハヤク)'라고 한다. 이렇게 가나문체, 한문훈독문체, 기록체라는 세 가지 문체에 따라 사용하는 어휘가 조금씩 다르며, 용도에 따라 문장을 달리 썼다.
7. 어휘 및 문체와 한일 관계
일본어 어휘는 고유어와 한자어로 크게 나뉘는데, 고유어 안에서도 문체에 따라 쓰이는 어휘가 달라지는 특징을 보인다. 예를 들어 '빨리'라는 뜻을 나타내는 단어는 가나문에서는 'とく(疾く)'라고 하고, 한문 훈독에서는 'スミヤカニ'라고 하며, 기록체에서는 '早(ハヤク)'라고 표현한다. 이처럼 가나문체, 한문 훈독체, 기록체라는 세 가지 문체에 따라 사용하는 어휘가 조금씩 달랐으며, 용도에 따라 문체를 구분해서 사용했다. 이는 중국과의 교류가 활발해지면서 한자어가 많이 유입되었지만, 단순히 한자를 받아들인 것이 아니라 일본어만의 독자적인 방식으로 한자어를 사용했음을 보여준다.