가나 지명

3. 가나 지명 목록

이 목록은 아직 미완성입니다. 여러분이 편집하여 채워 주세요.

• 홋카이도 아부타군 니세코정은 아이누어에 한자 표기를 붙인 것이다.
• 홋카이도 호로이즈미군 에리모정은 아이누어에 한자 표기를 붙인 것이다.
• 아오모리현 쓰가루시는 1960년 시급 도시 중 최초로 가나 지명을 사용했다.
• 아오모리현 무쓰시.
• 아키타현 니카호시.
• 후쿠시마현 이와키시.
• 사이타마현 사이타마시는 가나 지명 사용 최대 규모의 지자체이자, 도도부현청 소재지 중 유일하게 가나 지명을 사용한다.
• 이바라키현 가스미가우라시는 가스미가우라호에서 따왔다.
• 이바라키현 쓰쿠바시.
• 이바라키현 쓰쿠바미라이시.
• 이바라키현 히타치나카시.
• 도치기현 사쿠라시.
• 야마나시현 미나미알프스시는 외래어인 까닭에 한자 표기가 없으며, 가타카나 지명을 사용한 유일한 지자체이다.
• 미에현 이나베시.
• 이시카와현 가호쿠시.
• 아이치현 아마시.
• 아이치현 미요시시.
• 후쿠오카현 미야마시는 미이케군과 야마토군의 두문자합성지명이다.
• 후쿠오카현 우키하시.
• 오키나와현 우루마시는 류큐어에 한자 표기를 붙인 것이다.

• 홋카이도 아부타군 니세코정 北海道 虻田郡 '''ニセコ'''町（二世古、新雪谷 ※아이누어에 한자표기를 붙인 것）
• 홋카이도 호로이즈미군 에리모정 北海道 幌泉郡 '''えりも'''町（襟裳 ※아이누어에 한자표기를 붙인 것）
• 아오모리현 쓰가루시 青森県 '''つがる'''市（津軽）
• 아오모리현 무쓰시 青森県 '''むつ'''市 (陸奥, 1960년 시급 도시 중 최초로 가나 지명 사용)
• 아키타현 니카호시 秋田県 '''にかほ'''市（仁賀保）
• 후쿠시마현 이와키시 福島県 '''いわき'''市 (岩城 또는 磐城)
• 사이타마현 사이타마시 埼玉県 '''さいたま'''市（埼玉, 가나 지명 사용 최대 규모의 지자체, 도도부현청 소재지 중 유일하게 가나 지명 사용）
• 이바라키현 가스미가우라시 茨城県 '''かすみがうら'''市 (霞ヶ浦, 가스미가우라호에서 따옴.)
• 이바라키현 쓰쿠바시 茨城県 '''つくば'''市 (筑波)
• 이바라키현 쓰쿠바미라이시 茨城県 '''つくばみらい'''市 (筑波未来)
• 이바라키현 히타치나카시 茨城県 '''ひたちなか'''市 (常陸那珂)
• 도치기현 사쿠라시 栃木 '''さくら'''市 (桜)
• 야마나시현 미나미알프스시 山梨県 南'''アルプス'''市 (외래어인 까닭에 한자표기가 없음, 가타카나 지명 사용 유일의 지자체)
• 미에현 이나베시 三重県 '''いなべ'''市（員弁）
• 이시카와현 가호쿠시 石川県'''かほく'''市（河北）
• 아이치현 아마시 愛知県 '''あま'''市
• 아이치현 미요시시 愛知県 '''みよし'''市 (합병 전 三好町)
• 후쿠오카현 미야마시 福岡県 '''みやま'''市（三山、미이케군과 야마토군의 두문자합성지명）
• 후쿠오카현 우키하시 福岡県 '''うきは'''市 (浮羽)
• 오키나와현 우루마시 沖縄県 '''うるま'''市（宇流麻　※류큐어에 한자표기를 붙인 것）

3. 1. 전체가 히라가나인 시정촌

• 홋카이도 아부타군 니세코정은 아이누어에 한자 표기를 붙인 것이다.
• 홋카이도 호로이즈미군 에리모정은 아이누어에 한자 표기를 붙인 것이다.
• 아오모리현 쓰가루시는 1960년 시급 도시 중 최초로 가나 지명을 사용했다.
• 아오모리현 무쓰시.
• 아키타현 니카호시.
• 후쿠시마현 이와키시.
• 사이타마현 사이타마시는 가나 지명 사용 최대 규모의 지자체이자, 도도부현청 소재지 중 유일하게 가나 지명을 사용한다.
• 이바라키현 가스미가우라시는 가스미가우라호에서 따왔다.
• 이바라키현 쓰쿠바시.
• 이바라키현 쓰쿠바미라이시.
• 이바라키현 히타치나카시.
• 도치기현 사쿠라시.
• 야마나시현 미나미알프스시는 외래어인 까닭에 한자 표기가 없으며, 가타카나 지명을 사용한 유일한 지자체이다.
• 미에현 이나베시.
• 이시카와현 가호쿠시.
• 아이치현 아마시.
• 아이치현 미요시시.
• 후쿠오카현 미야마시는 미이케군과 야마토군의 두문자합성지명이다.
• 후쿠오카현 우키하시.
• 오키나와현 우루마시는 류큐어에 한자 표기를 붙인 것이다.

3. 2. 일부에 히라가나를 포함하는 시정촌

3. 3. 가타카나를 포함하는 시정촌

• 홋카이도 아부타군 니세코정 北海道 虻田郡 '''ニセコ'''町（二世古、新雪谷 ※아이누어에 한자표기를 붙인 것）
• 홋카이도 호로이즈미군 에리모정 北海道 幌泉郡 '''えりも'''町（襟裳 ※아이누어에 한자표기를 붙인 것）
• 아오모리현 쓰가루시 青森県 '''つがる'''市（津軽）
• 아오모리현 무쓰시 青森県 '''むつ'''市 (陸奥, 1960년 시급 도시 중 최초로 가나 지명 사용)
• 아키타현 니카호시 秋田県 '''にかほ'''市（仁賀保）
• 후쿠시마현 이와키시 福島県 '''いわき'''市 (岩城 또는 磐城)
• 사이타마현 사이타마시 埼玉県 '''さいたま'''市（埼玉, 가나 지명 사용 최대 규모의 지자체, 도도부현청 소재지 중 유일하게 가나 지명 사용）
• 이바라키현 가스미가우라시 茨城県 '''かすみがうら'''市 (霞ヶ浦, 가스미가우라호에서 따옴.)
• 이바라키현 쓰쿠바시 茨城県 '''つくば'''市 (筑波)
• 이바라키현 쓰쿠바미라이시 茨城県 '''つくばみらい'''市 (筑波未来)
• 이바라키현 히타치나카시 茨城県 '''ひたちなか'''市 (常陸那珂)
• 도치기현 사쿠라시 栃木 '''さくら'''市 (桜)
• 야마나시현 미나미알프스시 山梨県 南'''アルプス'''市 (외래어인 까닭에 한자표기가 없음, 가타카나 지명 사용 유일의 지자체)
• 미에현 이나베시 三重県 '''いなべ'''市（員弁）
• 이시카와현 가호쿠시 石川県'''かほく'''市（河北）
• 아이치현 아마시 愛知県 '''あま'''市
• 아이치현 미요시시 愛知県 '''みよし'''市 (합병 전 三好町)
• 후쿠오카현 미야마시 福岡県 '''みやま'''市（三山、미이케군과 야마토군의 두문자합성지명）
• 후쿠오카현 우키하시 福岡県 '''うきは'''市 (浮羽)
• 오키나와현 우루마시 沖縄県 '''うるま'''市（宇流麻　※류큐어에 한자표기를 붙인 것）

4. 가나 지명에 대한 비판적 관점

신슈대학 인문학부(지역사회학)의 무라야마 켄이치에 따르면, 사쿠라시, 미도리시, 쓰쿠바미라이시는 그 지역의 독자성과 연결되지 않아, 장소 특정에 어려움이 있다는 폐해가 있어 새로운 유형의 상서로운 지명으로 간주될 수도 있다.^[3]

미나미알프스시와 같은 한자와 가타카나의 조합도 있지만, 시명 일반 공모 투표 결과, 시역이 소속되어 있던 고마군에 연유한 '고마노', '코마노', '코마노' 등의 합계가 더 많았지만, 단독으로 최다였기 때문에 결정되었다.

미나미알프스시 탄생 다음 해에는, 아이치현에서 미나미센트레아시 소동이 일어났다. 시역 내가 아닌 인접 자치체(도코나메시)에 있는 주부 국제공항에 기대어, 히라가나·가타카나 지명을 합병 후의 시명에 사용하려 했던 것을 이유로, 합병 찬성파였던 시민의 반대를 불러 합병 자체가 무산되었다.

히라가나 지명 채용에 대한 비판의 예로, 사이타마시가 자주 언급된다.

일부에서는 이러한 가나 지명이 지역의 역사성과 독자성을 드러내지 못하고, 장소 특정에 어려움을 준다는 비판이 제기되고 있다. 특히, 사이타마시(さいたま市)의 경우처럼 광역 지자체명에 히라가나를 사용하는 것에 대한 비판이 있다. 이러한 비판은 대한민국에서도 유사하게 나타나는데, 지역 고유의 역사와 문화를 반영하지 못하는 획일적인 명칭이라는 지적이 있다. 이는 일제강점기를 거치면서 민족 고유의 지명을 잃어버린 아픈 역사와 더불어, 지역 정체성을 훼손하는 것에 대한 국민적 반감과도 연결된다.

4. 1. 사례 연구: 미나미센트레아시 소동

5. 과거에 존재했던 가나 지명

시정촌 합병 등으로 인해 현재는 사라진 가나 지명들도 있다.

나가노현 스와군 지노정(茅野, 현 지노시), 시가현 히가시아자이군 비와정(琵琶, 현 나가하마시), 야마구치현 아부군 무쓰미촌(睦, 현 하기시)은 히라가나를 포함하는 지명이었다. 시가현 히가시아자이군 비와정은 비와호에서 그 이름이 유래되었고, 야마구치현 아부군 무쓰미촌은 동사 "무쓰미아우"가 그 유래이다.

시가현 다카시마군 마키노정(マキノ) (현 다카시마시)은 마키노 스키장에서 유래했다. 오키나와현 코자시(コザ) (현 오키나와시)는 여러 설이 있다.

5. 1. 히라가나를 포함했던 경우

5. 2. 가타카나를 포함했던 경우

6. 실제로 사용되지 않았던 가나 지명

시정촌 합병 과정에서 새로운 명칭으로 결정되었으나, 합병 무산이나 명칭 재검토로 인해 사용되지 않은 가나 지명들도 있다.

7. 한국의 유사 사례 및 시사점

참조

_[1] 논문 Katakana and Japanese National Identity. The Use of Katakana for Japanese Names and Expressions 2020
_[2] 서적 日本の特別地域 特別編集58 これでいいのか 山梨県 2014
_[3] 논문 市町村合併と市町村名称の選択
_[4] 웹사이트 えびの高原エリア - すすきヶ原 http://ebino-kankou.[...] 宮崎県えびの市観光協会 2018-04-14
_[5] 간행물 東彼杵郡三町（東彼杵町・川棚町・波佐見町）合併協議会だより 第11号 PDF https://warp.da.ndl.[...] 国立国会図書館インターネット資料収集保存事業
_[6] 웹사이트 ◆佐々町・小佐々町合併協議会◆ https://warp.da.ndl.[...] 国立国会図書館インターネット資料収集保存事業