Another Brick in the Wall

1. 개요

Another Brick in the Wall은 핑크 플로이드의 1979년 앨범 The Wall에 수록된 세 부분으로 구성된 곡이다. Part 1은 주인공 핑크가 아버지의 죽음 이후 벽을 쌓기 시작하는 내용을 담고 있으며, Part 2는 과잉보호하는 어머니와 학대하는 선생님들을 포함한 트라우마를, Part 3은 폭력적인 붕괴 이후 핑크가 주변 사람들을 벽돌이라고 일축하는 내용을 그린다. 베이시스트 로저 워터스는 엄격한 학교에 대한 항의로 Part 2를 썼으며, 이 곡은 앨범을 바탕으로 한 영화에도 등장한다. 이 곡은 디스코 요소를 추가하여 녹음되었으며, 이즐링턴 그린 학교의 아이들이 보컬에 참여하여 큰 성공을 거두었다. 〈Another Brick in the Wall (Part 2)〉는 싱글로 발매되어 여러 국가에서 1위를 차지하고, 1979년 크리스마스 넘버원이 되었으며, 1983년 영국 아카데미 영화상 최우수 오리지널 노래상을 수상했다. 가사는 논란을 불러일으켰고, 남아프리카 공화국에서는 아파르트헤이트에 반대하는 학교 보이콧 지지자들에 의해 채택된 후 금지되었다. 2004년에는 보컬에 참여한 아이들이 저작권료를 청구하여 승소했다. 이 곡은 Blurred Vision, 에릭 프라이즈, Korn 등 다양한 아티스트에 의해 리메이크되기도 했다.

2. 개념

〈Another Brick in the Wall〉은 핑크 플로이드의 1979년 록 오페라 음반 《The Wall》에 수록된 곡으로, "Part 1", "Part 2", "Part 3"의 세 부분으로 구성되어 있다. 각 부분은 주인공 핑크가 겪는 심리적 변화를 나타낸다.

"Part 1"에서 핑크는 아버지의 죽음 이후 자신을 둘러싼 은유적인 벽을 쌓기 시작한다. "Part 2"에서는 과잉보호하는 어머니와 학대하는 학교 선생님들로 인한 트라우마가 벽돌이 된다. "Part 3"에서 핑크는 폭력적인 붕괴 이후, 자신이 아는 모든 사람들을 "벽돌 속의 벽돌"이라고 일축한다.

베이시스트 로저 워터스는 엄격한 학교 교육, 특히 기숙학교에 대한 항의로 "Part 2"를 썼다. 이 곡은 이 음반을 바탕으로 한 영화에도 등장하며, "Part 2"에서는 아이들이 학교에 들어가 고기 분쇄기를 통과하며 일제히 행진하는 장면이 묘사된다.

"Part 2"는 폐쇄적인 학교 교육에 대한 반발을 담은 메시지 송으로, 발매 당시 "We don't need no education" (우리는 교육 따위는 필요 없어)라는 구절이 큰 논란을 일으켰다. 특히, 중학생들의 코러스 참여는 반사회적인 노래를 부르게 한다는 비난을 받기도 했다. 하지만 이러한 화제성 덕분에 핑크 플로이드 최대의 히트곡이 되었다.

2.1. 가사

핑크 플로이드의 1979년 록 오페라 앨범 The Wall에 수록된 "Another Brick in the Wall"은 세 부분으로 구성되어 있다. 베이스 연주자 로저 워터스는 "Part 2"를 경직된 학교 교육, 특히 기숙학교에 대한 저항의 의미로 썼다. "Part 2"는 과잉 보호하는 어머니와 학대적인 교사들로 인한 트라우마가 벽을 이루는 벽돌이 된다는 내용을 담고 있다.

3. 녹음

프로듀서 밥 에즈린의 제안으로 핑크 플로이드는 당시 유행하던 디스코 요소를 추가했다. 기타리스트 데이비드 길모어는 1955년산 깁슨 레스 폴 골드 탑 기타와 P-90 픽업을 사용하여 기타 솔로를 녹음했다.

에즈린은 디스코 비트가 들어간 이 곡을 듣고 히트할 수 있다고 확신했지만, 두 개의 절과 두 개의 코러스가 더 필요하다고 생각했다. 밴드는 싱글을 발매하지 않는다고 저항했고, 로저 워터스는 그에게 "쓸데없는 짓이나 해봐"라고 말했다.

밴드 멤버들이 자리를 비운 사이, 에즈린은 테이크들을 편집하여 확장된 버전을 만들었다. 그는 또한 엔지니어 닉 그리피스에게 핑크 플로이드의 스튜디오 근처에 있는 이즐링턴 그린 학교에서 아이들이 구절을 부르는 것을 녹음하도록 했다. 그리피스는 두세 명의 아이들만 녹음하라는 지시를 받았지만, 토드 룬드그렌의 앨범에서 영감을 받아 학교 합창단을 통째로 녹음할 것을 제안했다. 학교는 녹음에 40분만 할당했다.

학교 음악 담당자인 앨런 렌쇼는 이 아이디어에 열정적이었으며, "아이들에게 표트르 차이콥스키만 듣는 것 외에, 음악을 관련 있게 만들어주고 싶었습니다."라고 말했다. 녹음에 참여한 아이들 합창단은 23명의 학생으로 구성되었으며, 약 일주일 동안 연습했다. 에즈린에 따르면, 그가 아이들의 보컬을 워터스에게 들려주었을 때 "그의 얼굴이 완전히 부드러워졌고, 중요한 레코드가 될 것이라는 것을 알 수 있었습니다."라고 회상했다. 워터스는 "훌륭했습니다. 협력자에게 기대했던 바로 그거였어요."라고 말했다.

보컬을 제공한 대가로, 이즐링턴 학교의 아이들은 핑크 플로이드 콘서트 티켓, 앨범 및 싱글을 받았다. 학교는 1000GBP를 받았지만, 아이들을 위한 저작권료 지급에 대한 합의는 없었다. 1996년 영국 저작권법이 개정된 후, 그들은 방송으로 인한 저작권료를 받을 자격을 얻게 되었다.

3.1. 싱글 발매

핑크 플로이드는 히트 싱글이 불필요하다는 정책을 가지고 있었지만, 프로듀서 밥 에즈린은 앨범 프로모션을 위해 싱글 발매를 제안했다. 처음에는 밴드 측에서 반대했지만, 에즈린이 "아이들에게 코러스로 부르게 한다"는 아이디어를 제시하여 밴드의 동의를 얻어, 영국에서 11년 만에 싱글을 발매하게 되었다.

싱글은 앨범의 "Part II"에 해당하며, 멜로디는 같지만 싱글 버전에 맞게 도입부에 약 8초의 인트로를 추가하고 엔딩의 기타 솔로를 삭제했다. 1981년에 발표된 컴필레이션 앨범 『시공의 무도』에는 스튜디오 버전 테이크에 싱글 버전의 인트로를 더한 버전이 수록되었다.

레코딩에 참여한 음악 교사는 "훌륭한 가사"이며 "학생들에게 음악 산업의 현장을 보여줄 절호의 기회"이자, "표트르 차이콥스키를 그냥 앉아서 듣는 것보다 더 음악을 가깝게 느낄 수 있을 것이다"라며 흔쾌히 승낙했다. 학생들은 일주일 동안 연습 후 녹음에 참여했다.

폐쇄적인 학교 교육에 대한 반발을 노래한 메시지를 담은 이 곡은 발매 당시 논란을 일으켰다. 특히 "We don't need no education" (교육 따위는 필요 없어)라는 구절은 유명하며, 중학생(당시) 코러스가 대대적으로 다루어져 반사회적인 노래를 부르게 한다는 비난을 받았다. 음악 교사는 녹음 참여에 앞서 교장에게 가사를 보여주지 않고 간단한 사후 보고만 했다고 한다. 이러한 화제성 덕분에 핑크 플로이드 최대의 히트곡이 되었다.

아이들에게는 핑크 플로이드의 라이브 티켓, 앨범, 싱글이 주어졌고, 학교 측에는 1000GBP가 지불되었다. 그러나 사태를 파악한 교장 측이 참가를 비공개로 하는 방침을 결정하여 텔레비전 프로그램이나 뮤직 비디오 출연을 금지했기 때문에 정식 계약이 체결되지 않아 오랫동안 인세가 지불되지 않았다. 이후 저작권법 개정을 거쳐 2004년에 당시 아이들이 소송을 제기하여 승소, 인세권을 획득하는 데 성공했다. 2005년 라이브 8 출연 당시, 로저 워터스는 "Part II" 연주를 제안했지만, 데이비드 길모어는 "We don't need no education" 구절이 아프리카를 향한 메시지로는 적절하지 않다는 이유로 거절했다.

4. 반응

〈Another Brick in the Wall (Part 2)〉는 싱글로 발매되어 영국, 미국, 서독 등 여러 나라에서 1위를 차지했으며, 전 세계적으로 4백만 장 이상 팔렸다. 1983년 영국 아카데미 영화상 최우수 오리지널 노래상을 수상했고, 그래미 어워드 최우수 록 퍼포먼스상 후보에 올랐다. 롤링 스톤이 선정한 "역사상 가장 위대한 노래 500곡" 384위에 올랐다.

이 노래의 가사는 논란을 일으켰는데, 내부 런던 교육청은 "비열한" 노래라고 표현했고, 마거릿 대처 총리는 이 노래를 싫어했다. 1980년 남아프리카 공화국에서 아파르트헤이트에 따른 교육 불평등을 규탄하는 전국적인 학교 보이콧 지지자들에 의해 채택된 후 금지되었다.

4.1. 대한민국에서의 반응

〈Another Brick in the Wall (Part 2)〉의 가사는 대한민국에서 직접적인 논란을 일으키지는 않았으나, 1980년대 대한민국의 민주화 운동 과정에서 학생 운동가들에게 널리 불렸다. 특히, 이 곡이 아파르트헤이트에 따른 교육에서의 인종 간 불평등을 규탄하는 남아프리카 공화국의 전국적인 학교 보이콧 지지자들에 의해 채택된 후 금지되었다는 사실은, 당시 군부 독재 정권에 맞서 민주화를 요구하던 한국의 학생들에게 큰 공감대를 형성했을 것으로 보인다.

5. 로열티

보컬에 참여한 이즐링턴 학교의 아이들은 핑크 플로이드 콘서트 티켓, 음반, 싱글을 받았다. 학교는 1000GBP의 급료를 받았지만, 로열티에 대한 계약상의 약정은 없었다. 1996년 영국 저작권법이 바뀐 후, 아이들은 방송으로부터 로열티를 받을 자격이 생겼다. 2004년 로열티 에이전트 피터 로완이 합창단원들을 추적한 후, 아이들은 공연예술가 미디어권협회에 로열티 청구를 제기하여 승소했다.

6. 차트 및 인증

핑크 플로이드의 싱글 "Another Brick in the Wall"은 여러 국가에서 다양한 판매량 인증을 받았다. 다음은 그 목록이다.

6.1. 주간 차트

6.2. 연말 차트

6.3. 역대 차트

6.4. 인증

7. 참여 인원

Another Brick in the Wall, Part 1^영어

8. 파생 작품

* 록 밴드 Blurred Vision은 "Another Brick In The Wall Part 2"를 "Hey Ayatollah Leave Those Kids Alone"이라는 제목으로 커버하여 발매했다. 영화 제작자 바박 파야미는 뮤직 비디오를 제작했으며, 이 영상은 동영상 공유 플랫폼 유튜브에서 빠르게 입소문을 탔다. 이 리메이크는 로저 워터스에 의해 공개적으로 지지받았다. 2022년 10월, 2022년 가을 이란의 대규모 시위에 대한 반응으로 Blurred Vision은 이 시위 장면과 여성들이 의무적인 머리 스카프를 벗는 장면을 담은 업데이트된 클립을 공개했다.

* 에릭 프라이즈는 "Proper Education"라는 곡으로 2007년에 리믹스했으며, 밴드는 Floyd로 표기되었다.

* 미국의 뉴 메탈 밴드 Korn은 2004년 컴필레이션 앨범 Greatest Hits, Vol. 1을 위해 세 부분 모두를 커버했으며, The Wall의 수록곡 "Goodbye Cruel World"도 함께 커버했다. 이 곡은 프로모션 싱글로 발매되어 모던 록 차트에서 37위, 메인스트림 록 차트에서 12위에 올랐다. 빌 유키치(Bill Yukich)가 감독한 라이브 뮤직 비디오가 공개되었다. Ultimate Classic Rock의 윌 레비드(Will Levith)는 Korn의 커버를 "역대 최악의 클래식 록 커버 중 하나"라고 칭했다. AllMusic의 제이슨 버치메이어(Jason Birchmeier)는 이 곡을 "과장되었지만 매력적이다"라고 묘사했다.

* 1990년 7월 21일 포츠담 광장에서 녹음된 "Another Brick in the Wall, Part 2"의 라이브 버전은 신디 로퍼가 보컬을 맡았으며, 1990년 9월 10일 싱글로 발매되어 앨범 The Wall – Live in Berlin을 홍보했다. B-사이드에는 같은 콘서트에서 스콜피온스와 함께 공연한 "Run Like Hell"의 라이브 버전이 수록되었다.

* The Wall – Live in Berlin 홍보를 위해 핑크 플로이드와 로저 워터스의 솔로 녹음을 특징으로 하는 프로모션 컴필레이션 앨범 The Wall Berlin '90에 수록된 로저 워터스 & The Bleeding Heart Band에 의해 새로운 스튜디오 버전이 녹음되었다.

* 또 다른 라이브 버전은 오리지널 앨범과 마찬가지로 "The Happiest Days of Our Lives"와 "Mother" 사이에 통합되어 "In the Flesh – Live 앨범에 수록되었지만, 노래를 끝맺는 첫 번째 절의 리프라이즈가 포함되었다.

* 이후 공연에서 워터스는 일반적으로 지역 학교 합창단을 고용하여 그와 함께 이 곡을 공연했다 (로저 워터스: The Wall''에서 볼 수 있듯이). 2011년부터 2013년까지 워터스는 "The Ballad of Jean Charles de Menezes"라는 어쿠스틱 코다를 추가했다.