방언자
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
방언자는 한자를 기반으로 만들어졌거나 한자를 변형하여 특정 방언의 음성을 표기하기 위해 사용되는 문자를 의미한다. 일본, 중국, 대만 등 한자 문화권에서 지명, 성씨, 고유어 등을 표기하기 위해 사용되며, 기존 한자의 훈독이나 변형, 또는 새로운 한자를 창제하는 방식으로 나타난다. 또한, 타이완 방언 음성 부호와 같이 방언의 발음을 표기하기 위해 주음 부호를 확장하여 사용하기도 한다. 중국 후난성에서는 여성들 사이에서 사용된 뉘수와 같이 사회적, 지역적 특성을 반영하여 사용되기도 한다.
더 읽어볼만한 페이지
- 한자 - 한문
한문은 고대 중국어 문법에 기반한 문어체로, 동아시아 각국에서 현지화되었으며, 한자의 특성상 해석이 다양할 수 있고, 외교 및 문화 교류를 통해 수용되어, 현대에는 학술 연구, 고전 문학 등에서 사용되며 동아시아 문화와 역사를 이해하는 데 중요한 역할을 한다. - 한자 - 한자 부활
한자 부활은 과거 한자 문화권 국가에서 한자 사용을 확대하려는 움직임이나 주장을 의미하며, 대한민국에서는 한글 전용법 이후 제한된 한자 사용에 대한 논쟁이, 조선민주주의인민공화국에서는 한자 교육 부활에도 불구하고 일반적인 한자 미사용이, 베트남에서는 로마자 보급 후 감소한 한자 사용에 대한 부활 주장이 나타나고 있다.
| 방언자 | |
|---|---|
| 방언자 | |
 | |
| 개요 | |
| 정의 | 일반적인 자전이나 옥편에서는 찾아볼 수 없는, **방언에서만 쓰이는 글자**를 말함. |
| 특징 | 음은 있지만 자형이 없는 경우 (대부분) 자형은 있지만 음이 없는 경우 자형과 음이 모두 없는 경우 |
| 창작 방법 | 기존 한자의 음이나 훈을 빌려 쓰는 방법 기존 한자의 자형을 변형하여 쓰는 방법 새로운 글자를 창작하는 방법 |
| 지역별 방언자 | |
| 광동어 | 광동어 방언자 문서 참고 |
| 민어 | 민어 방언자 문서 참고 |
| 객가어 | 객가어 방언자 문서 참고 |
| 상하이어 | 상하이어 방언자 문서 참고 |
| 한국어 | 한국어의 방언 문서 참고 |
2. 한자계 방언자
한자를 기반으로 만들어진 방언자에는 다음과 같은 것들이 있다.
- 중국어의 방언자: 광둥어, 민난어, 상하이 어, 객가어, 간어 등
- 일본어의 방언자: 이바라키현의 '圷'(아쿠츠), 교토부의 '岼'(유리) 등
- 오키나와현의 성씨 '𤘩宮城'(구시미야기)의 '𤘩'
이들은 대부분 시중에서 만들어져 널리 퍼졌기 때문에 정서법으로 정해져 있지 않고 속자로 취급되는 경우가 많다.
2. 1. 중국어 방언자
광둥어, 민난어, 상하이 어, 객가어, 간어 등 중국어를 표기하기 위한 한자에는 방언을 표기하기 위한 방언자가 많이 있다.광둥어의 경우, "오다"라는 의미를 나타내는 구어는 "lai4"이지만, 어원이 같은 "來"는 문어체 발음 "loi4"로 읽히기 때문에, "嚟"(嚟|lai4중국어)라는 글자를 새로 만들어 사용한다.[1] 이처럼 입 구(口) 변과 음을 나타내는 글자를 조합하는 경우가 많지만, 계란을 나타내는 "膥|ceon1중국어"처럼 회의로 만들어진 방언자도 있다.[1]
"煲|bao1중국어" (끓이다), "焗|ju2중국어" (찌다) 등은 광둥어 방언자였지만, 최근 중국 전역에서 사용하게 되어 2013년 『통용규범한자표』에 채택되었다.
민난어에는 "埕"(埕|tiâⁿ중국어)이 있으며, "장"을 뜻한다. 객가어의 "壢" (壢|lak1중국어)은 "원"을 의미한다. 타이완에는 처청역, 중리역이 있다.
상하이 어에는 "𠼢|jian2중국어" (싸다), "𠲎|va중국어" (문말 조사) 등이 있다.
방언자는 시중에서 만들어져 널리 퍼진 것이 많아, 정서법으로 정해져 있지 않고 속자로 취급되는 경우가 많다.
2. 2. 일본어 방언자
일본어에서도 이바라키현의 지명이나 성에 사용되는 '圷'(아쿠츠), 교토부의 지명에 사용되는 '岼'(유리), 오카야마현의 지명에 사용되는 '逧'(사코), 아이치현에서 사용되는 '이리'(いり), 도야마현에서 자리를 의미하는 방언 '''소케'''를 표기하기 위해 도야마시야오마치에서 만들어진 '笽'(소케) 등, 국자로 묶여있는 것에도 자세히 검토하면 방언자가 포함되어 있으며, 더 나아가 한자 문화권 전체에서 보면 일본이라는 지역 전용의 글자는 방언자에 속하는 것으로 생각할 수도 있다.또한, 오키나와현에 있는 성씨로 '𤘩宮城'(구시미야기, 구시나ー구스쿠)라는 것이 있는데, 첫 번째 '𤘩'(구시:𤘩, 쌍 아래에 소)라는 읽기(음변 제외)의 글자는 이것 외에는 없고 표준어도 아니기 때문에, 방언자로 여겨진다.
2. 3. 방언 훈독
한자의 경우, 같은 글자를 사용하더라도, 읽는 방식이 방언 특유의 훈독인 경우가 있다.예를 들어, 타이완어에서는 금지를 나타내는 말 mài|마이중국어를 방언자 嘜|마이중국어로 표기하는 외에도, 기존의 "勿", "莫" 등을 훈독하여 표기하는 예가 있다.
일본에서도 오키나와현에서는 류큐 방언을 표기할 때, "美ら海"라고 쓰고 "츄라우미", "島人"이라고 쓰고 "시만츄", 지명으로 "이리오모테"라고 쓰고 "이리오모테", "城"이라고 쓰고 "구스쿠", "小"라고 쓰고 "구와"라고 훈독하는 예가 풍부하다. 다만, 일본어와 동계 '''언어'''인 류큐어라고 간주하면 "방언"의 훈독이라고 할 수 없게 된다.
2. 4. 한자의 지역 변체
니가타현에서는 '潟'(갯벌, 석호)을 '泻'(삼수변에 寫를 씀. 상용한자의 '写'와 마찬가지로 가로획이 오른쪽으로 튀어나옴)로 써서 '新潟'(니가타)를 '新泻'로 쓰는 경우가 있는데, 다른 현에서는 잘 보이지 않는 용법이다.[2][3] 참고로 '泻'는 潟이 아니라 '瀉'(쏟을 사)의 간체자이지만, 중국어권에서는 니가타를 잘못 '新泻'로 표기하는 경우가 있다.이는 이체자이지만, '潟'의 획수가 많아 쓰기 어렵기 때문에 약자이기도 하다. 획수가 많은 지명을 약자로 쓰는 것은 다른 지역에서도 행해지고 있으며, 예를 들어 미타카시에서는 '鷹'(매 응)을 생략하여 '广'(엄호)를 사용하여 '三鹰'(미타카)을 '三广'로 표기하거나, 다마시 또는 다마 지역에서는 '广' 안에 가타카나 '마'를 써서 '摩'(갈 마)의 약자로 쓰는 등의 예가 보인다.
또한, 중국 후베이성 우한 주변에서는 '價'(값 가), '価', '价)를 '伝'(전할 전)으로 쓰는 속자가 사용되고 있다.[4] 이것 또한 다른 지역에서는 거의 볼 수 없는 지역 변종으로, 방언 현상이다. 그 외에, 방언음(방언 또는 사투리)을 기준으로, 동음의 부품을 사용하는 예도 있다. 예를 들어, 대만에서는 '讓'(사양할 양)을 '誏'으로 쓰는 속자가 있다.[5] 이러한 표기가 되는 것은 대만어 지역에 한정되며, 곁에 사용하고 있는 '良'(어질 량)이 성조는 다르지만 동음(liong)이기 때문이다. 다른 방언에서는 소리가 맞지 않으므로(예를 들어 대만 관화에서는 讓|ràng중국어와 良|liáng중국어이다), 지방 특유의 것이다. 참고로 '讓'에 대응하는 간체자로, '让'과 같이 부수를 '上'(위 상)으로 바꾼 것은, 옛날에 동음자를 사용했던 흔적으로, 현대에는 동음이 아니다.
3. 방언용 주음 부호
타이완어, 객가어 등 표준 중국어에 없는 발음을 표기하기 위해 주음 부호를 확장한 방언용 글자가 있다. 예를 들어 유성 연구개 파열음(g|중국어)을 나타내는 'ㆣ'(U+31A3) 등이 있다. 자세한 내용은 타이완 방언 음성 부호를 참조하면 된다.
4. 여수 (女書)
중국 후난성의 장융 현 등에는 "뉘수"라고 불리는, 한자를 변형하여 만들어진 음절 문자가 있다. 한자와 달리 동음이의어를 구별하지 않는다는 점에서 가나와 유사하다. 여성들이 암호처럼 사용하기 시작하여 계승되고 널리 퍼졌으며, 남성들은 읽을 수 없었다. 방언의 음절에 맞춰 만들어졌다는 점과, 성인 여성이라는 사회 계층만이 사용한 문자라는 점에서 방언 문자의 일종으로 볼 수도 있다.
참조
[1]
웹사이트
方言字(2)
http://gattin.world.[...]
Yoshio Yoshida
2012-02-00
[2]
웹사이트
漢字にも「方言」 早大教授が１００以上の地域文字発見
http://www.asahi.com[...]
朝日新聞
2007-04-16
[3]
뉴스
日本語の現場(82)〜(84)方言文字その6〜その8
読売新聞
1975-10-06
[4]
웹사이트
交換略字(1) 人部4画
http://gattin.world.[...]
2000-09-00
[5]
웹사이트
音符書換字 言部7画
http://gattin.world.[...]
2006-05-00
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com