보도어

3. 분포

보도어는 주로 인도 아삼 주, 서벵골 주, 그리고 네팔 동부(자파 군)에서 사용된다.^[19] 자칭은 어느 지역에서나 /bɔɽo ni rau/(보도의 말)이지만, 별칭으로는 보도 또는 보로(Boro), 메치(Mech), 메스(Mes), 메체(Meche) 등이 있다.^[19]

아삼 주 내에서도 지역에 따라 일부 자음 발음이 다르다.^[19] 서벵골 주에서는 잘파이구리와 그 주변에 보도족 거주지가 있으며, 이 지역의 보도족은 벵골어와 이중 언어를 사용하는 경우가 많다.^[19] 네팔에서는 메체어로 알려져 있다.^[19]

보도어는 메갈라야 주에서 사용되는 가로어, 라바어(Rabha), 티와어(Tiwa), 아삼 동부의 힐 카차리어(Hill Kachari), 디마사어(Dimasa), 방글라데시의 콕보로크어 등과 가까운 관계에 있다.^[19]

3. 1. 방언

4. 음운론

보도어는 6개의 모음, 16개의 자음, 8개의 이중 모음으로 구성되어 있으며, 고설 후방 비원순 모음 /ɯ/가 특징적이다. 보도어는 성조 언어로, 고, 중, 저 세 가지 성조를 통해 단어의 의미를 구별한다.^[20]

4. 1. 모음

• 모든 모음은 음절의 시작, 중간, 끝에 나타난다.

4. 2. 이중 모음

4. 3. 자음

• 세 개의 무성 유기 파열음 /, , /는 음절 종결 위치에서 무성음화되지 않는다. 이들의 무기 유성 대응은 방출되며 단어 종결 위치에서 발생할 수 없다.
• 때때로 /, , , /는 각각 /, , , /로 발음된다.
• 자음 /, , , , , /는 모든 위치에서 발생할 수 있다.
• 자음 /, , , , , /는 토착 보도어 단어의 끝에 나타날 수 없지만 외래어에서 발생한다.
• 자음 /, , /는 단어의 시작 부분에 나타날 수 없다.

4. 4. 성조

5. 문법

보도어의 문장은 "주어 + 동사(SV)" 또는 "주어 + 목적어 + 동사(SOV)"로 구성된다.^[7]

6. 어휘

보도어는 십진법을 사용하며 1부터 10까지 고유한 숫자 단어를 가지고 있다. 그 이후에는 숫자 단어를 결합하여 더 큰 숫자를 만든다.^[21]

7. 문자

보도어는 공식적으로 데바나가리 문자를 사용하여 표기한다. 아삼 문자로 표기되거나 라틴 문자를 사용한 긴 역사도 있다. 한 연구자는 현재는 사라진 Deodhai script|데오다이 문자^영어를 사용했다고 제안한다.^[8]

보도어는 데바나가리 문자로 표기되지만, 문자 사용법은 산스크리트어 등에서 사용되는 것과는 다르다. 보도어 고유의 모음을 표기하기 위해 특정 문자에 다른 음가를 부여하거나 보조 기호를 사용한다. क, ग 등의 기본 자음자는 k, g의 자음에 더해 [ɔ]의 모음을 가진다. 그러나 기본 자음자가 어말에 오는 경우에는 이 [ɔ] 음가는 없다. [ɔ]가 유지되는 경우에는 ' (아포스트로피)를 붙인다. 예를 들어 बर "많다"는 [bɔr]이고, 보도어를 나타내는 경우에는 बर' [bɔɽɔ]가 된다. 또한 ओ/ो 문자는 원래 음가는 [o]이지만, 보도어에서는 [ə]~[ɯ]의 음을 나타내는 데 사용된다.

8. 교육

1913년부터 여러 보로 단체들이 시작한 사회·정치적 각성과 운동의 결과로, 1963년에 보로족이 지배적인 지역의 초등학교에서 보로어가 교육 매체로 도입되었다. 오늘날 보로어는 중등 수준까지 교육 매체로 사용되며, 아삼 주의 관련 공용어이기도 하다. 1996년부터 구와하티 대학교에서 보로 언어와 문학 대학원 과정이 제공되고 있다.^[7]

보도어는 아삼 주 부족 지역에서 아삼어를 배우고 싶지 않은 학생들을 대상으로 10학년까지 필수 과목이다. 이 과목은 중앙 중등 교육 위원회(CBSE) 및 켄드리아 비디알라야 상가탄(KVS) 산하 학교를 포함한 모든 학교에서 의무적으로 가르쳐야 한다. 이 법안은 2017년 8월 의회에서 통과되었다.^[22]

9. 예시

세계 인권 선언 제1조의 보도어 번역은 다음과 같다.^[23]

; 데바나가리 문자로 된 보도어

: गासै सुबुं आनो उदांयै मान सनमान आरो मोनथाय लाना जोनोम लायो। बिसोरो मोजां- गाज्रि सान्नो हानाय गोहो आरो सोलो दं। बिसोरो गावखौनो गाव बिदा फंबाय बायदि बाहाय लायनांगौ।

; 음역 (ISO 15919)

: ''Gāsai subuṁ āno udāṁyai mān sanmān āro monthāy lānā jonom lāyo. Bisorā mojāṁ-gājri sānno hānāy goho āro solo daṁ. Bisoro gāvkhauno gāv bidā phaṁbāy bāydi bāhāy lāynāṁgau.''

; 라틴 문자로 된 보도어

: ''Gaswi subung anw udangwi man sanman arw mwnthai lana jwnwm layw. Biswrw mwjang-gajri sannw hanai gwhw arw swlw dong. Biswrw gaokhwunw gao bida phongbai baidi bahai lainangwu.''

; 번역 (문법)

: 모든 인간은 존엄과 권리에 있어 자유롭고 평등하게 태어난다. 인간은 이성과 양심을 부여받았으며 서로에게 형제애의 정신으로 행동해야 한다.

참조

_[1] 웹사이트 Census of India 2011: Language http://censusindia.g[...]
_[2] 간행물
_[3] 간행물
_[4] 뉴스 Assam Assembly Accords Associate Official Language Status To Bodo https://www.ndtv.com[...] PTI 2020-12-30
_[5] 웹사이트 THE ASSAM OFFICIAL LANGUAGE (AMENDMENT) ACT, 2020 https://legislative.[...]
_[6] 웹사이트 Languages Included in the Eighth Schedule of the Indian Constitution https://rajbhasha.go[...]
_[7] 웹사이트 Boro language, RCILTS, IIT Guwahati https://web.archive.[...] 2021-07-07
_[8] 간행물
_[9] 간행물
_[10] 간행물
_[11] 간행물
_[12] 간행물
_[13] 간행물
_[14] 간행물
_[15] 간행물
_[16] 간행물
_[17] 간행물
_[18] 간행물
_[19] 간행물
_[20] 서적 Bodo-English Dictionary The Bodo Catholic Youth Association
_[21] 웹사이트 Sino-Tibetan Languages: Bodo https://mpi-lingweb.[...] 2009
_[22] 뉴스 Assam to make Assamese mandatory till Class 10; Bodo, Bengali options for some http://www.hindustan[...] 2017-04-19
_[23] 웹사이트 Bodo language and alphabet https://www.omniglot[...] 2023-08-07
_[24] URL http://censusindia.g[...]