쿠미크어는 튀르크어족 키프차크어파에 속하는 언어이다. 쿠만어의 후손으로 카라차이-발카르어, 크림 타타르어 등과 가깝다. 1930년대까지 다게스탄을 포함한 북캅카스 지역의 공용어로 사용되었으나, 점차 러시아어에 밀려났다. 쿠미크어는 아랍 문자, 라틴 문자, 키릴 문자를 차례로 사용했으며, 현재는 키릴 문자를 공식적으로 사용한다.
더 읽어볼만한 페이지
다게스탄 공화국 - 쿠미크인 쿠미크인은 러시아 다게스탄 공화국 등지에 거주하는 튀르크계 민족으로, 북카프카스 지역 최대 튀르크계 민족이며, 킵차크어족에 속하는 쿠미크어를 사용하고, 19세기부터 러시아의 재정착 정책과 1944년 강제 이주 등 민족 말살 정책의 피해를 입었다.
다게스탄 공화국 - 레즈기어 레즈기어는 러시아 다게스탄 공화국 남부와 아제르바이잔 북동부 지역에서 사용되는 언어로, 레즈기어파에 속하며 54개의 자음과 18개의 격을 갖는 특징을 보인다.
튀르크어족 - 투르크멘어 투르크멘어는 투르크메니스탄의 공용어이자 튀르크어족 오구즈어파에 속하는 언어로, 튀르키예어, 아제르바이잔어와 유사하며 모음 조화와 주어-목적어-동사 어순을 가진 교착어이고, 여러 국가에서 사용되며 다양한 방언이 존재하고, 키릴 문자에서 라틴 문자 기반의 독자적인 문자 체계로 변화되었다.
튀르크어족 - 우즈베크어 우즈베크어는 우즈베키스탄의 공용어이자 중앙아시아에서 쓰이는 튀르크어족 언어로, 다양한 문자 체계를 사용해 왔으며 차가타이어의 영향을 받아 카를루크 방언을 기반으로 표준화되었고 인접 국가와 이민 사회에서도 사용된다.
러시아의 언어 - 에스토니아어 에스토니아어는 우랄어족 핀우그리아어파에 속하며 에스토니아의 공용어이자 유럽 연합의 공용어 중 하나로, 독일어의 영향을 받아 어휘와 통사론에서 흔적을 찾을 수 있고, 형태론적으로 교착어에서 굴절어로 변화하는 과도기적 특징을 보이는 언어이다.
러시아의 언어 - 독일어 독일어는 독일, 오스트리아, 리히텐슈타인 등의 공식 언어이자 여러 국가에서 공용어로 사용되는 인도유럽어족 게르만어파에 속하는 언어로, 고지 독일어와 저지 독일어로 나뉘며 표준 독일어는 특정 방언에 기반하고, 로마자를 사용하며, 독특한 문법적 특징을 지니고, 전 세계적으로 2억 명 이상의 사용자가 있다.
쿠미크어는 키프차크어파의 하위 그룹인 키프차크-쿠만어군에 속하며, 튀르크어족에 속한다. 이 언어는 쿠만어의 후손이며, 하자르어의 영향을 받았을 가능성이 높고, 불가르어와 오구즈어의 언어층 어휘도 포함하고 있다. 쿠미크어와 가장 가까운 언어는 카라차이-발카르어, 크림 타타르어, 카라임어이다.[7]
니콜라이 바스카코프는 12세기 필사본인 코덱스 쿠마니쿠스를 바탕으로 현대 쿠미크어, 카라차이-발카르어, 크림 타타르어, 카라임어, 맘루크 키프차크족의 언어를 쿠만-키프차크어군에 포함시켰다. 알렉산더 사모일로비치 역시 쿠만-키프차크어를 쿠미크어 및 카라차이-발카르어와 가깝다고 보았다.[8]
쿠미크어의 방언으로는 카이타그, 테레크 (귀취크-유르트 및 브라구니), 부이나크스크, 카사비유르트 방언이 있다. 후자 두 방언은 문어의 기초가 되었다.[9]
3. 역사
쿠미크어는 1930년대까지 공용어로 사용되었으며, 다게스탄에서 카바르다에 이르기까지 북캅카스 대부분 지역에서 널리 쓰였다. 또한 북캅카스 민족과 러시아 행정부 간의 공식적인 소통 언어이기도 했다.[13] 다게스탄에서 쿠미크어는 다양한 무슬림 공동체 간의 소통 언어로 중요한 역할을 했기 때문에, '''무슬림어'''(бусурман тил|busurman tilkum)로 불리기도 했다.[14]
역사가 게오르기 데를루기안은 캅카스와 그 너머 지역에서 튀르크어가 차지하는 역할에 대해 언급했다.[15]
1848년, "캅카스 타타르" (쿠미크) 티모페이 마카로프 교수는 북캅카스 언어 중 하나인 국제 쿠미크어에 대한 최초의 문법책을 러시아어로 출판했다.[16]
소련 시대에 쿠미크어의 역할은 더욱 강화되었는데, 1923년 다게스탄 자치 소비에트 사회주의 공화국의 국어로 선포되었다. 그 이유는 "다게스탄 토착 인구 대다수가 튀르크-쿠미크어를 사용하고 이해하기 때문에... 산악 다게스탄 학교에서 튀르크어를 가르친 경험이 훌륭한 결과를 냈고... '튀르크-쿠미크' 언어가 다게스탄 토착 시민들의 유일한 소통 언어라는 점" 때문이었다.[17]
그러나 수십 년에 걸쳐 상황이 바뀌면서, 러시아어가 다게스탄에서 교육 및 민족 간 소통 언어로서 쿠미크어를 대체하게 되었다. 오늘날 2010년 인구 조사에 따르면 쿠미크인의 90% 이상이 러시아어를 구사하며, 레반트와 터키에 있는 사람들은 튀르크어와 아랍어를 사용한다.
3. 1. 공용어로서의 쿠미크어
쿠미크어는 1930년대까지 공용어였으며[10][11][12], 다게스탄에서 카바르다에 이르기까지 북캅카스 대부분 지역의 공용어이자, 북캅카스 민족과 러시아 행정부 간의 공식적인 소통 언어였다.[13] 다게스탄에서는 이 언어가 지역의 다양한 무슬림 공동체 간의 부족 간 소통 언어로서 지배적인 역할을 했기 때문에 단순히 '''무슬림어''' (бусурман тил|busurman tilkum)로 알려져 있었다.[14]
역사가 게오르기 데를루기안은 캅카스와 그 너머 지역에서 튀르크어의 역할을 언급했다.[15]
1848년, "캅카스 타타르" (쿠미크) 티모페이 마카로프 교수는 북캅카스 언어 중 하나인 국제 쿠미크어에 대한 최초의 문법책을 러시아어로 출판했다.[16]
소련 시대 동안 쿠미크어의 역할은 더욱 공고해졌는데, 1923년에는 다게스탄 자치 소비에트 사회주의 공화국의 국어로 선포되었다. 그 이유는 "다게스탄 토착 인구의 대다수가 튀르크-쿠미크어를 사용하고 이해하기 때문에... 산악 다게스탄 학교에서 튀르크어를 가르친 경험이 훌륭한 결과를 냈고... '튀르크-쿠미크' 언어가 다게스탄 토착 시민들의 유일한 소통 언어라는 점이 주목되었다"는 것이었다.[17]
수십 년에 걸쳐 이러한 상황은 바뀌었고, 러시아어가 다게스탄에서 교육 및 민족 간 소통 언어로서 쿠미크어를 대체했다.
3. 2. 소련 시대의 쿠미크어
쿠미크어는 1930년대까지 공용어였으며[10][11][12], 다게스탄에서 카바르다에 이르기까지 북캅카스 대부분 지역의 공용어이자, 북캅카스 민족과 러시아 행정부 간의 공식적인 소통 언어였다.[13] 다게스탄에서는 이 언어가 지역의 다양한 무슬림 공동체 간의 부족 간 소통 언어로서 지배적인 역할을 했기 때문에 단순히 '''무슬림어''' (бусурман тил|busurman tilkum)로 알려져 있었다.[14]
역사가 게오르기 데를루기안은 캅카스와 그 너머 지역에서 튀르크어의 역할에 대해 언급했다.[15]
1848년, "캅카스 타타르" (쿠미크) 티모페이 마카로프 교수는 북캅카스 언어 중 하나인 국제 쿠미크어에 대한 최초의 문법책을 러시아어로 출판했다. [16]
소련 시대 동안 쿠미크어의 역할은 더욱 공고해졌는데, 1923년에는 "다게스탄 토착 인구의 대다수가 튀르크-쿠미크어를 사용하고 이해하기 때문에... 산악 다게스탄 학교에서 튀르크어를 가르친 경험이 훌륭한 결과를 냈고... '튀르크-쿠미크' 언어가 다게스탄 토착 시민들의 유일한 소통 언어라는 점이 주목되었다"는 이유로 다게스탄 자치 소비에트 사회주의 공화국의 국어로 선포되었다.[17]
이후 수십 년에 걸쳐 이러한 상황은 바뀌었고, 러시아어가 다게스탄에서 교육 및 민족 간 소통 언어로서 쿠미크어를 대체했다.
쿠미크어는 역사적으로 다양한 문자를 사용해 왔다. 1927년까지 아랍 문자를 사용하다가, 소련의 문자 정책에 따라 1927년부터 1937년까지 야날리프에서 파생된 라틴 문자를 사용했다. 1938년부터 현재까지 키릴 문자를 공식 문자로 사용하고 있다.[19]
소련 붕괴 이후 튀르크 민족 간의 연결이 강화되면서 현대 터키어 정서법에서 파생된 라틴 문자를 다시 개발하는 프로젝트가 시작되어 일부 온라인 출판물과 소셜 미디어에서 사용되고 있다.[21]
19세기 초부터 쿠미크 문학 언어는 출판물과 서적의 증가와 함께 확장되기 시작했다.[19] 20세기 초, 러시아 제국 내의 튀르크-무슬림 소수 민족 집단과 마찬가지로, 쿠미크어 사용 문학가들은 아랍 문자의 표준화 및 개선 작업을 착수하기로 결정했다.[19] 이후, 소련의 라틴 문자화 국가 정책의 일환으로, 야날리프에서 파생된 쿠미크어용 라틴 문자가 개발되어 1928년에 공식적으로 채택되었다.[19][20]
쿠미크어의 정서법은 아랍 문자를 기반으로 했다. 자음을 나타내기 위해 몇 개의 추가 문자를 더한 것을 빼면 페르시아 문자와 유사하게 약간 수정되었다. 튀르크어, 특히 쿠미크어에는 8~9개의 모음이 있는데, 아랍 문자에서는 세 개의 문자 ''ʾ알리프'' ا|아 알리프ar, ''와우'' و|와우ar, ''야ʾ'' ي|야ar를 사용하여 ''matres lectionis''를 통해 드물고 불규칙적으로 표기되었다. 이는 전체적으로 이 문자가 쿠미크어 음운론에 적합하지 않다는 것을 의미했다.[19]
20세기 초, 러시아 제국 내의 튀르크-무슬림 소수 민족 집단과 마찬가지로, 쿠미크어 사용 문학가들은 아랍 문자의 표준화 및 개선 작업을 시작했다. 이 시대에 쿠미크 문학이 번성하여 많은 시인, 교육자, 출판업자들이 등장했다. 개선된 정서법 규약을 처음으로 시도한 것은 1915년, ''압둘할림 젠구타예프스키''가 테미르-칸-슈라에서 출판된 자신의 쿠미크어 번역 레일라와 마즈눈의 서문에서였다.
그 후 수년간 모음 표기가 표준화되었고, 카라차이-발카르어와 발음이 같은 아랍 문자는 삭제 및 통합되었다(예: 문자 '''ث''' 와 '''ص'''는 문자 '''س'''로 대체되었다).[19]
1921년에 편찬되어 1928년까지 공식적인 표기였던 쿠미크어의 아랍 문자 마지막 표준은 다음과 같다.[22]
(1)
(1)
(2)
(1)
참고
(1) 문자 '''و'''는 쿠미크어에서 다양한 모음과 자음 소리를 나타내는 데 사용되었다. 1921년 쿠미크어 철자법 개혁으로 점이나 발음 구별 기호를 사용하여 각각 다른 모음을 나타내는 3개의 고유한 새로운 문자가 만들어졌다. 표시되지 않은 문자 '''و'''도 계속 사용되었으며 모음 [u] 또는 자음 [v]/[w]를 나타낸다. 정확한 발음은 문맥에 따라 결정될 수 있다. 문자 '''و'''가 모음 문자 앞이나 뒤에 오는 경우(1921년 철자법 규칙에 따라 모든 모음은 그렇게 표기되어야 함) 해당 문자는 자음이 된다. 그렇지 않으면 모음이 된다.
(2) 문자 '''ی'''는 쿠미크어에서 다양한 모음과 자음 소리를 나타내는 데 사용되었다. 쿠미크어 철자법 개혁 동안, 문자 '''ی'''는 모든 경우에 표시되지 않았다. 따라서 이 단일 문자는 자음 [j] 또는 전설 또는 후설 모음 [i]와 [ɯ]를 각각 나타낼 수 있다.
문자 '''ی'''가 모음 문자 앞이나 뒤에 오는 경우(1921년 철자법 규칙에 따라 모든 모음은 그렇게 표기되어야 함), 해당 문자는 자음이 된다.
그렇지 않으면 문자 '''ی'''의 모음 발음은 쿠미크어에 존재하는 모음 조화 및 구개 조화 규칙에 대한 이해를 통해 결정될 수 있으며, 이는 튀르크어족 언어의 전형적인 특징이다. 문자 '''ی'''가 전설 모음 '''اە ـە ە''' [e], '''اۏ / ۏ''' [y], 또는 '''اۊ / ۊ''' [ø], 또는 두 개의 해당 자음 '''ك''' [k] 또는 '''گ'''와 함께 단어에 있는 경우 문자 '''ی'''는 전설 모음이 되어 [i]로 발음된다.
문자 '''ی'''가 후설 모음 '''آ / ـا''' [a], '''او / و''' [u], 또는 '''اوٓ / وٓ''' [o], 또는 두 개의 해당 자음 '''ق''' [ɢ~q] 또는 '''غ''' [ʁ~ɣ]와 함께 단어에 있는 경우, 문자 '''ی'''는 후설 모음이 되어 [ɯ]로 발음된다.
5. 2. 라틴 문자
1928년에 라틴 문자화 국가 정책의 일환으로 야날리프에서 파생된 쿠미크어용 라틴 문자가 공식적으로 채택되었다.[19][20] 1927년부터 1937년까지 사용된 쿠미크어 라틴 문자는 다음과 같다.
A a
B b
C c
Ç ç
D d
E e
F f
G g
Ƣ ƣ
H h
I i
J j
K k
L l
M m
N n
Ꞑ ꞑ
O o
Ɵ ɵ
P p
Q q
R r
S s
Ş ş
T t
U u
V v
W w
X x
Y y
Z z
Ƶ ƶ
Ь ь
5. 3. 키릴 문자
1938년 소련에서 공식적으로 채택된 쿠미크어 키릴 문자는 현재까지 사용되고 있다.[19] 1937년부터 사용된 쿠미크어 키릴 문자는 다음과 같다.
아
베
베
게
게
게
데
예
А а
Б б
В в
Г г
Гъ гъ
Гь гь
Д д
Е е
요
제
제
이
이
케
케
엘
Ё ё
Ж ж
З з
И и
Й й
К к
Къ къ
Л л
엠
엔
엔
오
오
페
에르
에스
М м
Н н
Нг нг
О о
Оь оь
П п
Р р
С с
테
우
우
에프
하
체
체
샤
Т т
У у
Уь уь
Ф ф
Х х
Ц ц
Ч ч
Ш ш
샤
트베르디 즈나크
이
먀흐키 즈나크
에
유
야
Щ щ
Ъ ъ
Ы ы
Ь ь
Э э
Ю ю
Я я
소리 를 나타내고 문자 '''в'''로 모두 표기된 소리 와 구별하기 위해 문자 '''ў'''를 도입하고, 소리 를 나타내고 문자 '''ж'''로 모두 표기된 소리 와 구별하기 위해 문자 '''җ'''를 도입하는 제안도 있었지만, 쿠미크어 정서법에서는 채택되지 않았다.
5. 4. 문자 체계 비교
쿠미크어 문자 체계는 역사적으로 여러 변화를 겪었다. 1927년부터 1937년까지는 라틴 문자가, 1937년부터 현재까지는 키릴 문자가 사용되고 있다. 19세기 초부터 쿠미크 문학 언어는 출판물과 서적의 증가와 함께 확장되고 성장하기 시작했다.[19] 20세기 초, 러시아 제국 내의 튀르크-무슬림 소수 민족 집단과 마찬가지로, 쿠미크어 사용 문학가들은 아랍 문자의 표준화 및 개선 작업을 착수하기로 결정했다.[19] 이후, 새로운 소련의 라틴 문자화 국가 캠페인의 일환으로, 야날리프에서 파생된 쿠미크어용 라틴 문자가 개발되어 1928년에 공식적으로 채택되었다.[19][20] 1930년대에 소련의 공식 정책이 개정되었고 소련 언어의 키릴 문자화 과정이 시작되었다. 1938년에는 키릴 문자를 기반으로 한 새로운 알파벳이 공식적으로 채택되었으며, 이는 오늘날까지 쿠미크어의 공식 알파벳으로 남아 있다.[19] 소련 붕괴와 함께 튀르크 민족 간의 국제적 연결에 대한 전망이 높아지면서, 현대 터키어 정서법에서 파생된 라틴 알파벳을 다시 개발하는 프로젝트가 시작되었다.[21]
1991년부터 쿠미크어를 위해 개발된 라틴 문자는 현대 터키어 표기법과 공통 투르크어 알파벳에서 파생되었다.[21]
문자
IPA
A a
a
B в
b
C c
dʒ
Ç ç
tʃ
D d
d
E e
e
F f
f
G g
g
Ğ ğ
ʁ/ɣ
H h
h
I ı
ɯ
İ i
i
J j
ʒ
K k
k
L l
l
M m
m
N n
n
Ñ ñ
ŋ
O o
o
Ö ö
ø
P p
p
Q q
q/ɢ
R r
r
S s
s
Ş ş
ʃ
T t
t
U u
u
Ü ü
y
V v
v
W w
w
Y y
j
X x
x/χ
Z z
z
’
ʔ
이르치 카자크는 쿠미크어의 가장 위대한 시인으로 여겨진다. 최초의 정기적인 쿠미크 신문과 잡지는 1917~18년에 쿠미크 시인, 작가, 번역가, 극작가 테미르볼라트 비이볼라토프의 편집으로 등장했다. 현재 신문 Ёлдаш(《욜다시》, "동반자")는 소련 시대의 레닌 요루(Ленин ёлу, "레닌의 길")의 후계자로, 주 3회 약 5,000부 발행된다.
쿠미크어는 레프 톨스토이[23]와 미하일 레르몬토프와 같은 러시아 고전 작가들이 배웠으며, 두 작가 모두 코카서스에서 복무했다. 이 언어는 톨스토이의 "습격",[24] 코사크[25], 하지 무라트와 레르몬토프의 "우리 시대의 영웅",[26] 베스투제프-마를린스키의 "몰라-누르"와 "암말라트-베크"와 같은 작품에 나타난다.
7. 샘플 텍스트
다음은 1921년에 편찬되어 1928년까지 공식적인 표기였던 쿠미크어의 아랍 문자 마지막 표준 반복이다.[22]
آ / ـا|aar
ب|bar
پ|par
ت|tar
ج|dʒar
چ|tʃar
خ|xar
د|dar
ر|rar
ز|zar
ژ|ʒar
س|sar
ش|ʃar
غ|ʁ/ɣar
ف|far
ق|q/ɢar
ك|kar
ڭ|ŋar
گ|gar
ل|lar
م|mar
ن|nar
او / و|v/w/uar(1)
و|uar(1)
اوٓ / وٓ|oar
اۏ / ۏ|yar
اۊ / ۊ|øar
ھ|har
اە ـە ە|ear
ایـ / ی|i/ɯar(2)
ی|jar(1)
ئ|ʔar
: 참고
:# 문자 '''و'''는 쿠미크어에서 다양한 모음과 자음 소리를 나타내는 데 사용되었다. 1921년 쿠미크어 철자법 개혁으로 점이나 발음 구별 기호를 사용하여 각각 다른 모음을 나타내는 3개의 고유한 새로운 문자가 만들어졌다. 표시되지 않은 문자 '''و'''도 계속 사용되었으며 모음 [u] 또는 자음 [v]/[w]를 나타낸다. 정확한 발음은 문맥에 따라 결정될 수 있다. 문자 '''و'''가 모음 문자 앞이나 뒤에 오는 경우(1921년 철자법 규칙에 따라 모든 모음은 그렇게 표기되어야 함) 해당 문자는 자음이 된다. 그렇지 않으면 모음이 된다.
:# 문자 '''ی'''는 쿠미크어에서 다양한 모음과 자음 소리를 나타내는 데 사용되었다. 쿠미크어 철자법 개혁 동안, 문자 '''ی'''는 모든 경우에 표시되지 않았다. 따라서 이 단일 문자는 자음 [j] 또는 전설/후설 모음 [i]와 [ɯ]를 각각 나타낼 수 있다.
#* 문자 '''ی'''가 모음 문자 앞이나 뒤에 오는 경우(1921년 철자법 규칙에 따라 모든 모음은 그렇게 표기되어야 함), 해당 문자는 자음이 된다.
#* 그렇지 않으면 문자 '''ی'''의 모음 발음은 쿠미크어에 존재하는 모음 조화 및 구개 조화 규칙에 대한 이해를 통해 결정될 수 있으며, 이는 튀르크어족 언어의 전형적인 특징이다. 문자 '''ی'''가 전설 모음 '''اە ـە ە''' [e], '''اۏ / ۏ''' [y], 또는 '''اۊ / ۊ''' [ø], 또는 두 개의 해당 자음 '''ك''' [k] 또는 '''گ'''와 함께 단어에 있는 경우 문자 '''ی'''는 전설 모음이 되어 [i]로 발음된다.
#* 문자 '''ی'''가 후설 모음 '''آ / ـا''' [a], '''او / و''' [u], 또는 '''اوٓ / وٓ''' [o], 또는 두 개의 해당 자음 '''ق''' [ɢ~q] 또는 '''غ''' [ʁ~ɣ]와 함께 단어에 있는 경우, 문자 '''ی'''는 후설 모음이 되어 [ɯ]로 발음된다.
Гьей кёклердеги Атабыз! Инсанлар Сени сыйлы атынгны гьюрметлесин дагъы. Сени гьакимлигинг токъташсын дагъы. Кёкде йимик, ерде де Сени айтгъанынг болсун дагъы. Бугюн бизге гюнлюк азыгъыбызны бер. Бизин гюнагьларыбыздан геч! Бизге яманлыкъ этгенлерден барындан да биз де гечебиз. Бизин артыкъ сынавлагъа салма, иблисден де бизин сакъла. Амин!
Hej köklerdegi Atabyz! Insanlar Seni cyjly atyŋny hürmetlesin daǧy. Seni hakimligiŋ toqtašsyn daǧy. Kökde jimik, erde de seni ajtǧanyŋ bolsun daǧy. Bugün bizge günlük azyǧybyzny ber. Bizin günahlarybyzdan geč! Bizge jamanlyq etgenlerden baryndan da biz de gečbiz. Bizin artyq synawlarǧa salma, iblisden de bizin saqla. Amin!
하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름을 거룩하게 하옵시며, 아버지의 나라가 임하옵시며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지이다. 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고, 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고, 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고, 악에서 구하옵소서. 아멘.
라틴 프로젝트 (1991-)
라틴 야냘리프 (1928-1938)
아랍 문자 (1921-1928)
Hey köklerdegi Atabız! İnsanlar Seni sıylı atıñnı hürmetlesin dağı. Seni hakimligiñ toqtaşsın dağı. Kökde yimik, erde de seni aytğanıñ bolsun dağı. Bugün bizge günlük azığıbıznı ber. Bizin günahlarıbızdan geç! Bizge yamanlıq etgenlerden barından da biz de geçebiz. Bizin artıq sınawlarğa salma, iblisden de bizin saqla. Amin!
Hej kөklerdegi Atьz! Insanlar seni sьjlь atьꞑnь hyrmetlesin daƣь. Seni hakimligiꞑ toqtaşsьn daƣь. Kөkde jimik, erde de seni aytƣanьꞑ bolsun daƣь. Bugyn bizge gynlyk azьƣьbьznь ber. Bizin gynahlarьbьzdan gec! Bizge yamanlьq etgenlerden barьndan da biz de gecebiz. Bizin artьq sьnavlaƣa salma, iblisden de bizin saqla. Amin!
[1]
웹사이트
Kumyk in Russian Federation
https://en.wal.unesc[...]
2024-07-23
[2]
논문
Kumyk language
[3]
Book review
Book review
https://dergipark.or[...]
2023-03-01
[4]
서적
Ногайские и Кумыкский тексты
[5]
서적
Татарская грамматика кавказского наречия
тип. Канцелярии наместника кавк.
[6]
웹사이트
Kumyksky yazyk {{!}} Malye yazyki Rossii
https://minlang.ilin[...]
2023-05-11
[7]
서적
Kumyksky entsiklopedichesky slovar
Delta-press
[8]
웹사이트
'Кодекс Куманикус' – ПАМЯТНИК ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВ КОНЦА XIII – НАЧАЛА XIV ВЕКОВ
http://dspace.nbuv.g[...] [9]
간행물
Кумыкский язык
Большая советская энциклопедия
[10]
서적
Studies in language companion series. From linguistic areas to areal linguistics
https://books.google[...]
John Benjamins Publishing Company
[11]
서적
Gjennem Kaukasus til Volga
Jacob Dybwads Forlag
[12]
뉴스
О народах Кавказа
[13]
문서
Языки Российской Федерации и соседних государств. Том 2. К-Р
[14]
서적
Государственные языки Российской Федерации
Academia (Академия)
1995
[15]
서적
Дерлугьян Г.М. Адепт Бурдье на Кавказе. Эскизы к биографии в миросистемной перспективе ; Издательство · Территория будущего, 2010 г.
https://books.google[...]
Litres
2022-05-15
[16]
웹사이트
Kafkaz Lehçeni Tatar Grammatikası, Makarov 1848
http://caucasian.spa[...] [17]
간행물
Kumyk language (Кумыкский язык)
Great Soviet Encyclopedia
[18]
서적
Levitskaïa
[19]
간행물
К вопросу о письменности кумыков
«Наука»
1972
[20]
간행물
Орфография кумыкского языка
«Наука»
1973
[21]
문서
Qumuq görüş (18 oct. 2015) О кумыкском алфавите
http://qumuq.ru/ru/2[...] [22]
문서
Literary Encyclopedia (Литературная энциклопедия) (1929-1939) Articles starting with the letter "K" (part 14, "KRY"-"KUM")
http://niv.ru/doc/di[...] [23]
웹사이트
Лев Толстой: Дневник 1847 — 1854 гг. Тетрадь Г. Март - май 1851 г.
http://tolstoy.lit-i[...]
tolstoy.lit-info.ru
2017-03-10
[24]
웹사이트
Набег (Толстой) — Викитека
https://ru.wikisourc[...]
2024-01-28
[25]
문서
s:Казаки (Толстой)/XL
https://ru.wikisourc[...] [26]
웹사이트
Герой нашего времени (Лермонтов)/СО/Предисловие — Викитека
https://ru.wikisourc[...]
2024-01-28
[27]
문서
къумукъ тил Scriptures. Matthew 6
https://ibtrussia.or[...]
Institute for Bible Translation
[28]
문서
Transliteration of Non-Roman Scripts: Kumyk (KNAB)
https://transliterat[...] [29]
문서
http://www.ethnologu[...] [30]
문서
http://www.gks.ru/fr[...] [31]
논문
Kumyk language
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
