ISO 15919
1. 개요
ISO 15919는 인도, 네팔, 방글라데시, 스리랑카에서 사용되는 10가지 문자 체계의 로마자 표기에 대한 국제 표준이다. 데바나가리 문자, 벵골 문자, 구르무키 문자 등 다양한 문자를 대상으로 하며, 유니코드의 특정 영역을 사용한다. 표기 규칙에는 디아크리틱 사용 여부, 비음 음역 방식, 장모음 표기, 특정 문자의 음역 선택 등이 포함된다. IAST와 유사하지만 일부 문자에 대한 표기가 다르며, 헌터 표기법, UNRSGN, ALA-LC 등 다른 로마자 표기 체계와도 관련된다. 또한, ASCII 음역 규칙과 폰트 지원에 대한 내용도 포함한다.
| 종류 | 로마자 표기 체계 |
|---|---|
| 대상 문자 | 데바나가리 문자 및 기타 브라흐미 문자계의 인도 문자 |
| 개발 | 국제 표준화 기구 (ISO) |
| 표준 번호 | ISO 15919 |
| 공개 시기 | 2001년 |
| 용도 | 인도 언어 표기 |
| 기반 | 국제음성기호 |
| 특징 | 로마자로 데바나가리 문자 및 기타 브라흐미 문자계의 인도 문자를 표기하는 국제 표준 문자의 음소와 가장 가까운 로마자 기호를 사용 로마자에 없는 음소는 특수 기호를 추가하여 표기 |
|---|
| 사용 | 학술적 표기 및 문헌 정보학에서 인도 언어 텍스트를 로마자로 표기하는 데 널리 사용 인도 언어에 대한 연구 및 국제적 정보 교류에 중요한 역할 수행 |
|---|
| 관련 표준 | 국제 표준화 기구에서 제정한 로마자 표기 표준 중 하나 다른 관련 표준: ISO 9:1995 (키릴 문자 표기), ISO 843:1997 (그리스 문자 표기) |
|---|
| 참고 자료 | 데바나가리 유니코드 차트 (PDF) ISO 15919 표준 정보 (ISO 웹사이트) |
|---|
-
ISO 표준 -
국제 표준화 기구
국제 표준화 기구(ISO)는 167개국 국가 표준 기구를 회원으로 둔 비정부 기구로서, 상품 및 서비스 관련 국제 표준을 제정하며, 국제전기기술위원회(IEC)와 협력하고 대한민국은 기술표준원을 통해 정회원으로 활동한다. -
ISO 표준 -
ISO 3166-1
ISO 3166-1은 국가 식별을 위한 국제 표준으로 숫자 코드, 알파벳 두 글자(alpha-2), 세 글자(alpha-3) 코드 시스템을 제공하며, 유엔의 통계적 분류와 정치적 상황을 고려하여 코드가 할당되고 필요에 따라 업데이트된다.
2. 대상 문자 체계
ISO 15919는 인도, 네팔, 방글라데시, 스리랑카에서 사용되는 주요 문자 체계를 대상으로 한다. 이 표준은 데바나가리 문자, 벵골 문자(아삼 문자 포함), 구르무키 문자, 구자라트 문자, 오리야 문자, 타밀 문자, 텔루구 문자, 칸나다 문자, 말라얄람 문자, 싱할라 문자를 포함한다. 유니코드에서는 이 문자들을 기본 다국어 평면(Basic Multilingual Plane)의 U+0900부터 U+0DFF까지 연속적인 영역에 배치한다.
ISO 15919에서 명시적으로 다루지는 않지만, 다른 브라흐미 계열 문자들도 대체로 유사한 음역 방식을 적용할 수 있다.
2.1. 주요 대상 문자
ISO 15919는 인도, 네팔, 방글라데시, 스리랑카에서 사용되는 다음 10가지 문자 체계를 대상으로 한다. 유니코드에서는 이러한 문자들이 기본 다국어 평면(Basic Multilingual Plane)의 U+0900부터 U+0DFF까지 연속적인 영역을 차지하고 있다. 대상에서 제외된 브라흐미 계열 문자들도 대체로 같은 음역 방식을 사용할 수 있다.
* 데바나가리 문자(देवनागरी)
* 벵골 문자(বাংলা) (아삼 문자(অসমীয়া) 포함)
* 구르무키 문자(ਗੁਰਮੁਖੀ)
* 구자라트 문자(ગુજરાતી)
* 오리야 문자(ଓଡ଼ିଆ)
* 타밀 문자(தமிழ்)
* 텔루구 문자(తెలుగు)
* 칸나다 문자(ಕನ್ನಡ)
* 말라얄람 문자(മലയാളം)
* 싱할라 문자(සිංහල)
3. 표기 규칙
ISO 15919는 인도 문자의 각 문자를 로마자로 일대일 대응시키는 방식으로, 발음 구별 부호(diacritic)를 사용하여 정확한 음가를 표기한다.
{| class="wikitable sortable collapsible"
|+ ISO 15919 음역
! ISO
! 7-bit
ISO
! 데바나가리 문자
! Bengali–Assamese
! 구자라트 문자
! 구르무키 문자
! 칸나다 문자
! 말라얄람 문자
! 나스탈리크체
! 오리야 문자
! 싱할라 문자
! 타밀 문자
! 텔루구 문자
|-
| a
| a
| अinc-Deva
| অinc-Beng
| અinc-Gujr
| ਅinc-Guru
| ಅinc-Knda
| അinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଅinc-Orya
| අinc-Sinh
| அinc-Taml
| అinc-Telu
|-
| ā
| aa
| आinc-Deva
| আinc-Beng
| આinc-Gujr
| ਆinc-Guru
| ಆinc-Knda
| ആinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଆinc-Orya
| ආinc-Sinh
| ஆinc-Taml
| ఆinc-Telu
|-
| æ
| ae
|
|
|
|
|
|
|
|
| ඇinc-Sinh
|
|
|-
| ǣ
| aee
|
|
|
|
|
|
|
|
| ඈinc-Sinh
|
|
|-
| i
| i
| इinc-Deva
| ইinc-Beng
| ઇinc-Gujr
| ਇinc-Guru
| ಇinc-Knda
| ഇinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଇinc-Orya
| ඉinc-Sinh
| இinc-Taml
| ఇinc-Telu
|-
| ī
| ii
| ईinc-Deva
| ঈinc-Beng
| ઈinc-Gujr
| ਈinc-Guru
| ಈinc-Knda
| ഈinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଈinc-Orya
| ඊinc-Sinh
| ஈinc-Taml
| ఈinc-Telu
|-
| u
| u
| उinc-Deva
| উinc-Beng
| ઉinc-Gujr
| ਉinc-Guru
| ಉinc-Knda
| ഉinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଉinc-Orya
| උinc-Sinh
| உinc-Taml
| ఉinc-Telu
|-
| ū
| uu
| ऊinc-Deva
| ঊinc-Beng
| ઊinc-Gujr
| ਊinc-Guru
| ಊinc-Knda
| ഊinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଊinc-Orya
| ඌinc-Sinh
| ஊinc-Taml
| ఊinc-Telu
|-
| ŭ
| ^u
|
|
|
|
|
| ്inc-Mlym
|
|
|
|
|
|-
| r̥
| ,r
| ऋinc-Deva
| ঋinc-Beng
| ઋinc-Gujr
|
| ಋinc-Knda
| ഋinc-Mlym
|
| ଋinc-Orya
| ඍinc-Sinh
|
| ఋinc-Telu
|-
| r̥̄
| ,rr
| ॠinc-Deva
| ৠinc-Beng
| ૠinc-Gujr
|
| ೠinc-Knda
| ൠinc-Mlym
|
| ୠinc-Orya
| ඎinc-Sinh
|
| ౠinc-Telu
|-
| l̥
| ,l
| ऌinc-Deva
| ঌinc-Beng
| ઌinc-Gujr
|
| ಌinc-Knda
| ഌinc-Mlym
|
| ଌinc-Orya
| ඏinc-Sinh
|
| ఌinc-Telu
|-
| l̥̄
| ,ll
| ॡinc-Deva
| ৡinc-Beng
| ૡinc-Gujr
|
| ೡinc-Knda
| ൡinc-Mlym
|
| ୡinc-Orya
| ඐinc-Sinh
|
| ౡinc-Telu
|-
| e
| e
| ऎinc-Deva
|
|
|
| ಎinc-Knda
| എinc-Mlym
|
|
| එinc-Sinh
| எinc-Taml
| ఎinc-Telu
|-
| ē
| ee
| एinc-Deva
| এinc-Beng
| એinc-Gujr
| ਏinc-Guru
| ಏinc-Knda
| ഏinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଏinc-Orya
| ඒinc-Sinh
| ஏinc-Taml
| ఏinc-Telu
|-
| ê
| ^e
| ॲinc-Deva, ऍinc-Deva
|
| ઍinc-Gujr
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
| ai
| ai
| ऐinc-Deva
| ঐinc-Beng
| ઐinc-Gujr
| ਐinc-Guru
| ಐinc-Knda
| ഐinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଐinc-Orya
| ඓinc-Sinh
| ஐinc-Taml
| ఐinc-Telu
|-
| o
| o
| ऒinc-Deva
|
|
|
| ಒinc-Knda
| ഒinc-Mlym
|
|
| ඔinc-Sinh
| ஒinc-Taml
| ఒinc-Telu
|-
| ō
| oo
| ओinc-Deva
| ওinc-Beng
| ઓinc-Gujr
| ਓinc-Guru
| ಓinc-Knda
| ഓinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଓinc-Orya
| ඕinc-Sinh
| ஓinc-Taml
| ఓinc-Telu
|-
| ô
| ^o
| ऑinc-Deva
|
| ઑinc-Gujr
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
| au
| au
| औinc-Deva
| ঔinc-Beng
| ઔinc-Gujr
| ਔinc-Guru
| ಔinc-Knda
| ഔinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଔinc-Orya
| ඖinc-Sinh
| ஔinc-Taml
| ఔinc-Telu
|-
| ṁ
| ;m
| ंinc-Deva
| ংinc-Beng
| ંinc-Gujr
| ਂinc-Guru
| ಂinc-Knda
| ംinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଂinc-Orya
| ංinc-Sinh
| ஂinc-Taml
| ంinc-Telu
|-
| ṃ
| .m
|
|
|
| ੰinc-Guru
|
|
|
|
|
|
|
|-
| m̐
| ~m
| ँinc-Deva
| ঁinc-Beng
| ઁinc-Gujr
| ਁinc-Guru
|
|
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଁinc-Orya
|
|
| ఀinc-Telu
|-
| n̆
| ^n
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ఁinc-Telu
|-
| ḥ
| .h
| ःinc-Deva
| ঃinc-Beng
| ઃinc-Gujr
| ਃinc-Guru
| ಃinc-Knda
| ഃinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଃinc-Orya
| ඃinc-Sinh
|
| ఃinc-Telu
|-
| ẖ
| _h
| ᳵ
|
|
|
| ೱinc-Knda
|
|
|
|
|
|
|-
| ḫ
| ^h
| ᳶ
|
|
|
| ೲinc-Knda
|
|
|
|
|
|
|-
| ḵ
| _k
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ஃinc-Taml
|
|-
| k
| k
| कinc-Deva
| কinc-Beng
| કinc-Gujr
| ਕinc-Guru
| ಕinc-Knda
| കinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| କinc-Orya
| කinc-Sinh
| கinc-Taml
| కinc-Telu
|-
| kh
| kh
| खinc-Deva
| খinc-Beng
| ખinc-Gujr
| ਖinc-Guru
| ಖinc-Knda
| ഖinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଖinc-Orya
| ඛinc-Sinh
|
| ఖinc-Telu
|-
| g
| g
| गinc-Deva
| গinc-Beng
| ગinc-Gujr
| ਗinc-Guru
| ಗinc-Knda
| ഗinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଗinc-Orya
| ගinc-Sinh
|
| గinc-Telu
|-
| gh
| gh
| घinc-Deva
| ঘinc-Beng
| ઘinc-Gujr
| ਘinc-Guru
| ಘinc-Knda
| ഘinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଘinc-Orya
| ඝinc-Sinh
|
| ఘinc-Telu
|-
| ṅ
| ;n
| ङinc-Deva
| ঙinc-Beng
| ઙinc-Gujr
| ਙinc-Guru
| ಙinc-Knda
| ങinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଙinc-Orya
| ඞinc-Sinh
| ஙinc-Taml
| ఙinc-Telu
|-
| n̆g
| ^ng
|
|
|
|
|
|
|
|
| ඟinc-Sinh
|
|
|-
| c
| c
| चinc-Deva
| চinc-Beng
| ચinc-Gujr
| ਚinc-Guru
| ಚinc-Knda
| ചinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଚinc-Orya
| චinc-Sinh
| சinc-Taml
| చinc-Telu
|-
| ĉ
| ^c
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ౘinc-Telu
|-
| ch
| ch
| छinc-Deva
| ছinc-Beng
| છinc-Gujr
| ਛinc-Guru
| ಛinc-Knda
| ഛinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଛinc-Orya
| ඡinc-Sinh
|
| ఛinc-Telu
|-
| j
| j
| जinc-Deva
| জinc-Beng
| જinc-Gujr
| ਜinc-Guru
| ಜinc-Knda
| ജinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଜinc-Orya
| ජinc-Sinh
| ஜinc-Taml
| జinc-Telu
|-
| jh
| jh
| झinc-Deva
| ঝinc-Beng
| ઝinc-Gujr
| ਝinc-Guru
| ಝinc-Knda
| ഝinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଝinc-Orya
| ඣinc-Sinh
|
| ఝinc-Telu
|-
| ñ
| ~n
| ञinc-Deva
| ঞinc-Beng
| ઞinc-Gujr
| ਞinc-Guru
| ಞinc-Knda
| ഞinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଞinc-Orya
| ඤinc-Sinh
| ஞinc-Taml
| ఞinc-Telu
|-
| n̆j
| ^nj
|
|
|
|
|
|
|
|
| ඦinc-Sinh
|
|
|-
| ṭ
| .t
| टinc-Deva
| টinc-Beng
| ટinc-Gujr
| ਟinc-Guru
| ಟinc-Knda
| ടinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଟinc-Orya
| ටinc-Sinh
| டinc-Taml
| టinc-Telu
|-
| ṭh
| .th
| ठinc-Deva
| ঠinc-Beng
| ઠinc-Gujr
| ਠinc-Guru
| ಠinc-Knda
| ഠinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଠinc-Orya
| ඨinc-Sinh
|
| ఠinc-Telu
|-
| ḍ
| .d
| डinc-Deva
| ডinc-Beng
| ડinc-Gujr
| ਡinc-Guru
| ಡinc-Knda
| ഡinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଡinc-Orya
| ඩinc-Sinh
|
| డinc-Telu
|-
| ḍh
| .dh
| ढinc-Deva
| ঢinc-Beng
| ઢinc-Gujr
| ਢinc-Guru
| ಢinc-Knda
| ഢinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଢinc-Orya
| ඪinc-Sinh
|
| ఢinc-Telu
|-
| ṛ
| .r
| ड़inc-Deva
| ড়inc-Beng
|
| ੜinc-Guru
|
|
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଡ଼inc-Orya
|
|
|
|-
| ṛh
| .rh
| ढ़inc-Deva
| ঢ়inc-Beng
|
|
|
|
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଢ଼inc-Orya
|
|
|
|-
| ṇ
| .n
| णinc-Deva
| ণinc-Beng
| ણinc-Gujr
| ਣinc-Guru
| ಣinc-Knda
| ണinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଣinc-Orya
| ණinc-Sinh
| ணinc-Taml
| ణinc-Telu
|-
| n̆ḍ
| ^n.d
|
|
|
|
|
|
|
|
| ඬinc-Sinh
|
|
|-
| t
| t
| तinc-Deva
| তinc-Beng
| તinc-Gujr
| ਤinc-Guru
| ತinc-Knda
| തinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ତinc-Orya
| තinc-Sinh
| தinc-Taml
| తinc-Telu
|-
| th
| th
| थinc-Deva
| থinc-Beng
| થinc-Gujr
| ਥinc-Guru
| ಥinc-Knda
| ഥinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଥinc-Orya
| ථinc-Sinh
|
| థinc-Telu
|-
| d
| d
| दinc-Deva
| দinc-Beng
| દinc-Gujr
| ਦinc-Guru
| ದinc-Knda
| ദinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଦinc-Orya
| දinc-Sinh
|
| దinc-Telu
|-
| dh
| dh
| धinc-Deva
| ধinc-Beng
| ધinc-Gujr
| ਧinc-Guru
| ಧinc-Knda
| ധinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଧinc-Orya
| ධinc-Sinh
|
| ధinc-Telu
|-
| n
| n
| नinc-Deva
| নinc-Beng
| નinc-Gujr
| ਨinc-Guru
| ನinc-Knda
| നinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ନinc-Orya
| නinc-Sinh
| நinc-Taml
| నinc-Telu
|-
| n̆d
| ^nd
|
|
|
|
|
|
|
|
| ඳinc-Sinh
|
|
|-
| p
| p
| पinc-Deva
| পinc-Beng
| પinc-Gujr
| ਪinc-Guru
| ಪinc-Knda
| പinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ପinc-Orya
| පinc-Sinh
| பinc-Taml
| పinc-Telu
|-
| ph
| ph
| फinc-Deva
| ফinc-Beng
| ફinc-Gujr
| ਫinc-Guru
| ಫinc-Knda
| ഫinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଫinc-Orya
| ඵinc-Sinh
|
| ఫinc-Telu
|-
| b
| b
| बinc-Deva
| বinc-Beng
| બinc-Gujr
| ਬinc-Guru
| ಬinc-Knda
| ബinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ବinc-Orya
| බinc-Sinh
|
| బinc-Telu
|-
| bh
| bh
| भinc-Deva
| ভinc-Beng
| ભinc-Gujr
| ਭinc-Guru
| ಭinc-Knda
| ഭinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଭinc-Orya
| භinc-Sinh
|
| భinc-Telu
|-
| m
| m
| मinc-Deva
| মinc-Beng
| મinc-Gujr
| ਮinc-Guru
| ಮinc-Knda
| മinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ମinc-Orya
| මinc-Sinh
| மinc-Taml
| మinc-Telu
|-
| m̆b
| ^mb
|
|
|
|
|
|
|
|
| ඹinc-Sinh
|
|
|-
| ṟ
| _r
| ऱinc-Deva
|
|
|
| ಱinc-Knda
| റinc-Mlym
|
|
|
| றinc-Taml
| ఱinc-Telu
|-
| ṯ
| _t
|
|
|
|
|
| ഺinc-Mlym
|
|
|
|
|
|-
| ṉ
| _n
| ऩinc-Deva
3.1. 주요 표기 규칙
ISO 15919는 인도의 여러 문자를 로마자로 표기하는 국제 표준 음역 방식 중 하나이다. 주요 표기 규칙은 다음과 같다.
* 모음: 장모음은 글자 위에 마크론(¯) 기호를 붙여서 표시한다. (예: ā, ī, ū)
* 자음:
* 유기음(ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ에 ㅎ이 합쳐진 소리)은 'h'를 추가하여 표시한다. (예: kh, gh, th, dh, ch, jh, ph)
* 권설음(혀를 말아서 내는 소리)은 문자 아래에 점을 찍어 표시한다. (예: ṭ, ḍ, ṇ, ṣ)
* 비음(콧소리): 비음은 ṁ (안누스와라) 또는 m̐ (찬드라빈두)로 표시한다. 경우에 따라 ṅ, ñ, ṇ, n, m 등으로 세분화하기도 한다.
더 자세한 내용은 아래 표를 참고할 수 있다.
{| class="wikitable"
|-
! ISO 15919 !! 7비트 ISO !! 데바나가리 문자 !! 나스탈리크체 !! 구르무키 문자 !! 구자라트 문자 !! 벵골 문자 !! 오리야 문자 !! 타밀 문자 !! 말라얄람 문자 !! 칸나다 문자 !! 텔루구 문자 !! 싱할라 문자
|-
| a || a || अinc-Deva || اَinc-Aran || ਅinc-Guru || અinc-Gujr || অinc-Beng || ଅinc-Orya || அinc-Taml || അinc-Mlym || ಅinc-Knda || అinc-Telu || අinc-Sinh
|-
| ā || aa || आinc-Deva || آinc-Aran || ਆinc-Guru || આinc-Gujr || আinc-Beng || ଆinc-Orya || ஆinc-Taml || ആinc-Mlym || ಆinc-Knda || ఆinc-Telu || ආinc-Sinh
|-
| æ || ae || || || || || || || || || || || ඇinc-Sinh
|-
| ǣ || aee || || || || || || || || || || || ඈinc-Sinh
|-
| i || i || इinc-Deva || اِinc-Aran || ਇinc-Guru || ઇinc-Gujr || ইinc-Beng || ଇinc-Orya || இinc-Taml || ഇinc-Mlym || ಇinc-Knda || ఇinc-Telu || ඉinc-Sinh
|-
| ī || ii || ईinc-Deva || اِیinc-Aran || ਈinc-Guru || ઈinc-Gujr || ঈinc-Beng || ଈinc-Orya || ஈinc-Taml || ഈinc-Mlym || ಈinc-Knda || ఈinc-Telu || ඊinc-Sinh
|-
| u || u || उinc-Deva || اُinc-Aran || ਉinc-Guru || ઉinc-Gujr || উinc-Beng || ଉinc-Orya || உinc-Taml || ഉinc-Mlym || ಉinc-Knda || ఉinc-Telu || උinc-Sinh
|-
| ū || uu || ऊinc-Deva || اُوinc-Aran || ਊinc-Guru || ઊinc-Gujr || ঊinc-Beng || ଊinc-Orya || ஊinc-Taml || ഊinc-Mlym || ಊinc-Knda || ఊinc-Telu || ඌinc-Sinh
|-
| ŭ || ^u || || || || || || || || ്inc-Mlym || || ||
|-
| r̥ || ,r || ऋinc-Deva || || || ઋinc-Gujr || ঋinc-Beng || ଋinc-Orya || || ഋinc-Mlym || ಋinc-Knda || ఋinc-Telu || ඍinc-Sinh
|-
| r̥̄ || ,rr || ॠinc-Deva || || || ૠinc-Gujr || ৠinc-Beng || ୠinc-Orya || || ൠinc-Mlym || ೠinc-Knda || ౠinc-Telu || ඎinc-Sinh
|-
| l̥ || ,l || ऌinc-Deva || || || ઌinc-Gujr || ঌinc-Beng || ଌinc-Orya || || ഌinc-Mlym || ಌinc-Knda || ఌinc-Telu || ඏinc-Sinh
|-
| l̥̄ || ,ll || ॡinc-Deva || || || ૡinc-Gujr || ৡinc-Beng || ୡinc-Orya || || ൡinc-Mlym || ೡinc-Knda || ౡinc-Telu || ඐinc-Sinh
|-
| e || e || ऎinc-Deva || || || || || || எinc-Taml || എinc-Mlym || ಎinc-Knda || ఎinc-Telu || එinc-Sinh
|-
| ē || ee || एinc-Deva || اےinc-Aran || ਏinc-Guru || એinc-Gujr || এinc-Beng || ଏinc-Orya || ஏinc-Taml || ഏinc-Mlym || ಏinc-Knda || ఏinc-Telu || ඒinc-Sinh
|-
| ê || ^e || ऍinc-Deva || || || ઍinc-Gujr || || || || || || ||
|-
| ai || ai || ऐinc-Deva || اَےinc-Aran || ਐinc-Guru || ઐinc-Gujr || ঐinc-Beng || ଐinc-Orya || ஐinc-Taml || ഐinc-Mlym || ಐinc-Knda || ఐinc-Telu || ඓinc-Sinh
|-
| o || o || ऒinc-Deva || || || || || || ஒinc-Taml || ഒinc-Mlym || ಒinc-Knda || ఒinc-Telu || ඔinc-Sinh
|-
| ō || oo || ओinc-Deva || اوinc-Aran || ਓinc-Guru || ઓinc-Gujr || ওinc-Beng || ଓinc-Orya || ஓinc-Taml || ഓinc-Mlym || ಓinc-Knda || ఓinc-Telu || ඕinc-Sinh
|-
| ô || ^o || ऑinc-Deva || || || ઑinc-Gujr || || || || || || ||
|-
| au || au || औinc-Deva || اَوinc-Aran || ਔinc-Guru || ઔinc-Gujr || ঔinc-Beng || ଔinc-Orya || ஔinc-Taml || ഔinc-Mlym || ಔinc-Knda || ఔinc-Telu || ඖinc-Sinh
|-
| ṁ || ;m || ंinc-Deva || ںinc-Aran || ਂinc-Guru || ંinc-Gujr || ংinc-Beng || ଂinc-Orya || ஂinc-Taml || ംinc-Mlym || ಂinc-Knda || ంinc-Telu || ංinc-Sinh
|-
| ṃ || .m || || || ੰinc-Guru || || || || || || || ||
|-
| m̐ || ~m || ँinc-Deva || ںinc-Aran || ਁinc-Guru || ઁinc-Gujr || ঁinc-Beng || ଁinc-Orya || || || || ఀinc-Telu ||
|-
| n̆ || ^n || || || || || || || || || || ఁinc-Telu ||
|-
| ḥ || .h || ःinc-Deva || ہinc-Aran || ਃinc-Guru || ઃinc-Gujr || ঃinc-Beng || ଃinc-Orya || || ഃinc-Mlym || ಃinc-Knda || ఃinc-Telu || ඃinc-Sinh
|-
| ẖ || _h || ᳵ || || || || || || || || ೱinc-Knda || ||
|-
| ḫ || ^h || ᳶ || || || || || || || || ೲinc-Knda || ||
|-
| ḵ || _k || || || || || || || ஃinc-Taml || || || ||
|-
| k || k || कinc-Deva || کinc-Aran || ਕinc-Guru || કinc-Gujr || কinc-Beng || କinc-Orya || கinc-Taml || കinc-Mlym || ಕinc-Knda || కinc-Telu || කinc-Sinh
|-
| kh || kh || खinc-Deva || کھinc-Aran || ਖinc-Guru || ખinc-Gujr || খinc-Beng || ଖinc-Orya || || ഖinc-Mlym || ಖinc-Knda || ఖinc-Telu || ඛinc-Sinh
|-
| g || g || गinc-Deva || گinc-Aran || ਗinc-Guru || ગinc-Gujr || গinc-Beng || ଗinc-Orya || || ഗinc-Mlym || ಗinc-Knda || గinc-Telu || ගinc-Sinh
|-
| gh || gh || घinc-Deva || گھinc-Aran || ਘinc-Guru || ઘinc-Gujr || ঘinc-Beng || ଘinc-Orya || || ഘinc-Mlym || ಘinc-Knda || ఘinc-Telu || ඝinc-Sinh
|-
| ṅ || ;n || ङinc-Deva || ن٘inc-Aran || ਙinc-Guru || ઙinc-Gujr || ঙinc-Beng || ଙinc-Orya || ஙinc-Taml || ങinc-Mlym || ಙinc-Knda || ఙinc-Telu || ඞinc-Sinh
|-
| n̆g || ^ng || || || || || || || || || || || ඟinc-Sinh
|-
| c || c || चinc-Deva || چinc-Aran || ਚinc-Guru || ચinc-Gujr || চinc-Beng || ଚinc-Orya || சinc-Taml || ചinc-Mlym || ಚinc-Knda || చinc-Telu || චinc-Sinh
|-
| ĉ || ^c || || || || || || || || || || ౘinc-Telu ||
|-
| ch || ch || छinc-Deva || چھinc-Aran || ਛinc-Guru || છinc-Gujr || ছinc-Beng || ଛinc-Orya || || ഛinc-Mlym || ಛinc-Knda || ఛinc-Telu || ඡinc-Sinh
|-
| j || j || जinc-Deva || جinc-Aran || ਜinc-Guru || જinc-Gujr || জinc-Beng || ଜinc-Orya || ஜinc-Taml || ജinc-Mlym || ಜinc-Knda || జinc-Telu || ජinc-Sinh
|-
| jh || jh || झinc-Deva || جھinc-Aran || ਝinc-Guru || ઝinc-Gujr || ঝinc-Beng || ଝinc-Orya || || ഝinc-Mlym || ಝinc-Knda || ఝinc-Telu || ඣinc-Sinh
|-
| ñ || ~n || ञinc-Deva || ڃinc-Aran || ਞinc-Guru || ઞinc-Gujr || ঞinc-Beng || ଞinc-Orya || ஞinc-Taml || ഞinc-Mlym || ಞinc-Knda || ఞinc-Telu || ඤinc-Sinh
|-
| n̆j || ^nj || || || || || || || || || || || ඦinc-Sinh
|-
| ṭ || .t || टinc-Deva || ٹinc-Aran || ਟinc-Guru || ટinc-Gujr || টinc-Beng || ଟinc-Orya || டinc-Taml || ടinc-Mlym || ಟinc-Knda || టinc-Telu || ටinc-Sinh
|-
| ṭh || .th || ठinc-Deva || ٹھinc-Aran || ਠinc-Guru || ઠinc-Gujr || ঠinc-Beng || ଠinc-Orya || || ഠinc-Mlym || ಠinc-Knda || ఠinc-Telu || ඨinc-Sinh
|-
| ḍ || .d || डinc-Deva || ڈinc-Aran || ਡinc-Guru || ડinc-Gujr || ডinc-Beng || ଡinc-Orya || || ഡinc-Mlym || ಡinc-Knda || డinc-Telu || ඩinc-Sinh
|-
| ḍh || .dh || ढinc-Deva || ڈھinc-Aran || ਢinc-Guru || ઢinc-Gujr || ঢinc-Beng || ଢinc-Orya || || ഢinc-Mlym || ಢinc-Knda || ఢinc-Telu || ඪinc-Sinh
|-
| ṛ || .r || ड़inc-Deva || ڑinc-Aran || ੜinc-Guru || || ড়inc-Beng || ଡ଼inc-Orya || || || || ||
|-
| ṛh || .rh || ढ़inc-Deva || ڑھinc-Aran || || || ঢ়inc-Beng || ଢ଼inc-Orya || || || || ||
|-
| ṇ || .n || णinc-Deva || ݨinc-Aran || ਣinc-Guru || ણinc-Gujr || ণinc-Beng || ଣinc-Orya || ணinc-Taml || ണinc-Mlym || ಣinc-Knda || ణinc-Telu || ණinc-Sinh
|-
| n̆ḍ || ^n.d || || || || || || || || || || || ඬinc-Sinh
|-
| t || t || तinc-Deva || تinc-Aran || ਤinc-Guru || તinc-Gujr || তinc-Beng || ତinc-Orya || தinc-Taml || തinc-Mlym || ತinc-Knda || తinc-Telu || තinc-Sinh
|-
| th || th || थinc-Deva || تھinc-Aran || ਥinc-Guru || થinc-Gujr || থinc-Beng || ଥinc-Orya || || ഥinc-Mlym || ಥinc-Knda || థinc-Telu || ථinc-Sinh
|-
| d || d || दinc-Deva || دinc-Aran || ਦinc-Guru || દinc-Gujr || দinc-Beng || ଦinc-Orya || || ദinc-Mlym || ದinc-Knda || దinc-Telu || දinc-Sinh
|-
| dh || dh || धinc-Deva || دھinc-Aran || ਧinc-Guru || ધinc-Gujr || ধinc-Beng || ଧinc-Orya || || ധinc-Mlym || ಧinc-Knda || ధinc-Telu || ධinc-Sinh
|-
| n || n || नinc-Deva || نinc-Aran || ਨinc-Guru || નinc-Gujr || নinc-Beng || ନinc-Orya || நinc-Taml || നinc-Mlym || ನinc-Knda || నinc-Telu || නinc-Sinh
|-
| n̆d || ^nd || || || || || || || || || || || ඳinc-Sinh
|-
| p || p || पinc-Deva || پinc-Aran || ਪinc-Guru || પinc-Gujr || পinc-Beng || ପinc-Orya || பinc-Taml || പinc-Mlym || ಪinc-Knda || పinc-Telu || පinc-Sinh
|-
| ph || ph || फinc-Deva || پھinc-Aran || ਫinc-Guru || ફinc-Gujr || ফinc-Beng || ଫinc-Orya || || ഫinc-Mlym || ಫinc-Knda || ఫinc-Telu || ඵinc-Sinh
|-
| b || b || बinc-Deva || بinc-Aran || ਬinc-Guru || બinc-Gujr || বinc-Beng || ବinc-Orya || || ബinc-Mlym || ಬinc-Knda || బinc-Telu || බinc-Sinh
|-
| bh || bh || भinc-Deva || بھinc-Aran || ਭinc-Guru || ભinc-Gujr || ভinc-Beng || ଭinc-Orya || || ഭinc-Mlym || ಭinc-Knda || భinc-Telu || භinc-Sinh
|-
| m || m || मinc-Deva || مinc-Aran || ਮinc-Guru || મinc-Gujr || মinc-Beng || ମinc-Orya || மinc-Taml || മinc-Mlym || ಮinc-Knda || మinc-Telu || මinc-Sinh
|-
| m̆b || ^mb || || || || || || || || || || || ඹinc-Sinh
|-
| ṟ || _r || ऱinc-Deva || || || || || || றinc-Taml || റinc-Mlym || ಱinc-Knda || ఱinc-Telu ||
|-
| ṯ || _t || || || || || || || || ഺinc-Mlym || || ||
|-
| ṉ || _n || ऩinc-Deva || || || || || || னinc-Taml || ഩinc-Mlym || || ||
|-
| ḻ || _l || ऴinc-Deva || || || || || || ழinc-Taml || ഴinc-Mlym || {{llang|inc-K
3.2. 선택 사항
ISO 15919에서는 다섯 가지 선택 사항이 있다.
* 디악리틱 사용 여부.
* 비음 음역 방식: 아누스와라를 실제 발음을 나타내는 문자로 변환할지(예: संग산스크리트어을 saṁga산스크리트어가 아닌 saṅga산스크리트어로 음역), 말라얄람 문자의 어말 아누스와라는 “m”으로 음역. 비음은 ã처럼 모음에 틸데를 추가하는 방식(엄격한 비음화, strict nasalization)과 변환하지 않는 방식(단순화된 비음화, simplified nasalization) 중 선택.
* 장모음 e, o 위에 마크론 부착 여부: 전통적으로 e, o는 항상 장모음이므로 IAST에서는 마크론을 붙이지 않음. ISO 15919에서는 이 방식(불균일 모음, non-uniform vowel)과 장모음을 ē ō처럼 음역하는 방식(균일 모음, uniform vowel) 선택 가능. 단, 드라비다어족 계열 문자와 신할라 문자에서는 e, o의 장단이 구분되므로 긴 e, o는 항상 ē ō로 표기.
* 데바나가리 문자를 사용한 네팔어 음역에서 “まつげのr(눈썹 r)”을 r̆네팔어로 할지, “r”로 할지 여부.
* 말라얄람 문자에서 ṟṟa말라얄람어, nṟa말라얄람어를 그대로 음역할지, ṯṯa말라얄람어, nṯa말라얄람어로 바꿀지 여부.
4. IAST와의 호환성
ISO 15919는 국제 산스크리트 음역 문자(IAST)와 대체로 상위 호환되지만, 일부 문자 표기에는 차이가 있다.
| 데바나가리 | ISO 15919 | UNRSGN | IAST | 주석 |
|---|---|---|---|---|
| ए / ेinc-Deva | e | 드라비다어족에서 장음과 단음 'e'를 구분하기 위해 'e'는 이제 ऎ / ॆinc-Deva (단음)을 나타낸다. 의 사용은 ISO 15919에서 선택 사항으로 간주되며, 장단음을 구분하지 않는 언어의 경우 एinc-Deva (장음)에 를 사용하는 것이 허용된다. | ||
| ओ / ोinc-Deva | o | 드라비다어족에서 장음과 단음 'o'를 구분하기 위해 'o'는 이제 ऒ / ॊinc-Deva (단음)을 나타낸다. 의 사용은 ISO 15919에서 선택 사항으로 간주되며, 장단음을 구분하지 않는 언어의 경우 ओinc-Deva (장음)에 를 사용하는 것이 허용된다. | ||
| ◌ंinc-Deva | ṁ | ISO 15919에는 안우스바라(anusvāra)에 대한 두 가지 선택 사항이 있다. (1) 단순화된 비음화 옵션에서 안우스바라는 항상 ṁ으로 표기된다. (2) 엄격한 비음화 옵션에서, 어떤 음절 자음 앞의 안우스바라는 그 자음 종류의 비음으로 표기된다 — k, kh, g, gh, ṅ 앞에는 ṅ; c, ch, j, jh, ñ 앞에는 ñ; ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ 앞에는 ṇ; t, th, d, dh, n 앞에는 n; p, ph, b, bh, m 앞에는 m. ṃ은 때때로 구르무키 티피 ੰinc-Guru를 특별히 나타내는 데 사용된다. | ||
| ◌ँinc-Deva | 산스크리트어를 제외하고 모음 비음화는 표기된 모음 위에 틸드(~)를 붙여 표기한다(aĩ, aũ와 같은 이중 자음의 경우 두 번째 모음 위에). |
4.1. IAST와 다른 표기
ISO 15919는 IAST와 대체로 상위 호환되지만, 일부 문자에 대해서는 다른 음역이 사용된다. 다음은 IAST와 다른 표기이다.
| 데바나가리 | IAST | ISO 15919 |
|---|---|---|
| ऋ | ṛ | r̥ |
| ॠ | ṝ | r̥̄ |
| ऌ | ḷ | l̥ |
| ॡ | ḹ | l̥̄ |
| अं | aṃ | aṁ |
5. 다른 음역 체계와의 관계
ISO 15919는 2001년 157개국의 국가 표준 기관 네트워크에서 합의한 브라마 문자 로마자 표기에 관한 국제 표준이다.
국제 산스크리트 표기법(IAST)은 표준은 아니지만 브라마 문자의 전사가 아닌 산스크리트어 표기법을 위해 유럽에서 개발된 관례이다.
ISO 15919와 UNRSGN 두 국제 표준은 모두 안누스와라를 ṁ으로 표기하는 반면, ALA-LC와 IAST는 ṃ을 사용한다. 그러나 ISO 15919는 다양한 안누스와라 상황을 구분하는 방법을 제시한다.
5.1. 헌터 표기법
헌터 표기법은 "인도의 국가 로마자 표기 시스템"이지만, 유엔 전문가 그룹은 ISO 15919에 대해 "인도나 국제 지도 제작물에서 이 시스템이 사용되었다는 증거가 없다"고 언급했다.
5.3. ALA-LC
ALA-LC 로마자 표기법은 미국 의회 도서관과 미국 도서관 협회에서 승인했으며 미국 표준이다. ISO 15919와 UNRSGN 두 국제 표준은 안누스와라를 ṁ으로 표기하는 반면, ALA-LC와 국제 산스크리트 표기법(IAST)는 ṃ을 사용한다.
5.4. IAST와 UNRSGN과의 비교
유엔 지명 로마자 표기 시스템(UNRSGN)과 국제 산스크리트 표기법(IAST)을 비교하면 다음과 같다.
두 국제 표준인 ISO 15919와 UNRSGN은 모두 안누스와라를 ṁ으로 표기하는 반면, ALA-LC와 IAST는 ṃ을 사용한다. 그러나 ISO 15919는 다양한 안누스와라 상황(예: 순음 대 치음 비음화)을 구분하는 방법을 제시한다.
다음 표는 데바나가리 문자 표기법에 대한 ISO 15919, UNRSGN, IAST 간의 차이점을 보여준다.
| 데바나가리 | ISO 15919 | UNRSGN | IAST | 주석 |
|---|---|---|---|---|
| ए / ेinc-Deva | e | einc-Latn | 드라비다어족에서 장음과 단음 'e'를 구분하기 위해 'e'는 이제 ऎ / ॆinc-Deva (단음)을 나타낸다. 의 사용은 ISO 15919에서 선택 사항으로 간주되며, 장단음을 구분하지 않는 언어의 경우 एinc-Deva (장음)에 를 사용하는 것이 허용된다. | |
| ओ / ोinc-Deva | o | oinc-Latn | 드라비다어족에서 장음과 단음 'o'를 구분하기 위해 'o'는 이제 ऒ / ॊinc-Deva (단음)을 나타낸다. 의 사용은 ISO 15919에서 선택 사항으로 간주되며, 장단음을 구분하지 않는 언어의 경우 ओinc-Deva (장음)에 를 사용하는 것이 허용된다. | |
| ऋ / ृinc-Deva | ṛ | ṛinc-Latn | ISO 15919에서는 ṛ이 ड़inc-Deva을 나타내는 데 사용된다. | |
| ॠ / ॄinc-Deva | ṝ | ṝinc-Latn | r̥과의 일관성을 위해 | |
| ऌ / ॢinc-Deva | l̤ | ḷinc-Latn | ISO 15919에서는 ḷ이 ळinc-Deva을 나타내는 데 사용된다. | |
| ॡ / ॣinc-Deva | l̤̄ | ḹinc-Latn | l̥과의 일관성을 위해 | |
| ◌ंinc-Deva | ṁ | ṃinc-Latn | ISO 15919에는 안우스바라에 대한 두 가지 선택 사항이 있다. (1) 단순화된 비음화 옵션에서 안우스바라는 항상 ṁ으로 표기된다. (2) 엄격한 비음화 옵션에서, 어떤 음절 자음 앞의 안우스바라는 그 자음 종류의 비음으로 표기된다 — k, kh, g, gh, ṅ 앞에는 ṅ; c, ch, j, jh, ñ 앞에는 ñ; ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ 앞에는 ṇ; t, th, d, dh, n 앞에는 n; p, ph, b, bh, m 앞에는 m. ṃ은 때때로 구르무키 문자 티피 ੰinc-Guru를 특별히 나타내는 데 사용된다. | |
| ◌ँinc-Deva | m̐inc-Latn | 산스크리트어를 제외하고 모음 비음화는 표기된 모음 위에 틸드(~)를 붙여 표기한다(aĩ, aũ와 같은 이중 자음의 경우 두 번째 모음 위에). |
6. 상세 표기 일람
ISO 15919는 다양한 인도계 문자를 로마자로 표기하는 국제 표준 음역 체계이다. 상세한 내용은 아래 표와 같다.
{| class="wikitable sortable collapsible"
|+ ISO 15919 음역
! ISO
! 7비트 ISO
! 데바나가리 문자
! Bengali–Assamese
! 구자라트 문자
! 구르무키 문자
! 칸나다 문자
! 말라얄람 문자
! 나스탈리크체
! 오리야 문자
! 싱할라 문자
! 타밀 문자
! 텔루구 문자
|-
! a
! a
| अinc-Deva
| অinc-Beng
| અinc-Gujr
| ਅinc-Guru
| ಅinc-Knda
| അinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଅinc-Orya
| අinc-Sinh
| அinc-Taml
| అinc-Telu
|-
! ā
! aa
| आinc-Deva
| আinc-Beng
| આinc-Gujr
| ਆinc-Guru
| ಆinc-Knda
| ആinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଆinc-Orya
| ආinc-Sinh
| ஆinc-Taml
| ఆinc-Telu
|-
! æ
! ae
|
|
|
|
|
|
|
|
| ඇinc-Sinh
|
|
|-
! ǣ
! aee
|
|
|
|
|
|
|
|
| ඈinc-Sinh
|
|
|-
! i
! i
| इinc-Deva
| ইinc-Beng
| ઇinc-Gujr
| ਇinc-Guru
| ಇinc-Knda
| ഇinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଇinc-Orya
| ඉinc-Sinh
| இinc-Taml
| ఇinc-Telu
|-
! ī
! ii
| ईinc-Deva
| ঈinc-Beng
| ઈinc-Gujr
| ਈinc-Guru
| ಈinc-Knda
| ഈinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଈinc-Orya
| ඊinc-Sinh
| ஈinc-Taml
| ఈinc-Telu
|-
! u
! u
| उinc-Deva
| উinc-Beng
| ઉinc-Gujr
| ਉinc-Guru
| ಉinc-Knda
| ഉinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଉinc-Orya
| උinc-Sinh
| உinc-Taml
| ఉinc-Telu
|-
! ū
! uu
| ऊinc-Deva
| ঊinc-Beng
| ઊinc-Gujr
| ਊinc-Guru
| ಊinc-Knda
| ഊinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଊinc-Orya
| ඌinc-Sinh
| ஊinc-Taml
| ఊinc-Telu
|-
! ŭ
! ^u
|
|
|
|
|
| ്inc-Mlym
|
|
|
|
|
|-
! r̥
! ,r
| ऋinc-Deva
| ঋinc-Beng
| ઋinc-Gujr
|
| ಋinc-Knda
| ഋinc-Mlym
|
| ଋinc-Orya
| ඍinc-Sinh
|
| ఋinc-Telu
|-
! r̥̄
! ,rr
| ॠinc-Deva
| ৠinc-Beng
| ૠinc-Gujr
|
| ೠinc-Knda
| ൠinc-Mlym
|
| ୠinc-Orya
| ඎinc-Sinh
|
| ౠinc-Telu
|-
! l̥
! ,l
| ऌinc-Deva
| ঌinc-Beng
| ઌinc-Gujr
|
| ಌinc-Knda
| ഌinc-Mlym
|
| ଌinc-Orya
| ඏinc-Sinh
|
| ఌinc-Telu
|-
! l̥̄
! ,ll
| ॡinc-Deva
| ৡinc-Beng
| ૡinc-Gujr
|
| ೡinc-Knda
| ൡinc-Mlym
|
| ୡinc-Orya
| ඐinc-Sinh
|
| ౡinc-Telu
|-
! e
! e
| ऎinc-Deva
|
|
|
| ಎinc-Knda
| എinc-Mlym
|
|
| එinc-Sinh
| எinc-Taml
| ఎinc-Telu
|-
! ē
! ee
| एinc-Deva
| এinc-Beng
| એinc-Gujr
| ਏinc-Guru
| ಏinc-Knda
| ഏinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଏinc-Orya
| ඒinc-Sinh
| ஏinc-Taml
| ఏinc-Telu
|-
! ê
! ^e
| ॲinc-Deva, ऍinc-Deva
|
| ઍinc-Gujr
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! ai
! ai
| ऐinc-Deva
| ঐinc-Beng
| ઐinc-Gujr
| ਐinc-Guru
| ಐinc-Knda
| ഐinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଐinc-Orya
| ඓinc-Sinh
| ஐinc-Taml
| ఐinc-Telu
|-
! o
! o
| ऒinc-Deva
|
|
|
| ಒinc-Knda
| ഒinc-Mlym
|
|
| ඔinc-Sinh
| ஒinc-Taml
| ఒinc-Telu
|-
! ō
! oo
| ओinc-Deva
| ওinc-Beng
| ઓinc-Gujr
| ਓinc-Guru
| ಓinc-Knda
| ഓinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଓinc-Orya
| ඕinc-Sinh
| ஓinc-Taml
| ఓinc-Telu
|-
! ô
! ^o
| ऑinc-Deva
|
| ઑinc-Gujr
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! au
! au
| औinc-Deva
| ঔinc-Beng
| ઔinc-Gujr
| ਔinc-Guru
| ಔinc-Knda
| ഔinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଔinc-Orya
| ඖinc-Sinh
| ஔinc-Taml
| ఔinc-Telu
|-
! ṁ
! ;m
| ंinc-Deva
| ংinc-Beng
| ંinc-Gujr
| ਂinc-Guru
| ಂinc-Knda
| ംinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଂinc-Orya
| ංinc-Sinh
| ஂinc-Taml
| ంinc-Telu
|-
! ṃ
! .m
|
|
|
| ੰinc-Guru
|
|
|
|
|
|
|
|-
! m̐
! ~m
| ँinc-Deva
| ঁinc-Beng
| ઁinc-Gujr
| ਁinc-Guru
|
|
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଁinc-Orya
|
|
| ఀinc-Telu
|-
! n̆
! ^n
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ఁinc-Telu
|-
! ḥ
! .h
| ःinc-Deva
| ঃinc-Beng
| ઃinc-Gujr
| ਃinc-Guru
| ಃinc-Knda
| ഃinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଃinc-Orya
| ඃinc-Sinh
|
| ఃinc-Telu
|-
! ẖ
! _h
| ᳵ
|
|
|
| ೱinc-Knda
|
|
|
|
|
|
|-
! ḫ
! ^h
| ᳶ
|
|
|
| ೲinc-Knda
|
|
|
|
|
|
|-
! ḵ
! _k
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ஃinc-Taml
|
|-
! k
! k
| कinc-Deva
| কinc-Beng
| કinc-Gujr
| ਕinc-Guru
| ಕinc-Knda
| കinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| କinc-Orya
| කinc-Sinh
| கinc-Taml
| కinc-Telu
|-
! kh
! kh
| खinc-Deva
| খinc-Beng
| ખinc-Gujr
| ਖinc-Guru
| ಖinc-Knda
| ഖinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଖinc-Orya
| ඛinc-Sinh
|
| ఖinc-Telu
|-
! g
! g
| गinc-Deva
| গinc-Beng
| ગinc-Gujr
| ਗinc-Guru
| ಗinc-Knda
| ഗinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଗinc-Orya
| ගinc-Sinh
|
| గinc-Telu
|-
! gh
! gh
| घinc-Deva
| ঘinc-Beng
| ઘinc-Gujr
| ਘinc-Guru
| ಘinc-Knda
| ഘinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଘinc-Orya
| ඝinc-Sinh
|
| ఘinc-Telu
|-
! ṅ
! ;n
| ङinc-Deva
| ঙinc-Beng
| ઙinc-Gujr
| ਙinc-Guru
| ಙinc-Knda
| ങinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଙinc-Orya
| ඞinc-Sinh
| ஙinc-Taml
| ఙinc-Telu
|-
! n̆g
! ^ng
|
|
|
|
|
|
|
|
| ඟinc-Sinh
|
|
|-
! c
! c
| चinc-Deva
| চinc-Beng
| ચinc-Gujr
| ਚinc-Guru
| ಚinc-Knda
| ചinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଚinc-Orya
| චinc-Sinh
| சinc-Taml
| చinc-Telu
|-
! ĉ
! ^c
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ౘinc-Telu
|-
! ch
! ch
| छinc-Deva
| ছinc-Beng
| છinc-Gujr
| ਛinc-Guru
| ಛinc-Knda
| ഛinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଛinc-Orya
| ඡinc-Sinh
|
| ఛinc-Telu
|-
! j
! j
| जinc-Deva
| জinc-Beng
| જinc-Gujr
| ਜinc-Guru
| ಜinc-Knda
| ജinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଜinc-Orya
| ජinc-Sinh
| ஜinc-Taml
| జinc-Telu
|-
! jh
! jh
| झinc-Deva
| ঝinc-Beng
| ઝinc-Gujr
| ਝinc-Guru
| ಝinc-Knda
| ഝinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଝinc-Orya
| ඣinc-Sinh
|
| ఝinc-Telu
|-
! ñ
! ~n
| ञinc-Deva
| ঞinc-Beng
| ઞinc-Gujr
| ਞinc-Guru
| ಞinc-Knda
| ഞinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଞinc-Orya
| ඤinc-Sinh
| ஞinc-Taml
| ఞinc-Telu
|-
! n̆j
! ^nj
|
|
|
|
|
|
|
|
| ඦinc-Sinh
|
|
|-
! ṭ
! .t
| टinc-Deva
| টinc-Beng
| ટinc-Gujr
| ਟinc-Guru
| ಟinc-Knda
| ടinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଟinc-Orya
| ටinc-Sinh
| டinc-Taml
| టinc-Telu
|-
! ṭh
! .th
| ठinc-Deva
| ঠinc-Beng
| ઠinc-Gujr
| ਠinc-Guru
| ಠinc-Knda
| ഠinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଠinc-Orya
| ඨinc-Sinh
|
| ఠinc-Telu
|-
! ḍ
! .d
| डinc-Deva
| ডinc-Beng
| ડinc-Gujr
| ਡinc-Guru
| ಡinc-Knda
| ഡinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଡinc-Orya
| ඩinc-Sinh
|
| డinc-Telu
|-
! ḍh
! .dh
| ढinc-Deva
| ঢinc-Beng
| ઢinc-Gujr
| ਢinc-Guru
| ಢinc-Knda
| ഢinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଢinc-Orya
| ඪinc-Sinh
|
| ఢinc-Telu
|-
! ṛ
! .r
| ड़inc-Deva
| ড়inc-Beng
|
| ੜinc-Guru
|
|
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଡ଼inc-Orya
|
|
|
|-
! ṛh
! .rh
| ढ़inc-Deva
| ঢ়inc-Beng
|
|
|
|
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଢ଼inc-Orya
|
|
|
|-
! ṇ
! .n
| णinc-Deva
| ণinc-Beng
| ણinc-Gujr
| ਣinc-Guru
| ಣinc-Knda
| ണinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଣinc-Orya
| ණinc-Sinh
| ணinc-Taml
| ణinc-Telu
|-
! n̆ḍ
! ^n.d
|
|
|
|
|
|
|
|
| ඬinc-Sinh
|
|
|-
! t
! t
| तinc-Deva
| তinc-Beng
| તinc-Gujr
| ਤinc-Guru
| ತinc-Knda
| തinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ତinc-Orya
| තinc-Sinh
| தinc-Taml
| తinc-Telu
|-
! th
! th
| थinc-Deva
| থinc-Beng
| થinc-Gujr
| ਥinc-Guru
| ಥinc-Knda
| ഥinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଥinc-Orya
| ථinc-Sinh
|
| థinc-Telu
|-
! d
! d
| दinc-Deva
| দinc-Beng
| દinc-Gujr
| ਦinc-Guru
| ದinc-Knda
| ദinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଦinc-Orya
| දinc-Sinh
|
| దinc-Telu
|-
! dh
! dh
| धinc-Deva
| ধinc-Beng
| ધinc-Gujr
| ਧinc-Guru
| ಧinc-Knda
| ധinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଧinc-Orya
| ධinc-Sinh
|
| ధinc-Telu
|-
! n
! n
| नinc-Deva
| নinc-Beng
| નinc-Gujr
| ਨinc-Guru
| ನinc-Knda
| നinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ନinc-Orya
| නinc-Sinh
| நinc-Taml
| నinc-Telu
|-
! n̆d
! ^nd
|
|
|
|
|
|
|
|
| ඳinc-Sinh
|
|
|-
! p
! p
| पinc-Deva
| পinc-Beng
| પinc-Gujr
| ਪinc-Guru
| ಪinc-Knda
| പinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ପinc-Orya
| පinc-Sinh
| பinc-Taml
| పinc-Telu
|-
! ph
! ph
| फinc-Deva
| ফinc-Beng
| ફinc-Gujr
| ਫinc-Guru
| ಫinc-Knda
| ഫinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଫinc-Orya
| ඵinc-Sinh
|
| ఫinc-Telu
|-
! b
! b
| बinc-Deva
| বinc-Beng
| બinc-Gujr
| ਬinc-Guru
| ಬinc-Knda
| ബinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ବinc-Orya
| බinc-Sinh
|
| బinc-Telu
|-
! bh
! bh
| भinc-Deva
| ভinc-Beng
| ભinc-Gujr
| ਭinc-Guru
| ಭinc-Knda
| ഭinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଭinc-Orya
| භinc-Sinh
|
| భinc-Telu
|-
! m
! m
| मinc-Deva
| মinc-Beng
| મinc-Gujr
| ਮinc-Guru
| ಮinc-Knda
| മinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ମinc-Orya
| මinc-Sinh
| மinc-Taml
| మinc-Telu
|-
! m̆b
! ^mb
|
|
|
|
|
|
|
|
| ඹinc-Sinh
|
|
|-
!ṟ
! _r
| ऱinc-Deva
|
|
|
| ಱinc-Knda
| റinc-Mlym
|
|
|
| றinc-Taml
| ఱinc-Telu
|-
!ṯ
! _t
|
|
|
|
|
| ഺinc-Mlym
|
|
|
|
|
|-
!ṉ
! _n
| ऩinc-Deva
|
|
|
|
| ഩinc-Mlym
|
|
|
| னinc-Taml
|
|-
!ḻ
! _l
| ऴinc-Deva
|
|
|
| ೞinc-Knda
| ഴinc-Mlym
|
|
|
| ழinc-Taml
| ఴinc-Telu
|-
! y
! y
| यinc-Deva
| যinc-Beng
| યinc-Gujr
| ਯinc-Guru
| ಯinc-Knda
| യinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଯinc-Orya
| යinc-Sinh
| யinc-Taml
| యinc-Telu
|-
!ẏ
! ;y
| य़inc-Deva
| য়inc-Beng
|
|
|
|
|
| ୟinc-Orya
|
|
|
|-
! r
! r
| रinc-Deva
| রinc-Beng, ৰ아삼어
| રinc-Gujr
| ਰinc-Guru
| ರinc-Knda
| രinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ରinc-Orya
| රinc-Sinh
| ரinc-Taml
| రinc-Telu
|-
! r̆
! ^r
| र्inc-Deva
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! l
! l
| लinc-Deva
| লinc-Beng
| લinc-Gujr
| ਲinc-Guru
| ಲinc-Knda
| ലinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଲinc-Orya
| ලinc-Sinh
| லinc-Taml
| లinc-Telu
|-
!ḷ
! .l
| ळinc-Deva
|
| ળinc-Gujr
| ਲ਼inc-Guru
| ಳinc-Knda
| ളinc-Mlym
|
| ଳinc-Orya
| ළinc-Sinh
| ளinc-Taml
| ళinc-Telu
|-
! v
! v
| वinc-Deva
| ৱ아삼어
| વinc-Gujr
| ਵinc-Guru
| ವinc-Knda
| വinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଵinc-Orya
| වinc-Sinh
| வinc-Taml
| వinc-Telu
|-
!ś
! ;s
| शinc-Deva
| শinc-Beng
| શinc-Gujr
| ਸ਼inc-Guru
| ಶinc-Knda
| ശinc-Mlym
| {{Nastaliqinc-Aran
| ଶinc-Orya
| ශinc-Sinh
| {{lang|inc-Taml|ஶ
6.1. 기본 데바나가리
| 아(a) | 아(ā) | 이(i) | 이(ī) | 우(u) | 우(ū) | 르(ṛ̥) | 르(ṝ̥) | 르(ḷ̥) | 르(ḹ̥) |
| a | ā | i | ī | u | ū | r̥ | r̥̄ | l̥ | l̥̄ |
| 카(ka) | 카(kha) | 가(ga) | 가(gha) | 냐(ṅa) | 차(ca) | 차(cha) | 자(ja) | 자(jha) | 냐(ña) |
| ka | kha | ga | gha | ṅa | ca | cha | ja | jha | ña |
| 탁타(ṭa) | 탁타(ṭha) | 다(ḍa) | 다(ḍha) | 냐(ṇa) | 타(ta) | 타(tha) | 다(da) | 다(dha) | 나(na) |
| ṭa | ṭha | ḍa | ḍha | ṇa | ta | tha | da | dha | na |
| 파(pa) | 파(pha) | 바(ba) | 바(bha) | 마(ma) | 야(ya) | 라(ra) | 라(la) | 와(va) | |
| pa | pha | ba | bha | ma | ya | ra | la | va | |
| 샤(śa) | 샤(ṣa) | 사(sa) | 하(ha) | ||||||
| śa | ṣa | sa | ha |
6.2. 확장 데바나가리
* 베다어의 악센트는 우다르타(고)를 예각 악센트, 아누다르타(저)를 밑줄, 스바리타(하강)를 무덤 악센트로 표시한다. 모음이 2글자로 이루어지는 경우에는 악센트 기호를 두 번째 글자에(밑줄은 양쪽 글자에) 추가한다.
* 마라티어·네팔어에서 사용하는 “まつげ의 r”은 “ऱ्य마라티어”로 음역한다. (예: र्य마라티어). 단, 네팔어의 경우에는 선택적으로 단순한 “r”로 음역할 수 있다.
6.3. 데바나가리 외 문자
* 벵골 문자, 아쌈 문자, 오리야 문자
벵골 문자의 য়inc-Beng는 로 음역한다. 아쌈 문자의 ৰinc-Beng는 "ra"로, ৱinc-Beng는 "wa"로 음역한다. 오리야 문자의 ୟinc-Orya는 , ୱinc-Orya는 "wa"로 음역한다.
* 구르무키 문자
구르무키 문자의 중자음 기호는 자음 문자의 첫 번째 문자를 겹쳐 쓴다. 두 종류의 안누스와라 중, 빈디는 , 티피는 로 음역한다.
* 타밀 문자, 텔루구 문자, 칸나다 문자, 말라얄람 문자
타밀 문자, 텔루구 문자, 칸나다 문자, 말라얄람 문자, 싱할라 문자에서는 e, o의 장단음이 구분된다. 단모음은 e, o로, 장모음은 ē, ō로 표기한다.
타밀 문자, 텔루구 문자, 칸나다 문자, 말라얄람 문자에 고유한 자음 문자는 다음과 같이 음역한다. 싱할라 문자로 타밀어가 기록된 경우에도 마찬가지로 음역한다.
타밀 문자의 ஃinc-Taml는 로 음역한다.
텔루구 문자의 ౘinc-Telu는 , ౙinc-Telu는 "za"로 음역한다. అఁinc-Telu는 로 음역한다.
말라얄람 문자의 비라마는 로 음역한다.
* 싱할라 문자
싱할라 문자에 고유한 문자는 다음과 같이 음역한다.
| ඇinc-Sinh | ඈinc-Sinh | ඟinc-Sinh | ඦinc-Sinh | ඬinc-Sinh | ඳinc-Sinh | ඹinc-Sinh |
6.4. 아랍-페르시아 문자 음역
아랍-페르시아 문자 중 기본 데바나가리 문자에 대응하는 음이 없는 15자는 인도계 문자에서 다양하게 표기되지만, 다음과 같이 음역된다. 실제로는 "k͟h z ġ f q w"를 제외하고는 거의 사용되지 않는다.
| 아랍 문자 | ث페르시아어 | ح페르시아어 | خ페르시아어 | ذ페르시아어 | ز페르시아어 | ژ페르시아어 | ص페르시아어 | ض페르시아어 | ط페르시아어 | ظ페르시아어 | ع페르시아어 | غ페르시아어 | ف페르시아어 | ق페르시아어 | و페르시아어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 음역 | s̱ | h̤ | k͟h | ẕ | z | ž | s̤ | ż | t̤ | ẓ | ʻ | ġ | f | q | w |
8. 기타 참고 사항
* 이중 문자 구분: 예를 들어 "au"가 "औ"의 음역이 아니라 "a"와 "u"로 나뉘는 경우에는, 사이에 콜론을 넣어 "a:u"와 같이 표기한다.
* 단어 분리: 원문이 분리해서 쓰여 있지 않은 경우, 자음으로 끝나는 단어 뒤에 공백을 넣는 것이 권장된다.
* 숫자 표기: 숫자는 아라비아 숫자로 음역한다.
* 베다어 악센트: 베다어의 악센트는 우다르타(고)를 예각 악센트, 아누다르타(저)를 밑줄, 스바리타(하강)를 무덤 악센트로 표시한다. 모음이 2글자로 이루어지는 경우에는 악센트 기호를 두 번째 글자에(밑줄은 양쪽 글자에) 추가한다.
9. 폰트 지원
이 표준에 따라 인도 문자의 음역을 위해 모든 라틴어 유니코드 문자를 지원하는 글꼴은 일부에 불과하다. 예를 들어 타호마는 필요한 거의 모든 문자를 지원한다. 마이크로소프트 오피스 2007 이상에 포함된 아리얼과 타임스 뉴 로만 글꼴 패키지도 ḍ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ, ṭ와 같은 대부분의 라틴 확장 추가 문자를 지원한다.
ISO 15919 입력을 위한 표준 키보드 배열은 없지만, 많은 시스템에서 유니코드 문자를 시각적으로 선택하는 방법을 제공한다. ISO/IEC 14755는 이를 화면 선택 입력 방식으로 지칭한다.