창힐수입법

3. 입력 방법

창힐수입법은 한자를 시각적인 형태에 따라 2개에서 5개의 기본적인 구성 요소(자근)로 분해하고^[12], 각 자근에 해당하는 키보드의 로마자 키(A부터 Y까지, X는 특수자 입력용, Z는 미사용)를 눌러 입력하는 방식이다. 예를 들어 키보드의 'A' 키에는 '日' 모양의 자근이, 'N' 키에는 '弓' 모양의 자근이 할당되어 있다.

한자를 자근으로 분해할 때는 일반적으로 "왼쪽에서 오른쪽", "위에서 아래", "바깥에서 안쪽"의 순서를 따르며, 글자의 구조에 따라 정해진 규칙에 맞춰 코드를 조합한다. 자세한 자판 배열과 자근의 종류는 #창힐 자판 섹션에서, 구체적인 분해 규칙과 원칙은 #파자 규칙 및 #예외 섹션에서 다룬다.

간단한 입력 예시는 다음과 같다.

• 日 → (분해) 日 → (대응 키) A
• 本 → (분해) 木 + 一 → (대응 키) DM
• 語 → (분해) 訁(卜+口) + 五(一+一) + 口 → (대응 키) YRMMR

3. 1. 창힐 자판

• 철학 그룹 (A-G): 해, 달 및 오행 (금, 나무, 물, 불, 흙)과 관련된 자근.
• 필획 그룹 (H-N): 기본적인 획과 관련된 자근.
• 인체 그룹 (O-R): 사람의 신체 부위와 관련된 자근.
• 자형 그룹 (S-Y): 문자의 특정 모양이나 구조와 관련된 자근.

} (해, 달)

• 

  書|^중국어 (가운데, 흙, 해)

• 

  巴|^중국어 (해, 산)

• 

  眉|^중국어 (해, 대나무, 달, 산)

|-

| B

| 月^중국어 (달)

|

|

• 

  肝|^중국어 (달, 하나, 열)

• 

  

  骨|^중국어 (달, 달, 달)

• 

  愛|^중국어 (달, 달, 마음, 물)

• 

  望|^중국어 (점, 달, 대나무, 흙)

|-

| C

| 金^중국어 (금)

|

|

• 

  鏡|^중국어 (금, 점, 스무, 산)

• 

  弟|^중국어 (금, 활, 가운데, 대나무)

• 

  亦|^중국어 (점, 가운데, 활, 금)

• 

  四|^중국어 (금, 밭)

|-

| D

| 木^중국어 (나무)

|

|

• 

  來|^중국어 (나무, 사람, 사람)

• 

  困|^중국어 (밭, 나무)

• 

  才|^중국어 (나무, 대나무)

• 

  也|^중국어 (마음, 나무)

|-

| E

| 水^중국어 (물)

|

|

• 

  冰|^중국어 (갈고리, 하나, 물)

• 

  叉|^중국어 (물, 갈고리)

• 

  沿|^중국어 (물, 금, 입)

• 

  求|^중국어 (갈고리, 열, 물)

|-

| F

| 火^중국어 (불)

|

|

• 

  秋|^중국어 (대나무, 나무, 불)

• 

  照|^중국어 (해, 입, 불)

• 

  絲|^중국어 (여자, 불, 여자, 갈고리, 불)

• 

  不|^중국어 (하나, 불)

|-

| G

| 土^중국어 (흙)

|

|

• 

  走|^중국어 (흙, 점, 사람)

• 

  再|^중국어 (하나, 흙, 달)

• 

  吉|^중국어 (흙, 입)

• 

  樹|^중국어 (나무, 흙, 스무, 갈고리)

|-

| rowspan="7" | 필획 그룹

| H

| 竹^중국어 (대나무) (斜^중국어 기울임)

|

|

• 

  簡|^중국어 (대나무, 해, 활, 해)

• 

  白|^중국어 (대나무, 해)

• 

  乃|^중국어 (활, 대나무, 시체)

• 

  爬|^중국어 (대나무, 사람, 해, 산)

|-

| I

| 戈^중국어 (창) (點^중국어 점)

|

|

• 

  我|^중국어 (대나무, 손, 창)

• 

  之|^중국어 (창, 활, 사람)

• 

  廁|^중국어 (창, 달, 금, 활)

• 

  去|^중국어 (흙, 창)

|-

| J

| 十^중국어 (열) (交^중국어 십자형)

|

|

• 

  古|^중국어 (열, 입)

• 

  辦|^중국어 (점, 열, 큰, 시체, 열)

• 

  安|^중국어 (열, 여자)

• 

  萱|^중국어 (스무, 하나, 하나)

|-

| K

| 大^중국어 (큰) (叉^중국어 십자)

|

|

• 

  爽|^중국어 (큰, 큰, 큰, 큰)

• 

  右|^중국어 (큰, 입)

• 

  文|^중국어 (점, 큰)

• 

  病|^중국어 (큰, 하나, 사람, 달)

|-

| L

| 中^중국어 (가운데) (緃^중국어 수직)

|

|

• 

  仲|^중국어 (사람, 가운데)

• 

  引|^중국어 (활, 가운데)

• 

  書|^중국어 (가운데, 흙, 해)

• 

  褲|^중국어 (가운데, 갈고리, 열, 열)

|-

| M

| 一^중국어 (하나) (橫^중국어 수평)

|

|

• 

  旦|^중국어 (해, 하나)

• 

  羽|^중국어 (시체, 하나, 시체, 갈고리, 하나)

• 

  原|^중국어 (하나, 대나무, 해, 불)

• 

  空|^중국어 (대나무, 금, 하나)

|-

| N

| 弓^중국어 (활) (鈎^중국어 갈고리)

|

|

• 

  弦|^중국어 (활, 점, 여자, 갈고리)

• 

  到|^중국어 (하나, 흙, 가운데, 활)

• 

  乃|^중국어 (활, 대나무, 시체)

• 

  色|^중국어 (활, 해, 산)

• 

  飛|^중국어 (활, 사람, 대나무, 스무, 사람)

|-

| rowspan="4" | 인체 그룹

| O

| 人^중국어 (사람)

|

|

• 

  以|^중국어 (여자, 갈고리, 사람)

• 

  {{ll

3. 2. 파자 규칙

창힐수입법으로 한자를 입력하려면, 글자를 시각적인 형태에 따라 여러 개의 기본 구성 요소, 즉 창힐 자근(字根) 또는 자모(字母)로 분해해야 한다. 이 분해 과정을 파자(破字) 또는 분해(分解)라고 하며, 정해진 규칙과 원칙에 따라 이루어진다.^[12]

한자는 시각적인 형태에 따라 크게 머릿글자(字首, 자수)와 몸글자(字身, 자신)로 나뉜다. 머릿글자는 일반적으로 한자의 가장 왼쪽, 가장 위쪽, 또는 가장 바깥쪽에 위치하는 부분을 의미하며, 나머지 부분이 몸글자가 된다. 머릿글자와 몸글자를 명확히 분리하기 어려운 경우(예: 東)에는 전체를 하나의 단위로 취급한다.

파자는 다음과 같은 기본 방향과 원칙을 따른다.

'''파자 방향'''

한자를 자근으로 분해할 때는 다음 순서를 따른다.

• 왼쪽에서 오른쪽으로 (예: 你 → 人 + 尔)
• 위에서 아래로 (예: 星 → 日 + 生)
• 바깥에서 안쪽으로 (예: 國 → 囗 + 或)

'''파자 규칙'''

분해된 자근들을 창힐 코드로 변환하는 규칙은 한자의 구조에 따라 다르다.

• 자근이 시각적으로 붙어있는 형태 (예: 車): 파자 방향에 따라 첫 번째, 두 번째, 세 번째, 그리고 마지막 자근에 해당하는 코드를 순서대로 취한다. 최대 4개의 코드를 사용한다.
• 두 개의 자근으로 분리되는 형태 (예: 你): 파자 방향에 따라 먼저 두 개의 자근(人과 尔)으로 나눈다. 첫 번째 자근(人)에서는 첫 번째와 마지막 코드를 취하고, 두 번째 자근(尔)에서는 첫 번째, 두 번째, 마지막 코드를 취한다. (총 최대 5개 코드)
• 여러 자근으로 분리되는 형태 (예: 謝): 파자 방향에 따라 첫 번째 자근(言)을 식별하고, 이 자근의 첫 번째와 마지막 코드를 취한다. 나머지 부분(射)을 다시 자근(身과 寸)으로 분해하여, 그중 첫 번째 자근(身)의 첫 번째와 마지막 코드, 그리고 마지막 자근(寸)의 마지막 코드를 취한다. (총 최대 5개 코드)

'''파자 원칙'''

여러 가지 파자 방법이 가능할 경우, 다음 원칙에 따라 우선순위를 결정한다.

• 간결성 (精簡|정간^중국어): 두 가지 이상의 파자 방법이 가능하면, 더 적은 수의 자근으로 나누는 방법을 우선한다.
• 완전성 (完整|완정^중국어): 파자된 자근의 수가 같다면, 시각적으로 더 복잡한 형태를 먼저 분리하는 방법을 우선한다.
• 자형 특징 (字型特徵|자형특징^중국어): 파자는 글자의 시각적 형태 특징을 최대한 보존해야 한다.
• 가능하면 동일한 코드를 연속해서 사용하지 않는다.
• 자근을 분리할 때, 원래 글자 형태의 구석 부분을 부자연스럽게 자르지 않는다.
• 생략 (省略|생략^중국어):
• 부분 생략 (部分省略|부분생략^중국어): 분해된 자근의 수가 허용된 코드 수(최대 5개)를 초과할 경우, 뒤쪽의 불필요한 코드는 생략한다.
• 포함 생략 (包含省略|포함생략^중국어): 글자의 일부가 다른 형태를 감싸는 구조일 경우(예: 國), 바깥을 감싸는 형태(囗)의 코드만 취하고 안쪽의 형태(或)는 생략하는 경우가 있다.

'''파자 예시'''

그룹	키	이름	보조 자형[4]	예시[4]
철학 그룹	A	日중국어 (해)

한자	분리 방식	코드 할당 규칙	분해된 자근 (코드)	키보드 키
串	머릿글자와 몸글자 분할 불가	최대 4개 코드 (첫째, 둘째, 셋째, 마지막)	中(L) 中(L)	LL
理	머릿글자: 王 / 몸글자: 里	머릿글자 최대 2개 / 몸글자 최대 3개	[王] 一(M) 土(G) / [里] 田(W) 土(G)	MGWG
菇	머릿글자: 艹 / 다음 머릿글자: 女 / 몸글자: 古	머릿글자 최대 2개 / 다음 머릿글자 1개 / 몸글자 최대 2개	[艹] 廿(T) / [女] 女(V) / [古] 十(J) 口(R)	TVJR
語	머릿글자: 言 / 다음 머릿글자: 五 / 몸글자: 口	머릿글자 최대 2개 / 다음 머릿글자 최대 2개 / 몸글자 1개	[言] 卜(Y) 口(R) / [五] 一(M) 一(M) / [口] 口(R)	YRMMR

• 車 (chē|처^중국어)
• 시각적으로 연결된 단일 구조이므로, 위에서 아래로 첫 번째, 두 번째, 마지막 창힐 코드를 취한다.
• 분해: 十 + 田 + 十
• 창힐 코드: JWJ (十田十)
• 謝 (xiè|셰^중국어)
• 왼쪽(言)과 오른쪽(射)으로 분리한다.
• 言: 첫 자근(亠, 卜의 보조자형)과 마지막 자근(口)의 코드를 취한다. → YR (卜口)
• 射: 다시 身과 寸으로 분리한다.
• 身: 첫 자근(丿, 竹의 보조자형)과 마지막 자근(丿, 竹의 보조자형)의 코드를 취한다. → HH (竹竹)
• 寸: 마지막 자근(丶, 戈의 보조자형)의 코드를 취한다. → I (戈)
• 창힐 코드: YRHHI (卜口竹竹戈)
• 谢 (謝의 간체자)
• 왼쪽(讠)과 오른쪽(射)으로 분리한다.
• 讠: 첫 자근(丶, 戈의 보조자형)과 마지막 자근(𠃌, 女의 보조자형)의 코드를 취한다. → IV (戈女)
• 射: 위와 동일하게 HHI (竹竹戈)이다.
• 창힐 코드: IVHHI (戈女竹竹戈)

3. 3. 예외

일부 한자는 분해가 매우 복잡하여 일반적인 규칙 적용이 어렵다. 창힐수입법에서는 이런 글자들을 난자(難字)라고 부른다. 난자를 입력하기 위해 특별히 '難(어려울 난)' 키, 즉 '''X''' 키가 사용된다.^[5][27] 이 키는 분해하기 어려운 부분을 나타내는 코드로 활용된다. 예를 들어 '臼'는 '竹難(HX)'으로 입력한다.

다음은 X 키를 사용하는 주요 난자 목록이다 (제5대 기준).^[5][27]

참고로, 창힐수입법 제6대 버전에서는 난자 규칙이 폐지되었다.

4. 장단점

창힐수입법은 초기 개발 시점부터 저작권이 없어 중국어권 컴퓨터 환경에서 널리 사용되며 접근성이 높다는 장점이 있다. 중복되는 코드가 적어 숙련될 경우 화면을 보지 않고도 빠르게 입력할 수 있으며, 글자의 모양(자형)을 기반으로 하므로 정확한 발음을 모르는 한자도 입력할 수 있다.

그러나 코딩 규칙이 다소 복잡하고, 자주 사용하는 글자에 대한 단축 코드나 단어 단위 입력 기능이 부족하며, 구두점 입력이 상대적으로 번거롭다는 단점이 지적된다. 또한, 글자를 구성하는 부수(자근)와 분해 규칙을 익혀야 하므로 처음 배우는 사용자에게는 다소 어렵게 느껴질 수 있다.^[17][18][19] 쓰는 법을 잊어버린 글자는 입력하기 어렵다는 점은 비음성 기반 입력 방식의 공통적인 한계이다.

이러한 단점을 보완하기 위해 내결함성 코딩이나 단축 코드 등을 추가한 여러 파생 버전이 개발되었다. 이들 중 일부는 원본 창힐수입법보다 더 빠른 입력 속도를 보여주기도 한다.^[20] 예를 들어, 다신창힐수입법(大新倉頡輸入法)은 매우 빠른 입력 속도를 기록한 바 있다.

한편, 창힐수입법이 글자를 쓰는 순서(필순)나 서예의 전통적인 방식을 따르기보다 글자 모양 자체에 집중하여 분해하는 방식에 대해, 일부에서는 한자의 구조적 원리를 해친다는 비판을 제기하기도 한다.^[21] 하지만 문자 구조를 분석하거나 자전에서 부수를 분류할 때도 글자 모양을 기준으로 하는 경우가 많으므로, 이러한 비판은 다소 주관적이라는 반론도 존재한다.^[22][23]

4. 1. 장점

4. 2. 단점

5. 파생 입력 방식

창힐수입법은 여러 장점에도 불구하고, 코딩 규칙의 복잡성, 내결함성 부족,^[17] 글꼴 문제,^[18] 버전 차이 문제^[19] 등 몇 가지 비판점을 안고 있다. 특히, 자주 사용하는 문자에 대한 단축 코드가 부족하고 구두점 입력이 다소 불편하다는 점 때문에 가장 빠른 중국어 입력법의 자리를 차지하지는 못했다.

이러한 단점을 개선하기 위해 창힐수입법에서 파생된 여러 입력 방식이 등장했다. 이 파생 버전들은 원본 창힐수입법의 기본적인 틀을 유지하면서 내결함성 코딩이나 단축 코드 등을 추가하여 사용 편의성과 입력 속도를 높이려는 시도를 하고 있다.^[20] 대표적인 예로, 글자의 처음과 마지막 코드만을 사용하는 속성/간이 입력법(速成/簡易) 등이 있으며, 이 외에도 다양한 개선 방식을 적용한 입력법들이 개발되었다. 개발자들은 이러한 파생 버전들이 원본 창힐수입법 사용자들이 쉽게 적응할 수 있다는 점을 강조한다.

5. 1. 속성/간이 입력법

5. 2. 쾌속창힐 입력법(快速倉頡輸入法)

5. 3. 신창힐 입력법(新倉頡輸入法)

5. 4. 대신창힐 입력법(大新倉頡輸入法)

5. 5. 난창타조 입력법(乱倉打鳥輸入法)

5. 6. 자유창힐 입력법(自由倉頡輸入法)

6. 사용 현황

'''대만'''에서는 2011년 보스터(波仕特) 조사 보고서에 따르면 창힐수입법 사용 비율이 9.9%로 나타났다. 이는 주음수입법 (70%)과 무하미수입법 (10.7%)에 비해 낮은 수치이다.^[29]

'''홍콩'''에서는 창힐수입법 사용 현황에 대한 종합적인 통계는 없으나, 널리 사용되는 것으로 추정된다. 2000년 입력법연구원 리샹위(李祥於)는 홍콩에서 가장 많은 사용자를 보유한 입력법이 창힐수입법이라고 밝혔다. 같은 해 초 중국 대학에서 열린 세미나에서는 참석 교사 약 300명 중 90% 이상이 창힐수입법을 사용한 것으로 조사되었다.^[30] 또한 2001년 홍콩 중학교 중국어 입력 경연 대회에서는 참가자 1,288명 중 761명(약 59%)이 창힐수입법을 사용했으며, 속성수입법 사용자는 317명(약 25%)이었다. 다른 입력 방법의 사용률은 4% 미만이었다.^[31]

'''마카오'''에서도 일부 주민들이 창힐수입법을 사용하고 있다.

7. 기타

7. 1. 소프트웨어 지원

7. 2. 정체자·간체자 출력

그러나 대부분의 간체자, 예를 들어 国('田一土戈'), 边('卜大尸'), 应('戈火一'), 这('卜卜大'), 过('卜木戈') 등은 기존의 창힐 코드 작성 원칙을 따르므로 별도의 적응이 필요하지 않다.

7. 3. 초기 창힐 체계

참조

_[1] 문서 A spelling used as filename on ETen Chinese System
_[2] 웹사이트 教育科技的專利與普及 https://epaper.naer.[...] 2012-02-01
_[3] 웹사이트 智慧之旅 http://open-lit.com/[...]
_[4] 웹사이트 倉頡輸入法/輔助字形 - 维基教科书，自由的教学读本 https://zh.wikibooks[...] 2024-12-06
_[5] 웹사이트 倉頡取碼規則及方法 http://www.chinesecj[...] 1997–2002
_[6] URL page 58 https://www.chinesec[...]
_[7] 웹사이트 漢字構形資料庫 http://cdp.sinica.ed[...] 2013
_[8] 서적 漢字信息字典 北京市科學出版社 1988
_[9] 논문 漢字字形計算及其在校對系統中的應用 2008
_[10] 간행물 Visually and phonologically similar characters in incorrect Chinese words: Analyses, identification, and applications
_[11] 문서 「中国の骨は1本すくない」大陸編収録「悶絶技巧 中国語キーボード」 集英社
_[12] 문서 「女」、「日」、「水」などのように単一の字根から成る文字も、ほとんどのソフトウェアにおいてそれ以上字根が続かないことを示す「；」などの記号を入力する必要がある。
_[13] 문서 ウィキブックス、微軟三代倉頡的編碼訛誤 wikibooks:zh:倉頡輸入法/特[...]
_[14] 문서 주음, 신혹음수입법은 발음에 의한 입력법에 속한다. 간체자 문화권에는 오필수입법이 자형 입력법 중 널리 쓰인다.
_[15] 문서 다른 자형 코드 입력 방법과 비교 창힐수입법#기타 기능
_[16] 문서 일반적으로 "창힐수입법"은 [Zhubangfu]에 의해 창안된 전체 창일 체계 기능의 일부일 뿐이다.
_[17] 문서 주방푸가 설계한 "창힐체계" 중, 창힐 코드는 내부 코드로 사용되므로, 문자와 창힐코드는 일대일로만 이루어질 수 있고, 일대다 상황이 존재할 수 없기 때문에, 주방푸는 내결함성 코드를 설정하지 않았다. 그러나 중국어 윈도우 시스템 또는 의천(倚天) 및 국교(國喬)와 같은 중국 시스템은 Big5 또는 유니코드를 내부 코드로 사용하므로이 일대일 제한이 필요하지 않아, 파생 창힐수입법에는 종종 내결함성 코드가 있다.
_[18] 문서 자형문제(字體問題) 위키책 참고 wikibooks:zh:倉頡輸入法/特[...]
_[19] 문서 버전 차이, Microsoft Cangjie의 코딩 오류 위키책 참고 wikibooks:zh:倉頡輸入法/버[...]
_[20] 문서 중화민국 컴퓨터기능재단의 "TQC 중타인증"에서 현재 가장 높은 기록은 장화청궁 중학교(彰化成功國中)의 황리칭(黃莉晴) 학우의 [238]자/분으로, 행렬수입법의 가장 빠른 기록은 215.5자/분이며, 무하이수입법은 209자/분이다.
_[21] 웹인용 行列輸入法網站：〈談倉頡說行列〉 http://www.array.com[...] 2017-10-26
_[22] URL 刻石錄：〈截筆是浩劫嗎〉 http://founder.acgvl[...]
_[23] URL 泰瑞的世界：〈對嘸蝦米輸入法發明人劉重次先生一些言論的淺見〉, 刻石錄：〈平反倉頡（上）〉, 刻石錄：〈平反倉頡（下）〉 http://terryhung.pix[...]
_[24] 문서 소프트웨어 지원 창힐수입법#소프트웨어 지원
_[25] 문서 제5대는 두개의 자근을 더했고, 여러 복합자와 복합 머릿글자(字首)가 증감되었고, 적은 숫자의 코드 분리 시간 및 자형 추출 변경이 있었다. 나머지는 제3대와 같다.
_[26] URL 第五代倉頡輸入法手冊第二節：倉頡字母 http://cbflabs.com/b[...]
_[27] URL http://www.chinesecj[...]
_[28] URL 計算準則參見：老話一句：不要學嘸蝦米，學倉頡！ @ 泰瑞的世界 http://terryhung.pix[...]
_[29] 웹인용 Pollster波仕特線上市調：七成以上民眾使用注音輸入法 http://www.pollster.[...] 2018-12-31
_[30] URL 李祥：〈兩岸三地使用者最多的中文輸入法〉 http://hongkong.cnet[...] 2000-11-27
_[31] 웹인용 中文輸入法世界：2001年「香港中學校際中文輸入大賽」統計資料及系列報導 http://input.foruto.[...] 2018-12-31