이두
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
이두는 한자의 음과 훈을 빌려 한국어를 표기하는 방식으로, 신라 시대에 시작되어 남북국 시대를 거쳐 확립되었다. 신라에서 특히 발전했는데, 이는 한자 이해력의 차이나 구두 전달 체계의 특수성 등 여러 요인으로 설명된다. 이두는 한국어의 형태소, 어미, 문법 요소 등을 나타내기 위해 한자를 활용했으며, 중국어 문서를 한국어로 풀이하거나 한국어 교육에 사용되기도 했다. 훈민정음 창제 이후에는 사용이 줄었지만, 한국어 표기법 발전에 중요한 영향을 미쳤다.
더 읽어볼만한 페이지
- 한국어의 표기법 - 한글전용과 국한문혼용
한글 전용과 국한문 혼용은 한국어 표기 방식을 두고 한글만을 사용할 것인지, 한자와 한글을 함께 사용할 것인지를 논쟁하는 것으로, 한국의 역사와 사회적 배경 속에서 다양한 쟁점을 통해 현재까지 이어지고 있다. - 한국어의 표기법 - 향찰
향찰은 한자의 음과 뜻을 빌려 한국어 문장을 완전하게 적었던 차자 표기법으로, 향가 25수가 주요 자료이며 훈독자와 음독자를 활용하고 말음 표기 방식을 사용했으나, 훈독자의 독음이 불확실하여 해독에 어려움이 있다. - 음절 문자 - 선형문자 B
선형 문자 B는 미케네 그리스어 표기를 위한 문자 체계로, 음절 문자와 표의 문자로 구성된 약 200여 개의 기호로 이루어져 있으며, 1952년 마이클 벤트리스에 의해 해독되어 크노소스, 필로스 등지에서 발견된 점토판을 통해 전해진다. - 음절 문자 - 선형문자 A
선형 문자 A는 기원전 1800년경부터 1450년경까지 에게해 제도에서 사용된 미노아 문명의 문자로, 크레타 상형 문자에서 파생되었을 가능성이 있으며, 300개 이상의 기호로 이루어진 로고음절 문자 체계와 십진법에 기반한 숫자 체계를 사용한다. - 신라 - 팔공산
경상북도와 대구광역시 경계에 있는 팔공산은 비로봉을 최고봉으로 8개의 봉우리를 가지고 있으며, 갓바위, 사찰, 역사 유적지, 위락시설 등을 갖춘 관광지이자 후삼국 시대 전투가 벌어진 역사적 현장으로 최근 국립공원으로 지정되었다. - 신라 - 계룡산
계룡산은 충청남도에 위치하며 백제 시대부터 신성시된 산으로, 천왕봉을 최고봉으로 하는 다양한 봉우리와 폭포, 활엽수림으로 이루어져 있고 계룡산성, 사찰, 계룡대 등이 있으며 국립공원으로 지정되었고 민간 신앙과 방송 서비스와도 관련 깊다.
| 이두 | |
|---|---|
| 개요 | |
| 유형 | 한국어의 고대 표기 체계 |
| 특징 | 한자의 음과 훈을 빌려 한국어를 표기 |
| 표기 원리 | |
| 한자의 활용 | 한자의 음을 빌려 한국어의 음절을 표기 한자의 훈을 빌려 한국어의 의미소를 표기 한자를 조합하여 한국어의 문법적 요소 표기 |
| 표기 방식 | 구결과 유사하나, 문장 전체를 표기하는 데 사용 한문 원문의 의미를 보조하는 역할 |
| 역사적 배경 | |
| 기원 | 삼국 시대부터 사용 |
| 발전 | 고려 시대를 거쳐 조선 시대까지 사용 |
| 사용 계층 | 주로 관료와 지식인 계층이 사용 |
| 관련 문서 | 유서필지 |
| 특징 및 영향 | |
| 한계 | 한자 지식 필요 |
| 영향 | 향찰과 구결 등 다른 표기 체계에 영향 한국어 연구에 중요한 자료 |
| 기타 정보 | |
| 로마자 표기 | Idu |
2. 역사
이두는 넓은 의미로 구결, 향찰 등을 포함하여 한자를 빌려 사용한 한국어 표기법 전반을 가리킨다. 좁은 의미로는 이두문에서 한자로 한국어를 표기하는 것을 가리킨다. 이두문이란 주로 서리 등이 행정 문서를 작성할 때 사용한 한자 표기의 산문을 가리키지만, 비슷한 문체로 쓰인 민간의 편지글도 이두문이라고 한다.
이두는 삼국 시대에 발생하여 통일 신라 시대에 확립된 것으로 여겨지나, 그 성립 시기는 명확하지 않다. 이두는 중국어와의 문법적 차이로 인해 일본어를 한자로 표기하려는 초기 시도가 겪었던 문제와 유사한 어려움을 안고 있었다. 일본에서는 만요가나가 초기 일본어 문법을 표기하는 데 사용된 한자였으며, 이후 일본 고유의 음절 문자인 가나로 대체되었다.
또한, 고바야시 요시노리(小林芳規) 도쿠시마분리대(徳島文理大) 교수에 의해 이 이두가 가타카나의 기원이 되었다는 설이 있다.[9]
2. 1. 삼국시대와 통일신라
이두의 성립 시기는 명확하지 않지만, 대략 삼국 시대에 발생하여 통일 신라 시대에 확립된 것으로 여겨진다. 문헌 자료에는 신라인 설총이 이두를 창제했다는 기록이 보이지만, 진평왕 때의 서동요나 진흥왕의 순수비문에 쓰인 것이 있어 설총이 창작한 것은 아니고 집대성한 것으로 보인다. 일찍이 5세기부터 고구려에서는 한문을 한국어 어순으로 재배치하거나, ‘之’자를 문장의 종결어미로 사용했다.[10] 고구려와 백제에서는 6세기 말 이후 차자 표기법 (이두)이 정체 또는 퇴조하였고, 신라에서는 반대로 6세기 말부터 7세기로 접어들면서 표기법상의 큰 발전을 이루었다.[10]한편 유독 신라에서만 이두가 발전한 이유에 대해서는 많은 시각이 있다. 국어학계 일각에서는 무열왕이 즉위한 7세기 중반까지 당나라의 서신에 쓰인 한문을 해석할 수 있는 지식인이 드물었다는 삼국사기의 서술을 두고, “고구려나 백제에 비해 한자를 100여 년 늦게 도입한 신라는 상대적으로 한문 이해력이 떨어졌기 때문에 자국어 표기를 발전시킨 것”이라는 주장이 있다.[10] 반면 역사학계에서는 2016년 윤선태 교수가 "오랫동안 구두 전달 위주로 행정 명령을 내린 신라의 특수성이 한자 도입 이후 문서에도 반영돼, 구어체를 살릴 수 있는 이두 개발로 이어졌다"고 주장하며, 월성 해자 목간 등에서 발견되는 이두의 내용과 어휘를 보면 일상적인 구두 전달 체계를 자세히 표현하고 있다고 설명했다는 다른 시각이 제기되고 있다.[10] 신라 시대에 기록된 대방광불화엄경 등에도 이두가 확인된다.[8]
2. 2. 고려시대와 조선시대
이두는 한자의 뜻을 빌려 한국어를 표기하는 서기 체계였지만, 한자의 음을 빌리거나 한국어 발음에 맞춰 읽는 방식으로 사용되었다.[4] 이는 한자를 이용하여 고유한 한국어 형태소[5], 어미, 그리고 중국어와 다른 한국어 문법적 요소들을 나타내는 특수 부호와 함께 사용되었다. 이로 인해 의미와 발음을 파악하기 어려워져 점차 사용이 줄어들었고, 15세기 후에 창제된 훈민정음으로 대체되었다.이두에 사용된 한자는 한국어 발음, 변형된 한국어 발음 또는 의미에 따라 선택되었고, 일부 한자는 완전히 새로운 발음과 의미를 부여받았다. 동시에 인명과 지명을 위해 150개의 새로운 한국어 한자가 만들어졌다. 이두는 주로 중인 계층에 의해 사용되었다.
이두의 주요 목적 중 하나는 중국어로 쓰인 중국 정부 문서를 한국어 독자들이 이해할 수 있도록 명확하게 풀이하는 것이었다.[6] 이두는 한국인들에게 중국어를 가르치는 데에도 사용되었다.[6] 1395년에는 명나라 법전이 이두를 사용하여 완전히 한국어로 번역되었다.[7] 1414년 태종이 명령한 농상집요를 번역하는 데에도 사용되었다.[7]
3. 표기법
이두는 한자의 음(音)과 훈(訓)을 빌려 한국어를 표기하는 방식이다. 한자를 읽는 법은 예로부터 전해 내려오는 관습적인 독법을 따랐다. 그중에는 중세 한국어와는 다른 독특한 것도 있다. 예를 들어, 처격 조사 ‘良中(-아)’는 중세 국어의 ‘-애/-에’와 다르다.
다음은 1415년에 쓰인 양잠경험촬요(養蠶經驗撮要)에 나타난 이두의 예이다. (밑줄 친 부분이 이두이다.)
| 한문 | 蠶陽物大惡水故食而不飮 |
|---|---|
| 이두문 | 蠶段陽物是乎等用良水氣乙厭却桑葉叱分喫破爲遣飮水不冬 |
| 한글 표기 | 蠶 陽物 水氣 厭却 桑葉 喫破 飮水 |
| 현대어 | 누에는 양물로써 물기를 싫어해 뽕잎만 먹고 물을 마시지 않는다 |
이두문에서는 명사, 동사 어간 등 단어의 실질적인 부분에 주로 한자가 사용되고, 조사나 어미 등 문법적인 부분에 주로 이두가 사용되었다. (명사, 동사 부분에 이두가 사용되는 경우도 있다.)
4. 이두와 다른 표기법
이두는 넓은 의미로 구결, 향찰 등을 포함하여 한자를 빌려 사용한 한국어 표기법 전체를 가리킨다. 좁은 의미로는 이두문에서 한자로 한국어를 표기하는 것을 가리킨다. 이두문이란 주로 서리 등이 행정 문서를 작성할 때 사용한 한자 표기의 산문을 가리키지만, 비슷한 문체로 쓰인 민간의 편지글도 이두문이라고 한다. 여기서 언급하는 것은 좁은 의미의 이두이다.
이두는 한자의 뜻을 빌려 한국어를 표기하는 체계였지만, 한자의 음을 빌리거나 한국어 발음에 맞춰 읽는 방식으로 사용되었다.[4] 이는 한자를 이용하여 고유한 한국어 형태소[5], 어미, 그리고 중국어와 다른 한국어 문법적 요소들을 나타내는 특수 부호와 함께 사용되었다. 이 때문에 뜻과 발음을 파악하기 어려워 점차 사용이 줄었고, 15세기 후 창제된 훈민정음으로 대체되었다. 이러한 점은 이두가 중국어와의 문법적 차이 때문에 일본어를 한자로 표기하려는 초기 시도가 겪었던 문제와 비슷한 어려움을 겪었음을 보여준다. 일본에서는 만요가나가 초기 일본어 문법을 표기하는 데 사용된 한자였으며, 이후 일본 고유의 음절 문자인 가나로 대체되었다.
이두에 사용된 한자는 한국어 발음, 변형된 한국어 발음 또는 뜻에 따라 선택되었고, 일부 한자는 완전히 새로운 발음과 뜻을 부여받았다. 동시에 인명과 지명을 위해 150개의 새로운 한국어 한자가 만들어졌다. 이두는 주로 중인 계층에 의해 사용되었다.
이두의 주요 목적 중 하나는 중국어로 쓰인 중국 정부 문서를 한국어 독자들이 이해할 수 있도록 명확하게 풀이하는 것이었다.[6] 이두는 한국인들에게 중국어를 가르치는 데에도 사용되었다.[6] 1395년에는 명나라 법전이 이두를 사용하여 완전히 한국어로 번역되었다.[7] 또한 1414년 태종이 명령한 『농상집요(農桑輯要)』를 번역하는 데에도 사용되었다.[7]
참조
[1]
서적
The Origins of Higher Learning: Knowledge Networks and the Early Development of Universities
Taylor & Francis
2016
[2]
서적
The Oxford Handbook of Sound and Imagination
Oxford University Press
2019
[3]
서적
The Chinese Writing System in Asia: An Interdisciplinary Perspective
https://books.google[...]
Routledge
2019-11-04
[4]
서적
A History of Korean Literature
https://archive.org/[...]
Cambridge University Press
2003
[5]
서적
The Writing on the Wall: How Asian Orthography Curbs Creativity
University of Pennsylvania Press
2013-03-26
[6]
서적
The Oxford Handbook of the History of Linguistics
Oxford University Press
2013
[7]
서적
Languages, scripts, and Chinese texts in East Asia
Oxford University Press
2018
[8]
문서
대방광불화엄경〈권제사십이／〉
[9]
문서
대방광불화엄경〈권제사십이／〉
[10]
뉴스
신라 이두 발전의 비밀, ‘제2의 사서’ 목간(木簡)에서 찾았다
https://news.naver.c[...]
동아일보
2016-11-11
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com