디베히어

3. 특징

디베히어는 아랍 문자와 같이 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 타나 문자를 사용한다. 섬이 널리 분포되어 있어 방언 차이가 크다. 권설 'n' (ޱ)는 1950년 모하메드 아민 디디 (몰디브의 초대 대통령) 통치 기간에 공식 문서에서 폐지되었다.^[12]

디베히어는 스리랑카의 싱할라어와 밀접하게 관련된 인도아리아어이다. 디베히어와 싱할라어는 함께 현대 인도아리아어 내의 하위 그룹을 구성하며, 이를 도서 인도아리아어라고 한다. 그러나 상호 이해는 불가능하다.^[7] 디베히어와 싱할라어는 고대 및 중세 스리랑카의 엘루 프라크리트어에서 파생되었다. 이 프라크리트어들은 원래 베다 산스크리트어와 관련된 고대 인도아리아어 방언에서 유래되었다. 1969년 싱할라어 언어학자 M. W. S. 데 실바는 디베히어와 싱할라어가 공통 조상 언어에서 분기되었다고 처음으로 제안했다.^[8]

디베히어는 스리랑카와 지리적으로 가까워 싱할라어의 영향을 많이 받았으며, 현대 디베히어 구축에는 영어, 힌디어, 프랑스어, 페르시아어, 포르투갈어 등도 영향을 미쳤다.

1700년경까지는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰였으나, 몰디브에서 이슬람교가 보급됨에 따라 아랍어의 영향을 받아 서서히 오른쪽에서 쓰게 되었다. 20세기 전반부터는 공용 문서도 오른쪽에서 쓰게 되었으며, 1960년대에는 고립된 섬에 남아있던 좌서 사용자가 사라졌다.

모하메드 아민 디디 통치 기간 동안, ޱ^디베히어 문자는 ޏ^디베히어로 대체되었으며, ޝ^디베히어 문자는 (점 붙은 타나 문자) 중 하나로 간주되었다.

문자의 배열은 과거에는

: ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ ވ މ ފ ދ ތ ލ ގ ޱ ސ ޑ ޝ ޒ ޓ ޏ ޔ ޕ ޖ ޗ^디베히어

의 순서였으나, 현재는

: ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ ވ މ ފ ދ ތ ލ ގ ޏ ސ ޑ ޒ ޓ ޔ ޕ ޖ ޗ^디베히어

가 되었다.

표기에는 모음 부호를 사용하는 독특한 타나 문자를 사용하며, 단어별로 띄어쓰기를 한다. 또한 과거에는 브라흐미 계열 문자인 디베스 아쿠루 문자를 사용했다.^[20]

3. 1. 방언

• '''말레 방언'''은 주류 몰디브어 방언(ބަހުރުވަ|bahuruva^디베히어)이며 몰디브의 수도인 말레에서 사용되는 방언을 기반으로 한다.
• 하드훈마티 환초에서 사용되는 '''하드훈마티 방언'''.
• 인도 락샤드위프의 미니코이(말리쿠)에서 사용되는 '''말리쿠 방언'''(Mahl). 미니코이에서 사용되는 방언은 다른 방언보다 표준 몰디브어와 차이가 적다. 여기에는 단어의 몇 가지 고어 형태와 말라얄람어 차용어가 있다.
• '''물라쿠 방언'''은 푸바물라 사람들에 의해 사용되는 몰디브어 방언이다. ''물라쿠 방언''은 단어 마지막에 'l'(ލް|laamu sukun^디베히어)을 가지며, 이는 다른 몰디브어 방언에는 없다. 또 다른 특징은 다른 모든 형태의 몰디브어에서 흔히 사용되는 마지막 'u' 대신 단어 끝에 'o' 소리가 난다는 것이다. 예: ފަންނު|fannu^디베히어 대신 ފަންނޮ|fanno^디베히어. 발음과 관련하여, 권설음 'ṣ'(IPA [ʂ])는 ''물라쿠 방언''에서 [ɽ̊~ɽ̊r̥] 소리를 가지며 한때 공식 몰디브어에서도 그렇게 발음되었다. ''물라쿠 방언''의 가장 특이한 특징 중 하나는 다른 방언과 달리 성별을 구분한다는 것이다. 또한, 다른 방언과 마찬가지로 고유한 규칙 집합을 따르는 sukun 시스템뿐만 아니라 모음 또는 구별 시스템에도 많은 두드러진 차이가 있다. ''물라쿠'' 방언은 또한 이 방언에만 고유한 비음 모음을 가지고 있다.
• 후바두의 주민들이 사용하는 '''후바두 방언'''은 몰디브어의 또 다른 독특한 형태이다. 북부 환초와 수도 말레로부터의 격리로 인해, ''후바두 방언''은 다른 변종보다 권설음 /ʈ/를 더 많이 사용한다. ''후바두 방언''은 또한 오래된 싱할라어 단어를 유지하고 있으며, 때로는 다른 몰디브어 방언보다 언어적으로 싱할라어에 더 가깝다고 여겨진다. 후바두 방언은 동부와 서부 후바두 방언의 두 하위 방언으로 나눌 수 있다.
• '''아두 방언''' 역시 공식 몰디브어와 상당히 다르며 ''물라쿠 방언''과 몇 가지 유사성을 가지고 있다. 과거 아두 환초는 교육의 중심지였으며, 그곳에서 교육을 받은 남쪽 세 환초의 섬 주민들은 ''아두 방언''을 공용어로 사용했다. 따라서 예를 들어 후바두 섬의 섬 주민 중 한 명이 푸바물라 출신을 만났을 때 서로 이야기하기 위해 ''아두 방언''을 사용했을 것이다. ''아두 방언''은 몰디브어 방언 중 가장 널리 사용된다. 그러나 수바디브의 분리주의 정부(1959–1963)는 공식 서신에 ''말레 방언''을 사용했다.
• '''마디푸시 방언'''은 콜후마둘루의 마디푸시 섬에서 덜 알려진 방언으로, ''후바두 방언''과 약간의 유사성이 있다. 단어 마지막 'a'는 종종 'e' 또는 'o'로 대체되며, 일부 마지막 자음도 다르다.

4. 문법

몰디브어는 이중 언어 사용을 보여주는데, 이는 구어체와 문어체가 구별된다는 것을 의미한다. 모든 문어 형태를 가진 언어는 어느 정도 이러한 구별이 있지만, 몰디브어를 포함한 많은 아시아 언어들은 두 언어 형태 사이에 큰 차이를 보인다. 말레 방언과 말리쿠 방언만이 일반적으로 문어체에서 사용된다.

구어체 몰디브어는 27개의 자음을 가지고 있지만, 문어체 몰디브어는 일부 아랍어 음가를 포함한다. 이 소리들은 말하기에서도 사용되지만, 그 음운론은 엄격하게 지켜지지 않는다.

문어체 몰디브어의 모든 문장은 ve|베^디베히어가 추가되어 끝나는데, 이는 구어체 몰디브어에서는 사용되지 않는다. ve|베^디베히어를 사용할 때는 엄격한 어순도 지켜야 하지만, 구어체 몰디브어에서는 어순이 그렇게 엄격하게 여겨지지 않는다.

문어체 몰디브어에서 매우 중요한 것 중 하나는 글자 alif|알리프^디베히어와 shaviyani|샤비야니^디베히어에 있는 ‘수쿤’이다. Sukun|수쿤^디베히어은 일반적으로 그것이 놓인 글자의 소리에 대한 갑작스러운 멈춤(모음 삭제)을 나타내는 기호이다.

4. 1. 명사

4. 2. 동사

4. 3. 어순

• mashah mas vikkaa|나에게 생선을 팔아주세요.^디베히어
• mas mashah vikkaa|나에게 생선을 팔아주세요.^디베히어
• mas vikkaa mashah|나에게 생선을 팔아주세요.^디베히어
• mashah vikka mas|나에게 생선을 팔아주세요.^디베히어
• vikka mas mashah|나에게 생선을 팔아주세요.^디베히어
• vikka mashah mas|나에게 생선을 팔아주세요.^디베히어

5. 어휘

디베히어는 아랍어, 페르시아어, 포르투갈어, 우르두어, 힌디어, 영어 등 다양한 언어에서 차용어를 받아들였다.^[6] 이러한 차용어는 사람, 사물, 행위를 나타낼 때 각각 다른 접미사를 사용하여 디베히어에 통합된다.

• 사람을 나타내는 차용어:
• އެހ|eh^디베히어: 불특정 단수
• އުނ|un^디베히어: 복수

• 웨이터 (ވެއިޓަރު|veitar^디베히어) + eh = 한 명의 웨이터 (ވެއިޓަރެއް|veitareh^디베히어)
• 웨이터 (ވެއިޓަރު|veitar^디베히어) + un = 웨이터들 (ވެއިޓަރުން|veitarun^디베히어)

• 사물을 나타내는 차용어:
• އެހ|eh^디베히어: 불특정 단수
• އުތަހަ|uthah^디베히어: 복수

• 자동차 (ކާރު|kaar^디베히어) + އެހ|eh^디베히어 = 한 대의 자동차 (ކާރެއް|kaareh^디베히어)
• 자동차 (ކާރު|kaar^디베히어) + އުތަހަ|uthah^디베히어 = 자동차들 (ކާރުތައް|kaaruthah^디베히어)

• 행위를 나타내는 차용어:
• 의도적인 행위: ކުރޭ|kure^디베히어 (현재), ކުރަނީ|kuranee^디베히어 (현재 진행형), ކޮށްފި|koffi^디베히어 (현재 완료), ކުރި|kuri^디베히어 (과거), ކުރާނެ|kuraane^디베히어 (미래)
• 의도치 않은 행위: ވޭ|ve^디베히어 (현재), ވަނީ|vanee^디베히어 (현재 진행형), ވެއްޖެ|vejje^디베히어 (현재 완료), ވި|vi^디베히어 (과거), ވާނެ|vaane^디베히어 (미래)

• ކެންސަލް|kensal^디베히어 + ކުރޭ|kurey^디베히어 = 취소 (명령)
• ކެންސަލް|kensal^디베히어 + ކުރަނީ|kuranee^디베히어 = 취소하는 중
• ކެންސަލް|kensal^디베히어 + ކޮށްފި|koffi^디베히어 = 취소됨/취소되었다
• ކެންސަލް|kensal^디베히어 + ކުރި|kuri^디베히어 = 취소했다
• ކެންސަލް|kensal^디베히어 + ކުރާނެ|kuraane^디베히어 = 취소할 것이다
• ކެންސަލް|kensal^디베히어 + ވަނީ|vanee^디베히어 = (저절로) 취소되는 중
• ކެންސަލް|kensal^디베히어 + ވެއްޖެ|vejje^디베히어 = (저절로) 취소되었다
• ކެންސަލް|kensal^디베히어 + ވާނެ|vaane^디베히어 = (저절로) 취소될 것이다

• މާއިއު ބަސް|maaiy bas^디베히어: 과거 왕족에게 사용되었으나, 현재는 존경심을 표하기 위해 일반적으로 사용된다.
• ރީތި ބަސް|reethi bas^디베히어: 일상생활에서 사용되는 두 번째 수준이다.
• އާދައިގެ ބަސް|aadhaige bas^디베히어: 세 번째 수준이다.

6. 표기 체계

타나 문자를 사용하여 표기하며, 아랍 문자와 같이 오른쪽에서 왼쪽으로 쓴다.^[9] 몰디브어는 알파벳이며, 아랍 아브자드의 모음 부호에서 파생된 필수 모음을 사용한다. 철자는 대체로 음소 문자로, 몇 가지 예외를 제외하면 발음으로 예측 가능하고, 발음은 철자로 예측 가능하다.

타나의 기원은 세계의 알파벳 중에서 독특하다. 처음 9개의 문자(h–v)는 아라비아 숫자를, 다음 9개(m–d)는 현지 인도 숫자를 기반으로 한다. (인도-아라비아 숫자 참조). 외래어(t–z) 및 아랍어 음역을 위한 나머지 문자는 음성적으로 유사한 원어민 자음에서 방언을 통해 파생되었으며, y(ޔ^디베히어)는 އ|alifu^디베히어()와 ވ|vaavu^디베히어()를 결합하여 파생된 것을 제외하고 있다. 이는 타나가 원래 셈족 알파벳에서 그래픽적으로 파생되지 않은 몇 안 되는 알파벳 중 하나임을 의미한다. (인도 숫자가 그랬다면, 브라흐미 숫자 참조). 타나 알파벳(ހ|hā^디베히어, ށ|shaviyani^디베히어, ނ|nūnu^디베히어, ރ|rā^디베히어, ބ|bā^디베히어, ...)은 다른 인도 문자(예: 타밀어) 또는 아랍어 알파벳의 고대 순서를 따르지 않는다.

타나는 아랍어와 마찬가지로 오른쪽에서 왼쪽으로 쓴다. 아랍어에서 파생된 방점을 사용하여 모음을 나타낸다. 각 문자는 모음 또는 "무 모음"을 나타내는 ''sukun''을 가져야 한다. 이 규칙의 유일한 예외는 ނ|noonu^디베히어()로, 방점을 사용하지 않고 쓰면 뒤따르는 파열음의 비음화를 나타낸다.

모음은 ފިލި|fili^디베히어()라고 하는 방점 부호로 쓰여진다. 짧은 모음(a, i, u, e, o)에 대한 다섯 개의 가 있으며, 처음 세 개는 아랍 모음 부호(فتحة|fatha^ar, كسرة|kasra^ar 및 ضمة|damma^ar)와 동일하다. 긴 모음(aa, ee, oo, ey, oa)은 이중 로 표시되며, oa는 짧은 ޮބޮފިލި|obofili^디베히어()의 변형이다.

문자 އ|alifu^디베히어()는 성문 파열음을 나타낸다. 세 가지 다른 용도로 사용된다. 모음, 즉 단어 시작 모음 또는 이중 모음의 두 번째 부분의 캐리어 역할을 할 수 있으며, 을 포함하면 뒤따르는 자음의 겹자음을 나타낸다. 그리고 އ|alifu^디베히어+이 단어의 끝에 오면 단어가 성문 파열음으로 끝난다는 것을 나타낸다. 그러나 비음의 겹자음은 겹자음화될 비음에 선행하는 ނ|noonu^디베히어+으로 표시된다.

"Male 라틴 문자"(지명 로마자 표기 시 가장 일반적으로 사용됨)로도 기록된다.^[15] 1970년대 중반, 이브라힘 나시르 대통령 재임 기간 동안 몰디브 정부는 지방 행정에 텔렉스 기계를 도입했다. 현지 타나 문자는 텔렉스 기계의 메시지가 라틴 문자로만 작성될 수 있었기 때문에 장애물로 여겨졌다. 이에 따라 1976년 정부는 새로운 공식 라틴어 음역, 디베히 라틴을 승인했고, 이는 행정부에 의해 빠르게 시행되었다. 마문 압둘 가윰 대통령이 1978년 집권한 직후 정부는 타나 문자를 복원했다. 그러나 1976년의 라틴어 표기는 계속 널리 사용되고 있다.

문자의 배열은 과거에는

: ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ ވ މ ފ ދ ތ ލ ގ ޱ ސ ޑ ޝ ޒ ޓ ޏ ޔ ޕ ޖ ޗ^디베히어

의 순서였으나, 현재는

: ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ ވ މ ފ ދ ތ ލ ގ ޏ ސ ޑ ޒ ޓ ޔ ޕ ޖ ޗ^디베히어

가 되었다.

모하메드 아민 디디 (몰디브의 초대 대통령)의 통치 기간 동안, ޱ^디베히어 문자는 ޏ^디베히어로 대체되었으며, ޝ^디베히어 문자는 (점 붙은 타나 문자) 중 하나로 간주되었다.

과거에는 브라흐미 계열 문자인 디베스 아쿠루 문자를 사용했다.^[20]

7. 정보 기술

미니코이의 마할 유닛 프레스는 1984년에 설립되어 몰디브어 텍스트를 인쇄한다. 이 인쇄소는 몰디브어, 영어, 말라얄람어로 ''락샤드위프 타임스''를 발행하며, 락샤드위프 역사상 처음으로 몰디브어가 타이포그래피 분야에 도입되었다.^[1]

마할 유닛 프레스의 활동은 다음과 같다.^[1]

타나 문자를 지원하는 오픈 소스 유니코드 글꼴로는 FreeSerif, MPH 2B Damase 등이 있다.^[2] 마이크로소프트 워드 등 다양한 워드 프로세서가 몰디브어를 작성하는 데 사용된다.^[2]

참조

_[1] 웹사이트 Dhivehi https://glottolog.or[...]
_[2] 웹사이트 Documentation for ISO 639 identifier: div https://www.loc.gov/[...] ISO 639-2 Registration Authority – Library of Congress 2017-07-08
_[3] 웹사이트 Documentation for ISO 639 identifier: div http://www-01.sil.or[...] ISO 639-3 Registration Authority – SIL International 2017-07-08
_[4] 서적 The Chambers Dictionary Chambers
_[5] 간행물 Introduction https://pure.mpg.de/[...] Cornell Univ. [Ithaca]
_[6] 서적 Proposal to encode Dives Akuru in Unicode https://www.unicode.[...] Unicode 2018-01-23
_[7] 뉴스 The Dhivehi Language: A Descriptive and Historical Grammar of Dhivehi and Its Dialects. 2 vols http://findarticles.[...]
_[8] 문서 de Silva 1970
_[9] 웹사이트 Language: Dhivehi http://glottolog.org[...] Glottolog 2017-03-09
_[10] 서적 Minicoy Language Primer (Maliku Taana – Devana Foiy) https://www.academia[...] 2006-01
_[11] 웹사이트 Dhivehi Language Day in the Maldives https://anydayguide.[...] 2018-11-03
_[12] 문서 Xavier Romero-Frias, The Maldive Islanders: A Study of the Popular Culture of an Ancient Ocean Kingdom
_[13] 문서 Fritz 2002
_[14] 서적 The Maldivian Script. Volume One. (Divehi Akuru – 1) https://www.academia[...] 2003-04-10
_[15] 웹사이트 Maldivian language and alphabets https://omniglot.com[...] 2022-02-07
_[16] 문서 Clarence Maloney. People of the Maldive Islands
_[17] 서적 Dhivehi: The Language of the Maldives Berlin: De Gruyter Mouton
_[18] 문서 Cain and Gair (2000) は奪格および共格を立てず格は5つとしている。Gnanadesikan (2017) は奪格と具格を ablative/instrumental としてまとめている。
_[19] 문서 Cain and Gair (2000), p. 16.
_[20] 문서 Anshuman Pandey, Proposal to encode Dives Akuru in Unicode, January 23, 2018 https://www.unicode.[...]