금병매

3. 판본과 번역

『금병매』는 크게 『금병매사화』(詞話本) 계통과 『제일기서본』(第一奇書本) 계통의 판본으로 나뉜다.
『금병매사화』(詞話本) 계통만력 연간에 출판된 것으로 추정되는 가장 오래된 판본이다. 1932년에 완전한 판본이 발견되기 전까지는 유실된 것으로 알려졌었다. 현존하는 주요 사화본은 다음과 같다.

사화본은 필사본에 가까운 형태로, 오자, 탈자, 중복 등이 많아 난해한 텍스트로 평가받는다.
『제일기서본』(第一奇書本) 계통명나라 말기에 사화본을 개정하여 출판한 판본이다. '신각수상비평금병매(新刻繡像批評金瓶梅)'와 같은 제목으로 출판되었으며, 숭정 연간에 출판된 것으로 보이는 '숭정본'이 대표적이다.^[87] 숭정본은 사화본에 없던 삽화가 추가되었고, 내용상 불분명하거나 구성상 의문이 있는 부분을 수정하였다. 예를 들어, 판금련과 진경제의 만남 장면 중복을 수정하고, 진경제가 존재하지 않는 만남에 대해 언급하는 부분을 고쳤다.^[88]

또한, 음식, 옷 등에 대한 상세한 묘사, 줄거리와 관련 없는 서술을 삭제하여 호색적인 방향을 강조하였다.^{[89] [90]}

청나라 시대에는 장죽파가 비평을 추가한 『제일기서금병매(第一奇書金瓶梅)』(1695년)가 출판되었고, 이후 출판된 금병매에는 대개 '제일기서'라는 말이 들어가게 되었다. 사화본이 발견되기 전까지는 이 제일기서본이 『금병매』로 알려져 있었다.
두 판본의 주요 차이점

• 1회: 사화본은 항우와 우미인, 유방과 척부인의 이야기로 시작하여 비극적 결말을 예고하는 반면, 제일기서본은 서문경과 동료들의 의형제 맹세로 시작하여 주인공의 악덕함을 강조한다.^{[94] [95]}
• 53, 54회: 내용이 완전히 다르다.
• 84회: 제일기서본은 오월랑이 왕영에게 납치되었다가 송강에게 구출되는 장면(수호전 32회)을 삭제했다.
• 기타: 사화본의 산동 방언 삭제, 각 회 제목 및 서두 시 변경 등.

3. 1. 한국어 번역

3. 2. 기타 번역

• La merveilleuse histoire de Hsi Men avec ses six femmes|여섯 부인을 거느린 서문경의 놀라운 이야기^프랑스어는 장-피에르 포레가 번역하여 1949년부터 1952년까지 파리의 프랑스 도서 클럽(Le Club Français du Livre)에서 출판되었고, 1967년에 재판되었다. 총 2권이다.
• Djin Ping Meh: Schlehenblüten in Goldener Vase: ein Sittenroman aus der Ming-Zeit|금병매: 금항아리 속의 자두꽃: 명나라 시대의 풍속 소설^de는 오토 키바트와 아르투르 키바트가 공동 번역하여 1967년부터 1983년까지 함부르크의 디 바게(Die Waage)에서 출판되었다. 1695년 판본을 사용하였으며, 총 6권이다.
• Fleur en fiole d'or, Jin Ping Mei Cihua|금병매사화^프랑스어는 앙드레 레비가 번역 및 주석을 달아 1985년 갈리마르 플레이아드 총서로 출판되었고, 2004년 갈리마르 폴리오 총서로 재출간되었다. 총 2권이다. 1610년 판본을 사용한 최초의 서구 언어 번역본이지만, 긴 노래 모음집과 다른 차용된 자료는 1695년 판본을 따라 생략되었다.
• Jin Ping Mei en verso y en prosa|금병매 운문과 산문^es은 알리시아 렐링케 엘레타가 번역 및 주석을 달아 2010년과 2011년에 아탈란타에서 출판되었다. 총 2권이다.
• Цзинь, Пин, Мэй, или Цветы сливы в золотой вазе|금병매, 또는 금항아리 속의 매화꽃^ru는 1994년부터 2016년까지 총 5권으로 완역된 러시아어 번역본이다. 1권부터 3권까지는 1994년 이르쿠츠크의 율리세스에서 출판되었고, 4권(1부, 2부)은 2016년 모스크바의 러시아 과학 아카데미 동방학 연구소에서 출판되었다.

4. 평가

4. 1. 긍정적 평가

4. 2. 부정적 평가

4. 3. 현대적 평가

5. 한국 사회에 미친 영향

(이전 출력이 없으므로, 수정할 내용이 없습니다. 원본 소스와 함께 다시 요청해주세요.)

6. 각색

《금병매》는 소설, 만화, 영화, 드라마 등 다양한 형태로 각색되었다.

일본에서는 야마다 후타로가 《금병매》를 바탕으로 추리 소설 《요이 징핑메이》, 《히쇼 징핑메이》를 썼고, 하야시 마리코는 에도 시대를 배경으로 한 《본조 금병매》를, 고마다 신지는 《사본 금병매》를 썼다.

만화로는 와타나베 마사코의 《금병매》, 다케자키 마사미의 《만화 그림 동화 금병매》, 야마가미 다쓰히코의 《금병매》 등이 있다.

영화로는 1968년 일본 영화 《금병매》와 《채녀》, 1974년 홍콩 영화 《금련화》, 1982년 대한민국 영화 《금병매》, 1982년 홍콩 영화 《무송》, 1991년 홍콩 영화 《금병풍월》, 1994년 홍콩 영화 《소녀음란지옥/금병매비전》, 《온화한 반사》(孽鎖金瓶|얼쇄금병^중국어), 2008년 홍콩 영화 《금병매》와 그 후편인 《금병매 하권》(2009년), 2008년 홍콩 영화 《금단의 전설 섹스 앤 젓가락》 등이 있다. 미즈카미 신의 일본 만화 金瓶梅・奇伝 炎のくちづけ|금병매・기전 불꽃의 입맞춤^일본어 (2004년)는 '금병매'를 느슨하게 바탕으로 하고 있다. 그래픽 소설가 마그누스는 '금병매'를 느슨하게 바탕으로 한 축약된 그래픽 소설인 '110 Sexpills'를 제작했는데, 이는 심씨(그러나 성과 이름이 서로 바뀌었다)의 성적 쾌락과 최후의 몰락에 초점을 맞추고 있다.

드라마로는 1995년 홍콩에서 제작한 텔레비전 드라마 《신 금병매》가 있다.

6. 1. 소설

6. 2. 만화

• 와타나베 마사코의 만화 『금병매』는 후타바샤에서 액션 코믹스 13권, 후타바 문고 전 11권으로 출판되었다.
• 다케자키 마사미의 만화 『만화 그림 동화 금병매』는 분카샤에서 전자책으로 출판되었으며, 종이책 코믹스는 2023년 3월 현재 53권이 나와 있다.
• 야마가미 다쓰히코의 만화 『금병매』는 1988년 작품을 아키타 서점에서 2010년에 재발행한 것이다.

6. 3. 영화

• 금병매 (1968년) - 일본 영화.
• 채녀 (1968년) - 일본 영화.
• 금련화 (1974년) - 홍콩 영화.
• 금병매 (1982년) - 대한민국 영화.
• 무송 (1982년) - 홍콩 영화.
• 금병풍월(1991년) - 홍콩 영화.
• 소녀음란지옥/금병매비전(1994년) - 홍콩 영화.
• 온화한 반사 (孽鎖金瓶|얼쇄금병^중국어) (1994년) - 홍콩 영화.
• 금병매 (2008년) - 홍콩 영화.
• 금병매 하권(2009년) - 위 영화의 후편인 홍콩 영화.
• 금단의 전설 섹스 앤 젓가락 (2008년) - 홍콩 영화.
• 미즈카미 신의 일본 만화 金瓶梅・奇伝 炎のくちづけ|금병매・기전 불꽃의 입맞춤^일본어 (2004년)는 '금병매'를 느슨하게 바탕으로 하고 있다.
• 그래픽 소설가 마그누스는 '금병매'를 느슨하게 바탕으로 한 축약된 그래픽 소설인 '110 Sexpills'를 제작했는데, 이는 심씨(그러나 성과 이름이 서로 바뀌었다)의 성적 쾌락과 최후의 몰락에 초점을 맞추고 있다.

6. 4. 드라마

참조

_[1] 서적 China: A Cultural and Historical Dictionary Routledge
_[2] 논문
_[3] 웹사이트 The Plum in the Golden Vase, translated by David Tod Roy http://www.commentar[...] 1994-10-01
_[4] 서적 The Distinctive Art of Chinese Fiction University of California Press
_[5] 서적 Passions of the Cut Sleeve: The Male Homosexual Tradition in China https://books.google[...] University of California Press
_[6] 논문
_[7] 서적 Sex in China: Studies in Sexology in Chinese Culture Plenum Press
_[8] 서적 Full-Length Vernacular Fiction https://books.google[...] Columbia University Press
_[9] 서적 A Brief History of Chinese Fiction Foreign Languages Press
_[10] 서적 Four Masterworks of the Ming Novel Princeton University Press
_[11] 학술지 The True-False Pattern in the Jin Ping Mei
_[12] 학술지 Chinese Literature in the Context of World Literature Duke University Press
_[13] 학술지 The Structure and Achievements of Jin Ping Mei http://www.cuhk.edu.[...]
_[14] 서적 Chin P'ing Mei: The Adventurous History of Hsi Men and His Six Wives John Lane
_[15] 서적 An Introduction to Chinese Literature
_[16] 학술지 A New Candidate for Authorship of the Jin Ping Mei: Bai Yue 白悦 (1499–1551)
_[17] 서적 The Cambridge History of Chinese Literature https://books.google[...] Cambridge University Press
_[18] 논문
_[19] 문서
_[20] 학술지 A Profile of The Manchu Language in Ch'ing History Harvard-Yenching Institute 1993-06-01
_[21] 서적 Science & Civilisation in China, volume 7: The Gunpowder Epic Cambridge University Press
_[22] 문서 原文では「炊餅」。これを「蒸し餅」と訳すのは岩波文庫の『金瓶梅』（小野忍・千田九一訳）に倣った。
_[23] 문서 元の時代の戯曲『趙氏孤児』で屠岸賈が犬を襲わせて趙盾を殺す方法と同じ。
_[24] 문서 6、1995年、pp.163-165。
_[25] 문서 呉月娘と孟玉楼（西門慶の第4夫人）が人生を幸せに終えたことを言っている。
_[26] 문서 李瓶児と春梅のこと。
_[27] 위키소스 金瓶梅/第100回
_[28] 문서 当時の女性美の要素のひとつが足の小ささであった。『金瓶梅』第二十二回にも、西門慶の愛人の一人が潘金蓮より足が小さいことを自慢する場面がある。
_[29] 문서 日下、1996年、pp.42-43
_[30] 문서 ただし、これは西門家に来てストーリーの本流にのってきてからの話で、西門家に来る前は夫のある身で西門慶を誘って会いに来させるなど、とても上品とは言えない振る舞いをしている。
_[31] 문서 藤原他、p.116
_[32] 문서 時には喧嘩もするが、西門慶は「（ 呉月娘は）なかなかいいたちですよ。でなければ、とてもあんなに大勢の人間を手もとにおいておけるもんじゃありません。」と評価し（第十六回）、しばしば西門慶にアドバイスを与えたりもする。
_[33] 문서 「第七十九回」で西門慶が死に、そのすぐ後の「第八十回」で身の回りのものを持ち出しはじめ、それがばれて西門家から出される。なお、身の回りのものといえどもすべては西門家の所有物であり、西門慶の亡き後は正妻の呉月娘が認めない限り勝手に持ち出すことはできない。
_[34] 문서 張竹坡: 田中訳、p102
_[35] 문서 第十四回で、李瓶児が西門家に客として訪問した際、孫雪娥の身なりが他の4人より粗末で、西門慶の妻の一人とは気が付かなかったという場面がある。
_[36] 서적 中国の五大小説 下　水滸伝・金瓶梅・紅楼夢 岩波新書 2009
_[37] 서적 1990
_[38] 서적 1995
_[39] 문서 話本とはもともとは講釈師の台本のことである。
_[40] 서적 中国の五大小説.下　水滸伝・金瓶梅・紅楼夢 岩波新書 2009
_[41] 서적 1994
_[42] 논문 1963
_[43] 서적 1990
_[44] 서적 1994
_[45] 서적 閲微草堂筆記 ; 子不語 ; 述異記 ; 秋燈叢話 ; 諧鐸 ; 耳食録 平凡社 中国古典文学大系 1971
_[46] 논문 1963
_[47] 문서 当時の白話小説によく出てくるの一定の句形を持つ段落のこと。例えば、「（金蓮の）そのいでたち、いかにといえば、」の後で改行し、1字下げた段落で『黒地に金をぬいとった、つけ髷（まげ）頭にいただいて、…』（第二回。訳文は小野・千田による）という風に地の文と区別されている部分。
_[48] 서적 1994
_[49] 서적 金瓶梅 第1巻 ちくま文庫 2000
_[50] 서적 1996
_[51] 서적 1996
_[52] 서적 2001
_[53] 서적 1996
_[54] 서적
_[55] 서적 「金瓶梅」中的上海方言研究 上海古籍出版社 2005
_[56] 서적 1996
_[57] 서적 1990
_[58] 서적 1990
_[59] 서적 2002
_[60] 서적 2002
_[61] 서적 1995
_[62] 서적 1996
_[63] 서적 2002
_[64] 서적 2002
_[65] 서적
_[66] 서적
_[67] 서적 味水軒日記
_[68] 서적
_[69] 서적
_[70] 서적
_[71] 서적
_[72] 서적
_[73] 서적
_[74] 서적
_[75] 서적
_[76] 서적 新編金瓶梅序文
_[77] 서적
_[78] 문서 天保三年十一月二十六日篠斎宛書簡
_[79] 서적
_[80] 서적
_[81] 서적
_[82] 서적
_[83] 문서
_[84] 서적
_[85] 서적
_[86] 서적
_[87] 서적
_[88] 서적
_[89] 서적
_[90] 서적
_[91] 서적
_[92] 문서
_[93] 문서
_[94] 서적
_[95] 서적
_[96] 문서
_[97] 서적
_[98] 서적
_[99] 서적
_[100] 서적
_[101] 문서
_[102] 서적
_[103] 서적