맨위로가기

미란다어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

미란다어는 포르투갈 북동부의 미란다 두 도루 지역에서 사용되는 아스투르레오네스어의 방언이다. 1884년 미란다어 표기법이 처음 제안되었고, 1986년부터 학교에서 선택적으로 가르치기 시작했다. 1999년 포르투갈 정부는 미란다어를 포르투갈어와 함께 공식 언어로 인정했다. 현재 미란다어는 세 가지 방언(국경 미란다어, 중앙 미란다어, 센디네스어)으로 나뉘며, 약 3,500명의 화자가 존재한다. 미란다어는 라틴어에서 유래된 특징과 독자적인 음운론적 발달을 보이며, 문학 작품 번역 및 공공 표지판 사용 등 보존 노력이 이루어지고 있다.

2. 역사

1884년까지 미란다어는 구어체로만 사용되었지만, 그 해에 주제 레이테 드 바스콘셀로스가 미란다어 표기법을 제안한 책 "Flores Mirandézas"(현대 미란다어로는 Froles Mirandesas, '미란다 꽃')을 펴냈다. 이 책은 19세기에 미란다어가 어떻게 들렸는지 알 수 있게 해주는 과도한 발음 구별 부호를 사용했다.[7]

Flores Mirandézas에 수록된 텍스트 중 하나는 '''''"LHÊNGUA MIRANDÉZA"''''' '미란다어' (현대 미란다어로 LHÉNGUA MIRANDESA)이다.

바스콘셀로스 미란다어 (1884)첫 번째 공식 표기법 (90년대)현재 미란다어한국어



주제 레이테 드 바스콘셀로스는 19세기에 미란다어를 "미란다 사람들의 농장, 일, 집, 사랑의 언어"라고 묘사했다. 1986~87년부터 초등학교 및 중학교 저학년 학생들에게 선택적으로 가르치고 있으며, 이로 인해 어느 정도 회복되고 있다.[8] 1999년 1월 29일, 포르투갈 공화국 의회는 법률 7/99에 따라 미란다어를 포르투갈어와 함께 공식적으로 인정했다. 이 법은 미란다어의 진흥을 규정하고 미란다 두 도우루에서 지역 문제에 미란다어를 사용할 수 있도록 허용한다.

오늘날 미란다어는 미란다 드 루두루 시정촌의 대부분의 마을과 부미오수의 일부 마을(예: 빌라르 세코 및 앙게이라)에서 화자들이 남아 있으며, 부미오수 시정촌의 다른 마을과 모가두루, 마세두 드 카발레이루스, 브라간사 시정촌에서도 언어적 영향이 관찰될 수 있다. 2020년 비고 대학교의 설문 조사에 따르면 미란다 두 도우루에서 이 언어의 화자 수는 약 3,500명으로 추정되며, 이 중 1,500명이 정기적인 화자이다. 이 연구에서는 젊은층에서 언어 사용이 급격히 감소하고 있음을 관찰했다.[9]

2. 1. 방언

미란다어에는 세 가지 변종이 존재한다. 국경 미란다어(Mirandés Raiano), 중앙 미란다어(Mirandés Central) 및 센디네스어(Sendinés)가 있다. 대부분의 미란다어 사용자는 포르투갈어도 구사한다.

미란다어에서 남성 단수 정관사 "l"과 그 음성 변화에 대한 지도.


미란다어는 단일 문어 체계를 가지고 있지만, 방언에 따라 다르게 표기되는 한 가지 측면이 있다. 센디네스 방언에서는 다른 방언에서 /ʎ/로 발음되는 많은 단어가 /l/로 발음된다(''alhá'' '저기'의 ''alá'', ''lhado'' '측면'의 ''lado'', ''lhuç'' '빛'의 ''luç'' 등).

미란다어의 세 방언 간의 주요 차이점은 단어의 발음에 있다.

방언문장IPA의미
라이아누 방언Hai más fuogo alhá, i ye deimingo!ˈaj ˈmas̺ ˈfwo.ɣʊ/u/ˈfwo.ʊ/u ɐˈʎa, ˈi ˈje dejˈmĩ.gʲʊ/u'저기에 불이 더 많고 일요일이야!'
중앙 방언Hai más/mais fuogo alhá, i ye deimingo!ˈaj ˈmas̺/ˈmajs̺ ˈfwo.ɣʊ/u ɐˈʎa, i je dejˈmĩ.gʊ/u'저기에 불이 더 많고 일요일이야!'
센디네스 방언Hai más fuogo alá, i ye demingo!ˈaj ˈmas̺ ˈfu.ɣʊ/u ɐˈla, ˈi ˈ(j)i dɨˈmʊ̃j̃.gʲʊ/u'저기에 불이 더 많고 일요일이야!'


3. 특징

미란다어는 1884년까지 구어체로만 사용되었으나, 그 해 주제 레이테 드 바스콘셀로스가 미란다어 표기법을 제안한 책 "Flores Mirandézas" (현대 미란다어로는 Froles Mirandesas, '미란다 꽃')을 출판하면서 문자 기록이 시작되었다.[7] 이 책에는 19세기 미란다어의 소리를 알 수 있는 텍스트 "LHÊNGUA MIRANDÉZA" (현대 미란다어로는 LHÉNGUA MIRANDESA)가 수록되어 있으며, 내용은 다음과 같다.

바스콘셀로스 미란다어 (1884)첫 번째 공식 표기법 (90년대)현재 미란다어한국어 번역
Qĭêm dirĭê q’antre ‘ls matos èiriçados, Las ourrĭêtas i ‘ls ríus d’ésta tĭêrra, Bibĭê, cumo ‘l chaguárço de la ſĭêrra, Ũṅa lhêngua de ſóuns tã bariados ? Mostre-ſe i fále-ſ’ éssa lhêngua, filha D’um póbo qe tĭêm néilha ‘l chóro i ‘l canto ! Nada pur çĭêrto mus câutíba tânto Cumo la fórm’ am qe l’idéia brilha.mwlQuiên dirie quantre ls Matos eiriçados, Las ourriêtas i ls rius desta tiêrra, Bibie, cumo l chaguarço de la siêrra, Ũa lhéngua de sonidos/sons tan bariados? (A)mostre-se i fale-se essa lhéngua, filha Dun pobo que ten neilha l choro i l canto! Nada por ciêrto mos cautiba tanto Cumo la forma an que leideia brilha.mwlQuien dirie quantre ls Matos eiriçados, Las ourrietas i ls rius desta tierra, Bibie, cumo l chaguarço de la sierra, Ũa lhéngua/léngua de sonidos/sons tan bariados? (A)mostre-se i fale-se essa lhéngua/léngua, filha Dun pobo que ten neilha l choro i l canto! Nada por cierto mos cautiba tanto Cumo la forma an que leideia brilha.mwl누가 가시 덤불 속에서, 이 땅의 계곡과 강에서, 산맥의 식물처럼, 울음과 노래가 있는 사람들의 언어가 살고 있다고 말하겠는가! 어떤 아이디어가 빛나는 방식만큼 우리를 사로잡는 것은 없다.



주제 레이테 드 바스콘셀로스는 19세기에 미란다어를 "미란다 사람들의 농장, 일, 집, 사랑의 언어"라고 묘사했다.[8] 1986~87년부터 초등학교 및 중학교 저학년 학생들에게 선택적으로 가르치고 있으며, 어느 정도 회복되고 있다.[8] 공화국 의회는 법률 7/99에 따라 미란다어를 포르투갈어와 함께 공식적으로 인정했으며, 미란다어 진흥을 규정하고 미란다 두 도우루에서 지역 문제에 미란다어를 사용할 수 있도록 허용한다.

오늘날 미란다어는 미란다 드 루두루 시정촌의 대부분의 마을과 부미오수의 일부 마을(예: 빌라르 세코 및 앙게이라)에서 화자들이 남아 있으며, 부미오수 시정촌의 다른 마을과 모가두루, 마세두 드 카발레이루스, 브라간사 시정촌에서도 언어적 영향이 관찰될 수 있다. 2020년 비고 대학교의 설문 조사에 따르면 미란다 두 도우루에서 이 언어의 화자 수는 약 3,500명으로 추정되며, 이 중 1,500명이 정기적인 화자이다. 이 연구에서는 젊은층에서 언어 사용이 급격히 감소하고 있음을 관찰했다.[9]

미란다어는 포르투갈어와 마찬가지로 `-ra`로 끝나는 합성 과거완료, `-r(e)`로 끝나는 미래 가정법, `-r(e)`로 끝나는 인칭 부정사와 같은 합성 시제를 여전히 사용한다. 미래 가정법과 인칭 부정사는 어미가 같지만, 인칭 부정사는 항상 부정사 어간을 사용하는 반면 미래 가정법은 과거 시제를 사용하므로 종종 다르다.

미란다어는 한때 브라간사 현 (미란다어: Bergáncia) 지역에서 사용되었으며, 이 지역에서는 포르투갈어의 트라스몽타노 방언을 사용한다. 미란다어는 해당 지역에서 사라졌지만, 몇몇 단어와 음운적 영향을 남겼다.

[https://pt.wikipedia.org/wiki/Campo_de_V%C3%ADboras 캄푸 드 비보라스]의 포르투갈어[12]미란다어트라스-오스-몬테스/표준 포르투갈어 나머지한국어 번역
알카포로알카포로아부트르독수리
아말리나두아말리나두아도엔타두아픈
아누브라도아누브라도누블라두흐린
아소마르아소마르에스프레이타르 (포르투갈어 아소마르와 오역)엿보다
바르데로바르데로바소우라빗자루
베체베체보데 (포르투갈어 베체와 오역)숫염소
보체보체보페폐 (속어)
카초카초보카두조각
카뇨나카뇨나오벨랴양
카람벨루카람벨루젤루얼음
차푸르고차푸르고메르굴류다이빙
쿠르지도시쿠르지도시쿠리오소/데세라스카두호기심 많은/재치 있는
다페토(다)페토데 프로포시토고의로
데자인줌진준페케노-알모소/데제줌 (드문)아침 식사
에만테스멘테스엔쿠안토~동안
(엘레) 파이(엘) 파이(엘레) 파즈(그) 한다
포르팔랴포르팔랴미갈랴부스러기
기추기추에스페르토/알레르타똑똑한/경계하는
아이하이아있다
스쿠마스쿠마에스푸마거품



미란다어에는 국경 미란다어(Mirandés Raiano), 중앙 미란다어(Mirandés Central), 센디네스어(Sendinés)의 세 가지 변종이 있다.

미란다어는 단일 문어 체계를 가지고 있지만, 방언에 따라 다르게 표기되는 한 가지 측면이 있다. 센디네스 방언에서는 다른 방언에서 /ʎ/로 발음되는 많은 단어가 /l/로 발음된다(''alhá'' '저기'의 ''alá'', ''lhado'' '측면'의 ''lado'', ''lhuç'' '빛'의 ''luç'' 등).

다음은 라틴어로부터의 변천 특징이다.


  • 어두 l의 구개음화 (미란다어 - 포르투갈어 - 카스티야어): '''lhuna''' – lua – luna, '''lhana''' – lã – lana
  • 강세가 있는 위치에서의 상승 이중 모음화 (미란다어 - 포르투갈어 - 카스티야어): '''castielho''' – castelo – castillo, '''tierra''' – terra – tierra, '''fuonte''' – fonte – fuente, '''buono''' – bom – bueno, '''ferruolho''' – ferrolho – cerrojo
  • 모음 앞의 "l"과 "n"의 보존 (미란다어 - 포르투갈어 - 카스티야어): '''arena''' – areia – arena, '''tener''' – ter – tener, '''pila''' – pia – pila, '''malo''' – mau – malo
  • "ll", "nn"의 구개음화 (미란다어 - 포르투갈어 - 카스티야어): '''cabalho''' – cavalo – caballo, '''canha''' – cana – caña
  • 어두 f의 보존 (미란다어 - 카스티야어): '''afogar-se''' – ahogarse, '''forno''' - horno


그 외의 특징으로는 다음이 있다.

  • 포르투갈어에 있는 비음 "ão"이 없다 (미란다어 - 포르투갈어): '''son''' – são, '''pan''' – pão, '''armano''' – irmão
  • 어두 위치에서 무강세 고모음이 나타나지 않음 (미란다어 - 포르투갈어): '''einemigo''' – inimigo, '''anganhar''' – enganar, '''anfenito''' – infinito
  • 접두사 "des-"의 "z-" 또는 "ç-"로의 축약 (미란다어 - 포르투갈어): '''zamprego''' – desemprego, '''zaparecer''' – desaparecer, '''çcascar''' – descascar

3. 1. 음운론

미란다어의 음운론에는 몇 가지 주목할 만한 역사적 발전이 나타난다.

  • 미란다어는 7개의 중세 이베리아 로망스어군 치찰음을 모두 구별하여 유지한다.


이베리아 로망스어미란다어유럽
포르투갈어		북부/중부
스페인어






또는
/
/
/

/
/
/



/

/
/




  • 와 는 설단-치경음 치찰음을, 와 는 치찰화된 판설 치경 치찰음을 나타낸다.
  • 바스크어는 와 사이의 구별을 유지하고 있는데, 이는 이 구별이 원래 이베리아 전역의 언어 연합 특징이었음을 시사한다.
  • 포르투갈어 철자는 여전히 일곱 개를 모두 구별하지만, 발음에서는 포르투갈어가 이를 네 개의 로 줄였다. (북부 내륙 지방 유럽 포르투갈어 방언 제외).
  • 북부/중부 반도 스페인어도 이를 네 개()로 줄였다.
  • 안달루시아 스페인어 서부와 라틴 아메리카 스페인어는 이를 세 개()로 줄였다.
  • 라틴어에서 유래한 초두 는 서부 로망스어의 거의 모든 방언과 같이 유지된다. (스페인어는 > > ∅).
  • 포르투갈어와 마찬가지로, 라틴어 초두 자음군 , , 은 로 진화한다.
  • 원시 로망스어 중간 자음군 와 은 중간 가 되었다.
  • 자음군 /-mb-/는 유지된다.
  • 원시 로망스어 은 이 된다: > ''lume''.
  • 하강 이중 모음 , 가 보존된다.
  • 최종 ''-o''는 가 된다.
  • 유성 치찰음은 여전히 유지된다.
  • 모음 사이의 , 이 유지된다.
  • 서부 로망스어 , 는 이중 모음화되어 , 가 될 수 있다. (이탈리아어와 같이). 이는 아라곤어에서처럼 구개음 앞에서뿐만 아니라 비음 앞에서도 발생한다.
  • 은 단어 초두에서 구개음화된다 (다른 아스투리아스-레오네스어와 카탈루냐어에서와 같이).


colspan="2" |순음치음치경음경구개음연구개음
비음[11]
파열음
파찰음
마찰음
접근음
전동음
탄음


  • 얇은 치음 치찰음은 포르투갈어 에 해당하며, ''c''/''ç''와 ''z''로 표기된다.
  • 이에 해당하는 치경 치찰음은 설단음이며, ''s(s)''와 ''s''로 표기된다.
  • 마찰음 와 구별되는 경구개 파찰음 ''ch''가 추가로 존재한다.
  • 유성 는 포르투갈어와 마찬가지로 ''j'' 또는 ''g''로 표기된다.
  • 표준 포르투갈어는 이 모든 소리를 4개의 마찰음 으로 축소했다.
  • "강한" R은 치경 전동음 이다.
  • 포르투갈어 연구개 마찰음 은 미란다어에서는 발견되지 않는다.
  • "부드러운" R은 일반적인 치경 탄음 이다.
  • 두 소리는 단어 내부 위치에서만 대조를 이룬다.
  • 유성 파열음 은 마찰음 으로 약화될 수 있다.
  • 미란다어의 모든 구두 모음과 비음 모음 및 모든 변이음은 포르투갈어와 동일하며, 변이음만 다릅니다.


{|

|

구두 모음



|

비음 모음



|}


  • 는 의 변이음을, 는 의 변이음을, 는 및 의 변이음을 갖는다.
  • 비음 모음 에 및 가 추가된다.
  • 모음 는 다른 모음을 앞이나 뒤에 두면 활음 이 될 수 있다.
  • 미란다어의 세 방언 간의 주요 차이점은 단어의 발음에 있다.


방언문장IPA의미
라이아누 방언Hai más fuogo alhá, i ye deimingo!ˈaj ˈmas̺ ˈfwo.ɣʊ/u/ˈfwo.ʊ/u ɐˈʎa, ˈi ˈje dejˈmĩ.gʲʊ/u'저기에 불이 더 많고 일요일이야!'
중앙 방언Hai más/mais fuogo alhá, i ye deimingo!ˈaj ˈmas̺/ˈmajs̺ ˈfwo.ɣʊ/u ɐˈʎa, i je dejˈmĩ.gʊ/u'저기에 불이 더 많고 일요일이야!'
센디네스 방언Hai más fuogo alá, i ye demingo!ˈaj ˈmas̺ ˈfu.ɣʊ/u ɐˈla, ˈi ˈ(j)i dɨˈmʊ̃j̃.gʲʊ/u'저기에 불이 더 많고 일요일이야!'


3. 2. 변이

미란다어에는 세 가지 변종이 존재한다. 국경 미란다어(Mirandés Raiano), 중앙 미란다어(Mirandés Central) 및 센디네스어(Sendinés)가 있다. 대부분의 미란다어 사용자는 포르투갈어도 구사한다.

미란다어는 단일 문어 체계를 가지고 있지만, 방언에 따라 다르게 표기되는 한 가지 측면이 있다. 센디네스 방언에서는 다른 방언에서 /ʎ/|/ʎ/an lh|lhan로 발음되는 많은 단어가 /l/|/l/an l|lan로 발음된다(''alhá'' '저기'의 ''alá'', ''lhado'' '측면'의 ''lado'', ''lhuç'' '빛'의 ''luç'' 등).

포르투갈의 미란다어와 스페인의 아스투르레오네스어 사이의 주요 철자 차이는 각 지역의 지배적인 언어에 의해 발생한다. 미란다어가 포르투갈어의 영향을 받아 음성적으로나 어휘적으로 영향을 받았고, 스페인의 아스투르레오네스어가 스페인어의 영향을 받았지만, 각 국가의 주요 언어보다 서로 더 많은 유사성을 유지하고 있다. 또 다른 차이점은 미란다어와 레오네스어는 매우 보수적인 반면, 아스투리아어는 더 많은 변화를 겪었다는 것이다.

미란다어의 음운론에서 나타나는 몇 가지 역사적 발전은 다음과 같다.

  • 미란다어는 7개의 중세 이베리아 로망스어군 치찰음을 모두 구별하여 유지한다.

이베리아 로망스어미란다어유럽
포르투갈어		북부/중부
스페인어

ch|chan
ch|chan
ch|chan

x|xan
x|xan
j|jan
또는
g|gan / j|jan
g|gan / j|jan
g|gan / j|jan

c|can / ç|çan
c|can / ç|çan
c|can / z|zan

z|zan
z|zan
c|can / z|zan

s|san / -ss-|-ss-an
s|san / -ss-|-ss-an
s|san

s|san
s|san
s|san


  • 와 는 설단-치경음 치찰음을 나타내고 (현대 카탈루냐어, 북부/중부 반도 스페인어, 그리고 유럽 포르투갈어 북부 해안 지역에서), 와 는 치찰화된 판설 치경 치찰음 (대부분의 현대 포르투갈어, 프랑스어 및 영어에서)을 나타낸다. 관련이 없는 바스크어 또한 와 사이의 구별을 유지하고 있다 (바스크어는 유성 치찰음이 없다). 이는 이 구별이 원래 이베리아 전역의 언어 연합 특징이었음을 시사한다.

  • 포르투갈어 철자는 여전히 일곱 개를 모두 구별하며, 이 점에서 미란다어 철자와 동일하지만, 발음에서는 포르투갈어가 이를 네 개의 로 줄였다. 미란다어가 사용되는 지역을 포함한 북부 내륙 지방 유럽 포르투갈어 방언을 제외하고 말이다. 북부/중부 반도 스페인어도 이를 네 개로 줄였지만, 와 같이 상당히 다른 방식으로 줄였다. 안달루시아 스페인어 서부와 라틴 아메리카 스페인어는 이를 와 같이 세 개로 더 줄였다.

  • 라틴어에서 유래한 초두 의 유지는 서부 로망스어의 거의 모든 방언과 같다. (주요 이탈은 스페인어로, > > ∅).
  • 포르투갈어와 마찬가지로, 라틴어 초두 자음군 , , 은 로 진화한다.
  • 원시 로망스어 중간 자음군 와 은 중간 가 되었다.
  • 자음군 /-mb-/는 유지된다.
  • 원시 로망스어 은 이 된다: > ''lume''.
  • 하강 이중 모음 , 가 보존된다.
  • 최종 ''-o''는 가 된다.
  • 유성 치찰음은 여전히 유지된다.
  • 모음 사이의 , 이 유지된다.
  • 서부 로망스어 , 는 이중 모음화되어 , 가 될 수 있다 (이탈리아어와 같이). 이는 아라곤어에서처럼 구개음 앞에서뿐만 아니라 비음 앞에서도 발생한다.
  • 은 단어 초두에서 구개음화된다 (다른 아스투리아스-레오네스어와 카탈루냐어에서와 같이).


미란다어의 세 방언 간의 주요 차이점은 단어의 발음에 있다.[1]

방언문장IPA의미
라이아누 방언Hai más fuogo alhá, i ye deimingo!'저기에 불이 더 많고 일요일이야!'
중앙 방언Hai más/mais fuogo alhá, i ye deimingo!'저기에 불이 더 많고 일요일이야!'
센디네스 방언Hai más fuogo alá, i ye demingo!'저기에 불이 더 많고 일요일이야!'



다음은 아마데우 페레이라(Amadeu Ferreira)가 작성하여 2007년 7월 24일자 신문 ''푸블리쿠(Público)''에 게재된 미란다어 샘플 텍스트이다.

미란다어포르투갈어영어
Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.mwlMany languages take pride in their ancient scrolls, their centuries-old literature, and in famous writers, today standards of those languages. But there are others which can't boast of any of this, as in the case of Mirandese.



다음은 아스투로-레오네스어군에 속하는 세 가지 현대 언어에서 이전 텍스트를 비교한 것이다.

미란다어레온어아스투리아스어
Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.mwl



라틴어로부터의 변천 특징:


  • 어두 l의 구개음화 (이 현상은 포르투갈어 및 카스티야어에서는 일어나지 않았다. 예는 미란다어 - 포르투갈어 - 카스티야어 순):
  • '''lhuna''' – lua – luna
  • '''lhana''' – lã – lana
  • 강세가 있는 위치에서의 상승 이중 모음화 (예는 미란다어 - 포르투갈어 - 카스티야어):
  • '''castielho''' – castelo – castillo
  • '''tierra''' – terra – tierra
  • '''fuonte''' – fonte – fuente
  • '''buono''' – bom – bueno
  • '''ferruolho''' – ferrolho – cerrojo
  • 모음 앞의 "l"과 "n"의 보존 (포르투갈어에서는 소실되었다. 예는 미란다어 - 포르투갈어 - 카스티야어):
  • '''arena''' – areia – arena
  • '''tener''' – ter – tener
  • '''pila''' – pia – pila
  • '''malo''' – mau – malo
  • "ll", "nn"의 구개음화 (미란다어 - 포르투갈어 - 카스티야어):
  • '''cabalho''' – cavalo – caballo
  • '''canha''' – cana – caña
  • 어두 f의 보존 (이 현상은 포르투갈어와 마찬가지로, 카스티야어에서는 먼저 h로 변하고, 그 후 발음되지 않았다. 미란다어 - 카스티야어):
  • '''afogar-se''' – ahogarse
  • '''forno''' - horno


그 외의 특징으로는 다음이 있다.

  • 포르투갈어에 있는 비음 "ão"이 없다 (미란다어 - 포르투갈어):
  • '''son''' – são
  • '''pan''' – pão
  • '''armano''' – irmão
  • 어두 위치에서 무강세 고모음이 나타나지 않음 (미란다어 - 포르투갈어):
  • '''einemigo''' – inimigo
  • '''anganhar''' – enganar
  • '''anfenito''' – infinito
  • 접두사 "des-"의 "z-" 또는 "ç-"로의 축약 (미란다어 - 포르투갈어):
  • '''zamprego''' – desemprego
  • '''zaparecer''' – desaparecer
  • '''çcascar''' – descascar

3. 3. 문자

1884년까지 미란다어는 구어체로만 사용되었지만, 그 해에 주제 레이테 드 바스콘셀로스는 자신의 미란다어 표기법 제안을 담은 책 "Flores Mirandézas"(현대 미란다어로는 Froles Mirandesas, '미란다 꽃')을 출판했다. 이 책은 19세기에 미란다어가 어떻게 들렸는지 알 수 있게 해주는 과도한 발음 구별 부호를 사용했다.[7]

''Flores Mirandézas''에 수록된 텍스트 중 하나는 '''''"LHÊNGUA MIRANDÉZA"''''' '미란다어' (현대 미란다어로는 LHÉNGUA MIRANDESA)이다.

바스콘셀로스 미란다어 (1884)첫 번째 공식 표기법 (90년대)현재 미란다어영어
Qĭêm dirĭê q’antre ‘ls matos èiriçados, Las ourrĭêtas i ‘ls ríus d’ésta tĭêrra, Bibĭê, cumo ‘l chaguárço de la ſĭêrra, Ũṅa lhêngua de ſóuns tã bariados ? Mostre-ſe i fále-ſ’ éssa lhêngua, filha D’um póbo qe tĭêm néilha ‘l chóro i ‘l canto ! Nada pur çĭêrto mus câutíba tânto Cumo la fórm’ am qe l’idéia brilha.mwlQuiên dirie quantre ls Matos eiriçados, Las ourriêtas i ls rius desta tiêrra, Bibie, cumo l chaguarço de la siêrra, Ũa lhéngua de sonidos/sons tan bariados? (A)mostre-se i fale-se essa lhéngua, filha Dun pobo que ten neilha l choro i l canto! Nada por ciêrto mos cautiba tanto Cumo la forma an que leideia brilha.mwlQuien dirie quantre ls Matos eiriçados, Las ourrietas i ls rius desta tierra, Bibie, cumo l chaguarço de la sierra, Ũa lhéngua/léngua de sonidos/sons tan bariados? (A)mostre-se i fale-se essa lhéngua/léngua, filha Dun pobo que ten neilha l choro i l canto! Nada por cierto mos cautiba tanto Cumo la forma an que leideia brilha.mwl누가 가시 덤불 속에서, 이 땅의 계곡과 강에서, 산맥의 식물처럼, 울음과 노래가 있는 사람들의 언어가 살고 있다고 말하겠는가! 어떤 아이디어가 빛나는 방식만큼 우리를 사로잡는 것은 없다.영어



주제 레이테 드 바스콘셀로스는 19세기에 미란다어를 "미란다 사람들의 농장, 일, 집, 사랑의 언어"라고 묘사했다.[8]

미란다어에는 국경 미란다어(Mirandés Raiano), 중앙 미란다어(Mirandés Central), 센디네스어(Sendinés)의 세 가지 변종이 있다.

미란다어는 단일 문어 체계를 가지고 있지만, 방언에 따라 다르게 표기되는 한 가지 측면이 있다. 센디네스 방언에서는 다른 방언에서 /ʎ/로 발음되는 많은 단어가 /l/로 발음된다(''alhá'' '저기'의 ''alá'', ''lhado'' '측면'의 ''lado'', ''lhuç'' '빛'의 ''luç'' 등).

미란다어의 음운론에서 나타나는 몇 가지 역사적 발전은 다음과 같다.


  • 미란다어는 7개의 중세 이베리아 로망스어군 치찰음을 모두 구별하여 유지한다.

-! 이베리아 로망스어! 미란다어! 유럽
포르투갈어		! 북부/중부
스페인어
또는///
///
/
//


  • 라틴어에서 유래한 초두 f의 유지는 서부 로망스어의 거의 모든 방언과 같다.
  • 포르투갈어와 마찬가지로, 라틴어 초두 자음군 pl, kl, fl은 ʃ로 진화한다.
  • 원시 로망스어 중간 자음군 -ly-와 -cl-은 중간 ʎ가 되었다.
  • 자음군 /-mb-/는 유지된다.
  • 원시 로망스어 -mn-은 m이 된다: lūm'nem > ''lume''.
  • 하강 이중 모음 /ei/, /ou/가 보존된다.
  • 최종 ''-o''는 u가 된다.
  • 유성 치찰음은 여전히 유지된다.
  • 모음 사이의 /l/, /n/이 유지된다.
  • 서부 로망스어 /ɛ/, /ɔ/는 이중 모음화되어 /jɛ/, /wo/가 될 수 있다 (이탈리아어와 같이). 이는 아라곤어에서처럼 구개음 앞에서뿐만 아니라 비음 앞에서도 발생한다.
  • l은 단어 초두에서 구개음화된다 (다른 아스투리아스-레오네스어와 카탈루냐어에서와 같이).

colspan="2" |순음치음치경음경구개음연구개음
비음mnɲ(ŋ) [11]
파열음무성음ptk
유성음bdɡ
파찰음무성음tʃ
마찰음무성음fs̻s̺
ʃ
유성음z̻z̺ʒ
접근음중설음j(w)
설측음lʎ
전동음r
탄음ɾ



{|

|

구두 모음
iɨu
ʊ
eo
ɛɐɔ
a



|

비음 모음
ĩɨ̃ũ
ʊ̃
ẽõ
ɛ̃
ɐ̃



|}

다음은 아마데우 페레이라(Amadeu Ferreira)가 작성하여 2007년 7월 24일자 신문 ''푸블리쿠(Público)''에 게재된 미란다어 샘플 텍스트이다.

미란다어포르투갈어영어
Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.mwlMany languages take pride in their ancient scrolls, their centuries-old literature, and in famous writers, today standards of those languages. But there are others which can't boast of any of this, as in the case of Mirandese.



미란다어가 처음 공식적으로 인정받고 표기 체계가 확립되었을 때, [ɐ], [e], [o]를 각각 나타내기 위해 â, ê 및 ô (포르투갈어와 유사)를 사용했다. 이후 이들은 사용되지 않게 되었는데, 그 이유 중 하나는 ô가 이중모음 uô에 사용되었지만, 이 표기가 중앙 및 라이아누 방언에서만 정확했기 때문이다. 중앙 및 라이아누 방언에서는 [wo]로 발음되었지만, 센디네스 방언에서는 [u] 또는 때때로 [ʊu]로 발음되었다.

프루오바 (포보아) 마을의 이중 언어 표지판으로, 옛 표기법의 ô가 사용되었다. 이 표지판은 "Dius bos l pague pula buôssa besita i buôna biaige" 또는 "방문과 ''bon voyage''에 대해 감사합니다(직역하면 '신이 당신을 축복합니다')"라고 읽힌다.


라틴어미란다어카탈루냐어가스코뉴어아라곤어[13]스페인어포르투갈어갈리시아어[14]에스트레마두라어[15]레온어잘리메고어[16]영어
altusaltoalthautaltoaltoaltoaltoartualtualtu/cirulalgu, firulalgu높은/키가 큰
quasiquaijequasiquasicuasicasiquasecasecuasi, abaticuasicaishi/cashi/casi/cuashi/cuasi거의
diceredezirdirdíserdecirdecirdizerdicirizildicireidil/idel말하다
facerefazerferharferhacerfazerfacerhazelfacerefel/ficel하다
focusfuogofochuecfuegofuegofogofogohueufueufogu불
flammachamaflamaehlamaflamallamachamachamaflamachamachama불꽃
legerelher (Sendinese에서는 ler)llegirlégerleyerleerlerlerleellliereleel/lel읽다
lingualhéngua (Sendinese에서는 léngua)llengualengualuengalengualíngualingualuenga/lénguallingualengua혀/언어
lumbumlhombo (Sendinese에서는 lombo)llomlomlomolomolombolombolombullombulombu/lomu허리
matermai/madremaremairmaimadremãenaimairimaimadri/mairi어머니
merulamierlo/mielromerlamèrlomerlamirlomelromerlomielrumielru검은새
monstrareamostrarmostrarmuisharamostrarmostrarmostrarmostrarmuestralamuesaremostral보여주다
nosternuossonostrenostenuestronuestronossonosomuestru/nuestrunuesunosu우리들의
tussistuossetostostostostossetosetossitosetosi기침


4. 보존 노력

19세기에 주제 레이테 드 바스콘셀로스는 미란다어를 "미란다 사람들의 농장, 일, 집, 사랑의 언어"라고 묘사했다.[8] 1986년~1987년부터 초등학교 및 중학교 저학년 학생들에게 선택적으로 가르치고 있으며, 이로 인해 어느 정도 회복되고 있다.[8] 1999년 1월 29일 포르투갈 공화국 의회에서 통과된 법률 7/99에 따라 미란다어는 포르투갈어와 함께 포르투갈의 공식 언어로 인정받았다.[8] 이 법은 미란다어의 진흥을 규정하고 미란다 두 도우루에서 지역 문제에 미란다어를 사용할 수 있도록 허용한다.

오늘날 미란다어는 미란다 두 도우루 시정촌의 대부분의 마을과 비미오수의 일부 마을(예: 빌라르 세코 및 앙게이라)에서 화자들이 남아 있으며, 비미오수 시정촌의 다른 마을과 모가두루, 마세두 드 카발레이루스, 브라간사 시정촌에서도 언어적 영향이 관찰될 수 있다.

2020년 비고 대학교의 설문 조사에 따르면 미란다 두 도우루에서 이 언어의 화자 수는 약 3,500명으로 추정되며, 이 중 1,500명이 정기적인 화자이다. 이 연구에서는 젊은층에서 언어 사용이 급격히 감소하고 있음을 관찰했다.[9]

미란다어를 보호하고 발전시키기 위해 다음과 같은 조치가 취해졌다.


  • 1985년 9월 9일 발표된 장관의 승인에 따라 1986년/1987년부터 미란다두두루 지역의 초등학교 교사가 미란다어로 수업을 할 수 있도록 허용.
  • 미란다두두루 시의회 주도로 미란다어와 미란다어에 관한 서적 출판.
  • 미란다두두루 시의회 주도로 매년 도시 축제와 문학 경연대회 개최.
  • 도시 축제, 공식 기념 행사 및 때때로 소셜 미디어에서 미란다어 사용.
  • ''아스테릭스'' 만화책 2권 출판.
  • 2006년 미란다두두루 시의회 주도로 지명 표지판을 모두 번역.
  • 리스본 대학교의 언어학 센터에서 발행한 "포르투갈 언어 지도"와 코임브라 대학교에서 발행한 "볼레오 언어 조사"와 같은 포르투갈 연구 센터의 연구 개발.
  • 미란다어 위키백과인 비키피디아 제작.
  • 포토블로그 및 워드프레스와 같은 미란다어 사이트 제공.
  • 로베르토 레알은 앨범 "Canto da Terra" (2007년)와 "Raiç/Raíz" (2010년)에 미란다어 음악을 녹음했다.


미란다두도루 대성당의 역사를 미란다어로 적어놓은 공공 표지판


포르투갈에서 포르투갈어 다음으로 공인된 언어인 미란다어는 최근 몇 년 동안 포르투갈의 다른 지역에서 약간의 홍보와 관심을 받고 있다. 연구원이자 작가인 아마데우 페레이라가 미란다어로 작성한 월간 연대기는 포르투갈의 일간 전국지인 ''푸블리쿠''에 게재된다. ''아스테릭스 모험''의 첫 번째 권인 ''아스테릭스, L Goulés'' (''아스테릭스, 갈리아의 영웅'')는 아마데우 페레이라가 2005년에 미란다어로 번역하여 포르투갈 전역에서 판매되었다. 아마데우 페레이라는 또한 카몽이스의 서사시인 ''Os Lusíadas'' (''Ls Lusíadas'')를 필명 Francisco Niebro로 미란다어로 번역하여 2009년에 출판했다.[17] 2011년에는 성경의 신약에 나오는 네 개의 복음서가 미란다어로 번역되었으며, 2013년에는 도밍고스 아우구스토 페레이라가 성경 전체를 이 언어로 번역했다.[18]

5. 현대적 활용

19세기 주제 레이테 드 바스콘셀로스는 미란다어를 "미란다 사람들의 농장, 일, 집, 사랑의 언어"라고 묘사했다.[8] 1986~87년부터 초등학교 및 중학교 저학년 학생들에게 선택적으로 가르치고 있으며, 이로 인해 어느 정도 회복되고 있다.[8] 공화국 의회는 법률 7/99에 따라 미란다어를 포르투갈어와 함께 공식적으로 인정했다. 이 법은 미란다어의 진흥을 규정하고 미란다 두 도우루에서 지역 문제에 미란다어를 사용할 수 있도록 허용한다.

오늘날 미란다어는 미란다 드 루두루 시정촌의 대부분의 마을과 부미오수의 일부 마을(예: 빌라르 세코 및 앙게이라)에서 화자들이 남아 있으며, 부미오수 시정촌의 다른 마을과 모가두루, 마세두 드 카발레이루스, 브라간사 시정촌에서도 언어적 영향이 관찰될 수 있다.

2020년 비고 대학교의 설문 조사에 따르면 미란다 두 도우루에서 이 언어의 화자 수는 약 3,500명으로 추정되며, 이 중 1,500명이 정기적인 화자이다. 이 연구에서는 젊은층에서 언어 사용이 급격히 감소하고 있음을 관찰했다.[9]

미란다어를 보호하고 발전시키기 위해 다음과 같은 조치가 취해졌다.


  • 1985년 9월 9일 발표된 장관의 승인에 따라 1986/1987년부터 미란다두두루 지역의 초등학교 교사가 미란다어로 수업을 할 수 있도록 허용.
  • 미란다두두루 시의회 주도로 미란다어와 미란다어에 관한 서적 출판.
  • 미란다두두루 시의회 주도로 매년 도시 축제와 문학 경연대회 개최.
  • 도시 축제, 공식 기념 행사 및 때때로 소셜 미디어에서 미란다어 사용.
  • ''아스테릭스'' 만화책 2권 출판.
  • 2006년 미란다두두루 시의회 주도로 지명 표지판을 모두 번역.
  • 리스본 대학교의 언어학 센터에서 발행한 "포르투갈 언어 지도"와 코임브라 대학교에서 발행한 "볼레오 언어 조사"와 같은 포르투갈 연구 센터의 연구 개발.
  • 미란다어 위키백과인 비키피디아 제작.
  • 포토블로그 및 워드프레스와 같은 미란다어 사이트 제공.
  • 로베르토 레알은 앨범 "Canto da Terra" (2007)와 "Raiç/Raíz" (2010)에 미란다어 음악을 녹음했다.


포르투갈에서 포르투갈어 다음으로 공인된 언어인 미란다어는 최근 몇 년 동안 포르투갈의 다른 지역에서 약간의 홍보와 관심을 받고 있다. 연구원이자 작가인 아마데우 페레이라가 미란다어로 작성한 월간 연대기는 포르투갈의 일간 전국지인 ''푸블리쿠''에 게재된다. ''아스테릭스 모험''의 첫 번째 권인 ''아스테릭스, L Goulés'' (''아스테릭스, 갈리아의 영웅'')는 아마데우 페레이라가 2005년에 미란다어로 번역하여 포르투갈 전역에서 판매되었다. 아마데우 페레이라는 또한 카몽이스의 서사시인 ''Os Lusíadas'' (''Ls Lusíadas'')를 필명 Francisco Niebro로 미란다어로 번역하여 2009년에 출판했다.[17] 2011년에는 성경의 신약에 나오는 네 개의 복음서가 미란다어로 번역되었으며, 2013년에는 도밍고스 아우구스토 페레이라가 성경 전체를 이 언어로 번역했다.[18]

참조

[1] 웹사이트 Mirandês "está numa situação muito crítica" e pode desaparecer https://www.dn.pt/so[...] 2024-06-21
[2] 문서 E18
[3] 웹사이트 Mirandese in Portugal {{!}} UNESCO WAL https://en.wal.unesc[...]
[4] 웹사이트 Discovering Mirandese https://termcoord.eu[...] 2020-01-24
[5] 웹사이트 Lei 7/99, 1999-01-29 https://dre.pt/pesqu[...] 2020-01-24
[6] 논문 Mirandese language and its influence on the culture of the municipality of Miranda do Douro https://www.academia[...]
[7] 서적 Flores Mirandezas http://archive.org/d[...] 1884
[8] 웹사이트 'Buonos dies'. Aqui fala-se Mirandês, a língua dos avós e das crianças https://ciberduvidas[...] 2021-09-12
[9] 웹사이트 Mirandês "está numa situação muito crítica" e pode desaparecer https://www.dn.pt/so[...] 2024-06-21
[10] 서적 Conflito e Trauma: XVI Colóquio de Outono https://www.research[...] Húmus; Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho
[11] 서적 Flores Mirandezas http://archive.org/d[...] 1884
[12] 문서 José Guilherme Fernandes Afonso’s (2022) Dicionário de Camponês (e outras falas do Nordeste Transmontano)
[13] 웹사이트 Aragonario https://aragonario.a[...]
[14] 웹사이트 Dicionario da Real Academia Galega https://academia.gal[...] Real Academia Galega
[15] 문서 Ismael Carmona García's dictionary (2005) Izionariu castellanu-estremeñu
[16] 문서 Miroslav Valeš’s dictionary (2021) DICCIONARIU a fala-castellanu
[17] 뉴스 Oito anos para traduzir "Os Lusíadas" em língua mirandesa https://www.dn.pt/ca[...] Lusa 2018-07-03
[18] 웹사이트 Exposição "Bíblia Sagrada" traduzida em mirandês em Miranda do Douro http://local.pt/port[...] Local.Pt 2014-08-21


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com