크레이머 대 크레이머

3. 등장인물

wikitext

• 더스틴 호프먼 - 테드 크레이머
• 메릴 스트립 - 조애나 크레이머
• 저스틴 헨리 - 빌리 크레이머
• 제인 알렉산더 - 마거릿 펠프스
• 피트라 킹 - 피티 펠프스
• 멀리사 모렐 - 킴 펠프스
• 하워드 더프 - 존 쇼너시 변호사
• 조지 코 - 짐 오코너
• 조베스 윌리엄스 - 필리스 버나드
• 하울랜드 체임벌린 - 앳킨스 판사

일본 TV 방송판은 1985년 4월 3일 『수요 로드쇼』에서 처음 방송되었으며, 당시 노컷으로 방송되었다. 소니 픽쳐스 엔터테인먼트에서 발매한 「더빙 외화 극장」 시리즈 「『크레이머, 크레이머』 35주년 기념 애니버서리 에디션」 블루레이에는 재방송 당시의 단축판 더빙(약 93분)을 수록한 특전 디스크가 부속되어 있다. BD판은 2009년에 발매되었다. 기타 더빙 캐스트로는 시마 준스케(嶋俊介), 토쿠마루 칸(徳丸完), 나카기 류지(仲木隆司), 빤 케이코(潘恵子), 사카키바라 요코(榊原良子), 무카이도노 아사미(向殿あさみ)가 있으며, 해설은 미즈노 하루오(水野晴郎)가 맡았다.

3. 1. 주요 인물

• 더스틴 호프먼 - 테드 크레이머
• 메릴 스트립 - 조애나 크레이머
• 저스틴 헨리 - 빌리 크레이머
• 제인 알렉산더 - 마거릿 펠프스
• 피트라 킹 - 피티 펠프스
• 멀리사 모렐 - 킴 펠프스
• 하워드 더프 - 존 쇼너시 변호사
• 조지 코 - 짐 오코너
• 조베스 윌리엄스 - 필리스 버나드
• 하울랜드 체임벌린 - 앳킨스 판사

일본 TV 방송판은 1985년 4월 3일 『수요 로드쇼』에서 처음 방송되었으며, 당시 노컷으로 방송되었다. 소니 픽쳐스 엔터테인먼트에서 발매한 「더빙 외화 극장」 시리즈 「『크레이머, 크레이머』 35주년 기념 애니버서리 에디션」 블루레이에는 재방송 당시의 단축판 더빙(약 93분)을 수록한 특전 디스크가 부속되어 있다. BD판은 2009년에 발매되었다. 기타 더빙 캐스트로는 시마 준스케(嶋俊介), 토쿠마루 칸(徳丸完), 나카기 류지(仲木隆司), 빤 케이코(潘恵子), 사카키바라 요코(榊原良子), 무카이도노 아사미(向殿あさみ)가 있으며, 해설은 미즈노 하루오(水野晴郎)가 맡았다.

3. 2. 조연

• 더스틴 호프먼 - 테드 크레이머
• 메릴 스트립 - 조애나 크레이머
• 저스틴 헨리 - 빌리 크레이머
• 제인 알렉산더 - 마거릿 펠프스
• 피트라 킹 - 피티 펠프스
• 멀리사 모렐 - 킴 펠프스
• 하워드 더프 - 존 쇼너시 변호사
• 조지 코 - 짐 오코너
• 조베스 윌리엄스 - 필리스 버나드
• 하울랜드 체임벌린 - 앳킨스 판사
• 댄 타이라 - 법원 서기
• 빌 무어 - 그레슨
• 잭 라마지 - 스펜서
• 조 세네카 - 파티 참석자

일본 TV 방송판은 1985년 4월 3일 『수요 로드쇼』에서 "아카데미상 5부문 독점! 그 감동 대작이 완전판으로 TV에 첫 등장!! 크레이머, 크레이머"라는 제목으로 첫 방송되었으며, 노컷으로 방송되었다. 소니 픽쳐스 엔터테인먼트에서 발매한 「더빙 외화 극장」 시리즈 「『크레이머, 크레이머』 35주년 기념 애니버서리 에디션」 블루레이에는 재방송 당시의 단축판 더빙(약 93분)을 수록한 특전 디스크가 부속되어 있다. BD판은 2009년에 발매되었다. 기타 더빙 캐스트로는 시마 준스케(嶋俊介), 토쿠마루 칸(徳丸完), 나카기 류지(仲木隆司), 빤 케이코(潘恵子), 사카키바라 요코(榊原良子), 무카이도노 아사미(向殿あさみ)가 있으며, 해설은 미즈노 하루오(水野晴郎)가 담당했다.

4. 제작

제작자 스탠리 R. 재프(Stanley R. Jaffe)와 각본가 겸 감독 로버트 벤턴(Robert Benton)은 에이버리 코먼(Avery Corman)의 원작 소설을 읽고, 그 이야기에 감동하여 영화화 권리를 구입했다.^[2]

당시 이혼 소송 중이었던 더스틴 호프먼(Dustin Hoffman)은 처음에 테드 크레이머 역을 거절했다.^[10] 그는 이후 우울증과 할리우드에 대한 혐오감 때문에 영화 배우 일을 그만두고 무대로 돌아가고 싶었다고 말했다. 재프와 벤턴이 호프먼을 설득하는 동안 제임스 칸(James Caan)에게 그 역할이 제안되었지만, 영화가 흥행에 실패할까 봐 거절했다.^[3] 알 파치노(Al Pacino)에게도 그 역할이 제안되었지만, 자신에게 맞는 역할이 아니라고 생각했다.^[4] 존 보이트(Jon Voight) 역시 그 역할을 거절했다.^[2] 호프먼은 영화 ''아가타''(1979) 촬영 중 런던(London)의 한 호텔에서 재프와 벤턴을 만나 그 역할을 수락하도록 설득되었다. 호프먼은 벤턴과 이 영화가 자신의 영화 연기에 대한 열정을 되살리고 많은 장면의 감정적 수준에 영감을 주었다고 말했다. 호프먼은 아이들에 대한 사랑을 떠올렸고, "아버지를 연기하면서 아버지로서 더 가까워졌습니다".^[2]

벤턴과 재프는 빌리 역에 저스틴 헨리(Justin Henry)를 선택했다. 호프먼은 당시 7살이었던 헨리와 각 장면에서 광범위하게 협력하여 그를 편안하게 해주었다.^[5] 벤턴은 헨리가 자연스러운 연기를 할 수 있도록 즉흥 연기를 장려했다.^[10] 빌리가 저녁 식사를 거르고 아이스크림을 먹으면서 테드에게 반항하는 아이스크림 장면은 모두 호프먼과 헨리가 즉흥적으로 연기한 것이다. 호프먼은 많은 개인적인 순간과 대사에 기여했으며, 벤턴은 공동 각본가로 참여할 것을 제안했지만 호프먼은 거절했다.^[6]

케이트 잭슨(Kate Jackson)에게 조안나 크레이머 역이 제안되었지만, 제작자 애런 스펠링(Aaron Spelling)이 잭슨이 주연으로 출연했던 TV 시리즈 ''맥가이버''의 촬영 일정을 조정할 수 없었기 때문에 거절해야 했다.^[7] 페이 더웨이(Faye Dunaway), 제인 폰다(Jane Fonda), 알리 맥그로(Ali MacGraw)에게 그 역할이 제안된 후 메릴 스트립(Meryl Streep)이 캐스팅되었다.^[8]

스트립은 처음에 필리스 역(결국 조베스 윌리엄스(JoBeth Williams)가 맡은 역할)으로 캐스팅되었지만, 호프먼, 벤턴, 재프 앞에서 조안나 역 오디션을 볼 수 있도록 강력하게 주장했다. 그녀는 소설과 시나리오에서 그 캐릭터가 공감하기 어렵다고 생각했고("오거, 공주, 멍청이"라고 불렀습니다) 더 공감적인 관점에서 조안나에 접근했다.^[8] 호프먼은 몇 달 전 스트립의 약혼자 존 카잘(John Cazale)의 사망이 그녀에게 감정적인 우위와 연기에 활용할 수 있는 "아직 신선한 고통"을 주었다고 믿었습니다.^[8] 스트립은 영화에서 12일만 작업하기로 계약했다.^[9]

게일 스트릭랜드(Gail Strickland)가 처음에 테드의 이웃 마가렛 역으로 캐스팅되었지만, 촬영 일주일 만에 (콜럼비아 픽처스에 따르면 "예술적 차이"로 인해) 떠났고, 제인 알렉산더(Jane Alexander)로 교체되었다.^[10] 마이클 슐먼은 스트릭랜드가 호프먼과의 촬영 강도에 너무 놀라 말더듬증이 생겨 대사를 따라가기 어려워졌다고 주장한다.^[8] 스트릭랜드는 이 이야기에 대해 호프먼이 준 즉흥적인 대사를 빨리 암기할 수 없어 그를 화나게 했고, 이틀 후 해고되었다고 반박했다.^[8]

수많은 프랑수아 트뤼포(François Truffaut) 영화에서 협업했던 촬영 감독 네스토르 알멘드로스(Néstor Almendros)는 트뤼포가 감독할 것이라는 기대를 가지고 고용되었다.^[11] 트뤼포는 자신의 프로젝트로 바빠서 거절했고, 각본가 로버트 벤턴(Robert Benton)에게 감독을 제안했다.

조베스 윌리엄스(JoBeth Williams)는 어린 저스틴 헨리(Justin Henry)와 함께하는 장면에서 알몸을 드러내는 것에 대해 걱정했다. "내 알몸이 그 어린아이에게 정신적 충격을 줄까 봐 두려웠다"라고 말했지만, 그가 개의치 않는 것 같아 안심했다.^[12]

4. 1. 기획 및 각본

4. 2. 캐스팅

4. 3. 촬영

5. 평가

《크레이머 대 크레이머》는 개봉 당시 연출, 스토리, 각본, 배우들의 연기 등 전반적으로 극찬을 받았으며, 특히 더스틴 호프만과 메릴 스트립의 연기는 높이 평가받았다.^{[18][19][20][21][22][23][24]}

로튼 토마토에서는 102개의 평론을 바탕으로 신선도 89%, 평균 점수 8.20/10점을 기록했다. 웹사이트의 총평은 "이혼이라는 소재가 충격적이지는 않지만, 《크레이머 대 크레이머》는 여전히 편을 들거나 쉬운 해답을 제시하려 하지 않는, 사려 깊고 연기가 뛰어난 드라마이다."이다.^[18] 메타크리틱에서는 9개의 평론을 바탕으로 100점 만점에 77점을 기록하여 "대체로 호평"을 받았다.^[18]

로저 에버트는 《시카고 선타임스》에서 이 영화에 별 네 개를 주며 벤튼의 각본을 칭찬했다. 그는 "등장인물들은 단순히 서로 대화하는 것이 아니라, 자신에 대해 드러내고, 때로는 자신의 동기에 대해 배우는 모습을 볼 수 있습니다. 바로 이것이 《크레이머 대 크레이머》를 감동적인 영화로 만드는 요소입니다."라고 평했다.^[19]

빈센트 캔비는 《뉴욕 타임스》에서 이 영화를 "세련되고, 재치 있고, 감동적이며, 매우 지적인 방식으로 각색한 작품"이라고 평하며, 스트리프는 "올해 최고의 연기 중 하나"를 보여주었고, 호프만은 "그의 커리어 중 최고의 역할 중 두세 개에 속하는 훌륭한 연기"를 선보였다고 평했다.^[20]

진 시스켈은 《시카고 트리뷴》에서 이 영화에 별 네 개 만점을 주며, "《크레이머 대 크레이머》는 절제되고 현실적인 터치를 잃지 않습니다. 영화가 끝나면 왜 이런 영화를 더 많이 보지 못했는지 궁금하게 될 것입니다. 결국 그 이야기는 그렇게 특별하지 않습니다."라고 적었다. 그는 호프만이 "가장 기억에 남는 연기 중 하나"를 보여주었고 "내년 4월 아카데미 상을 수상해야 한다"고 생각했다.^[21]

《버라이어티》는 "최근 스크린에서 남자가 여자를 떠나고, 여자가 남자를 떠나는 이야기는 많았지만, 《크레이머》처럼 정직하고 솔직하게 이 문제를 다룬 작품은 거의 없다… 치열한 법정 투쟁이 벌어지지만, 인간적인 초점은 결코 흐트러지지 않으며, 벤튼과 자페뿐만 아니라 특히 호프만과 스트리프에게 공을 돌려, 두 주연 배우 모두 신뢰할 수 있고 공감되는 인물로 나타난다."라고 적었다.^[22]

찰스 챔플린은 《로스앤젤레스 타임스》에서 이 영화를 "거의 완벽한 영화"이며, "올해 최고의 감동을 주는 영화"라고 선언했다.^[23]

《워싱턴 포스트》의 게리 아놀드는 이 영화를 "편향된 감정의 승리, 아버지와 아들의 유대감을 기념하는 작품으로, ''챔프''(1979)와 같은 눈물겨운 영화들이 실패한 곳에서 성공적으로 해냈다"고 평했다.^[24]

스탠리 카우프만은 《뉴 리퍼블릭》에서 "모든 사람들이 예상되는 어려움을 겪는 방식은 마치 육상 경기에서 허들을 넘는 주자들과 같습니다. 놀라운 것은 없고, 그들이 어떻게 하는지가 문제입니다. 그러나 배우들이 그것을 더욱 풍성하게 만듭니다."라고 적었다.^[25]

영화 개봉 직후, 《뉴욕 타임스》와 《타임》지는 법조계 관계자들의 인터뷰를 통해 법정 장면이 "법적으로 시대에 뒤떨어졌다"는 비판을 실은 별도의 기사를 발표했다. 기사에 인터뷰에 응한 법률 전문가들에 따르면, 현대의 판사는 심리학적 보고서를 활용하고 아이의 의사도 고려했을 것이라고 한다. 또 다른 비판은 공동 양육이라는 선택지가 전혀 고려되지 않았다는 것이다.^[26][27]

2003년, 《뉴욕 타임스》는 이 영화를 "역대 최고의 영화 1000편" 목록에 포함시켰다.^[28]

당시 미국에서 사회 문제로 떠오르던 이혼과 친권 문제를 정면으로 다룬 이 작품은, 국내외 영화 평론가와 관객 모두에게 높은 평가를 받았다. 특히, 『졸업』, 『미드나잇 카우보이』, 『대통령의 음모』 등에서 뛰어난 연기를 선보인 더스틴 호프만과 『디어헌터』로 아카데미 여우조연상 후보에 올랐던 메릴 스트립의 열연은 극찬을 받았다.

5. 1. 비평

5. 2. 흥행

6. 수상 및 후보

;미국 영화 연구소 목록

• AFI 선정 100년…100편의 영화 – 후보 지명^[49]
• AFI 선정 100년…100편의 영화 (10주년 기념판) – 후보 지명^[50]
• AFI 선정 10대 10 – 법정 드라마 3위^[51]

7. 사회문화적 영향

《크레이머 대 크레이머》는 1970년대에 일어난 문화적 변화, 즉 어머니와 아버지에 대한 생각이 변화하는 것을 반영했다.^[2] 이 영화는 조앤나와 테드의 관점 모두에 동등한 무게와 중요성을 부여한 방식으로 널리 칭찬받았다.^[19]

이 영화는 안토니오 비발디의 《C장조 맨돌린 협주곡》 제1악장을 사용하여 이 곡을 클래식 음악 애호가들에게 더 친숙하게 만들었다.^[52]

고통스러운 이혼과 자녀의 양육권을 유지하려는 아버지의 투쟁에 관한 노래인 "Mon fils, ma bataille"는 다니엘 발라부아네(Daniel Balavoine) 부모의 이혼, 그의 기타리스트 콜린 스윈번(Colin Swinburne)의 이혼, 그리고 영화 《크레이머 대 크레이머》에서 영감을 받았다.^[53] 『졸업』, 『미드나잇 카우보이』, 『대통령의 음모』 등의 작품에 출연한 연기파 배우 더스틴 호프만을 주인공으로, 『디어헌터』로 아카데미 여우조연상에 노미네이트된 메릴 스트립을 아내 역으로 맞이하여, 자립을 위해 집을 나서는 아내와, 남겨진 남편과 아들에게 일어나는 여러 가지 문제를 그린 작품이다. 당시 미국에서 사회 문제가 되었던 이혼·친권을 정면으로 다룬 이 작품은 국내외에서 영화 평론가와 관객 모두에게 높은 평가를 받았다.

8. 리메이크

1987년, 이 영화는 튀르키예어로 쥐네이트 아르킨(Cüneyt Arkın)이 감독과 주연을 맡은 ''오울찬(Oğulcan)''으로 리메이크되었다. 1995년에는 힌디어로 아미르 칸(Aamir Khan)과 마니샤 코이랄라(Manisha Koirala)가 주연한 ''아켈레 훔 아켈레 툼(Akele Hum Akele Tum)''으로, 2016년에는 우르두어로 사잘 알리(Sajal Ali)와 페로제 칸(Feroze Khan)이 주연한 ''진다기 키트니 하세인 하이(Zindagi Kitni Haseen Hay)''로 리메이크되었다.

9. 한국어 더빙

wikitext

• 일본 TV 방송판: 1985년 4월 3일 첫 방송 『수요 로드쇼／아카데미상 5부문 독점! 그 감동 대작이 완전판으로 TV에 첫 등장!! 크레이머, 크레이머』.
• *기타 더빙 캐스트: 시마 준스케(嶋俊介), 토쿠마루 칸(徳丸完), 나카기 류지(仲木隆司), 빤 케이코(潘恵子), 사카키바라 요코(榊原良子), 무카이도노 아사미(向殿あさみ)
• *해설: 미즈노 하루오(水野晴郎)

• BD판: 2009년 발매

9. 1. KBS (1993년 5월 2일)

9. 2. MBC (1989년 4월 22일)

참조

_[1] 웹사이트 Kramer vs. Kramer http://academyhistor[...] 2012-06-03
_[2] 웹사이트 1980: "Kramer vs. Kramer" Reflects an Intersection of Life, Art https://goldenglobes[...] 2022-11-28
_[3] 웹사이트 Caan Rues the Bad Choices That Prompted Him to Turn Down Movies http://hub.contactmu[...] 2005-09-12
_[4] 서적 Al Pacino https://books.google[...] Simon and Schuster 2008-04-22
_[5] 뉴스 Child Star of 'Kramer' Takes Role in Stride https://www.nytimes.[...] 1979-12-28
_[6] 뉴스 Dustin Hoffman Breaks Down While Recounting His Past Movie Choices https://www.hollywoo[...] 2012-10-16
_[7] 서적 A Prime-Time Life: An Autobiography https://archive.org/[...] St. Martin's Press
_[8] 잡지 How Meryl Streep Battled Dustin Hoffman, Retooled Her Role, and Won Her First Oscar https://www.vanityfa[...] 2016-03-29
_[9] 뉴스 Oscar sidelights 1980-04-15
_[10] 웹사이트 Kramer vs. Kramer (1979) https://catalog.afi.[...] American Film Institute
_[11] 웹사이트 Transcript of Flashback: ''Kramer vs. Kramer'' (1979) https://slate.com/tr[...] 2020-01-12
_[12] 웹사이트 Scott's World: Naked Lady Finds Career https://www.upi.com/[...] 1982-06-21
_[13] 잡지 Meryl Streep Calls Out Dustin Hoffman for Kramer vs. Kramer slap: 'It was overstepping' http://www.vulture.c[...] 2018-01-03
_[14] 잡지 Meryl Streep once said Dustin Hoffman groped her breast the first time they met http://www.slate.com[...] 2017-11-02
_[15] 뉴스 Method acting can go too far - just ask Dustin Hoffman https://www.theguard[...] 2016-03-31
_[16] 뉴스 Dustin Hoffman 'slapped and taunted Meryl Streep with the name of her dead boyfriend during filming', book claims https://www.independ[...] 2016-03-30
_[17] 뉴스 Meryl Streep and Tom Hanks on the #MeToo Moment and 'The Post' https://www.nytimes.[...] 2018-01-03
_[18] 웹사이트 Kramer vs. Kramer https://www.metacrit[...]
_[19] 뉴스 Kramer vs. Kramer https://www.rogerebe[...] 1979-12-01
_[20] 뉴스 Screen: Kramer vs. Kramer https://archive.nyti[...] 1979-12-19
_[21] 뉴스 An American family on trial in the '70s 1979-12-19
_[22] 웹사이트 Kramer Vs. Kramer https://variety.com/[...] 1979-11-28
_[23] 뉴스 Kramer vs. Kramer: Living Anguished Realities 1979-12-16
_[24] 뉴스 'Kramer vs. Kramer': The Family Divided https://www.washingt[...] 2023-12-22
_[25] 잡지 Here Be Actors: A review of 'Kramer vs. Kramer' https://newrepublic.[...] 1979-12-22
_[26] 뉴스 Child Custody: Jurists Weigh Film vs. Life https://www.nytimes.[...] 1979-12-21
_[27] 잡지 Law: Custody: Kramer vs. Reality https://content.time[...] 1980-02-04
_[28] 웹사이트 Movies https://www.nytimes.[...] 2003-04-29
_[29] 잡지 Christmas Pix Are Perking; 'Star Trek,' 'Jerk' Pacing Field 1980-01-02
_[30] 웹사이트 Kramer vs Kramer (1979) http://www.boxoffice[...]
_[31] 웹사이트 Why Was ''Kramer vs. Kramer'' the Top-Grossing Movie of 1979? https://www.vulture.[...] 2014-10-03
_[32] 잡지 Kramer vs. Kramer (advertisement) 1980-06-11
_[33] 잡지 With $55-mil rentals, 'Look Who's Talking' becomes Col's No. 2 moneymaker o'seas 1990-08-15
_[34] 웹사이트 1980 Academy Awards https://www.oscars.o[...] 2022-03
_[35] 웹사이트 Film in 1981 {{!}} BAFTA Awards http://awards.bafta.[...]
_[36] 웹사이트 Kramer vs. Kramer (1979) Awards & Festivals https://mubi.com/en/[...] 2024-02-17
_[37] 웹사이트 Awards / History / 1979 https://www.dga.org/[...] 2024-02-11
_[38] 웹사이트 Kramer vs. Kramer https://goldenglobes[...] 2024-02-11
_[39] 웹사이트 KCFCC Award Winners – 1970-79 https://kcfcc.org/kc[...] 2013-12-14
_[40] 웹사이트 The 5th Annual Los Angeles Film Critics Association Awards http://www.lafca.net[...] 2024-05-06
_[41] 뉴스 Kramer film named best of '79 https://news.google.[...] 1979-12-28
_[42] 웹사이트 1979 Archives https://nationalboar[...] 2024-02-11
_[43] 웹사이트 Past Awards https://nationalsoci[...] 2009-12-19
_[44] 뉴스 National Film Critics Select 'Breaking Away' https://www.nytimes.[...] 1980-01-03
_[45] 뉴스 Film critics vote top award for 'Kramer vs. Kramer' https://news.google.[...] 1979-12-22
_[46] 웹사이트 Film Hall of Fame: Productions https://www.oftaawar[...] 2024-02-18
_[47] 웹사이트 1980 Awards Winners https://archive.toda[...] 2024-02-11
_[48] 웹사이트 2nd Youth in Film Awards https://web.archive.[...] 2024-02-11
_[49] 웹사이트 AFI's 100 Years...100 Movies Nominees https://web.archive.[...] 2011-12-10
_[50] 웹사이트 AFI's 100 Years...100 Movies (10th Anniversary Edition) Ballot https://web.archive.[...] 2011-12-10
_[51] 웹사이트 AFI's 10 Top 10 https://www.afi.com/[...] 2024-02-11
_[52] 웹사이트 Kramer vs. Kramer: Music https://www.shmoop.c[...] 2024-02-17
_[53] 웹사이트 Daniel Balavoine : l'histoire de son tube "Mon fils, ma bataille" https://www.cheriefm[...] 2019-06-13
_[54] 웹사이트 Kramer vs. Kramer (1979) https://www.boxoffic[...] Amazon.com 2010-02-20
_[55] 서적 キネマ旬報ベスト・テン85回全史 1924-2011 キネマ旬報社 2012
_[56] 기타 クレイマー、クレイマーメイキング・ドキュメンタリー