토켈라우어

3. 문자 및 발음

/h/와 /ɸ/처럼 언어 내 소리들 사이에는 음성적으로 유사한 부분이 있어서, 철자법에 약간의 변이가 생긴다. 예를 들어, toha|토하^tkl와 tofa|토파^tkl는 모두 '안녕'을 뜻하지만 발음이 다를 수 있다.^[7] h, s, f, wh 소리는 서로 바꿔 쓸 수 있다.^[4] 폴리네시아에는 두 가지 방언이 있는데, 이것이 토켈라우어의 음운 체계에 영향을 미쳤다. h와 wh 음은 오래된 방언에서 유래한 것이고, f와 s 음은 새로운 방언에서 유래한 것이다. 이러한 소리들이 도착한 시기에 관계없이 서로 바꿔 쓸 수 있다는 사실은 어느 한 방언이 다른 방언보다 우세하지 않았음을 시사한다.^[4] 토켈라우어는 사모아어와 밀접한 관련이 있지만, 단어 발음에는 분명한 차이가 있다. 예를 들어, 사모아어에서 k 음을 포함하는 단어는 토켈라우어에서는 g 음처럼 들릴 수 있으며, hiki|히키^tkl와 같은 단어는 종종 higi|히기^tkl로 잘못 들린다. 토켈라우어에서는 k가 탈락하지 않는다.^[4]

토켈라우어 단어의 강세에 대한 체계적인 자료는 많지 않지만, 언어학자들은 이전의 증거를 바탕으로 단어 강세와 모음의 관계에 대한 세 가지 규칙을 만들었다. 첫 번째 규칙은 장모음이 주요 강세를 받는다는 것이다. 두 번째 규칙은 (장모음이 주요 강세를 받지 않는 경우) 몇 가지 예외를 제외하고는 마지막에서 두 번째 모음이 주요 강세를 받는다는 것이다. 세 번째 규칙은 단어가 다른 단어와 합쳐져도 정상적인 강세를 잃지 않는다는 것이다. 또한, 단음절 문법 형태소는 강세를 받지 않는다.^[7]

3. 1. 문자

토켈라우어에서 모음의 장단을 나타내는 방법은 장모음 위에 마크롱(macron)을 표기하는 것이다. 마크롱은 가로선이다.

하지만 모든 토켈라우어 화자들이 마크롱 사용에 동의하는 것은 아니다. 토켈라우의 세 환초에 거주하는 사람들은 마크롱 사용에 대한 저항이 큰 반면, 뉴질랜드의 토켈라우어 화자들은 마크롱 사용에 더 개방적이고 수용적이다.^[7]

3. 2. 발음

토켈라우어에서 모음의 장단을 나타내는 방법은 장모음 위에 마크롱(macron)을 표기하는 것이다. 마크롱은 가로선이다.

하지만 모든 토켈라우어 화자들이 마크롱 사용에 동의하는 것은 아니다. 토켈라우의 세 환초에 거주하는 사람들은 마크롱 사용에 대한 저항이 큰 반면, 뉴질랜드의 토켈라우어 화자들은 마크롱 사용에 더 개방적이고 수용적이다.^[7]

h^영어와 ɸ^영어처럼 언어 내 소리들 사이에는 음성적으로 유사한 부분이 있어서, 철자법에 약간의 변이가 생긴다. 예를 들어, toha^tkl와 tofa^tkl는 모두 '안녕'을 뜻하지만 발음이 다를 수 있다.^[7] h, s, f, wh 소리는 서로 바꿔 쓸 수 있다.^[4] 폴리네시아에는 두 가지 방언이 있는데, 이것이 토켈라우어의 음운 체계에 영향을 미쳤다. h와 wh 음은 오래된 방언에서 유래한 것이고, f와 s 음은 새로운 방언에서 유래한 것이다. 이러한 소리들이 도착한 시기에 관계없이 서로 바꿔 쓸 수 있다는 사실은 어느 한 방언이 다른 방언보다 우세하지 않았음을 시사한다.^[4] 토켈라우어는 사모아어와 밀접한 관련이 있지만, 단어 발음에는 분명한 차이가 있다. 예를 들어, 사모아어에서 k 음을 포함하는 단어는 토켈라우어에서는 g 음처럼 들릴 수 있으며, hiki^tkl와 같은 단어는 종종 higi^tkl로 잘못 들린다. 토켈라우어에서는 k가 탈락하지 않는다.^[4]

토켈라우어 단어의 강세에 대한 체계적인 자료는 많지 않지만, 언어학자들은 이전의 증거를 바탕으로 단어 강세와 모음의 관계에 대한 세 가지 규칙을 만들었다. 첫 번째 규칙은 장모음이 주요 강세를 받는다는 것이다. 두 번째 규칙은 (장모음이 주요 강세를 받지 않는 경우) 몇 가지 예외를 제외하고는 마지막에서 두 번째 모음이 주요 강세를 받는다는 것이다. 세 번째 규칙은 단어가 다른 단어와 합쳐져도 정상적인 강세를 잃지 않는다는 것이다. 또한, 단음절 문법 형태소는 강세를 받지 않는다.^[7]

4. 문법

토켈라우어는 영어와 마찬가지로 술어를 가지며, 동사, 처소, 존재, 소유, 명사 술어 등 다섯 가지 유형이 있다.^[7] 각 술어는 의문문, 진술문에 사용 가능하며, 여러 술어가 연결될 수 있다.^[7]

토켈라우어는 소유 대명사 체계가 발달되어 있으며, 서술적 소유 대명사와 전치한정적 소유 대명사로 나뉜다.

영어의 정관사 'the'와 달리 토켈라우어의 정관사 'te'는 이전에 언급되지 않은 특정한 사물을 가리킬 때도 사용될 수 있다.^[5] 부정관사 'he'는 '어떤 것'을 의미하며 부정문, 의문문 등에서 사용된다.^[5] 복수 명사의 경우 정관사 'nā' 또는 관사 생략, 부정관사 'ni'가 사용된다.^[5]

토켈라우어의 조사는 ‘ia’, ‘a’, ‘a te’, ‘ia te’ 등이 있으며, 명사의 종류, 문장 내 위치, 전치사 유무에 따라 다르게 사용된다.^[5]

토켈라우어의 주요 어휘 종류에는 명사, 동사, 장소격, 그리고 기타 어휘소가 있다. 대부분의 어휘소는 명사와 동사 두 가지로 기능할 수 있다.^[10]

토켈라우어는 pe, ke, oi, ona 등의 보어 접속사를 사용하며, 문장 의미와 결합 강도에 따라 다르게 사용된다.^[11]

토켈라우어는 어순이 비교적 자유로우나, "주어 이동"이나 "격 조사 뒤섞임"과 같은 문장 순열에는 특정 규칙이 적용된다.^[12]

4. 1. 문장 유형

• Kua fano.|그녀/그는 갔다.^{tkl [7]}

• E i te faleha te faifeau.|목사가 교회에 있다.^{tkl [7]}

4. 2. 소유 대명사

아래는 토켈라우어의 전치한정적 소유 대명사를 보여주는 표이다.^[9]

4. 3. 관사

• '''토켈라우어:''' ''Kua hau te tino''
• '''영어:''' 'A man has arrived' 또는 'The man has arrived'^[5] (토켈라우어의 'te'가 영어로 'a'와 'the' 모두로 번역될 수 있음에 유의)

• '''토켈라우어:''' ''Vili ake oi k'aumai he toki''
• '''영어:''' 'Do run and bring me an axe'^[5]

• '''토켈라우어:''' ''Vili ake oi k'aumai nā nofoa''
• '''영어:''' 'Do run and bring me the chairs'^[5]

• '''토켈라우어:''' ''Ko te povi e kai mutia''
• '''영어:''' 'Cows eat grass' ('Ko'는 이 문장에서 'te'의 전치사 역할을 한다.)^[5]

• '''토켈라우어:''' ''E i ei ni tuhi?''
• '''영어:''' 'Are there any books?'^[5] (이는 의문문에서 부정관사의 사용 예시이다.)

4. 4. 조사

4. 5. 형태론

• 명사 - 한정사나 소유격 대명사 바로 뒤에 와서 명사구를 만드는 어휘소이다. 명사로만 기능할 수 있다. 대명사는 명사의 하위 집합이므로 한정사와 결합될 수 없다.
• ** He loi - 개미
• ** Tona vaka - 그의 카누
• 동사 - 동사 부사 바로 뒤에 와서 시제나 상을 나타내는 어휘소이다.
• * ka - 미래
• * ka fano - 갈 것이다
• * koi - 현재 진행
• * Koi ola - 아직 살아 있다
• * 몇몇 어휘소는 동사로만 사용되며 다른 구를 형성하지 않는다. (예: Galo = 길을 잃다, 사라지다)
• 장소격 - 전치사 (i, ki, 또는 mai) 바로 뒤에 오며, 추가적인 한정사 없이 사용되는 어휘소이다.
• * luga - 위
• * lalo - 아래
• * loto - 안
• * 지명과 월명은 장소격의 특징을 일부 가지고 있다.
• 다른 세 종류에 속하지 않는 소규모의 "기타" 어휘소
• * ananafi - 어제
• * āpō - 어제
• * ātaeao - 내일 아침

4. 6. 보어

• Pe: 지식과 관련된 문장에서 사용되는 보어.

• Ke: 목적과 관련된 문장에서 사용되는 보어.

• Ona: “상황적, 양태적, 주석적 술어”와 관련된 문장에서 사용되는 보어.

• Oi: 순서 항목과 관련된 문장에서 사용되는 보어.

4. 7. 어순

5. 어휘

토켈라우어 어휘는 투발루어, 사모아어, 통가어 등 다른 폴리네시아어군 언어와 유사성을 보인다.^[13][14] 특히 친족 관계를 나타내는 어휘 체계가 독특하게 발달되어 있다.^[15]

5. 1. 다른 언어와의 관계

5. 2. 기초 단어

5. 3. 숫자

5. 4. 친족 용어

• '''''e kāiga ki mā''''' '우리는 친척이다'
• '''''ko īa he kāiga e o oku''''' '그는/그녀는 나의 친척이다'
• '''''i nā aho iēnā nae hē lahi nā kāiga''''' '그 당시에는 많은 혈족 집단이 없었다'

6. 소멸 위기

토켈라우어는 화자 수가 5,000명이 채 되지 않아 소멸 위기에 처해 있다.^[1] 사회적으로 더 널리 사용되는 영어와 같은 언어를 배우는 것이 더 유용하기 때문에, 토켈라우어를 가르치려는 노력은 어려움을 겪고 있다. 부모들이 자녀가 더 우세한 언어를 배우기를 바라면서 토켈라우어를 가르치는 것을 멀리하고, 토켈라우어 화자들이 비화자와 결혼하는 경우가 늘면서 세대 언어는 점차 사라지고 있다.^[1]

토켈라우에 거주하는 고령 세대는 토켈라우어와 사모아어를 모두 구사하지만, 새로운 학교 제도로 인해 젊은 세대는 사모아어보다 영어를 구사하는 경향이 있다.^[1] 2001년 뉴질랜드 인구 조사에 따르면, 토켈라우계 배경을 가진 사람들 중 토켈라우어로 대화가 가능한 사람은 44%에 불과했으며, 이는 1996년 53%에 비해 감소한 수치이다.^[1] 뉴질랜드에서 태어난 토켈라우인 중 토켈라우어를 구사할 수 있다고 응답한 비율은 29%에 불과했으며, 세 개의 환초에서 태어난 사람들의 71%와 비교된다.^[1]

참조

_[1] 서적 The Linguistics Student's Handbook Edinburgh 2007
_[2] 웹사이트 Culture of Tokelau - history, people, clothing, traditions, women, beliefs, food, family, social http://www.everycult[...] 2017-02-28
_[3] 웹사이트 Profile of Tokelau: 2016 Tokelau Census of Population and Dwellings https://www.tokelau.[...] Tokelau National Statistics Office and Stats NZ 2017-11-16
_[4] 웹사이트 Ethnology of Tokelau Islands http://nzetc.victori[...]
_[5] 서적 Tokelau Dictionary Office of Tokelau Affairs 1986
_[6] 서적 Tokelau A History of Government MTC Print 2008
_[7] 서적 Studies in Tokelauan syntax University Microfilms International 1994
_[8] 서적 Wayfinding in Pacific Linguascapes: Negotiating Tokelau Linguistic Identities in Hawai'i University of Hawaii at Manoa 2012
_[9] 서적 Studies in Tokelauan syntax University Microfilms International 1994
_[10] 웹사이트 Tokelauen https://www.ethnolog[...] 2017-01-25
_[11] 논문 Studies in Tokelauan Syntax University of Auckland 1993
_[12] 서적 Tokelauan Syntax: Studies in the Sentence Structure of a Polynesian Language 1976
_[13] 학술지 The Tokelau language 1841-1991 http://www.jps.auckl[...] 1992-11-16
_[14] 웹사이트 Tokelauan Language Week: Te Vaiaho o te Gagana Tokelau http://spasifikmag.c[...] SPasifik 2014-11-16
_[15] 웹사이트 Tokelau facts, information, pictures Encyclopedia.com articles about Tokelau http://www.encyclope[...] 2017-03-02
_[16] 웹사이트 Tokelauan https://www.ethnolog[...] 2005
_[17] 웹사이트 Culture of Tokelau - history, people, clothing, traditions, women, beliefs, food, family, social http://www.everycult[...] 2017-02-28
_[18] 서적 Studies in Tokelauan syntax University Microfilms International 1994