재버워키

1. 개요

재버워키는 루이스 캐럴이 쓴 서사시로, 기사가 재버워키라는 괴물을 무찌르는 내용을 담고 있다. 이 시는 1855년에 처음 발표되었으며, 넌센스 단어를 많이 사용하고 있지만 고전 영시의 형식을 따른다. 재버워키에 나오는 단어 중 일부는 캐럴이 창조한 조어이며, 험프티 덤프티가 그 뜻을 설명하기도 한다. 이 시는 다양한 언어로 번역되었으며, 대중문화에 큰 영향을 미쳐 패러디, 오마주, 영화, 음악 등 다양한 형태로 재해석되었다.

2. 시의 내용

3. 원형과 구성

4. 단어 해설

이 시에 나오는 몇 개의 단어는 루이스 캐럴이 창안한 조어이고 그 대부분은 혼성어이다. 《거울 나라의 앨리스》에서는 험프티 덤프티가 첫 번째 연에 나오는 무의미한 단어들의 뜻을 설명해 준다. 루이스 캐럴이 이후의 글을 통해서 일부 다른 단어들의 뜻을 설명하였다. 나머지 넌센스 단어들은 루이스 캐럴이 명확히 정의한 바가 없다. 심지어 루이스 캐럴 자신도 그 중 일부 단어들의 뜻을 모른다고 주장하기도 했다.

4.1. 주요 용어 목록

이 시에 나오는 몇 개의 단어는 루이스 캐럴이 창안한 조어이고 그 대부분은 혼성어이다. 《거울 나라의 앨리스》에서는 험프티 덤프티가 첫 번째 연에 나오는 무의미한 단어들의 뜻을 설명해 준다. 루이스 캐럴이 이후의 글을 통해서 일부 다른 단어들의 뜻을 설명하였다. 나머지 넌센스 단어들은 루이스 캐럴이 명확히 정의한 바가 없다. 심지어 루이스 캐럴 자신도 그 중 일부 단어들의 뜻을 모른다고 주장하기도 했다.

5. 발음법

캐럴은 『스나크 사냥』 서문과 『거울 나라의 앨리스』 주해에서 발음법을 설명했다. 'slithy'의 'i'는 길게 발음하고, 'toves'는 'groves'와 운율을 맞춘다. 'borogoves'의 첫 'o'는 'borrow'처럼 발음한다. "gyre"와 "gimble"의 "g"는 강한 "g" 발음이며, "rath"는 "bath"의 운에 맞추어 발음한다.

6. 언어학과 시학

이 시는 많은 무의미한 단어를 포함하고 있지만, 영어의 구문론과 4행 연구, 일반적인 ABAB 운율 및 강약격 운율과 같은 시적 형태를 따르고 있다. 언어학자 피터 루카스는 "무의미"라는 용어가 부정확하다고 생각하며, 이 시는 "무의미"보다는 의미의 왜곡에 의존하여 독자가 의미를 추론하고, 시의 표면 아래에 어휘적 암시가 흐르는 동안 서사와 참여할 수 있게 한다고 설명한다.

마르니 파슨스는 이 작품을 "기호학적 재앙"이라고 묘사하며, 단어들이 시의 구조 내에서 분명한 서사를 만들지만 독자는 그것들이 무엇을 상징하는지 알 수 없다고 주장한다.

캐롤은 "반짝반짝 작은 박쥐" 등 많은 시 패러디를 썼으며, 어떤 작품들은 원본보다 더 잘 알려지게 되었다. 루카스는 원래 시가 강력한 용기를 제공하지만 캐롤의 작품이 정확히 무작위적이고 초현실적인 품질 때문에 유명하다고 말한다. 캐롤의 유희는 에드워드 리어의 유희와 비교되었고, 제라드 매클리 호프킨스의 작품과 유사한 점이 있다.

1957년 3월 1일 타임스 문예 서평과 1962년의 루이스 캐럴 핸드북에서 로저 랜슬린 그린은 『재버워키』의 제1절을 제외한 부분은 고대 독일 발라드 「거인 산맥의 양치기영어판 기사」에 영감을 받은 것이라고 지적했다. 마틴 가드너는 그린이 "글쓰는 방식과 사물을 바라보는 시각"을 패러디한 것이며, 양자의 유사성은 "구체적으로 언급할 수 없다"라고 지적하며, 이 시가 무엇의 패러디인지 "분명하지 않다"라고 말했다。

『재버워키』는 다수의 난센스 단어를 포함하고 있으면서도 시의 구성은 고전 영국 시에 완벽하게 일치한다. 문장의 구성은 정밀하며, 시로서의 형식이 관찰된다. 『거울 나라의 앨리스』에서 앨리스의 말에 따르면 "왠지, 머리가 많은 기분으로 가득 차는 것 같아—무엇이 어떻게 된 건지도, 전혀 모르겠는데!"라는 "이야기"이다.

7. 번역

재버워키는 한국어를 포함해 포르투갈어, 카탈루냐어, 독일어, 에스파냐어, 프랑스어, 이탈리아어, 체코어, 헝가리어, 러시아어, 불가리아어, 일본어, 폴란드어, 벵갈어, 덴마크어, 라틴어, 클링온어, 에스페란토 등 65개 이상의 많은 언어로 번역되었다. 번역가들은 루이스 캐럴이 만들어낸 단어에 대응하는 새로운 단어를 만들어 번역했다.

이 시에 사용된 많은 중요 단어들이 캐럴이 만들어낸 말이고 그 이전에는 의미가 없는 단어이므로 번역 작업에는 상당한 어려움이 뒤따른다. 번역가들은 대체로 이들 단어에 대해서 번역하려는 언어에도 새로운 대응어를 직접 만들어서 번역을 처리한다. 때로는 번역해 옮길 언어의 조어법에 맞추면서 캐럴이 만들어낸 단어와 철자나 발음이 비슷한 단어로 만들기도 한다. 예를 들어 프랭크 L. 워린은 프랑스어로 번역할 때 "'Twas brillig"를 "Il brilgue"로 옮겼다. 이 예에서는 두 단어 모두 사전에 있는 실제 어휘를 연상시키지만 반드시 비슷한 의미를 가지고 있는 것은 아니다.

번역가들은 캐럴이 사용한 영어의 어근과 유사한 의미를 가진 해당 언어의 단어를 어근으로 삼아 단어들을 이끌어서 창조하기도 한다. 더글러스 호프스태터가 지적했듯이 "slithy"란 단어는 영어의 "slimy", "slither", "slippery", "lithe", "sly" 같은 단어를 연상시킨다. 그래서 프랑스어 번역가는 "slithy"를 "lubricilleux"로 옮겼는데, 이것은 프랑스어의 "lubrifiaient"(윤할제를 바른)이란 단어를 떠올리게 해서 프랑스 사람들이 볼 때 원래 영어 단어가 주는 비슷한 의미의 느낌을 받게 한다. 더글러스 호프스태터는 번역의 어려움을 탐구하며 "'huilasse'가 'lubricilleux'보다 나을까? 아니면 'lubricilleux'라는 단어의 라틴어 기원이 프랑스어 사용자가 영어 단어('lubricilious'일 수도 있음)에서 느끼는 방식과 동일하게 느껴지지 않을까?"라고 질문한다.

더글러스 호프스태터는 또한 시가 단독으로 번역되는지, 아니면 소설의 일부로 번역되는지에 따라 큰 차이가 있다고 언급한다. 후자의 경우 번역가는 험프티 덤프티를 통해 창작된 단어에 대한 설명을 제공해야 한다.

폴란드어도 이 시의 여러 번역판이 있는데, 저명한 폴란드 시인인 스타니슬라프 바란차크의 번역과 유명한 정치인이자 브리지 선수인 야누스 코르윈미케의 번역 등이 있다. 인도의 영화 제작자이자 작가인 쇼토지트 라에(সত্যজিৎ রায়, Satyajit Ray)가 벵갈어로 번역한 재버워키도 있다.

1967년, D.G. 오를로프스카야는 "재버워키"의 인기 있는 러시아어 번역본을 "Barmaglot"("Бармаглот")이라는 제목으로 썼다. 그녀는 "Jabberwock"를 "Barmaglot"으로, "Bandersnatch"를 "Brandashmyg"로 번역했으며, "myumsiki"("мюмзики")는 "mimsy"를 연상시킨다. 차오 위안 런은 중국어 언어학자로, 내셔널 퍼블릭 라디오의 롭 기포드가 "캐럴 원작의 와베에서 회전하고 춤추던 slithy toves"라고 언급한 것을 모방하기 위해 문자를 창작하여 시를 중국어로 번역했다. 사티야지트 레이는 영화 제작자로, 이 작품을 벵골어로 번역했으며, 구체시인 아우구스토 데 캄포스는 브라질 포르투갈어 버전을 만들었다. 와엘 알-마흐디가 번역한 아랍어 번역본과 최소 두 개의 크로아티아어 번역본도 있다. 캐럴의 원작이 출판된 지 몇 주 안에 여러 개의 라틴어 번역본이 만들어졌다. M. L. 웨스트는 1964년 기사에서 호메로스와 논누스라는 서사 시인의 각기 다른 스타일을 보여주는 고대 그리스어로 된 두 가지 시 버전을 게재했다.

번역 과정에서 원어의 의미와 어감을 살리는 다양한 시도가 이루어졌다.

7.1. 여러 언어 번역 예시

8. 대중문화에 미친 영향

이 시는 수많은 패러디와 오마주의 대상이 되었다. 예를 들어 프랭크 제이콥스(Frank Jacobs)는 "만약 루이스 캐럴이 30년대 할리우드 홍보 담당자였다면"과 같이 넌센스 단어를 패러디된 주제와 관련된 단어로 변경했다. 더글러스 애덤스는 은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서에서 자신만의 단어를 사용한 "Oh Freddled Gruntbuggly"를 썼다.

캐럴이 만든 "chortled"(낄낄 웃다)와 "galumphing"(성큼성큼 걷다) 같은 단어는 영어에 편입되어 옥스퍼드 영어 사전에 등재되었다. "jabberwocky"는 넌센스 언어를 지칭하는 말이 되었다.

스탠 프레버그는 1951년 디즈니 애니메이션 영화 이상한 나라의 앨리스를 위해 "재버워키"라는 노래를 불렀지만, 체셔 고양이가 부른 " 'Twas Brillig"으로 대체되었다. 센트럴 파크에 있는 이상한 나라의 앨리스 조각상 기단에는 "재버워키"의 구절이 새겨져 있다.

영국 그룹 보잉 듀빈 앤 더 뷰티풀 수프는 1968년에 시를 기반으로 한 싱글 "Jabberwock"를 발매했다. 도노반은 앨범 HMS 도노반(1971)에 시를 담았다. 이 시는 얀 슈반크마예르의 1971년 단편 영화 재버워키와 테리 길리엄의 1977년 장편 영화 재버워키의 영감이 되었다.

1972년, 미국의 작곡가 샘 포틀은 시에 곡을 붙였다. 앤드류 케이, 말콤 미들턴, 피터 필립스가 제작한 무대 뮤지컬 재버워키(1973)는 시의 기본 줄거리를 따른다. 클라이브 놀란과 올리버 웨이크먼은 릭 웨이크먼이 시의 일부를 낭독하는 뮤지컬 버전 재버워키 (1999)를 발매했다.

1980년 머펫 쇼는 "재버워키"의 전체 버전을 무대에 올렸다. 재버워크는 팀 버튼의 이상한 나라의 앨리스(2010)에 등장하며, 크리스토퍼 리가 목소리를 연기했다.