맨위로가기

삼국지연의

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

삼국지연의는 후한 말 황건적의 난부터 서진의 오나라 멸망까지의 삼국 시대를 배경으로 한 소설이다. 원나라 말기에서 명나라 초기에 나관중이 진수의 삼국지를 바탕으로 당나라 시가, 원나라 희곡 등을 결합하여 완성한 것으로 알려져 있다. 1522년에 《삼국지통속연의》라는 제목으로 처음 출판되었으며, 청나라 강희제 시대에 마륜과 마종강 부자에 의해 120장으로 재편집되고 《삼국지연의》로 제목이 변경되었다. 유비, 관우, 장비, 제갈량, 조조, 손권, 주유, 사마의 등 다양한 등장인물들이 등장하며, 도원결의, 적벽대전 등 주요 사건들을 다룬다. 삼국지연의는 한국과 일본에서 큰 인기를 얻었으며, 다양한 번역본, 만화, 드라마, 영화, 게임 등으로 재구성되었다. 역사적 사실과 다른 부분, 등장인물 묘사의 일관성 부족 등 비판도 존재한다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 14세기 소설 - 수호전
    《수호전》은 송원 시대 민중 연예를 바탕으로 한 중국 장편소설로, 108명 호걸들의 활약상을 중심으로 펼쳐지며 무협소설의 원조이자 다양한 형태로 각색되었으나, 반란군 묘사와 폭력성 등으로 비판받기도 한다.
  • 삼국지를 바탕으로 한 작품 - 삼국지 (요시카와 에이지)
    요시카와 에이지의 『삼국지』는 삼국지연의를 바탕으로 한 역사 소설로, 조조를 입체적으로 묘사하고 초인적인 묘사를 배제하는 등 독자적인 해석과 각색을 통해 이후 삼국지 작품에 큰 영향을 주었다.
  • 삼국지를 바탕으로 한 작품 - BB전사 삼국전
    BB전사 삼국전은 SD 건담 시리즈의 20주년 기념작으로, 삼국지연의를 모티브로 건담 모빌 슈트들이 삼국지 인물로 분하여 미리샤라는 가상 세계에서 군웅할거하는 이야기를 그린 미디어 믹스 작품이다.
  • 연의 - 수당연의
    수당연의는 수나라 말 당나라 초를 배경으로 수나라 황제들의 흥망성쇠와 당나라 건국 영웅들의 활약상을 담은 역사 소설로, 역사적 사실에 민간 설화와 전설이 가미되어 영상화되기도 했다.
  • 연의 - 봉신연의
    봉신연의는 상나라 주왕의 폭정을 배경으로 주나라 건국 과정을 그린 중국 소설로, 신화적 인물들의 활약과 권선징악의 주제를 담고 있으며 다양한 미디어로 제작되었다.
삼국지연의 - [서적]에 관한 문서
지도
기본 정보
제목삼국지연의
원제三國演義
로마자 표기Sānguó Yǎnyì
저자나관중
국가중국
언어중국어
주제제국 중국
장르역사 소설
출판일14세기
영어 출판일1907년
매체 유형인쇄물
위키문헌 (원어)삼국연의 (중국어)
위키문헌 (영어)삼국지연의 (영어)
듀이십진분류법895.1346
배경중국, 서기 169–280년
중국어 표기
간체三国演义
병음Sānguó yǎnyì
웨이드-자일스San¹-kuo² yen³-i⁴
오어Se-kueh iè-nyî
광둥어Saam1-gwok3 jin2-ji6
예일Sāamgwok yínyih
민난어Sam-kok ián-gī
한어三國演義
이미지
1591년 인쇄본 소설 제목 페이지
기타
관련 작품삼국지
추가 정보
동아시아에서의 위상동아시아에서 성경과 비견될 정도로 가장 많이 읽히는 고전 중 하나.
서양 문학과의 비교동아시아에서 셰익스피어의 작품들과 동등한 위상을 가지며, 영국에서 사람들이 햄릿과 맥베스를 공부하는 것과 비슷함.
중국 문학에서의 중요도중국에서 가장 위대한 소설 중 하나로 여겨짐.
중국인들의 평가중국인들 사이에서 가장 위대한 소설로 꼽힘.

2. 역사적 배경 및 성립 과정

소설 5권의 인쇄본 페이지


소설 1권의 인쇄된 주석본의 첫 장 목록


삼국 시대 영웅들에 대한 이야기는 수나라와 당나라(6세기~10세기) 시대를 거쳐 송나라(10세기~13세기) 시대에 이르러 오락의 기반으로 발전했다. 송나라 시대에는 삼국 영웅 서사시를 전문으로 다루는 구연자들의 기록이 있었다.[6] 이러한 이야기들을 결합한 초기 저술은 1321년에서 1323년 사이에 출판된 《삼국지평화》였다.

《삼국지연의》는 원나라 말기에서 명나라 초기에 활동한 극작가 나관중[7]의 작품으로 알려져 있다. 그는 원나라 시대에 유행하던 스타일로 역사극을 편찬한 것으로 알려져 있다.[8] 1522년에 《삼국지통속연의》(三國志通俗演義)라는 제목으로 처음 출판되었으며,[8] 1494년에 쓰인 서문이 붙어 있었다.[9] 이보다 이전에 필사본으로 유통되었을 가능성도 있다.[9]

저술 시기나 나관중의 저술 여부와 관계없이, 저자는 여러 역사 기록을 참고했는데, 특히 3세기에 진수가 편찬한 《삼국지》를 주로 사용했다. 《삼국지》는 184년의 황건적의 난부터 280년에 진이 삼국을 통일할 때까지의 사건을 다루고 있다. 소설에는 당나라 시대의 시가, 원나라 시대의 오페라, 그리고 덕과 정통성과 같은 요소에 대한 저자 자신의 해석이 포함되어 있다. 저자는 이러한 역사적 지식과 자신의 이야기 전개 능력을 결합하여 다채로운 인물들의 이야기를 만들어냈다.[10]

나관중의 24권짜리 《삼국지통속연의》(三國志通俗演義)는 현재 중국의 상하이 도서관, 일본의 덴리 중앙 도서관을 비롯한 여러 주요 도서관에 소장되어 있다. 1522년부터 1690년 사이에 제작된 나관중의 본문을 바탕으로 한 10권, 12권, 20권짜리 여러 개의 판본들 또한 전 세계 도서관에 소장되어 있다. 그러나 일반 독자들에게 친숙한 표준 본문은 마륜과 그의 아들 마종강이 수정한 것이다.

1660년대, 청나라 강희제 치세 동안 마륜과 마종강은 본문을 120장으로 재편집하고 제목을 《삼국지연의》(三國志演義)로 단축하는 등 상당한 편집을 했다.[20] 본문의 글자 수는 90만 자에서 75만 자로 줄었고, 서술의 흐름을 위해 상당한 편집이 이루어졌으며, 제삼자의 시구 사용이 줄었고 전통적인 운문에서 보다 세련된 작품으로 바뀌었으며, 조조의 모사와 장수들을 칭찬하는 대부분의 구절이 삭제되었다.[11] 학자들은 마륜 부자의 관점이 반청(反清)적이었는지(남명(南明) 잔여 세력을 촉한과 동일시함), 혹은 친청(親清)적이었는지에 대해 오랫동안 논쟁해 왔다.[12]

소설의 유명한 첫 구절인 "천하(天下)는 오랫동안 분열되어 있으면 반드시 통합되고, 오랫동안 통합되어 있으면 반드시 분열된다. 이것이 항상 그러했다."는 오랫동안 나관중의 서문이자 순환적인 철학으로 이해되어 왔지만, 실제로는 1679년 마륜 부자가 상당히 수정한 판본에 추가된 것이다.[13] 이전 판본에는 이 구절이 없었다. 또한 마종강은 양신의 "[http://www.vincentpoon.com/the-immortals-by-the-river-----------------.html 강변의 신선들]"을 소설의 유명한 서시로 추가했는데, 이 시는 "장강(長江)의 끊임없는 물줄기는 동쪽으로 흘러 사라진다"()로 시작한다.[14] 게다가 이전 판본들은 분열 과정에 대해서는 덜 다루고, 그 과정을 고통스러운 것으로 여겼으며, 통일 과정과 그것을 위해 희생한 영웅들의 투쟁에 훨씬 더 많은 시간을 할애했다.[15]

이 소설은 주요 역사적 자료로 진수의 《삼국지》를 바탕으로 하고 있다. 다른 주요 영향으로는 430년에 출판된 유의경의 《세설신어》[16]와 도원결의부터 제갈량의 죽음까지 80개의 허구적인 이야기들을 연대순으로 모아놓은 《삼국지평화》가 있다.[17]

약 50편 또는 60편의 삼국 시대에 관한 원나라와 명나라 초기의 연극이 있었던 것으로 알려져 있으며, 이들의 내용은 거의 전적으로 허구적이며 실제 역사의 얇은 실마리에 기반을 두고 있다. 따라서 이 소설은 이러한 연극들에 비해 역사에 대한 강조를 더 크게 되돌린 것이다.[18] 이 소설은 또한 남중국 역사의 중요성을 더 잘 인정하는 방향으로 바뀌었지만, 여전히 남쪽에 대한 일부 편견을 묘사하고 있다.[19] 청나라 역사가 장학성은 이 소설이 "7할이 사실이고 3할이 허구"라고 말했다.[20][21] 허구적인 부분은 비공식적인 역사, 민간 이야기, 《삼국지평화》, 그리고 작가 자신의 상상력을 포함한 다양한 출처에서 따왔다. 그럼에도 불구하고 사회적 조건과 등장인물들이 사용하는 논리는 삼국 시대에 정확하여, 비록 역사적으로 정확하지 않더라도 "믿을 만한" 상황과 등장인물을 만들어낸다.[22]

《삼국지연의》는 당시의 연극과 민간 이야기처럼 유비와 그의 동료들을 주인공으로 등장시킨다. 따라서 촉한의 인물 묘사는 미화되었다. 반면에 적대자인 조조, 손권과 그들의 추종자들은 종종 폄하되었다. 이것은 진나라 때 조위가 한나라의 정통 후계자로 여겨졌던 것과는 달리 명나라의 정치적 분위기에 맞았다.

후한 말과 촉한, 위, 오의 삼국 시대를 배경으로 하는 설화나 강담은 예로부터 전해져 내려왔으며, 이미 북송 시대에는 유비와 촉을 주인공으로, 조조와 위를 악역으로 설정하는 이미지가 정착되었다는 기록이 있다.[40] 이 강담은 “설삼분”이라고 불렸다. 원나라 시대에는 《전상삼국지평화》(전 페이지 그림이 들어간 삼국지 이야기)가 간행되었는데, 《삼국지연의》의 원형 중 하나로 여겨지고 있다.

《삼국지연의》는 원나라 말 명나라 초에 성립된 것으로 생각된다. 위에서 언급한 촉한을 정통으로 하는 흐름을 유지하면서도, 그 이전의 설화나 강담에 있던 극단적인 허황됨이나 역사적 시대를 무시한 전개·요소를 배제하고, 황건적의 난부터 오의 멸망까지의 후한 말의 중요 사건과 진수의 《삼국지》가 다루는 범위를 담고 있다. “한나라의 피를 이은 고결한 주인공 유비”와 “왕조를 지배하고 횡포를 부리는 조조”라는 대립 구도를 중심으로 한 높은 이야기성, 사서에 대한 정통성에 바탕을 둔 일화의 교묘한 선택과 계승, 백화(구어)라고는 하지만 세련된 문장으로 인기를 얻었다.

《백천서지》에 실린 평가에는 다음과 같이 적혀 있다. “정사에 근거를 두면서 속전으로 장식하고, 사문을 고증하면서도 대중의 취향에 맞추어 저속하지도 않고 허구적이지도 않으면서, 읽기 쉽고 이해하기 쉽다. 사가의 전통적인 고문으로 쓰여진 것은 아니지만, 맹목적인 서술이나 재미있게 꾸며 쓰는 태도에서 벗어나, 백 년간을 서술하면서 대체로 모든 사건을 포함하고 있다.”

이 책은 중국의 소설 중에서는 드물게 지식인의 독서물로서도 인정받은 작품이며, 자주 서가 목록에 《수호전》과 함께 기재되어 있는 것이 지적되고 있다. 요시카와 코지로는 “《삼국지연의》는 명나라·청나라 시대의 중국에서 가장 널리 읽힌 책일 것이다”라고 추측하고 있다.

원래 삼국지 강담을 기록한 《전상삼국지평화》에는 곳곳에 사실과 다른 내용이 있으며, 서두에는 실제 역사에 없는 명토 재판의 인연 이야기(이 이야기는 송나라 때부터 내려온 오래된 강담 이야기라고 추측된다), 마지막에는 역사를 왜곡하여 유비의 적을 손자 유연이 토벌하는 이야기가 추가되어 있었다.[41] 나관중은 이를 정사를 바탕으로 수정하여, 정사 《삼국지》뿐만 아니라 《후한서》, 《진서》를 활용하여, "진평양후 진수 사전, 후학 나관중 편차"라고 서명을 붙이고, 정사의 체재에 가깝도록 원형을 남기지 않고 고쳐 썼다. 평화에 대한 연의의 분량은 약 열 배에 달한다.[42]

현존하는 가장 오래된 판본은 명나라 가정(嘉靖) 원년(1522년, “가정본”)의 것이다. 이후 많은 판본이 나타났고, 명나라 말기에 널리 유통된 “이탁오본”이라 불리는 계열의 여러 판본은 일본에도 유입되어, 겐로쿠 연간에 일본어 번역이 이루어질 때의 저본이 되었다. 현재 정본으로 여겨지는 것은 청나라 강희 연간에 간행된 마륜·마종강 부자가 교정·가필하여 정리한 “모본(毛本)”이며, 국내 번역이나 인용의 대부분이 이 판본을 근거로 하고 있다.

3. 주요 등장인물

《삼국지연의》에는 총 1233명의 인물이 등장한다.[69] 주요 등장인물은 다음과 같다.

3. 1. 가공의 인물

나관중이 극의 재미를 더하기 위해 창작한 《삼국지연의》의 가공 인물들은 다음과 같다.

  • 초선: 왕윤의 가희(歌姬)로, 동탁과 여포 사이를 이간질하는 역할을 한다.
  • 주창: 관우의 전속부관. 황건적 출신으로 항상 관우와 함께 했으며 관우가 사망하자 자결했다.
  • 관색: 관우의 아들이다.
  • 축융: 맹획의 아내이다.
  • 금환삼결: 맹획의 부하이다.
  • 담웅: 오나라의 장수로, 관흥과 장포의 적이었으나 패하고 사살되었다.
  • 대래동주: 축융의 남동생이다.
  • 동도나: 맹획의 부하이다.
  • 정원지: 황건적. 유비의 황건적 토벌을 구체화하기 위해 만들어졌다.
  • 목록대왕: 맹획의 요청으로 제갈량과 맞섰던 오랑캐 추장이다.
  • 배원소: 주창과 같이 다니던 황건적으로 조운의 말을 강탈하려다 살해당했다.
  • 아회남: 맹획의 부하이다.
  • 올돌골: 오과국의 왕으로 맹획의 요청에 의해 제갈량과 맞섰던 오랑캐 추장이다.
  • 타사대왕: 맹획의 요청으로 제갈량과 맞섰던 오랑캐 추장이다.
  • 하후덕: 하후상의 형이다.
  • 하후존: 관우를 쓰러뜨릴 수 있다고 자부했으나, 실제로는 관우에게 사살당했다.
  • 하후걸: 장판교에서 장비를 쓰러뜨릴 수 있다고 덤볐으나, 장비의 고함에 낙마하여 뇌진탕으로 사망했다.


4. 주요 줄거리

184년 황건적의 난과 유비, 관우, 장비의 도원결의로 이야기가 시작된다.[70] 황건적 토벌 이후, 동탁 타도를 위한 제후 연합군의 봉기(동탁 토벌전)가 일어난다.[57] 여포와 원술이 활약하고, 강동(江東)의 영웅 손책이 등장한다. 조조와 원소의 대결(관도 전투)이 벌어지고, 유비와 제갈량(제갈공명)이 만난다. 적벽 대전에서 유비와 손권 연합군이 조조에게 승리하고, 유비는 익주를 획득한다. 유비-손권 간의 형주 문제와 관우, 장비의 잇따른 죽음, 삼국정립, 유비의 죽음이 이어진다. 제갈량의 남만 정벌, 출사표, 촉한과 위의 대결, 제갈량의 죽음과 사마의의 낭패, 삼국의 종말 등이 극적으로 묘사된다. 특히 제갈량은 후대 독자에게 인상적으로 남아 있다.

'''삼국지연의는 기본적으로 유비가 주인공'''이며, 모든 에피소드는 유비를 중심으로 진행된다.[57]

주요 사건은 다음과 같다:

연도사건
184년황건적의 난 발발.[70] 도원결의
189년후한 영제 사망. 십상시의 난
190년반동탁 연합군 결성. 동탁에 의해 낙양에서 장안으로 천도
192년연환지계. 여포, 동탁 살해
200년관도 대전
202년강유 출생
207년삼고초려
208년적벽 대전
219년유비의 한중왕 등극. 관우 사망
220년조조 사망. 후한 멸망. 위나라 성립
221년촉한 성립. 장비 사망
222년이릉 전투
223년유비 사망. 제갈량의 남만 정벌
227년출사표. 제갈량의 북벌 시작
229년손권이 황제가 됨. 오나라 성립
234년오장원 전투. 제갈량 사망
263년촉나라 멸망
265년위나라 멸망. 서진 성립
280년오나라 멸망. 삼국 통일


5. 한국과 일본에 준 영향

대한민국에서는 예로부터 '중국 = 삼국지'로 등식화될 정도로 《삼국지연의》의 인기가 높았다.[60] 이문열, 황석영 등 많은 소설가들이 《삼국지연의》를 번역했다. 1992년 한중수교 이후, 중국 원본 《삼국지연의》가 한국에 소개되면서, 다양한 번역본이 출간되었다.

'''나관중본 계열 현대어역'''



'''모종강본 계열 현대어역'''[60]

연도번역자기타
~1931양백화 역, 이승만 삽화(매일신보 1929.5.5~1931.9.21 연재 완료) : 최초의 현대어역, 최초의 신문번역
~1940한용운 역, 김규택 삽화(조선일보 1939.11.1~1940.8.11 연재 중단) : 한용운 나름의 재해석 가미
~1943박태원 역, 김규택 삽화(월간 신세대 1941.4~1943.1 연재 중단후 1964년 완간)[61]
1955최영해 역[62]
1965향민사간
~1968박종화 평역(한국일보 1963.1.1~1968.5.8 연재 완료) : 단행본에는 김기창과 이승만의 삽화가 삽입
1974김구용 번역개인의 관점이 배제된 정역으로 모종강본에 가깝다는 평가
1984황병국 번역김구용 번역과 함께 인정받았던 정역
~1988이문열 평역(경향신문 1983.10.24~1988.1.20 연재 완료) : 국내 최다 판매본이나 오류가 많다는 평가[63][64]
1997김홍신 평역
2000정소문 번역정원기 번역 이전까지 가장 방대한 자료를 참고, 수록한 정역[65]
2001조성기 번역, 임향한 삽화서문에 한자어 사용을 최소화한 정역이라 밝힘
2004박상률 번역, 백남원 그림한자어 사용을 최소화하였으며, 초등학교 고학년부터 읽을 수 있도록 주석을 달았다
2005리동혁 번역, 예슝 그림 / 저우원예 지도본삼국지(本三國志). 중국 인민문학출판사본 《삼국연의》를 기본으로 삼아 오류를 바로잡았으며, 명나라 판본 10종과 청나라 판본 2종을 아울러, 모종강본에 의해 부당하게 잘렸다고 판단되는 대목 1,100여 곳을 되살렸다고 밝히고 있다.[66]
2008정원기 번역홍보문구에 삼국지 전문가가 번역한 최초의 정역이라 밝힘.



'''요시카와 에이지본 계열'''[67]

연도번역자기타
?서인국 번역, 김용환 삽화요시카와 에이지 본(1943)[68]의 번역
1958김동리, 황순원, 허윤석 역요시카와 에이지 본의 번역
1960김동성 역, 김기창 삽화요시카와 에이지 본의 번역
1965이용호 역요시카와 에이지 본의 완역
1968정비석 평역요시카와 에이지 본의 번역에 재해석 가미



'''기타 계열'''

연도번역자기타
1967김광주 번역족본 삼국지의 번역
1986황석영 평역진순신의 비본 삼국지(1976) 번역 (책에는 감역이라는 표현이 적혀있음)
2002신동기 역비본 삼국지 완역
~2003장정일 평역, 김태권 삽화(문화일보 2002.11.18~2003.12.29 연재) : 서문에 한국인의 시각으로 다시 쓴 삼국지라 밝힘



'''만화'''

연도작품명작가기타
1952~1953코주부 삼국지김용환(월간 학원 1952~1955) : 미완
1971~1986삼국지요코야마 미쓰테루(희망의 친구→소년 월드→코믹 톰)
1978~1980고우영 삼국지고우영(일간스포츠 1978.1.1~1980.7.31) : 나관중 본이나 모종강 본을 바탕으로 하지 않고 요시카와 에이지 본을 기본으로 하였다는 한계가 있지만, 최고의 재해석이라는 평가를 받는 판본
1979고우영 어린이 삼국지고우영
2002만화 삼국지이희재이문열 평역본을 각색
2005만화 삼국지이충호황석영 평역본을 각색
2008삼국전투기최훈(네이버 2007.1.2~2008.6.25 / 2010.1.6~2016.2.24) : 주인공을 다른 대중문화 캐릭터로 패러디하여 전투 중심으로 재구성(연의뿐만 아니라 정사, 창천항로 등 다른 자료를 참고하여 기존의 삼국지연의와는 다른 점이 많다)



일본에서도 《삼국지연의》는 큰 인기를 얻었다. 요코야마 미쓰테루의 만화 《삼국지》와 이를 원작으로 한 애니메이션이 제작되었다. NHK 인형극 《삼국지》, 애니메이션 《강철 삼국지》 등 다양한 각색 작품이 만들어지고 있다.

1845년-1851년에는 프랑스어 번역본이 나타났다. 1925년에는 영어 번역본도 상하이에서 출판되었다. 영미권의 현행판은 1976년 모스 로버츠(Moss Roberts)가 번역한 "Romance of the Three Kingdoms"이다. 1940년에는 독일어 번역본이, 1954년에는 러시아어 번역본이 나타났다.

일본에서의 영향에 대해서는 "일본에서의 삼국지 수용과 유행"을 참조.

6. 현대의 삼국지연의

《삼국지연의》는 대한민국과 일본에서 큰 인기를 얻고 있으며, 게임, 영화, 만화 등 다양한 콘텐츠로 제작되어 여전히 사랑받고 있다. 대한민국에서는 예로부터 '중국=삼국지'라는 인식이 있을 정도였다. 일본에서는 요코야마 미쓰테루의 만화와 애니메이션, 왕부림 감독의 드라마 《삼국연의》, NHK 인형극 《삼국지》 등이 유명하다. 최근에는 《강철 삼국지》와 같은 패러디 애니메이션도 등장했다.

이문열 등 많은 한국 소설가들이 《삼국지연의》를 번역했지만, 초기에는 중화민국 판본을 바탕으로 번역하여 오류가 많았다. 1992년 한중 수교 이후 중화인민공화국의 원본이 소개되면서, 황석영의 번역본 검증에 인민문학출판사의 삼국지연의가 창비에서 사용되는 등 원본에 가까운 번역이 가능해졌다.[58] 2009년에는 중화인민공화국과 일본의 합작 애니메이션 《최강무장전 삼국연의》가 제작되어 CCTV와 TV오사카에서 방영되었다.[59]

'''나관중본 계열 현대어역'''



'''모종강본 계열 현대어역'''[60]

출판 연도번역자비고
~1931양백화최초의 현대어역, 최초의 신문번역 (매일신보 1929.5.5~1931.9.21 연재)
~1940한용운한용운 나름의 재해석 가미 (조선일보 1939.11.1~1940.8.11 연재 중단)
~1943박태원월간 신세대 1941.4~1943.1 연재 중단, 1964년 완간[61]
1955최영해[62]
1965향민사
~1968박종화한국일보 1963.1.1~1968.5.8 연재, 김기창과 이승만의 삽화 삽입
1974김구용개인의 관점이 배제된 정역으로 모종강본에 가깝다는 평가
1984황병국김구용 번역과 함께 인정받았던 정역
~1988이문열국내 최다 판매본이나 오류가 많다는 평가 (경향신문 1983.10.24~1988.1.20 연재)[63][64]
1997김홍신
2000정소문정원기 번역 이전까지 가장 방대한 자료를 참고, 수록한 정역[65]
2001조성기한자어 사용을 최소화한 정역
2004박상률한자어 사용을 최소화, 초등학교 고학년 대상 주석
2005리동혁중국 인민문학출판사본 기반, 오류 수정, 모종강본 삭제 부분 복원[66]
2008정원기삼국지 전문가가 번역한 최초의 정역



'''요시카와 에이지본 계열'''[67]

출판 연도번역자비고
?서인국요시카와 에이지 본(1943) 번역[68]
1958김동리, 황순원, 허윤석요시카와 에이지 본 번역
1960김동성요시카와 에이지 본 번역
1965이용호요시카와 에이지 본 완역
1968정비석요시카와 에이지 본 번역에 재해석 가미



'''기타 계열'''

출판 연도번역자비고
1967김광주족본 삼국지 번역
1986황석영진순신의 비본 삼국지(1976) 번역 (감역)
2002신동기비본 삼국지 완역
~2003장정일한국인의 시각으로 다시 쓴 삼국지 (문화일보 2002.11.18~2003.12.29 연재)



'''만화'''

출판 연도제목작가비고
1952~1953코주부 삼국지김용환미완 (월간 학원)
1971~1986삼국지요코야마 미쓰테루희망의 친구→소년 월드→코믹 톰
1978~1980고우영 삼국지고우영요시카와 에이지 본 기반, 최고의 재해석 평가 (일간스포츠)
1979고우영 어린이 삼국지고우영
2002만화 삼국지이희재이문열 평역본 각색
2005만화 삼국지이충호황석영 평역본 각색
2008삼국전투기최훈전투 중심 재구성 (네이버)



《삼국지연의》는 도원결의 외에도 오늘날 사용되는 많은 중국 속담의 유래가 되었다.

속담해석
형제는 팔다리와 같고, 아내와 자식은 옷과 같다. 옷이 찢어지면 꿰맬 수 있지만, 팔다리가 부러지면 어떻게 이을 수 있겠는가?[25]아내와 자식은 잃어도 대체할 수 있지만, 형제(또는 친구)는 그렇지 않다는 뜻.
유비가 경주를 "빌렸다" – 빌리고 돌려주지 않았다.빌릴 생각은 있지만 돌려줄 생각은 없는 사람의 상황 묘사.
조조를 말하면 조조가 온다.호랑이도 제 말하면 온다와 같은 의미. 말하는 순간에 그 사람이 나타나는 상황 묘사.
세 명의 무능한 구두장이가 한 명의 제갈량을 이길 수 있다.세 명의 무능한 사람이 힘을 합치면 한 명의 뛰어난 사람을 이길 수 있다는 뜻.
오나라가 가짜 혼인을 주선하여 진짜 혼인으로 바뀐다.가짜로 무언가를 제공하려다 역효과를 내어 원래 제공하려던 것을 속임수의 피해자가 차지하게 되는 경우.
여자를 잃고 군대를 망쳤다.손권의 누이 손부인을 이용해 주유가 유비를 포획하려 했으나 실패하고, 손부인은 유비의 아내가 됨. 거래에서 이중 손실을 보거나 양쪽 모두에서 손실을 보는 상황.
사마소의 마음속이 무엇인지 길 가는 사람도 다 안다.사마소의 권력 찬탈 의도가 분명해진 상황. 어떤 사람의 의도나 야망이 매우 분명한 상황.
젊은이는 수호전을 읽어서는 안 되고, 늙은이는 삼국지를 읽어서는 안 된다.전자는 영웅적인 도적들의 삶과 부패한 정부 시스템에 대한 저항을 묘사하지만 비극으로 끝나고, 후자는 왕조의 흥망성쇠를 보여주어 늙은이들에게 영원한 것은 없다는 것을 상기시킴.



《삼국지연의》는 명나라 시대 구어체 문학의 등장과 관련이 있으며, 다양한 형태로 재구성되어 텔레비전 드라마, 만화, 비디오 게임 등으로 만들어졌다.[26]

중국에서는 손문이 삼민주의의 민권을 설명할 때 유선과 제갈량의 관계를 예로 들었고, 마오쩌둥도 《삼국지연의》를 애독하며 등장인물을 인용했다. 국가 사업으로 제작된 중국중앙텔레비전의 드라마 《삼국지연의》는 대작으로, 황건적의 난부터 진의 성립까지 묘사하고 있다. 중국 본토에서는 삼국지와 관련된 장소가 관광 명소가 되고 있으며, 『오호대장군의 상』 등 『삼국지연의』에서 유래한 요소도 포함되어 있다.[51]

《삼국지연의》는 아시아 여러 국가에서 널리 수용되고 있다. 조선어 번역은 1703년에 나타났으며, 김만중의 『서포만필』에는 임진왜란 이후 조선에서 성행했다는 기록이 있다. 태국에서는 1802년 태국어 번역본 『삼국지』가 인기를 얻었고, 동남아시아 각국에서도 번역본이 나타났다. 1845년-1851년에는 프랑스어 번역본이, 1925년에는 영어 번역본이 나타났으며, 1940년에는 독일어, 1954년에는 러시아어 번역본이 나왔다.

6. 1. 게임

일본 코에이사가 제작한 컴퓨터 게임이 한글화되면서 대한민국에서 컬트적인 현상을 보였다. 2010년 현재도 복고 유행에 맞춰 소수의 고전게임 매니아들에게 사랑받고 있다.[71]

  • 삼국지 시리즈 (1~14)
  • 진삼국무쌍 시리즈 (1~8)

6. 2. 영화

7. 비판


  • 공손찬이 유우를 죽인 것을 생략하는 바람에 유비가 공손찬을 아무 이유 없이 배신한 것처럼 묘사되어 내용 전개가 매우 이상해졌다.[72]
  • 관우가 화웅을 단숨에 죽인 솜씨로 고작 기령과 비겼으며 황건적의 패잔병인 관해와 수십 합 이상 싸웠다. 결국, 관우의 실력이 뛰어난지 형편없는지 종잡을 수 없게 되었다.[72]
  • 초선은 동탁이 여포에게 살해당한 후 자결했다면서 이후 여포와 조조가 서주에서 전쟁을 벌일 때 초선이 여포의 아내로 등장해서 여포의 바짓가랑이를 붙잡기를 반복했다. 이렇게 표현하자 초선이 산 건지 죽은 건지 애매해졌다.[72]
  • 제갈량은 서주대학살의 피해자이다. 이 때문에 제갈량과 조조는 애초부터 불구대천이다. 하지만 이를 묘사하지 않아 제갈량이 어째서 조조에게 등용되지 않았는지 의아하게 했다.[72]
  • 유표의 참모인 채모가 조조의 평생 친구인 것을 누락해 유표가 관도대전 당시 우유부단하게 조조를 기습하지 않아 결국 유표가 사망한 이후 그 세력이 조조에게 빼앗기는 결과를 초래해 유표가 쓸데없이 무능하다는 오명을 뒤집어썼다. 사실 유표의 병권은 채모가 쥐고 있었으며 그 채모는 조조와 깊은 친분을 자랑하기 때문에 조조를 고의로 공격하지 않은 것이다.[72]
  • 적벽대전에서 제갈량이 동남풍을 불어 조조를 화공으로 격퇴했는데 이를 사마의에게는 사용하지 않았다.[72]
  • 마초가 허저와 호각일 정도의 맹장이라면서 정작 그 마초는 유비에게 귀순한 이후의 활약이 거의 없다.[72]
  • 관우가 손권의 군량고를 노략질한 것을 생략하여[72] 손권이 정신병이 의심될 정도로 변덕이 심한 사람으로 묘사되었다.
  • 제갈량이 맹획과 싸우는 동안 사마의에 대한 묘사가 없다. 그래서 마치 사마의가 제갈량이 맹획과 다 싸울 때까지 기다려주고 있는 이상한 모양새가 나왔다.[72]

8. 평가

"천하는 오랫동안 분열되어 있으면 반드시 통합되고, 오랫동안 통합되어 있으면 반드시 분열된다."라는 유명한 문장으로 시작하는 『삼국지연의』는 순환적인 역사관을 제시한다.[13] 이 소설은 유교적 정치 사상의 이상주의와 법가의 냉혹한 현실주의 사이의 갈등을 보여준다.[21] 주요 주제로는 이상적인 군주(유비)와 신하(제갈량)를 찾는 과정, 이상적인 군주(유비)와 완벽한 악당(조조) 사이의 갈등, 봉건적 또는 왕조 정부의 잔혹함과 불의 등이 있다.[1]

『삼국지연의』는 명나라 시대 구어체 문학의 등장과 관련하여 중국 문학사에 중요한 위치를 차지한다. 수호전, 서유기, 금병매와 함께 중국 4대 기서로 꼽힌다.

청나라 역사가 장학성은 이 소설이 "7할이 사실이고 3할이 허구"라고 평가했다.[20][21] 그럼에도 불구하고 사회적 조건과 등장인물들이 사용하는 논리는 삼국 시대에 정확하여, 비록 역사적으로 정확하지 않더라도 "믿을 만한" 상황과 등장인물을 만들어낸다.[22]

모종강은 삼절(세 명의 뛰어난 인물)로 지절(지혜의 극치) 제갈량, 의절(의리의 극치) 관우, 간절(간사함의 극치) 조조를 꼽았다.

『삼국지연의』의 등장인물에 대한 평가는 원, 명의 민속 문화와 주자학의 영향을 강하게 받았기 때문에 역사적 평가를 정확하게 반영한다고는 할 수 없다.[49]

9. 불교적 측면

삼국지연의에는 관우의 친구인 불교 승려 푸징에 대한 이야기가 나온다. 푸징은 관우가 오관을 넘고 육장을 죽이는 험난한 여정 중에 처음 등장하여 관우에게 암살 음모를 경고한다.[43] 이 소설은 삼국시대보다 1000년 이상 후인 명나라 시대에 쓰여졌기 때문에, 이러한 이야기들은 불교가 오랫동안 주류 문화의 중요한 요소였음을 보여주지만 역사적 정확성은 부족할 수 있다. 나관중은 관우를 충성스럽고 덕이 높은 인물로 묘사하기 위해 이전 판본에서 이러한 묘사들을 보존했다. 관우는 그 이후로 "관공" 또는 "관제"로 존경받게 되었다.[44]

참조

[1] 서적 Afterword University of California Press
[2] 뉴스 (Review) Historical China film lives up to expectations http://koreajoongang[...] 2008-07-11
[3] 뉴스 War as wisdom and gore https://web.archive.[...] 2020-05-08
[4] 서적 Mirroring the Past: The Writing and Use of History in Imperial China University of Hawaii Press
[5] 서적 A History of Chinese Literature London: W. Heinemann
[6] 서적 The Four Masterworks of the Ming Novel: Ssu ta ch'i-shu Princeton University Press
[7] 서적 Encyclopedia of Literary Translation into English https://books.google[...] Taylor & Francis 2011-09-22
[8] 서적 Romance of the Three Kingdoms Tuttle
[9] 서적 Three Kingdoms University of California Press
[10] 서적 Three Kingdoms
[11] 서적 Three Kingdoms
[12] 서적 Three Kingdoms
[13] 서적 Romance of the Three Kingdoms
[14] 웹사이트 The Immortals by the River (楊慎 臨江仙) 滚滚长江东逝水 http://www.vincentpo[...] 2016-08-02
[15] 서적 Three Kingdoms and Chinese Culture https://books.google[...]
[16] 서적 Three Kingdoms
[17] 서적 Three Kingdoms
[18] 서적 Three Kingdoms
[19] 서적 Three Kingdoms
[20] 서적 Three Kingdoms
[21] 학술지 The Romance of the Three Kingdoms and Popular Chinese Thought 1975-04
[22] 서적 Romance of the Three Kingdoms
[23] 서적 Romance of the Three Kingdoms
[24] 서적 Three Kingdoms and Chinese Culture SUNY Press
[25] 서적 Romance of the Three Kingdoms
[26] 서적 Out of the margins: the rise of Chinese vernacular fiction University of Hawaii Press
[27] 서적 Golden Dragon and Purple Phoenix World Scientific
[28] 서적 Global Crisis: War, Climate and Catastrophe in the Seventeenth Century https://books.google[...] Yale University Press
[29] 서적 The Military Collapse of China's Ming Dynasty, 1618–44 https://books.google[...] Routledge
[30] 서적 Chinese Lives: The People Who Made a Civilization https://books.google[...] Thames & Hudson
[31] 학술지 A Profile of The Manchu Language in Ch'ing History Harvard-Yenching Institute 1993-06
[32] 서적 Cultural Hybridity in Manchu Bannermen Tales (zidishu). https://books.google[...]
[33] 웹사이트 The Textual History of Sanguo Yanyi: The Manchu Translation http://www.babelston[...] 2016-10-11
[34] 학술지 Sino-manchu Translations at the Mukden Court
[35] 학술지 The Manchu Translations of Chinese Novels and Short Stories: An Attempt at an Inventory https://www.degruyte[...] ISEAS Publishing 2023-11-28
[36] 논문 Introduction https://www.degruyte[...] ISEAS Publishing 2023-11-28
[37] 서적 Gems of Chinese Literature Kelly & and Walsh 1923
[38] 웹사이트 Romance of the Three Kingdoms http://www.chinesebo[...] 2012-03-12
[39] 웹사이트 The Three Kingdoms, Volume 1: The Sacred Oath http://www.tuttlepub[...] 2016-02-27
[40] 서적 東坡志林
[41] 문서 평화에 대한 설명
[42] 서적 三国志演義 解説 徳間文庫
[43] 서적 近思録
[44] 서적 書生論ー三国志雑感
[45] 문서 삼국지 인물 간의 전투에 대한 설명
[46] 문서 삼국지 연의와 정사의 차이점 비교
[47] 문서 삼국지 정사에서의 오나라 북벌에 대한 설명
[48] 문서 삼국지 정사에서의 손권의 야망에 대한 설명
[49] 문서 삼국지 연의와 정사의 차이점 비교 - 이원바의 사례
[50] 서적 清稗類鈔
[51] 웹사이트 富楽山公園 https://www.chongqin[...] 2023-05-01
[52] 서적 ちくま文庫 2002-2003
[53] 서적 徳間文庫 2006
[54] 서적 岩波書店 1983
[55] 서적 反三国志 講談社
[56] 서적 河出書房新社 1968
[57] 웹사이트 중국인구사 https://zh.wikipedia[...]
[58] 웹인용 보관된 사본 http://space.tv.cctv[...] 2009-04-06
[59] 웹사이트 삼국연의 http://www.tv-osaka.[...]
[60] 서적 우리의 삼국지 이야기 서울 역사 박물관 2008
[61] 문서 박태원 삼국지 번역에 대한 설명
[62] 문서 박태원 삼국지 번역과 최영해의 역할에 대한 설명
[63] 서적 삼국지가 울고 있네 금토 2003
[64] 웹사이트 삼국지 무엇을 읽을것인가 http://blog.aladdin.[...]
[65] 웹사이트 정원기 삼국지 연구소 http://www.samgookji[...]
[66] 서적 본삼국지 금토 2005
[67] 문서 요시카와 에이지 삼국지의 영향에 대한 설명
[68] 문서 요시카와 에이지 삼국지 연재 정보 경성일보 1939-09-20~1943-09-14
[69] 서적 삼국연의 사전
[70] 문서 민란과 농민군 봉기에 대한 서술
[71] 문서 예시 게임 작품
[72] 웹사이트 위(魏)에서 우금(于禁)을 시켜 번성을 구하게 했지만, 관우는 우금 등과 인마(人馬) 수만을 다 잡아 들이고, 양곡이 부족함에 기탁해 상관(湘關)의 미곡을 마음대로 취하였다. 정사 오서 여몽전 http://rexhistoria.n[...]


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com