참어

3. 음운론

참어 방언은 각각 21개의 자음과 9개의 모음을 가지고 있다.^[4]

3. 1. 자음

3. 2. 모음

3. 2. 1. 단모음

```
수정 사항:

• `` 형태의 템플릿을 제거했습니다. 원본 소스에 해당 템플릿이 사용되었지만, 지시사항에 따라 허용되지 않는 템플릿이므로 제거하는 것이 맞습니다.

3. 2. 2. 이중모음

4. 방언

참어는 크게 서부 참어와 동부 참어로 나뉘며, 이들은 서로 분리되어 의사소통이 어려울 정도로 달라졌다. 이러한 다양성으로 인해 참어는 여러 방언으로 분화되었다.<sup>[1]</sup>

4. 1. 동부 참어

4. 2. 서부 참어

• 쩌우독-떠이닌-쑤언록<sup>[6]</sup>
• 꼼퐁츠낭<sup>[6]</sup>
• 꼼퐁톰<sup>[7]</sup>
• 프놈펜 (오루세이)<sup>[6]</sup>

5. 문법

참어는 SVO 어순을 사용하며, 주어와 목적어를 구분하기 위한 격 표시가 없다.<sup>[9]</sup>

:Dahlak atong nyu.|나는 그를 때렸다.<sup>cjm</sup>

:Nyu atong dahlak.|그가 나를 때린다.<sup>cjm</sup>

때때로 대명사 대용 주어가 사용되어 주어를 반복하기도 한다. 형용사는 수식하는 명사 뒤에 온다.<sup>[10]</sup>

:thang praong|큰 집<sup>cjm</sup>

만약 순서가 반대로 되면 전체는 복합어처럼 작동한다.

:urang praong sap|시끄러운 사람<sup>cjm</sup>

복합 문장은 입자 ''krung''으로 형성될 수 있다.<sup>[11]</sup>

:tha drei athau tha drei mâyau krung ai nyu brei ka nyu|그의 형제가 그에게 준 개와 고양이<sup>cjm</sup>

:nao tapak danao krung ai that ikan|형제가 낚시질을 하고 있는 호수로 똑바로 가다<sup>cjm</sup>

이 입자를 생략해도 의미는 변하지 않는다.<sup>[9]</sup>

:Dahlak brei athéh nan ka wa dahlak ∅ dok dii palei Ram.|나는 람 마을에 사는 삼촌에게 이 말을 주었다.<sup>cjm</sup>

의문문은 문장 종결 입자 ''rẽi''로 형성된다.<sup>[12]</sup>

:Anek thau wakhar rei?|얘, 글을 쓸 수 있니?<sup>cjm</sup>

다른 의문사는 in situ이다.

:Hau nao hatao?|어디 가세요?<sup>cjm</sup>

참어는 동아시아의 많은 언어와 마찬가지로, 수량을 표현하기 위해 수 분류사를 사용한다.<sup>[13]</sup> 분류사는 항상 숫자 뒤에 오며, 명사는 분류사-숫자 쌍의 앞이나 뒤에 변함없이 온다.

• limâ boḥ châk (다섯 CLF 산, "다섯 개의 산")
• palei naṃ boḥ (마을 여섯 CLF, "여섯 개의 마을")

• tapa di {ai nyu} (크다 at {그의 형제}, "그의 형제보다 크다")

5. 1. 어형성

중복이 자주 사용된다:<sup>[8]</sup>

• ''palei'', ''pala-palei'' (나라)
• ''rambah'', ''rambah-rambâp'' (불행)

5. 2. 통사론 및 어순

5. 3. 명사

• limâ boḥ châk (다섯 CLF 산, "다섯 개의 산")
• palei naṃ boḥ (마을 여섯 CLF, "여섯 개의 마을")

• harei tha ''bangun'' (날짜 하나 CLF, "초승달 이후 첫 번째 날")
• harei dua ''klaṃ'' (날짜 둘 CLF, "보름달 이후 두 번째 날")

• tapa di {ai nyu} (크다 at {그의 형제}, "그의 형제보다 크다")

5. 4. 동사

6. 사회언어학

브루넬은 동부 참어 사용자들이 이중 언어 사용과 다중 언어 구사(참어와 베트남어)를 하고 있다는 현상을 관찰했다. 디글로시아는 한 언어 공동체 내에서 두 가지 다른 형태의 언어가 사용되는 상황으로, 격식을 갖춘 상황('H')과 구어체적인('L') 상황에서 각각 다른 형태가 사용된다.<sup>[19][20]</sup>

역사적 사건, 특히 전쟁과 베트남의 참파 합병으로 참족은 강제 이주를 겪었다. 일부는 캄보디아로 이주하여 공동체를 형성했고, 다른 이들은 베트남에 남았다. 참족이 새로운 환경의 문화와 교류하면서 참어는 변화와 적응을 겪었으며, 소수 라오스 참족 공동체에서는 라오어의 영향도 받았다.<sup>[21]</sup>

참어는 크게 서부 참어와 동부 참어로 나뉘며, 이들은 서로 분리되어 상호 이해도가 낮아졌다. 이러한 다양성으로 인해 참어는 현재 여러 방언으로 나뉜다.<sup>[21]</sup>

• 서부 참어: 캄보디아 참족과 인접한 베트남 안장과 떠이닌에서 사용된다. 라오스 참족은 비엔티안에서 사용하며, 참파삭에서도 소규모로 사용된다.
• 동부 참어: 베트남 빈투언, 닌투언, 동나이 등 해안가 참족이 사용한다.

Lê 외 (2014:175)는 몇몇 참족 하위 집단을 나열했다.<sup>[22]</sup>

• 참퐁: 빈투언 성 박빈 현 판 히엡 코뮌 타잉 히에우 마을에 거주하며, 주변 참족과 달리 화장 대신 매장을 한다.
• 참 흐로이 (인구 4,000명): 빈딘 성 프억반 현, 푸옌 성 동쑤언 현, 빈딘 성 떠이선 현에 거주한다.
• 자바 쿠: 쩌우독에 거주하는 혼혈 말레이-크메르족이다.

6. 1. 이중 언어 사용

6. 2. 방언 간 차이

• 서부 참어: 캄보디아의 참족뿐만 아니라 인접한 베트남의 안장과 떠이닌에서도 사용된다. 라오스 참족이 비엔티안에서 사용하며, 참파삭에서도 소규모로 사용된다.
• 동부 참어: 베트남의 빈투언, 닌투언, 동나이 등 해안가 참족이 사용한다.

<sup>[21]</sup>

Lê 외 (2014:175)는 몇몇 참족 하위 집단을 나열한다.<sup>[22]</sup>

• 참퐁: 빈투언 성 박빈 현 판 히엡 코뮌 타잉 히에우 마을에 거주한다. 참퐁은 주변 참족이 화장을 하는 것과 달리 매장을 한다.
• 참 흐로이 (인구 4,000명): 빈딘 성 프억반 현, 푸옌 성 동쑤언 현, 빈딘 성 떠이선 현에 거주한다.
• 자바 쿠: 쩌우독에 거주하는 혼혈 말레이-크메르족.

7. 문자 체계

참 문자는 브라흐미 문자의 일종이다.<sup>[1]</sup> 이 문자는 'Akhar Thrah'(동부 참 문자)와 'Akhar Srak'(서부 참 문자) 두 가지 종류가 있다. 서부 참어는 아랍 문자 또는 앞서 언급한 Akhar Srak으로 표기한다.<sup>[23][24]</sup>

8. 사전

명나라 번역국에서 중국-참어 사전을 제작했다.

존 크로퍼드가 1822년에 쓴 "시암과 코친-차이나 궁정에 보낸 사절단 일지"에는 참어 단어 목록이 들어 있다.<sup>[25]</sup>

참조

<sub>[1]</sub> 서적 The Unicode Standard, Version 11.0 Unicode Consortium
<sub>[2]</sub> 논문 Old Malay scripts (pre-Jawi) of Champa and Srivijaya Centre for Documentation on Modern Indonesia, Royal Institute of Linguistics and Anthropology
<sub>[3]</sub> 강연 Communist Mass Killings: Cambodia (1975–1979) Keene State College. Cohen Center, Keene, NH 2015-02-17
<sub>[4]</sub> 학위논문 Prosody and Intonation of Western Cham http://www.ling.hawa[...] University of Hawaiʻi at Mānoa 2011
<sub>[5]</sub> 서적 A Grammatical Sketch of Eastern Cham 2013
<sub>[6]</sub> 논문 Contact-induced change? Register in three Cham dialects https://www.research[...] University of Ottawa 2009
<sub>[7]</sub> 간행물 The phonology of Kompong Thom Cham School of Oriental and African Studies, University of London 1991
<sub>[8]</sub> harvnb
<sub>[9]</sub> harvnb
<sub>[10]</sub> harvnb
<sub>[11]</sub> harvnb
<sub>[12]</sub> harvnb
<sub>[13]</sub> harvnb
<sub>[14]</sub> harvnb
<sub>[15]</sub> harvnb
<sub>[16]</sub> harvnb
<sub>[17]</sub> harvnb
<sub>[18]</sub> 문서
<sub>[19]</sub> 논문 Diglossia, Bilingualism, and the Revitalization of Written Eastern Cham 2008
<sub>[20]</sub> 서적 Variation in Indigenous Minority Languages John Benjamins 2009
<sub>[21]</sub> harvnb
<sub>[22]</sub> 서적 Các dân tộc ít người ở Việt Nam: các tỉnh phía nam Nhà xuất bản khoa học xã hội 2014
<sub>[23]</sub> Citation L2/19-217 Proposal to Encode Western Cham in the UCS https://www.unicode.[...] 2019
<sub>[24]</sub> 논문 The Changing Fates of the Cambodian Islamic Manuscript Tradition 2019
<sub>[25]</sub> 서적 From Ancient Cham to Modern Dialects: Two Thousand Years of Language Contact and Change: With an Appendix of Chamic Reconstructions and Loanwords University of Hawai'i Press 1999
<sub>[26]</sub> 문서 From Ancient Cham to Modern Dialects https://www.jstor.or[...] 1999
<sub>[27]</sub> 문서 Acehnese and the Aceh-Chamic Language Family https://www.academia[...] 2005
<sub>[28]</sub> 문서 Harak Patao Cam http://www.tufs.ac.j[...] 2005